Petzl TWIN RELEASE User manual

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
1

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
2

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
3

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
4

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
5

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
6

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
7

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
8

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
9
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain
techniques and uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of
your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for
updates and additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.
Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you
have any doubts or difficulty understanding these instructions.
1. Field of application
TWIN RELEASE
Personal protective equipment (PPE) used for fall protection from height.
Releasable double progress-capture pulley.
This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal
protective equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.
TWIN RELEASE SYSTEM
ANSI Z359.4 haul system.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose
other than that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you
assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to
assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use,
do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Swivel, (2) Main attachment hole, (3) Handle, (4) Frame, (5) Faceted sheave (on
ratcheting wheel), (6) Sheave, (7) Axle, (8) Moving side plate, (9) External brake, (10)
Unlocking button, (11) Cover, (12) Rivet, (13) Rivet groove, (14) Auxiliary attachment
hole, (15) Cam, (16) Cam blocking button.
Principal materials: aluminum, stainless steel, nylon.
3. Inspection, points to verify
TWIN RELEASE
Your safety depends upon the integrity of your equipment.
Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once
every 12 months. WARNING: your intensity of use may cause you to inspect your
PPE more frequently. Follow the procedures described at Petzl.com. Record the
results on your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial
number or individual number, dates: manufacture, purchase, first use, next periodic
inspection; problems, comments, inspector’s name and signature.
Before each use
On the product, verify the absence of any cracks, deformation, marks, wear,
corrosion...
Verify that the locking systems on the moving side plates are in good condition and
working properly.
Verify that the sheaves are in good condition and working properly. Verify that the
ratcheting wheel is working properly (sheave rotates in one direction, blocks in the
other direction).
Check the condition of the handle and verify that it works properly (cam drive, return
spring). Check the mobility of the cam and the functioning of its return spring and
its blocking button.
During use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections
to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are
correctly positioned with respect to each other.
TWIN RELEASE SYSTEM
See the Instructions for Use for every element of your system (TWIN RELEASE,
rope, double pulley, connectors...).
4. Compatibility
TWIN RELEASE
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your
application (compatible = good functional interaction).
Equipment used with your pulley must meet current standards in your country (e.g.
EN 1891 rope).
The attachment hole is compatible with carabiners, slings or ropes.
WARNING: prolonged use with a connector can create wear and sharp edges that
are dangerous if the attachment hole is then used with a rope or a sling.
TWIN RELEASE SYSTEM
Use a compatible rope and a double pulley (e.g. SPIN L2).
5. Function principle and test
The TWIN RELEASE allows the rope to slide in one direction, and blocks in the
other direction.
The rope is blocked by being pinched between the cam and the faceted sheave.
The rope can travel in the other direction, even when the cam is in the blocking
position.
TWIN RELEASE SYSTEM
Combined with a double pulley and a compatible rope, TWIN RELEASE allows a
releasable 4:1 haul system to be set up.
The rope can be unblocked by operating the handle. Descent control is obtained by
rope friction against the faceted sheave and the external brake.
WARNING: any pull on the handle will immediately unblock the rope: always hold
the brake side of the rope when operating the handle.
6. Setting up the TWIN RELEASE / TWIN
RELEASE SYSTEM
TWIN RELEASE
Beware of any external object rubbing against the unlocking buttons.
WARNING: if the red indicator on an unlocking button is visible, the side plate is not
