Parrot CK3100 LCD User manual

Quick start guide
Guide d’utilisation rapide
Guía de instalación rápida
PARROT
CK3100 LCD

2
* TERMS & CONDITIONS: WWW.PARROT. COM
(GAGNEZ DES MUSIQUES AU FORMAT MP3
ET DES PRODUITS SANS FIL PARROT)
W
W
W
.
P
A
R
R
O
T
.
C
O
M
WIN
MP3
MUSIC FILES
AND PARROT
WIRELESS
PRODUCTS
*

www.parrot.com
Parrot CK3100 LCD
Mounting accessories installation.........
Installation diagrams...........................
English.............................................
Français...........................................
Español............................................
p.4
p.6
p.8
p.12
p.16
3

4
Mounting accessories installation

5
Parrot
Car Kit Parro t
Mounting accessories installation

6
Connection car
Power cable
Parrot
Car Kit Parrot
Autoradio
Line out
Connection car
Audio cable
Not Used
green line
brown line
Mute cable 1
Mute cable 2
Mute cable 3
Mute in 3
Line in
- Car stereo with Line In input
- Autoradio avec entrées Line In
- Autorradio con entradas Line In

7
Parrot
Car Kit Parrot
Loud Speaker
1- Rear right speaker
2- Front right speaker
3- Front left speaker
4- Rear left speaker
Mute cablePower cable
Connection car
Power cable
Connection car
Audio cable
Mute cable 1
Mute cable 2
Mute cable 3
Autoradio
Line out
Not Used
Mute in 3
- Car stereo with an ISO connector
- Autoradio avec connecteur ISO
- Autorradio con conector ISO

8

This simplified guide of the Parrot CK3100 LCD gives you
the main instructions to easily use this product. For more
information, refer to the user guide available on our website
www.parrot.com.
The availability of some functionality only depends
on your mobile phone.
►Refer to our website www.parrot.com, in the
Compatibility section, for further information.
Installing the Parrot CK3100 LCD
The Parrot CK3100 LCD system is fitted with 4 outputs:
Audio, Power, LCD screen, Microphone. It is recommended
to install all the cables before fixing the electronic box.
To avoid wrong connections, each cable supplied
has a different connector.
Installing audio connectors
The Mute cable supplied is equipped with (black) ISO
connectors and with a “line out” output.
Car radio with “line in” input:
►Refer to the diagram on p.6 for more information.
1. Wire the line output (green and brown wires) to the
auxiliary input of the car radio.
2. Connect the mute cable (the yellow one) to the mute
output of your car radio.
Car radio with ISO connectors:
► Refer to the diagram on p.7 for more information.
1. Disconnect the ISO connectors of the car radio.
2. Wire the male connectors of the mute and power cables
to the car radio.
3. Wire the audio and power connectors of the car to the
female connectors of the Parrot CK3100 LCD wiring.
If the car radio is equipped with a Mute input, connect
the yellow wire of the audio cable to one of the “Mute in
1”, “Mute in 2” or “Mute in 3” inputs.
► To know the precise position of your car radio Mute input,
refer to your car radio user guide.
Car radio without ISO connectors:
You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to
the ISO connectors of the Parrot CK3100 LCD. Consult our
website www.parrot.com for more information.
English
9

