Philips HR2380 User manual

HR2380,HR2381
HR2382
Specifications are subject to change without notice.
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 030 22481 A
EN User manual 5 23 ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﻨﻫﺍﺭ FA
31 ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ AR
1 2 3
45
16 15 13 12
9
1
3
4
5
2
8
7
11
10
6
14
1
2

2
3
4
5
1
2
1
3
6
21
25
29
4
7
18
22
26
30
5
8
12
1
2
14 15 16
19
23
27
31
9
1311
17
20
24
28
32
10

5
ENGLISH
Table of Contents
Important 6
Electromagnetic elds (EMF) 8
Recycling 8
Guarantee and support 8
Introduction 9
Product overview (Fig. 1) 9
Control panel overview (Fig. 2) 9
Available Accessories 10
Shaping discs 10
Disassembling and cleaning before rst use 10
Assembling 10
Using the Pasta maker 11
Start preparation 11
Starting the pasta making program 12
Cleaning 13
Storage 13
Troubleshooting 13

6ENGLISH
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
-Before you connect the appliance to the power, make sure
that the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local power voltage.
-In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this appliance must not be supplied through
an external switching device, such as a timer, or connected to
a circuit that is regularly switched on and o by the utility.
-To avoid risk of electric shock or damage, do not rinse or soak
the main unit.
-Before you insert the plug into the power outlet, make sure
that the appliance is assembled correctly.
-If the power cord, the plug, or other parts are damaged, do
not use the appliance.
-If the power cord is damaged, you must have it replaced by
Philips, a service center authorized by Philips or similarly
qualied persons to avoid a hazard.
-This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
-Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
-Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
-Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
-Switch o the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
-Before using the appliance for the rst time, disassemble and
wash the accessories thoroughly.

7
ENGLISH
-This appliance is intended for normal household use only. It
is not intended for use in environments such as sta kitchens
of shops, oces, farms or other work environments. Nor is
it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and
breakfasts and other residential environments.
-Do not use this appliance on an unstable or uneven surface.
-To better protect the lifetime of the appliance, we
recommend to stop the device for 15 minutes, if it was used
for 45 minutes continuously.
-If you intend to use the appliance continuously, clean the
shaping disc with the supplied cleaning tool each time after
use. For cleaning ease, do not soak the shaping disc into the
water directly.
-Unplug the appliance when not in use.
-Do not put heavy objects on the appliance.
-Do not move the appliance while it is operating.
-To prevent a short circuit or an electric shock, do not pour
water or any liquid onto the display.
-Do not use a dishwasher to clean the appliance.
-Never reach into the mixing chamber when the appliance is
plugged in.
-Make sure to tighten the front panel knobs during assembly.
-Make sure the appliance is not plugged in when assembling
the appliance.
-Make sure that all the parts (including the chamber lid) are
well assembled before plugging in.
-Do not shake or move the appliance when it is weighing the
our.
-Do not put any object on the appliance when it is weighing
the our.
-Do not put less than 200g or more than 600g of our in the
chamber.
-Pour in the liquid slowly through the water slot after the
appliance starts mixing.
-Do not put any ingredients that are 60°C / 140°F or
above into the pasta maker, nor place the pasta maker

8ENGLISH
in surroundings with high temperature (60°C / 140°F), for
instance in a high temperature sterilization. This will damage
the appliance.
-Never pour water into the mixing chamber before you place
the chamber lid onto the chamber.
-Do not pour any liquids into the safety switch hole.
-Do not select the extrusion only program before the dough
mixing is complete. Otherwise, this will damage the pasta
maker.
-Do not use a scourer, caustic cleaners, or cleaners (for
examples, gasoline, alcohol, and propanol) to clean the
appliance.
-Clean the appliance each time after use, or the appliance
might not operate properly.
-Take extra caution when cleaning the appliance to avoid
getting cut by any sharp edges.
-Do not insert any objects into the device.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
electromagnetic elds.
Recycling
-Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its
life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment.
-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment
and human health.
Guarantee and support
If you have need information or support, please visit www.philips.com/support or read
the separate worldwide guarantee leaet.

9
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Product overview (Fig. 1)
aMixing chamber lid iPasta cutter
bSafety switch hole of the mixing
chamber lid jFront panel knobs
cPower cord kFront panel
dDisc holder safety switch lShaping disc
eMain unit mDisc holder
fShaping disc storage nDisc holder safety switch lever
gWater cup oMixing paddle
hCleaning brush pMixing chamber
Control panel overview (Fig. 2)
aOn/o button dExtrusion only button
bDisplay eProgram selection button
cStart/pause button
This appliance allows you to make the pasta you need in the way you want.
Default pasta making function
Choose a program with the Program selection button, and then press the
Start/pause button.
Applies when making pasta with the scaling function.
Extrusion only function
Press the Extrusion only button, and then the Start/pause button.
Applies when there is leftover dough in the mixing chamber, and you want some
extra extrusion.
Skip-scaling function
Press and hold the Start/pause button for 5 seconds.
Applies when the device jumps into error mode or when you need to skip the
scale function and start the mixing process directly.

