pela tools 74266 User manual

Kompressionstest för diesel, sats
Compression test for diesel, kit
Item No:
74266

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en åter-
vinningscentral och där kasseras på ett miljövän-
ligt sätt.
TU-15 CYLINDERTRYCKMÄTARE FÖR
DIESELMOTORER • Även vid användning enligt föreskrift är det inte
möjligt att eliminera alla återstående riskfakto-
rer. Använd försiktighet. Om du alls är osäker
på rätt och säkert sätt att använda den här
produkten, försök inte att använda den.
• Olyckor kan inträffa där bänkar och arbets-
områden är röriga eller smutsiga, golv måste
hållas rena, undvik att arbeta där golvet är halt.
• Barn och husdjur ska alltid hållas på ett säkert
avstånd från ditt arbetsområde. Låt inte barn
eller outbildade personer använda denna pro-
dukt.
• Bär inte lösa kläder, slipsar, smycken eller andra
föremål som kan fastna. Långt hår ska täckas
eller knytas tillbaka.
• Användning av felaktiga tillbehör kan vara far-
ligt och gör din garanti ogiltig.
• Kontrollera om någon del av denna produkt
är skadad eller saknas före varje användning.
Kontrol lera noga att den fungerar korrekt och
utför den avsedda funktionen. Använd inte om
det är defekt.

Före användning
Identiera storleken på beslaget som krävs för
att motorn ska testas.
Detta komprimeringstestpaket inkluderar be-
slag som är lämpliga att ersätta injektorer och
glöd-proppar. Se tabellen för detaljer om beslag
och gängmönster.
Batteriet och styrsystemet måste vara i gott skick
för att säkerställa ett korrekt test.
BRUKSANVISNINGAR
VARNING: Håll dig alltid borta från alla varma/
rörliga motordelar. Se till att
kompressionstestaren inte trasslar
inirörliga delar.
• Låt motorn nå normal driftstemperatur.
• Stoppa motorn, ta bort alla glödproppar eller
injektorer (se bilens tillverkares manual).
• Komprimeringstestaren (med korrekt
montering ansluten) kan nu skruvas in i ett
glödstift/injektor hål. Se till att beslaget är
ordentligt skruvat in.
• Koppla bort bränslet och dra av magnetventilen
för att inaktivera bränsleinsprutningspumpen.
• Vrid motorn på 6-8 varv med gasreglaget
i det öppna läget. Mätaren (5) registrerar
automatiskt det högsta uppnådda trycket.
• Tryck på avluftningsventilen för att släppa
trycket och återställa mätaren, knapp (17).
• Komprimeringstestaren kan nu lossas och
nästa cylinder testas.
UNDERHÅLL
Håll din komprimeringstestare ren. Se till att
skruvgängorna inte blir smutsiga. Rengör vid behov
med en stålborste.

Contact information
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Environmental protection /
Scrapping
Recycle unwanted material, do not
throw it in household rubbish. All
machinery, accessories and packaging
must be sorted and left at a recycling centre and
disposed of in an environmentally friendly manner.
TU-15 CYLINDER PRESSURE GAUGE
FOR DIESEL ENGINES • Even with prescribed use, it is not possible to
eliminate all remaining risk factors. Observe
caution. If you are at all unsure of the proper
and safe way to use this product, do not
attempt to use it.
• Accidents can occur where benches and work
areas are messy or dirty. Floors must be kept
clean, and avoid working where the oor is
slippery.
• Children and pets must always be kept at
asafe distance from your work area. Do not
allow children or untrained persons to use
thisproduct.
• Do not wear loose clothing, ties, jewellery,
orother items that could get caught. Long hair
must be covered or tied back.
• Using incorrect accessories can be dangerous
and void your warranty.
• Check if any part of this product is damaged or
missing before each use. Check carefully that
it works correctly and performs its intended
function. Do not use if defective.

Before use
Identify the size of the tting required for the
engine to be tested.
This compression test kit includes ttings
suitable for replacing injectors and glow plugs.
See table for details on ttings and thread
patterns.
The battery and control system must be in good
condition to ensure an accurate test.
USER INSTRUCTIONS
WARNING: Always keep your distance from all
hot/moving engine parts. Make sure
the compression tester does not get
tangled in moving parts.
• Allow the engine to reach normal operating
temperature.
• Stop the engine, remove any glow plugs or
injectors (see the vehicle manufacturer’s
manual).
• The compression tester (with the correct
mount attached) can now be screwed into
aglow plug/injector hole. Make sure the tting
is properly screwed in.
• Disconnect the fuel and pull the solenoid valve
off to disable the fuel injection pump.
• Turn the engine 6-8 revolutions with the
throttle in the open position. The gauge (5)
automatically registers the highest pressure
reached.
• Press the vent valve to release the pressure
andreset the gauge, button (17).
• The compression tester can now be detached
and the next cylinder tested.
MAINTENANCE
Keep your compression tester clean. Make sure
that the screw threads do not get dirty. Clean if
necessary with a wire brush.

