Petzl NEWTON EASYFIT EUR User manual

EU declaration of conformity
Manufacturer : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Declares, under its sole responsibility, that the following product : NEWTON EASYFIT EUR
Reference : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Meets the following European regulations:
° Regulation (EU) 2 16/425 on personal protective equipment
Applicable standards
:
EN
361
: 2002
performed the EU type examination (module B) and issued the EU type-examination certificate
N°
0082/047/160/10/20/0629
The product is subject to the type conformity assessment procedure on the basis of the quality assurance of
the production process (module D) under the supervision of the notified body APAVE Su europe (0082).
Place and date of issue: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Research & Development Director
The notified body
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

Déclaration UE de conformité
Le fabricant : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Déclare sous sa seule responsabilité que le produit suivant : NEWTON EASYFIT EUR
Référence : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Est conforme aux réglementations européennes suivantes:
° Règlement (UE) 2 16/425 relatif aux équipements de protection individuelle.
Normes appliquées
:
EN
361
: 2002
a effectué l’examen UE de type (module B) et a établi l’attestation d’examen UE de type
N°
0082/047/160/10/20/0629
Le produit est soumis à la procédure d’évaluation de la conformité au type sur la base de l’assurance de la
qualité du mode de production (module D) sous la surveillance de l’organisme notifié APAVE Su europe (0082).
Date et lieu d'établissement: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Directeur Recherche & Développement
L'organisme notifié
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Erklärt in alleiniger Verantwortung, dass folgendes Produkt : NEWTON EASYFIT EUR
Referenz : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Folgende europäische Vorschriften erfüllt:
° Verordnung (EU) 2 16/425 über persönliche Schutzausrüstungen
Angewandte No
rmen
:
EN
361
: 2002
hat die EU-Baumusterprüfung (Modul B) durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt
N°
0082/047/160/10/20/0629
Das Produkt wird dem Bewertungsverfahren hinsichtlich der Konformität mit dem Baumuster auf der
Grundlage einer Qualitätssicherung bezogen auf den Produktionsprozess (Modul D) unter Aufsicht der
benannten Stelle unterzogen APAVE Su europe (0082).
Ort und Datum der Ausstellung: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Leiter Forschung & Entwicklung
Die benannte Stelle
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

Dichiarazione di conformità UE
Il fabbricante : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il seguente prodotto : NEWTON EASYFIT EUR
Codice : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
È conforme alle seguenti normative europee:
° Regolamento (UE) 2 16/425 sui dispositivi di protezione individuale
Norme applicate
:
EN
361
: 2002
ha svolto l'esame UE del tipo (modulo B) e ha rilasciato il certificato di esame UE del tipo
N°
0082/047/160/10/20/0629
Il prodotto è oggetto della procedura di valutazione della conformità al tipo basata sulla garanzia di qualità del
processo di produzione (modulo D) sotto la sorveglianza dell'organismo notificato APAVE Su europe (0082).
Luogo e data del rilascio: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Diretor de Investigação e Desenvolvimento
L'organismo notificato
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

Declaración de conformidad UE
El fabricante : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Declara bajo su única responsabilidad que el producto siguiente : NEWTON EASYFIT EUR
Referencia : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Es conforme con la siguiente legislación europea:
° Reglamento (UE) 2 16/425 relativo a los equipos de protección individual
Normas aplicadas
:
EN
361
: 2002
ha efectuado el examen UE de tipo (módulo B) y ha expedido el certificado de examen UE de tipo
N°
0082/047/160/10/20/0629
El producto está sometido al procedimiento de evaluación de la conformidad con el tipo basada en el
aseguramiento de la calidad del proceso de producción (módulo D) bajo la supervisión del organismo notificado
APAVE Su europe (0082).
Lugar y fecha de emisión: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Director de Investigación y Desarrollo
El organismo notificado
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