locked: there is a risk of accidental opening.
The pulley must be able to move freely so that it can align naturally with the loaded
rope.
After each setup, verify that the side plates are properly closed and locked, then
check the blocking direction of the rope.
TWIN RELEASE SYSTEM
Setting up a 4:1 system with a compatible rope and double pulley.
Pay attention to the direction of the rope under the cam: follow the direction
indicated by the icons marked on the device.
7. Performance
TWIN RELEASE
Effectiveness (for one sheave): F = 1.08 M.
Efficiency (for one sheave): 92 %.
Efficiency is measured with a rope of the minimum diameter compatible with the
device.
TWIN RELEASE SYSTEM
Working load limit: 280 kg.
8. Raising
TWIN RELEASE SYSTEM
It is not necessary to operate the handle.
Pulling nearly in-line with the load vector provides greater efficiency.
Beware of any rubbing against the structure or equipment that could prevent the
return of the handle.
If the handle is not properly stowed, it is exposed to accidental snagging that can
cause unblocking.
9. Lowering
TWIN RELEASE SYSTEM
Always hold the free end of the rope when operating the handle, and pass the
rope around the external brake.
The handle serves only to unblock the rope; it does not provide any ability to
control the rate of descent. Descent control is obtained by rope friction against the
faceted sheave and the external brake.
WARNING: any pull on the handle will immediately unblock the rope.
Normal friction: the brake rope is wound around the external brake.
Minimum friction: during the descent, if there is too much friction, (swollen or dirty
rope, light load...), the rope can be removed from the external brake.
Remote operation
Always hold the cord and the rope in the same hand. Verify that no external object
could accidentally pull on the cord.
WARNING: use only a lightweight cord to operate the handle. In certain situations,
a cord that is too heavy could impede the automatic return of the handle.
10. Deactivating the cam
TWIN RELEASE: To deactivate the progress-capture function, raise the cam
and press the blocking button. Release the button to hold the cam in the raised
position.
To reactivate the progress-capture function, press the button to release the cam.
TWIN RELEASE SYSTEM: be sure to have another belay system if you deactivate
the progress-capture function.
11. Additional Information
- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of
difficulties encountered while using this equipment.
- Make sure that the anchor point is correctly positioned, above the user, in order
to limit the risk and the length of a fall.
- When using multiple items of equipment, a dangerous situation can arise in which
the safety function of an item of equipment can be affected by the safety function
of another item of equipment.
- WARNING - DANGER: ensure that your products do not rub against abrasive
materials, or sharp edges/objects.
- Beware when using this equipment near moving machinery or electrical hazards.
- Users must be medically fit for activities at height. WARNING: inert suspension in
a harness can result in serious injury or death.
- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this
product must be followed.
- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the
language of the country where the equipment is used.
- Make sure the markings on the product are legible.
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one
use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage
(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,
chemicals...).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall or load.
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Unlimited lifetime - B. Acceptable temperatures - C. Usage precautions
- D. Cleaning - E. Drying - F. Storage/transport - G. Maintenance - H.
Modifications/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement
parts) - I. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to
a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or
performance of your product. 4. Equipment incompatibility.
Traceability and markings
a. Meets PPE regulatory requirements. Notified body performing the EU type
examination - b. Number of the notified body responsible for the production
control of this PPE - c. Traceability: datamatrix - d. Compatible diameter - e. Serial
number - f. Year of manufacture - g. Month of manufacture - h. Batch number - i.
Individual identifier - j. Standards - k. Read the Instructions for Use carefully - l.
Model identification - m. Manufacturer address - n. Breaking strength (MBS) and
working load limit (WLL) - o. Direction of rope installation - p. Rotation direction of
the faceted sheave