Kontaktinformasjon
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Miljøvern/kassering
Gjenvinn uønsket materiale.
Detskal ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Alle maskiner,
alt tilbehør og all emballasje skal
sorteres og leveres til en gjenvinningsstasjon
ogkasseres på en miljøvennlig måte.
TU-15 SYLINDERTRYKKMÅLER
FOR DIESELMOTORER • Selv med foreskrevet bruk er det ikke mulig
å eliminere alle gjenværende risikofaktorer.
Vær forsiktig. Hvis du i det hele tatt er usikker
på den riktige og sikre måten å bruke dette
produktet på, må du ikke prøve å bruke det.
• Ulykker kan inntreffe der benker og
arbeidsområder er rotete eller skitne. Gulv må
holdes rene, og unngå arbeid der gulvet er glatt.
• Barn og kjæledyr må alltid holdes på trygg
avstand fra arbeidsområdet. Produktet må ikke
brukes av barn eller personer uten opplæring.
• Bruk ikke løse klær, slips, smykker eller andre
gjenstander som kan sette seg fast. Langt hår
skal dekkes eller settes opp.
• Bruk av feil tilbehør kan være farlig og gjøre
garantien ugyldig.
• Kontroller om deler av produktet er skadet eller
mangler før hver bruk. Kontroller nøye at det
fungerer som det skal og utfører den tiltenkte
funksjonen. Må ikke brukes hvis det er defekt.

Før bruk
Identiser størrelsen på beslaget som kreves
forat motoren skal testes.
Dette kompresjonstestsettet inkluderer
beslag som er egnet til å erstatte injektorer
ogglødeplugger. Se tabellen for detaljer om
beslag og gjengemønster.
Batteriet og styresystemet må være i god stand
for å sikre en nøyaktig test.
BRUKSANVISNINGER
ADVARSEL: Hold deg alltid unna alle varme/
bevegelige motordeler. Pass på at
kompresjonstesteren ikke blir viklet
inni bevegelige deler.
• La motoren nå normal driftstemperatur.
• Stopp motoren, fjern eventuelle glødeplugger
eller injektorer (se bilprodusentens håndbok).
• Kompresjonstesteren (riktig montert) kan nå
skrus inn i et glødeplugg-/injektorhull. Pass på
at beslaget er ordentlig skrudd inn.
• Koble fra drivstoffet og trekk av magnetventilen
for å deaktivere drivstofnnsprøytningspumpen.
• Drei motoren 6-8 omdreininger med gassen i
åpen stilling. Måleren (5) registrerer automatisk
det høyeste oppnådde trykket.
• Trykk på lufteventilen for å slippe trykket og
tilbakestill måleren, knapp (17).
• Kompresjonstesteren kan nå tas av og neste
sylinder testes.
VEDLIKEHOLD
Hold kompresjonstesteren ren. Pass på at
skruegjengene ikke blir skitne. Rengjør om
nødvendig med en stålbørste.

Kontaktoplysninger
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse/skrotning
Genanvend uønsket materiale,
smiddet ikke i husholdningsaffaldet.
Alle maskiner, alt tilbehør og al
emballage skal sorteres og aeveres
på en genbrugsstation, hvor det skal
bortskaffes på en miljøvenlig måde.
TU-15 CYLINDERTRYKMÅLER TIL
DIESELMOTORER • Selv ved anvendelse i henhold til forskrifterne
er det ikke muligt at eliminere alle resterende
risikofaktorer. Vær forsigtig. Hvis du er usikker
på den korrekte og sikre måde at anvende dette
produkt på, skal du ikke forsøge at anvende det.
• Der kan ske uheld, hvor borde og
arbejdsområder er rodede eller snavsede, gulve
skal holdes rene, undgå at arbejde steder, hvor
gulvet er glat.
• Børn og kæledyr skal altid holdes på sikker
afstand fra dit arbejdsområde. Tillad ikke børn
eller utrænede personer at anvende dette
produkt.
• Bær ikke løstsiddende tøj, slips, smykker eller
andre genstande, der kan sætte sig fast. Langt
hår skal dækkes eller sættes op.
• Brug af forkert tilbehør kan være farligt og gøre
din garanti ugyldig.
• Kontrollér, om en del på dette produkt er
beskadiget eller mangler inden hver brug.
Kontrollér omhyggeligt, at det fungerer korrekt
og udfører den tilsigtede funktion. Anvend ikke
produktet, hvis det er defekt.