Declaração UE de conformidade
O Fabricante : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Declara sob sua exclusiva responsabilidade que o seguinte produto : NEWTON EASYFIT EUR
Referência : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Está em conformidade com a legislação europeia seguinte:
° Regulamento (UE) 2 16/425 relativo aos equipamentos de proteção individual
Normas aplicadas
:
EN
361
: 2002
efectuou o exame UE de tipo (módulo B) e estabeleceu o certificado de exame UE de tipo
N°
0082/047/160/10/20/0629
O produto é submetido ao procedimento de avaliação da conformidade com o tipo baseada na garantia da
qualidade do processo de produção (módulo D) sob a vigilância do organismo notificado APAVE Su europe
(0082).
Local e data de emissão: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Director de Investigação e Desenvolvimento
O organismo notificado
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU-conformiteitsverklaring
Fabrikant : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Verklaart op eigen verantwoording dat het volgende product : NEWTON EASYFIT EUR
Referentie : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Voldoet aan de volgende Europese bepalingen:
° Verordening (EU) 2 16/425 betreffende persoonlijke beschergsmiddelen
Toegepaste normen
:
EN
361
: 2002
heeft het EU-typeonderzoek (module B) verricht en het certificaat van het EU-typeonderzoek afgegeven
N°
0082/047/160/10/20/0629
Het product is onderworpen aan de conformiteitsbeoordelingsprocedure aangaande de conformiteit met het
type op basis van kwaliteitsborging van het productieproces (module D) onder toezicht van de aangemelde
instantie APAVE Su europe (0082).
Plaats en datum van afgifte: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Directeur Onderzoek en Ontwikkeling
De aangemelde instantie
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU-försäkran om överensstämmelse
Tillverkare : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Under eget ansvar, tillkännager att följande produkt : NEWTON EASYFIT EUR
Produkt referens : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Motsvarar följande Europeisk lagstiftning:
° Förordning (EU) 2 16/425 om personlig skyddsutrustning
Standarder som används
:
EN
361
: 2002
har utfört EU typprövning (modul B) och utfärdat EU typintyget
N°
0082/047/160/10/20/0629
Produkten omfattas av förfarande för bedömning av överensstämmelse med typ som grundar sig på
kvalitetssäkring av produktionen (modul D) under övervakning av det anmälda organet APAVE Su europe
(0082).
Ort och datum för utfärdande: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Chef inom forskning och utveckling
Den anmälda organ
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
vakuuttaa yksinomaan omalla vastuullaan, että seuraava tuote : NEWTON EASYFIT EUR
Tuotekoodi : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset:
° Asetus (EU) 2 16/425 henkilönsuojaimista
On seuraavien standardien mukainen
:
EN
361
: 2002
suorittava taho on tehnyt EU:n tyyppitarkastuksen (moduuli B) ja on myöntänyt EU:n
tyyppitarkastussertifikaatin
N°
0082/047/160/10/20/0629
Tuotteeseen sovelletaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä, joka kohdistuu tyyppiä koskevan
vaatimuksenmukaisuuden varmistamiseen ja joka perustuu tuotantoprosessin laadunvarmistukseen (moduuli
D) tyyppitarkastuksen suorittavan tahon valvonnan ala APAVE Su europe (0082).
Antamispaikka ja -päivämäärä: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Tutkimus- ja tuotekehitysjohtaja
Ilmoitetun laitoksen on
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU samsvarserklæring
Produsent : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Erklærer med fullt ansvar at det følgende produktet : NEWTON EASYFIT EUR
Referanse : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Møter følgende europeiske reguleringer:
° EU regulativ 2 16/425 for personlig verneutstyr.
Gjeldende standarder
:
EN
361
: 2002
har utført EU typekontroll (modul B) og har etablert EU typekontroll sertifikat
N°
0082/047/160/10/20/0629
Produktet er underlagt vurderingsprosedyrer for konformitet i forhold til type basert på forsikringer om kvalitet
i produksjonsprosessen(modul D), under tilsyn av det tekniske kontrollorganet APAVE Su europe (0082).
Sted og dato for utstedelse: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Forsknings- og utviklingsleder
Det tekniske kontrollorganet
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU prohlášení o shodě
Výrobce : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Prohlašuje, na svoji plnou odpovědnost, že následující produkt : NEWTON EASYFIT EUR
Kódové označení : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Splňuje následující Evropské směrnice:
° Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2 16/425 o osobních ochranných prostředcích.
Aplikované normy
:
EN
361
: 2002
provedla přezkoušení typu EU (modul B) a vydala certifikát EU o přezkoušení typu
N°
0082/047/160/10/20/0629
Výrobek podléhá postupu posuzování shody s typem na základě zajištění jakosti výrobního procesu (modul D),
pod dohledem oznámené instituce APAVE Su europe (0082).
Místo a datum vydání: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Ředitel výzkumu a vývoje
Oznámená instituce
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