TECHNICAL NOTICE TWIN RELEASE P0034300B (041121)
10
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls
certains usages et techniques sont présentés.
Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à
l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez
connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com.
Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation
correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à
l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des
difficultés de compréhension.
1. Champ d’application
TWIN RELEASE
Équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Poulie-bloqueur double débrayable.
Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de
protection individuelle. La déclaration de conformité UE est disponible sur Petzl.
com.
TWIN RELEASE SYSTEM
Système de mouflage ANSI Z359.4.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prévu.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances
et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou
placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et
en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette
responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,
n’utilisez pas cet équipement.
2. Nomenclature
(1) Émerillon, (2) Trou de connexion principale, (3) Poignée, (4) Corps, (5) Réa à
facette (sur roue libre), (6) Réa, (7) Axe, (8) Flasque mobile, (9) Frein externe, (10)
Bouton de déverrouillage, (11) Capot, (12) Rivet, (13) Gorge du rivet, (14) Trou de
connexion complémentaire, (15) Came, (16) Bouton de blocage de la came.
Matériaux principaux : aluminium, acier inoxydable, polyamide.
3. Contrôle, points à vérifier
TWIN RELEASE
Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.
Petzl conseille une vérification approfondie, par une personne compétente, au
minimum tous les 12 mois. Attention, l’intensité de votre usage peut vous amener
à vérifier plus fréquemment votre EPI. Respectez les modes opératoires décrits
sur le site Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la fiche de vie de votre EPI : type,
modèle, coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro individuel, dates
: fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques, défauts,
remarques, nom et signature du contrôleur.
Avant toute utilisation
Sur le produit, vérifiez l’absence de fissures, déformations, marques, usures,
corrosion...
Vérifiez l’état du système de verrouillage des flasques mobiles et leur bon
fonctionnement.
Vérifiez l’état des réas et leur bon fonctionnement. Vérifiez le bon fonctionnement de
la roue libre (rotation du réa dans un sens, blocage dans l’autre sens).
Vérifiez l’état de la poignée et son bon fonctionnement (entraînement de la came,
ressort de rappel). Contrôlez la mobilité de la came, le fonctionnement de son
ressort de rappel et de son bouton de blocage.
Pendant l’utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions
avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des
équipements les uns par rapport aux autres.
TWIN RELEASE SYSTEM
Reportez-vous aux notices techniques de tous les éléments de votre système
(TWIN RELEASE, corde, poulie double, connecteurs...).
4. Compatibilité
TWIN RELEASE
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans
votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).
Les éléments utilisés avec votre poulie doivent être conformes aux normes en
vigueur dans votre pays (cordes EN 1891 par exemple).
Le trou de connexion est compatible avec mousquetons, sangles ou cordes.
Attention, l’utilisation prolongée avec un connecteur peut créer une usure et des
bords tranchants dangereux, si le trou de connexion est utilisé ensuite avec une
corde ou une sangle.
TWIN RELEASE SYSTEM
Utilisez une corde compatible et une poulie double (par exemple SPIN L2).
5. Principe et test de fonctionnement
TWIN RELEASE permet à la corde de coulisser dans un sens et bloque dans l’autre
sens.
La corde est bloquée par pincement entre la came et le réa à facettes. La corde
peut coulisser dans l’autre sens, même lorsque la came est en position de blocage.
TWIN RELEASE SYSTEM
Associée à une poulie double et une corde compatible, TWIN RELEASE permet le
montage d’un système de mouflage 4:1 débrayable.
Le blocage peut être débrayé en actionnant la poignée. Le freinage en descente est
obtenu par le frottement sur le réa à facettes et l’enroulement de la corde autour
du frein externe.
Attention, toute traction sur la poignée entraîne un déblocage immédiat de la corde
: tenez toujours la corde côté freinage lorsque vous manipulez la poignée.
6. Installation de TWIN RELEASE / TWIN
RELEASE SYSTEM
TWIN RELEASE
Attention aux frottements de tout élément extérieur sur les boutons de
déverrouillage.
Attention, si le témoin rouge d’un bouton de déverrouillage est visible, le flasque de
la poulie n’est pas verrouillé : risque d’ouverture intempestive.
La poulie doit être libre de mouvement pour pouvoir s’aligner naturellement avec la
corde chargée.