Installing the power cable
Consult the electric wiring of your car radio. For some
vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red
and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable
must be connected to the permanent 12V, the orange wire to
the 12V ignition and the black wire to the ground. This can
be done simply by reversing both fuse holders located on
the Parrot wiring. To check the polarity of your car radio, you
only have to cut the ignition off once the Parrot CK3100 LCD
installed: the message “Goodbye!” must be displayed.
Do not connect the orange wire to the permanent 12V,
otherwise you can cause the vehicle battery to go flat.
For some vehicles, there is no +12V ignition
on the vehicle connectors. In this case, it is
necessary to connect the orange power cable on
the fuse box or on another ignition power source.
Installing the microphone and the console
The microphone must be aimed at the driver and can be
installed between the sun-visor and the internal rear-view
mirror. To fix the console, use the provided double-sided
tape. Stick it on a plane and clean spot of the dashboard.
►Consult the diagram on p.4-5 for more information about
the installation of the mounting accessories.
Installing the electronic box
Avoid installing the electronic box:
- Near heating or air-conditioning system;
- On a spot directly exposed to sunlight;
- Behind metal walls.
Using the Telephony function
Connecting the phone to the Parrot CK3100 LCD
Before using the Parrot CK3100 LCD with your phone, you
first have to connect both devices. If you are using this
device for the first time, you will have to pair both devices
before connecting them. The pairing process is only required
once.
Some phones use the Bluetooth technology in a
particular way. Check in the Preferences / Adv.
Preferences / Pair a phone menu if your phone
is listed. Then select the option in the menu.
1. From your Bluetooth ® phone, search for Bluetooth
peripherals (refer to your phone user guide for more
information).
> The list of the available Bluetooth peripherals is
displayed.
2. Select “Parrot CK3100 LCD”.
10

3. Enter the “1234” PIN code and validate.
> “Pairing in process” is displayed on the screen of your
car kit.
> “Pairing complete” is displayed on the screen once the
pairing succeeded. The Parrot CK3100 LCD connects with
your phone.
> Menus are available and their names are enunciated by
the hands-free kit.
Commands
Using the phonebook
The phonebook synchronization with the Parrot CK3100 LCD
is automatic with numerous phones. If your phone doesn’t
support the automatic synchronization, you can send your
contacts from the phone to the car kit via Object Push. Refer
to your phone user guide for more information.
You can then make a call from the phonebook:
1. Select Phonebook in the main menu.
2. Select a letter and push the rotator.
> Once the contact chosen:
a) Press the green key to dial this number.
b) Use the rotator to choose between different
numbers of the same contact.
Using the voice recognition function
The voice recognition function will be available
once your contacts are saved in the Parrot
CK3100 LCD’s memory.
The “Voice commands” menu allows you to program the
hands-free kit voice recognition function. The sub-menu
“Selection voice reco.” allows you to select the type of
voice recognition you wish to use:
- Hands-free kit: voice tags recorded in the hands-free
kit memory.
- Phone: voice tags recorded in the phone memory.
Button
Functions
- Navigate through the menus
- Adjust the communication volume
Short press:
- Enter the menu
- Confirm a selection
Short press during a call: use the DTMF
function (to manage interactive vocal servers)
- Pick up
- Use the voice recognition function
- Long press: call the last dialed number
- Short press during a call: transfer an
ongoing call on the phone (discreet mode)
- Refuse an incoming call
- Hang up
- Exit the menu
11

the voice recognition of the Parrot CK3100 LCD
is more complete than the one of your phone and
performs in a noisy environment.
Assigning a voice tag to a contact
1. Select the first letter of the contact and press the rotator.
2. Select the name of the contact to which you want to add
a voice tag.
3. Once the name selected, press the rotator to start
recording.
4. Follow the instructions displayed.
> Once the voice tag associated, a bubble is displayed
near the name of the contact.
Using the keywords
The Parrot CK3100 LCD keywords are: phone, hang
up, home, work, mobile, general, other and
preferred.
- Phone: allows you to take a call or to start voice recogni-
tion function.
- Hang up: ends a call.
- Home, work, mobile, general, other and
preferred: allows you to choose the number to call in the
event of a contact with several phone numbers.
To record keywords, select Voice commands > keywords
and follow the same process than for recording voice tags.
Make a call via voice recognition
1. Press the green key for 2 seconds or say “Phone” if
the keyword “Phone” is recorded.
> You will hear a “beep”.
2. Pronounce your contact’s name.
> The Parrot CK3100 LCD repeats the name if the process
succeeds, and offers you a second attempt after another
beep if it is not the case.
> If the contact has one phone number, the call is made.
> If the contact has several phone numbers and if the
keywords “home, work…” are recorded, pronounce the
type of number you want to call.
12