Deklaracja zgodności UE
Producent : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Deklaruje na swoją wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt : NEWTON EASYFIT EUR
Kod : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Jest zgodny z następującym prawodawstwem europejskim:
° Rozporządzenie (UE) 2 16/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej.
Zas
tosowane normy
:
EN
361
: 2002
przeprowadziła badanie typu UE (moduł B) i wydała certyfikat badania typu UE
N°
0082/047/160/10/20/0629
Produkt podlega procedurze oceny zgodności z typem w oparciu o zapewnienie jakości procesu produkcji
(moduł D) pod nadzorem jednostki notyfikującej APAVE Su europe (0082).
Miejsce i data wydania: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Dyrektor ds. Badań i Rozwoju
Jednostka notyfikowana
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU izjava o skladnosti
Proizvajalec : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
S polno odgovornostjo izjavlja, da izdelek : NEWTON EASYFIT EUR
Oznaka izdelka : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Ustreza naslednjim evropskim predpisom:
° Uredba (EU) 2 16/425 o osebni varovalni opremi.
Veljavni standardi
:
EN
361
: 2002
je opravil EU-pregled tipa (modul B) in izdal certifikat o EU-pregledu tipa
N°
0082/047/160/10/20/0629
Izdelek je predmet postopka presoje za skladnost s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnega
procesa (modul D), pod nadzorom priglašenega organa APAVE Su europe (0082).
Kraj in datum izdaje: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Direktor za raziskave in razvoj
Priglašeni organ
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU megfelelőségi nyilatkozat
A gyártó : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Ezúton nyilatkozik, hogy a következő termék : NEWTON EASYFIT EUR
Cikkszám : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Megfelel a következő európai szabványoknak:
° 2 16/425 számú (EU) rendelet az egyéni védőeszközökről.
Alaklamazandó előírások
:
EN
361
: 2002
elvégzi az EU-típusvizsgálatot (B. modul) és kiállítja az EU minőségtanúsítványt
N°
0082/047/160/10/20/0629
A terméket notifikált szervezet ellenőrzése alatt a gyártási folyamat minőségbiztosításán alapuló
típusmegfelelőségi vizsgálatnak vetik alá (D. Modul) APAVE Su europe (0082).
A kiállítás helye és dátuma: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Kutatási-fejlesztési igazgató
A notifikált szervezet
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

Декларация ЕС за съответствие
Производителят : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Декларира под своя лична отговорност, че продуктът : NEWTON EASYFIT EUR
Референтен номер : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Е в съответствие със следните европейски нормативни документи:
° Регламент (ЕС) 2 16/425 относно личните предпазни средства.
Приложими стандарти
:
EN
361
: 2002
е осъществил изследване ЕС на типа (модул В) и е издал сертификат за изпитание ЕС на типа
N°
0082/047/160/10/20/0629
Продуктът е преминал процедура за изследване съответствието на типа въз основа на осигуряване на
качеството на производството (модул D) под контрола на нотифициран орган APAVE Su europe (0082).
място и дата на издаване: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Директор изследвания и развитие
Нотифицираният орган
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE

EU-overensstemmelseserklæring
Fabrikanten : Petzl Distribution
Zone Industrielle de Crolles
3892 Crolles
France
Erklærer på eget ansvar, at følgende produkt : NEWTON EASYFIT EUR
Henvisning : C073EA00- C073EA01 – C073EA02
Er i overensstemmelse med følgende EU-regler:
° Forordning (EU) 2 16/425 om personlige værnemidler.
Anvendt
e standarder
:
EN
361
: 2002
har foretaget EU-typeafprøvningen (modul B) og udstedt EU-typeafprøvningsattest
N°
0082/047/160/10/20/0629
Produktet er omfattet af vurderingsproceduren for typeoverensstemmelse på grundlag af kvalitetssikring af
produktionsprocessen (modul D) under overvågning af det bemyndigede organ APAVE Su europe (0082).
Udstedelsessted og -dato: Crolles, 19/11/2 2
Sébastien PETZL
Forsknings- og Udviklingsdirektør
Det bemyndigede organ
APAVE Su europe
17,b Paul Langevin
38600 FONTAINE
FRANCE