Før brug:
Identicer størrelsen på det beslag, der er
nødvendigt med henblik på testning af motoren.
Dette komprimeringstestsæt inkluderer beslag,
der er beregnet til at udskifte injektorer og
gløderør. Se tabellen for detaljer om beslag og
gevindmønstre.
Batteriet og styresystemet skal være i god stand
for at sikre en korrekt test.
BRUGSANVISNINGER
ADVARSEL: Hold dig altid væk fra alle varme/
bevægelige motordele. Sørg for, at
komprimeringstesteren ikke bliver
viklet ind i bevægelige dele.
• Lad motoren nå normal driftstemperatur.
• Stop motoren, fjern eventuelle gløderør eller
injektorer (se bilproducentens manual).
• Komprimeringstesteren (med den korrekte
montering påsat) kan nu skrues ind i et
gløderør/injektorhul. Sørg for, at beslaget er
skruet korrekt i.
• Frakobl brændstoffet, og træk
magnetventilen af for at deaktivere
brændstondsprøjtningspumpen.
• Drej motoren 6-8 omdrejninger med
gashåndtaget i åben position. Måleren (5)
registrerer automatisk det højest opnåede tryk.
• Tryk på udluftningsventilen for at udløse trykket
og nulstille måleren, knap (17).
• Komprimeringstesteren kan nu løsnes, og den
næste cylinder kan testes.
VEDLIGEHOLDELSE
Hold din komprimeringstester ren. Sørg for, at
skruegevindene ikke bliver snavsede. Rengør om
nødvendigt med en stålbørste.

Yhteystiedot
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Puhelin: 033-202650
Sähköposti: [email protected]
Ympäristönsuojelu /
Käytöstä poistaminen
Kierrätä käytöstä poistetut
materiaalit. Älä hävitä niitä
talousjätteen mukana. Kaikki koneet,
lisävarusteet ja pakkaukset on lajiteltava ja
vietävä kierrätyskeskukseen, jossa ne hävitetään
ympäristöä säästävällä tavalla.
DIESELMOOTTORIEN
SYLINTERIPAINEMITTARI TU-15 • Vaikka tätä laitetta käytetään ohjeiden
mukaan, kaikkia mahdollisia riskitekijöitä ei
voida sulkea pois. Käytä laitetta varovasti.
Jos olet epävarma tämän tuotteen oikeasta
ja turvallisesta käyttötavasta, älä yritä käyttää
sitä.
• Onnettomuuksia voi sattua, jos penkit ja työtilat
ovat sotkuisia tai likaisia, joten lattiat on
pidettävä puhtaina, jotta vältetään työskentely
liukkaalla lattialla.
• Lapset ja lemmikkieläimet on aina pidettävä
turvallisen etäisyyden päässä työalueesta.
Äläanna lasten tai kouluttamattomien
henkilöiden käyttää tätä tuotetta.
• Älä käytä löysiä vaatteita, solmiota, koruja
tai muita esineitä, jotka voivat jäädä kiinni.
Kiinnitätai suojaa pitkät hiukset.
• Virheellisten lisävarusteiden käyttö voi olla
vaarallista ja mitätöidä takuun.
• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, onko jokin
tämän tuotteen osa vaurioitunut tai puuttuuko
osia. Tarkista huolellisesti, että tuote toimii
oikein ja suorittaa aiotun toiminnon. Älä käytä
tuotetta, jos se on viallinen.

Ennen käyttöä:
Määritä testattavaan moottoriin tarvittavien
tarvikkeiden koko.
Tämä puristustestipaketti sisältää
ruiskutussuuttimien ja hehkutulppien
korvaamiseen sopivat varusteet. Katso
taulukosta lisätietoja varusteista ja
kierrekuvioista.
Akun ja ohjausjärjestelmän on oltava hyvässä
kunnossa, jotta testi tuottaa oikean tuloksen.
KÄYTTÖOHJE
VAROITUS: Pysy aina etäällä kaikista kuumista/
liikkuvista moottorin osista.
Varmista, että puristustestilaite ei
sotkeuduliikkuviin osiin.
• Anna moottorin saavuttaa normaali
käyttölämpötila.
• Sammuta moottori, poista kaikki hehkutulpat
tai ruiskuttimet (ks. auton valmistajan
ohjekirja).
• Puristustesterin (johon on kiinnitetty oikea
liitin) voi nyt ruuvata hehkutulpan/ruiskuttimen
reikään. Varmista, että varuste on kunnolla
kiinni.
• Katkaise polttoaine ja irrota magneettiventtiili
kytkeäksesi polttoaineen ruiskutuspumpun pois
päältä.
• Käännä moottoria 6-8 kierrosta kaasuvivun
ollessa auki. Mittari (5) rekisteröi
automaattisesti suurimman saavutetun
paineen.
• Paina ilmausventtiiliä paineen vapauttamiseksi
ja nollaa mittari (painike 17).
• Puristustestilaite voidaan nyt irrottaa seuraavan
sylinterin testausta varten.
HUOLTO
Pidä puristustesteri puhtaana. Varmista, että
ruuvikierteet eivät ole likaisia. Puhdista tarvittaessa
teräsharjalla.

Verktygsboden Erlux AB Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås
© Verktygsboden · Borås · Sweden · 0120504-03