Ce guide simplifié du Parrot CK3100 LCD vous donne
les instructions principales qui vous permettront d’utiliser
facilement cet appareil. Pour plus d’informations, consultez
le guide utilisateur disponible sur notre site web www.parrot.
com.
L’utilisation de certaines fonctionnalités dépend
uniquement de votre téléphone.
Installation du Parrot CK3100 LCD
Le système du Parrot CK3100 LCD est équipé de 4
connexions: audio, alimentation, écran LCD, microphone.
Il est recommandé d’installer tous les câbles avant de fixer le
boîtier électronique.
Afin d’éviter tout mauvais branchement, chaque
câble fourni dispose d’un connecteur différent.
Installation des connecteurs audio
Le câble Mute fourni dispose de connecteurs ISO (noirs) et
d’une sortie “line out”.
Autoradio avec entrée “line in”:
► Consultez le schéma p.6 pour plus d’informations.
1. Reliez la sortie line (fil vert et fil marron) sur l’entrée auxi-
liaire de l’autoradio.
2. Connectez le câble mute (jaune) sur l’entrée mute de votre
autoradio.
Autoradio avec connecteurs ISO:
► Consultez le schéma p.7 pour plus d’informations.
1. Déconnectez les connecteurs ISO de l’autoradio.
2. Reliez les connecteurs mâles du câble mute et du câble
d’alimentation à l’autoradio.
3. Reliez les connecteurs audio et alimentation du véhicule
aux connecteurs femelles du câblage de votre Parrot
CK3100 LCD.
Si l’autoradio est équipé d’une entrée Mute, reliez le fil jaune
du câble audio à l’une des entrées « Mute in 1 », « Mute in
2 » ou « Mute in 3 ». Afin de connaître la position exacte de
l’entrée Mute de votre autoradio, consultez le guide utilisa-
teur de votre autoradio.
Autoradio sans connecteurs ISO:
Vous pouvez vous procurer un câble adaptateur ISO afin
d’adapter votre autoradio à la connectique ISO du Parrot
CK3100 LCD. Consultez notre site web www.parrot.com
pour plus d’informations.
Français
13

Installation du câble d’alimentation
Consultez le schéma électrique de votre autoradio.
Sur certains véhicules, il est nécessaire d’inverser les posi-
tions des fils rouges et orange. En effet, le fil rouge du câble
d’alimentation doit être connecté au 12V permanent, le fil
orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse.
Cette opération s’effectue simplement en inversant les deux
porte-fusibles situés sur le câblage Parrot.
Pour vérifier la polarité de votre autoradio, il vous suffit de
couper le contact une fois le Parrot CK3100 LCD installé : le
message « Au revoir » doit alors s’afficher à l’écran.
Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous ris-
queriez de provoquer la décharge de la batterie du véhicule.
Sur certains véhicules, il n’y a pas de +12V après
contact sur les connecteurs du véhicule. Il est
alors nécessaire de brancher le fil d’alimentation
orange sur la boite à fusibles ou sur une autre
source d’alimentation après contact.
Installation du microphone et de la console
Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et peut
être installé entre le pare-soleil et le rétroviseur intérieur.
Pour fixer la console, utilisez l’adhésif double face fourni.
Appliquez-le sur une surface propre et plate du tableau de
bord.
►Consultez les schémas p.4-5 pour plus d’informations
sur l’installation des accessoires de montage.
Installation du boîtier électronique
Evitez d’installer le boîtier :
- près du chauffage ou de la climatisation
- à un endroit exposé au soleil
- derrière des parois métalliques.
Utiliser la fonction téléphonie
Connecter le téléphone au Parrot CK3100 LCD
Avant d’utiliser le Parrot CK3100 LCD avec votre téléphone,
vous devez connecter les deux appareils. Si c’est la 1ère fois
que vous utilisez cet appareil avec le Parrot CK3100 LCD,
vous devez tout d’abord effectuer un jumelage des deux
appareils : lorsque les deux appareils se seront détectés
mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette
opération.
Certains téléphones utilisent la technologie
Bluetooth d’une façon particulière. Vérifiez
dans le menu Préférences / Préf. avancées
/ Jumeler un téléphone si le modèle de votre
téléphone y est répertorié. Sélectionnez alors
l’option dans le menu.
14