10 ENGLISH
Available Accessories
Shaping discs
Spaghetti Fettuccine Penne Lasagna
HR2380
HR2381
HR2382
HR2382/13
Thick Spaghetti Angel hair Tagliatelle Pappardelle
HR2380
HR2381
HR2382
HR2382/13
Note: Cleaning tool of the angel hair shaping disc is only supplied with the angel hair
shaping disc.
Disassembling and cleaning before rst use
1 Remove the mixing chamber lid. (Fig. 3)
2 Loosen the front panel control knobs. (Fig. 4)
Note: The front panel is heavy. Take extra caution when removing it.
3 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing
paddle, and the mixing chamber in order. (Fig. 5)
4 Clean all detachable parts, and wipe them dry. (Fig. 6)
Assembling
1 Push the mixing chamber into the appliance. (Fig. 7)
2 Point the mixing paddle to the hole in the main unit. Insert the mixing paddle all the
way into the main unit. (Fig. 8)
3 Attach the disc holder onto the appliance. (Fig. 9)

11
ENGLISH
4 Put the shaping disc onto the disc holder , and make sure it is rmly xed on the disc
holder. (Fig. 10)
Note: Make sure the inner cavity of the shaping disc and disc holder is properly tted.
(Fig. 11)
5 Attach the front panel to the main unit. (Fig. 12)
Note:
Make sure the front panel is completely fastened before using the appliance.
The front panel is heavy. Take extra caution when assembling it.
6 Fasten the front panel control knobs. (Fig. 13)
Note: If the front panel or the shaping disc is not properly assembled, a safety switch
will prevent the appliance from working.
7 Close the mixing chamber lid. (Fig. 14)
Note: If the mixing chamber lid is not properly installed, the safety switch will prevent
the appliance from working.
Using the Pasta maker
Start preparation
1 Put the plug in the power socket. The pasta maker sound once, and all indicators ash
once. (Fig. 15)
Note: Make sure that all the parts are well assembled before plugging in.
2 Press the On/o button to turn on the appliance. (Fig. 16)
3 Select the pasta type with the Program selection button. (Fig. 17)
Program Tip Optional recipe
Plain pasta/noodle Pasta with our and water
only
Wheat noodle
Durum noodle
Egg or avoured
pasta/noodle
Pasta with our and egg liquid
All kinds of avored pasta
Wheat pasta
Durum pasta
Carrot pasta/noodle
Tomato pasta/noodle
Soba
Beet pasta/noodle
Note: For more recipes, refer to the recipe book.
4 Remove the mixing chamber lid. (Fig. 3)
5 Wait until 0:00 displays on the screen. (Fig. 18)
6 Pour the our into the chamber. (Fig. 19)
Note
The appliance automatically weighs and displays the amount of our. The weight
measurement will blink until you are in the right range. (Fig. 20)
Do not put less than 200g or more than 600g of our in the chamber.

12 ENGLISH
Some recipes (for example cookies, gluten free pasta) require you to skip the
weighing part. In this case, press the Start/pause button for 5 seconds, and the
appliance will start mixing and extruding directly.
7 Close the chamber lid. (Fig. 14)
Note
If you press a button without closing the lid, the chamber closing sign will appear.
(Fig. 21)
Insert the two hooks into the appliance rst, and then push the lid against the
main unit.
The appliance will not start working if the chamber lid is not properly closed.
During the pasta making process, if you open the chamber lid, the appliance will
stop working. Assemble the lid and press the Start/pause button to start the
operation again.
8 When the lid is closed, the needed amount of liquid is displayed. (Fig. 22)
9 Use the supplied water cup to measure the amount of liquid according to the
indication on the display. (Fig. 23)
Note
Make sure to measure the liquid volume at eye level on a at surface.
When making the egg mixture, crack the egg into the water cup. Add water up to
the required amount, and then whisk the water and egg to combine.
If preferred, 2 eggs can be used instead of 1, but make sure that the overall amount
of liquid suggested is not exceeded.
For a better accuracy please use a kitchen scale to measure the liquid.
Starting the pasta making program
1 Press the Start/pause button to start mixing, and the mixing time starts to count
down. (Fig. 24)
2 After the mixing starts, slowly pour in the liquid along the entire length of the slot in
the lid. (Fig. 25)
Note: During dough mixing, do not add other ingredients after you have poured in
the liquid. Otherwise, it will aect the result of the pasta texture.
3 After the pasta maker nishes mixing, it will beep once and start extruding pasta after
a few seconds. Use the pasta cutter to cut the pasta into the length you need.(Fig. 26)
Note: If the ratio of liquid and our is not correct, the extrusion will not succeed.
Please refer to the recipe book for more recipes.
4 After the pasta making is complete, if you notice some leftover dough inside
the chamber, you can press the Extrusion only button rst, and then press the
Start/pause button for extra extrusion. (Fig. 27)
Note: The cooking time of the pasta varies depending on personal preferences, pasta
shapes, and number of servings.
Important!
The pasta recipes provided in the recipe book have been tested for success. If you
experiment with or use other pasta recipes, the our and water/egg ratios will need to
be adjusted. The pasta maker will not operate successfully if you do not adjust the new
recipe accordingly.