Après chaque installation, vérifiez que les flasques sont bien fermés et verrouillés,
puis vérifiez le sens de blocage de la corde.
TWIN RELEASE SYSTEM
Montage d’un système 4:1 avec une corde et une poulie double compatibles.
Attention au sens de passage de la corde sous la came, respectez le sens indiqué
par les pictogrammes marqués sur l’appareil.
7. Performances
TWIN RELEASE
Efficacité (pour un réa) : F = 1,08 M.
Rendement (pour un réa) : 92 %.
Le rendement est mesuré sur une corde au diamètre minimum compatible avec
l’appareil.
TWIN RELEASE SYSTEM
Charge d’utilisation maximum : 280 kg.
8. Montée
TWIN RELEASE SYSTEM
Il n’est pas nécessaire de manipuler la poignée.
Tracter au plus près de l’axe de la charge offre une meilleure efficacité.
Attention aux frottements, contre la structure ou l’équipement, qui pourraient
empêcher le retour de la poignée.
Si la poignée n’est pas correctement rabattue, elle est exposée à un accrochage
accidentel, qui peut provoquer un déblocage.
9. Descente
TWIN RELEASE SYSTEM
Tenez toujours le brin libre de la corde lorsque vous actionnez la poignée et passez
la corde autour du frein externe.
La poignée provoque le déblocage de la corde, elle ne permet pas de moduler
le niveau de freinage de la descente. Le freinage en descente est obtenu par le
frottement sur le réa à facettes et l’enroulement de la corde autour du frein externe.
Attention, toute traction sur la poignée entraîne un déblocage immédiat de la corde.
Freinage normal : la corde de freinage est enroulée autour du frein externe.
Freinage minimum : en cours de descente, si le freinage est trop important (corde
gonflée ou sale coulissant mal, charge légère pesant peu sur le système...), la corde
peut être enlevée du frein externe.
Utilisation à distance
Tenez toujours la cordelette dans la même main que la corde. Vérifiez qu’aucun
élément extérieur ne pourrait tirer accidentellement sur la cordelette.
Attention, utilisez uniquement une cordelette légère pour actionner la poignée.
Dans certaines situations, une cordelette trop lourde pourrait entraver le retour
automatique de la poignée.
10. Désactiver la came
TWIN RELEASE : pour désactiver la fonction bloqueur, relevez la came et appuyez
sur le bouton de blocage. Relâchez le bouton pour maintenir la came en position
relevée.
Pour réactiver la fonction bloqueur, appuyez sur le bouton pour libérer la came.
TWIN RELEASE SYSTEM : veillez à disposer d’un autre système d’assurage si vous
désactivez la fonction bloqueur.
11. Informations complémentaires
- Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas
de difficultés.
- Veillez à ce que le point d’amarrage soit correctement positionné, au-dessus de
l’utilisateur, afin de limiter le risque et la hauteur de chute.
- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle
la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction de
sécurité d’un autre équipement.
- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des
matériaux abrasifs, arêtes tranchantes ou pièces coupantes.
- Attention lors de l’utilisation de cet équipement proche de machines en
mouvement ou de danger électrique.
- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.
ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles
physiologiques graves ou la mort.
- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque équipement
associé à ce produit doivent être respectées.
- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement
dans la langue du pays d’utilisation.
- Assurez-vous de la lisibilité des marquages sur le produit.
Mise au rebut :
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit
après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation
: milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,
produits chimiques...).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou
incompatibilité avec d’autres équipements...).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durée de vie illimitée - B. Températures tolérées - C. Précautions d’usage
- D. Nettoyage - E. Séchage - F. Stockage/transport - G. Entretien - H.
Modifications/réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de
rechange) - I. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Panneaux d’alerte
1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.
Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante
sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité
matérielle.
Traçabilité et marquage
a. Conforme aux exigences du règlement EPI. Organisme notifié pour l’examen UE
de type - b. Numéro de l’organisme notifié pour le contrôle de production de cet
EPI - c. Traçabilité : datamatrix - d. Diamètre compatible - e. Numéro individuel - f.
Année de fabrication - g. Mois de fabrication - h. Numéro de lot - i. Identifiant
individuel - j. Normes - k. Lire attentivement la notice technique - l. Identification
du modèle - m. Adresse du fabricant - n. Charge de rupture (MBS) et valeur
d’utilisation maximum (WLL) - o. Sens d’installation de la corde - p. Sens de rotation
du réa sur roue libre