1. Depuis votre téléphone Bluetooth ®, lancez une recherche
de périphériques Bluetooth (consultez la notice de votre
téléphone pour plus d’informations).
> La liste des périphériques Bluetooth disponibles
s’affiche.
2. Sélectionnez “Parrot CK3100 LCD”.
3. Entrez le code PIN 1234 et validez.
> “Jumelage en cours” s’affiche sur votre kit.
> “Jumelage terminé” s’affiche sur l’écran, une fois le
jumelage réussi. Le Parrot CK3100 LCD se connecte alors
à votre téléphone.
> Les menus sont désormais accessibles et leurs noms
sont énoncés par le kit mains-libres.
Utiliser le répertoire
La synchronisation de votre répertoire téléphonique avec le
Parrot CK3100 LCD est automatique avec de nombreux télé-
phones. Si votre téléphone ne permet pas cette synchroni-
sation automatique, vous avez la possibilité de transférer vos
contacts du téléphone vers le kit par Object Push. Consultez
la notice de votre téléphone pour plus d’informations.
Vous avez la possibilité de lancer un appel depuis le menu
répertoire.
1. Dans le menu principal, sélectionnez Répertoire.
2. Sélectionnez une lettre et appuyez sur la molette.
> Une fois le contact choisi :
- Appuyez sur le bouton vert pour lancer l’appel vers le
numéro par défaut.
- Utilisez éventuellement la molette pour choisir parmi
les différents numéros du contact.
Commandes
Bouton
Fonctions
- Naviguer dans les menus
- Régler le volume en communication
Appui court :
- Valider une sélection
Appui court en communication : activer la
fonction DTMF (afin de gérer les serveurs
vocaux interactifs)
- Accepter un appel entrant
- Activer la fonction reconnaissance vocale
- Appui long: appeler le dernier numéro
composé
- Appui court en communication: transférer
l’appel sur votre téléphone
- Refuser un appel entrant
- Terminer une communication
- Sortir du menu
15

Utiliser la fonction reconnaissance vocale
La fonction de reconnaissance vocale sera
disponible une fois vos contacts transférés sur
le kit.
Le menu Commandes vocales vous permet de programmer
la reconnaissance vocale du kit mains-libres. Le sous-menu
Sélection reco. Vocale vous permet de sélectionner le type
de reconnaissance vocale que vous souhaitez utiliser :
-Kit mains libres : Empreintes vocales enregistrées dans la
mémoire du kit mains-libres.
- Téléphone : Empreintes vocales enregistrées dans la
mémoire du téléphone.
Attribuer une empreinte vocale à un contact
1. Sélectionnez la 1ère lettre du contact et appuyez sur la
molette.
2. Sélectionnez le nom du contact auquel vous souhaitez
attribuer une empreinte vocale.
3. Une fois le nom choisi, appuyez sur la molette pour lancer
l’enregistrement.
4. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
> Une fois l’empreinte vocale attribuée, une bulle s’affiche
sur la droite du nom.
Utiliser les mots-clés
Les mots-clés du Parrot CK3100 LCD sont: téléphone,
raccrocher, domicile, travail, mobile, général,
autre et préféré.
- Téléphone : permet de décrocher un appel ou de
déclencher la fonction reconnaissance vocale.
- Raccrocher : met fin à la communication.
- Domicile, bureau, mobile, général, autre,
préféré: mots-clés par numéro de téléphone. Ces
mots-clés permettent de choisir le numéro de téléphones à
appeler dans le cas de contacts ayant plusieurs numéros de
téléphone.
Pour enregistrer les mots-clés, sélectionnez Commandes
vocales > mots-clés et procédez de la même manière que
pour l’enregistrement d’empreintes vocales.
Passer un appel par reconnaissance vocale
1. Appuyer longuement sur le bouton vert, ou dites ”Télé-
phone” si ce mot-clé est enregistré.
> Un bip sonore retentit.
2. Prononcez le nom de votre contact.
> Le Parrot CK3100 LCD répète le nom en cas de réus-
site, sinon offre une deuxième tentative après un bip.
> Si le contact possède un seul numéro de téléphone,
l’appel est lancé.
> Si le contact possède plusieurs numéros et si les mots-
clés « Domicile, bureau etc. » sont enregistrés,
prononcez celui correspondant au numéro que vous
souhaitez appeler.
16

Esta guía simplificada del Parrot CK3100 LCD le ofrece las
principales instrucciones que le permiten usar fácilmente
este equipo. Para obtener más informaciones, consulte
nuestro sitio web www.parrot.com.
El uso de algunas funciones depende únicamente
de su teléfono.
Instalación del Parrot CK3100 LCD
El sistema del Parrot CK3100 LCD está provisto de 4 co-
nexiones: audio, alimentación, pantalla LCD, micrófono.
Se recomienda instalar todos los cables antes de fijar la caja
de control.
Cada cable que se incluye dispone de un
conector diferente para evitar malas conexiones.
Instalación de los conectores de audio
El cable mute provisto está dotado de conectores ISO (de
color negro) y de una salida “line out”.
Autorradio con entradas “line in”:
► Consulte el esquema p.6 para más información.
1. Conecte la entrada line (cables marrón y verde) en la
entrada auxiliaría del autorradio.
2. Conecte el cable Mute (amarillo) en la entrada mute de su
autorradio.
Autorradio con conectores “ISO”:
► Consulte el esquema p.7 para más información.
1. Desconecte los conectores ISO del autorradio.
2. Conecte los conectores machos del cable mute y del
cable de alimentación al autorradio.
3. Conecte los conectores de audio y de alimentación del
vehículo a los conectores hembras del cableado de su
Parrot CK3100 LCD.
Si la radio tiene una entada mute, conecte el cable amarillo
del cable mute a una de las entradas 1, 2 ó 3 del “Mute in
1”, “Mute in 2”, “Mute in 3”.
Para identificar la posición exacta de la entrada mute de su
autorradio, consulte el manual de usuario de su autorradio.
Autorradio sin conectores “ISO”:
Puede obtener un cable adaptador ISO para adaptar su
autorradio a los conectores ISO del Parrot CK3100 LCD.
► Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio
web www.parrot.com.
Español
17

Instalación del cable de alimentación
Consulte el esquema eléctrico de su autorradio.
En algunos vehículos, es necesario invertir las posiciones
de los cables rojo y naranja. En efecto, el cable rojo del
cable de alimentación debe conectarse al permanente de
12V, el cable naranja al 12V y el cable negro a la tierra. Esta
operación se realiza fácilmente invirtiendo los portafusibles
ubicados en el cableado Parrot.
Para comprobar la polaridad de su autorradio, se necesita
solamente apagar el contacto tras haber instalado el Parrot
CK3100 LCD: el mensaje “Adiós” aparece normalmente en
la pantalla.
No conecte el cable naranja al permanente de 12V: corre el
riesgo de agotar la batería del vehículo.
El algunos vehículos, no hay +12V en los
conectores. Entonces, es necesario conectar
el cable de alimentación naranja en la caja de
portafusibles o en otra fuente de alimentación.
Instalación del micrófono y de la consola
El micrófono debe ser orientado hacia el conductor y puede
instalarse entre la visera antideslumbrante y el retrovisor
interior. Para instalar la consola, utilice la cinta adhesiva de
dobla cara provista. Colóquela en un punto limpio y plano
del salpicadero.
►Consulte el esquema p.5 para obtener más información
sobre la instalación de los accesorios de montaje.
Instalación de la caja electrónica
Evitar la instalación de la caja:
- Al lado del aire acondicionado o de la rejilla de
ventilación
- En un punto expuesto al sol
- Tras superficies metálicas
Utilizar el modo Teléfono
Conectar su teléfono al Parrot CK3100 LCD
Antes de utilizar el Parrot CK3100 LCD con su teléfono
móvil, tiene que conectar ambos aparatos. Si se trata de la
primera vez que utiliza este equipo con el Parrot CK3100
LCD, primero tiene que enlazarlos. Una vez enlazados, no
será necesario realizar este proceso de nuevo.
Algunos teléfonos móviles utilizan la tecnología
Bluetooth de manera diferente. Compruebe en
el menú “Preferencias / Pref. Avanzadas /
Enlazar un teléfono”, si el modelo de su teléfono
está listado o no. Después, seleccione la opción
en el menú.
1. Desde su teléfono Bluetooth ®, inicie una búsqueda de
18

dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de usuario de
su teléfono para obtener más información.
> Aparece la lista de los dispositivos Bluetooth
disponibles.
2. Seleccione “Parrot CK3100 LCD”.
3. Introduzca el código PIN 1234 y valide.
> “El enlace está procesando” aparece en el kit.
> Se visualiza “Enlace realizado” al final del proceso.
El Parrot CK3100 LCD se conecta a su móvil.
> Ahora se puede acceder a los menús y sus nombres
están enunciados por el kit manos libres.
Utilizar la agenda
La sincronización de la agenda de su teléfono móvil con
el Parrot CK3100 LCD se hace de manera automática con
numerosos teléfonos. Sin embargo, si su teléfono no le
permite, se puede transferir sus contactos del teléfono hacia
el kit mediante la opción Object Push. Consulte el manual de
usurario de su teléfono para obtener más información.
Se puede realizar una llamada a partir de la agenda.
1. En el menú principal, seleccione Agenda
2. Seleccione una letra y pulse la rueda
> Una vez seleccionado el contacto:
- pulse el botón verde para iniciar la llamada hacia el
número por defecto.
- si es necesario, utilice la rueda para elegir entre varios
números para un contacto.
Mandos
Utilizar la funcionalidad Reconocimiento vocal
El modo “reconocimiento vocal” solo está
disponible tras haber enviado sus contactos al kit.
El menú “Instrucciones vocales” le permite programar el
reconocimiento vocal del kit manos libres.
Botón
Funciones
- Navegar por los menús
- Ajustar el volumen de la comunicación
Pulsación corta: Validar una selección
Pulsación corta durante una llamada:
activar la función DTMF (para controlar los
servidores vocales activos)
- Descolgar una llamada
- Activar el modo reconocimiento de voz
- Pulsación larga: llamar el último número
marcado
- Pulsación corta durante una llamada:
transferir una llamada a su teléfono
- Rechazar una llamada
- Colgar
- Salir del menú
19

El sub-menú “Selección reco. vocal” le permite seleccionar
el tipo de reconocimiento vocal que desea utilizar:
- Kit manos libres: etiquetas vocales registradas en la me
moria del kit manos libres.
- Teléfono: etiquetas vocales registradas en la memoria del
teléfono.
El reconocimiento vocal del Parrot CK3100 LCD es
más completo que el de los teléfonos y funciona
en un ambiente ruidoso.
Asignar una etiqueta vocal a un contacto
1. Seleccione la primera letra del nombre del contacto y
pulse la rueda.
2. Seleccione el nombre del contacto por el cual desea
asignar una etiqueta.
3. Una vez seleccionado, pulse la rueda para iniciar la
grabación.
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
> Tras haber asignado la etiqueta vocal, un bocadillo
aparece a la derecha del nombre.
Utilizar las palabras clave
Las palabras clave del Parrot CK3100 LCD son: teléfono,
colgar, domicilio, trabajo, móvil, general, otro y
preferido.
- Teléfono: permite descolgar una llamada o iniciar el
reconocimiento vocal.
- Colgar: acabar la comunicación
- Dirección, trabajo, móvil, general, otro y
preferido: palabras claves por números de teléfono.
Permiten seleccionar el número deseado cuando un
contacto tiene varios.
Para registrar las palabras clave, seleccione Instrucciones
vocales > Palabras clave y siga el mismo proceso que el
de la grabación de etiquetas vocales.
Realizar una llamada por reconocimiento vocal
1. Pulse el botón verde, o diga “Teléfono” si dicha palabra
clave está registrada.
> Una señal sonora suena.
2. Diga el nombre de su contacto.
> El Parrot CK3100 LCD repite el nombre en caso de
conexión, y si no, ofrece un segundo intento tras una
señal sonora.
> Si el contacto tiene un único número de teléfono, la
llamada se realiza.
> Si el contacto tiene varios números y si las palabras
clave “domicilio, trabajo,etc.” están registradas, diga
la palabra correspondiente al número que desea llamar.
20