13
ENGLISH
Note
To ensure the quality of the pasta, use gluten our to make pasta. Follow the
recommended proportion to add the ingredients.
Seasonal changes and using ingredients from dierent regions may aect the
our/water ratio. You may adjust based on the recommended proportion.
When making egg pasta or vegetable pasta, make sure you whisk the egg mixture
or vegetable juice evenly with the water before pouring into the chamber through
the slot in the lid. When adding ingredients, make sure the ingredient is in a liquid
form.
See the recipe book provided for additional pasta recipe variations.
When making gluten free pasta/noodles or cookies, do not follow the
recommended liquid amount indicated by the appliance.
Cleaning
1 Disconnect the plug from the power outlet. (Fig. 28)
2 Remove the mixing chamber lid. (Fig. 3)
3 Loosen the front panel control knobs. (Fig. 4)
Note: The front panel is heavy. Take extra caution when removing it.
4 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing
paddle, and the mixing chamber in order. (Fig. 5)
5 Use a dry cloth to clean our residue on the main unit. (Fig. 29)
6 Clean the shaping disc with the supplied cleaning tool to remove the dough residues.
After that, you can clean it with water. (Fig. 30)
Note: For the spaghetti, thick spaghetti, angel hair and fettuccine shaping discs, let
the discs air-dry 2 to 4 hours. Then use the corresponding cleaning tool to poke out
the dough in the holes.
7 Clean all detachable parts, and wipe them dry. (Fig. 6)
8 Use a dry cloth to clean the control panel, and the exterior of the pasta maker.
(Fig. 31)
Storage
1 Unplug the appliance and let it cool down.
Note: Make sure all parts are clean and dry before storing.
2 You can store the shaping discs in the storage drawer. (Fig. 32)
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Center in your country.

14 ENGLISH
Problem Cause Solution
The indicators do not
light up.
The power plug is not
connected correctly.
Check whether the power plug is
plugged correctly and the outlet is
working properly.
After pressing the
On/o button the
appliance sounds but
does not work.
The mixing chamber,
the shaping disc, or
the front panel is
assembled incorrectly.
Make sure you follow the user
manual to assemble all parts
correctly.
The safety switch is
triggered and the
appliance suddenly
stopped or suddenly
restarts during the
processing.
The front panel knob is
loose.
Make sure the front panel is securely
assembled.
Excessive ingredients in
the pasta maker.
The maximum amount of our used
for each batch is 600g. If more than
600g is added, reduce the amount
of our before next batch.
During processing,
the appliance stops
working when you
open the lid.
For safety reasons,
the appliance always
stops working when
the lid is opened during
processing.
If you need to resume the previous
operation, close the lid properly, and
press the Start/pause button.
During processing,
the appliance stops.
There is no alarm
sound or ashes.
The pasta maker has
overheated due to long
continuous working
time.
Disconnect from the power source,
and allow the pasta maker to cool
down. To better protect the lifetime
of the appliance, the continuous
working time should be less than
45 minutes. You can restart using the
appliance after 15 minutes of rest.
When weighing the
our, the weight
shown on the screen
changes all the time.
You are touching the
appliance or the power
cord.
When the appliance is weighing the
our, do not touch the appliance or
the power cord.
Small amount of
water is leaking out
from the appliance.
Water is added before
the program starts.
Follow the user manual instructions
to add water right after the program
starts.
Unable to make pasta
successfully with the
liquid calculation
function.
The required liquid
amount indicated on
the display screen does
not apply to some
recipes (for example
cookies, gluten free
pasta).
These recipes require you to skip the
liquid calculation part. In this case,
press the Start/pause button for 5
seconds, and the appliance will start
mixing and extruding directly.

15
ENGLISH
Problem Cause Solution
E1 displays on the
screen.
The shaping disc is not
attached.
Attach the disc holder to the main
unit, attach the shaping disc properly
and x the front panel properly to
the device.
The lid is not in place or
not properly attached. Attach the lid properly.
The appliance stops
during processing,
E2 displays on the
screen, the indicators
are ashing quickly,
and the alarm
sounds.
The mixing paddle may
be blocked by some
foreign objects. Disconnect from the power source,
clean the pasta maker, and follow
the user manual again to restart the
pasta making.
The dough may be too
dry.
The wrong program is
selected.
EEE displays on the
screen.
The appliance
malfunctions. Contact the service center.

16 ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻝﺎﮑﺷﺍﺖﻠﻋﻞﺣ ﻩﺍﺭ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﯽ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻭﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺰﯾﺮﭘ ﺩﺭﺍﻭ ﺢ ﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪ ﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺰﯾﺮﭘ
/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﯽﻟﻭ ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ ﺍﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻨﮐ
ﯽ ﺭﺎﮐ
ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﻞﮑﺷ
.ﺪﻧﺍ
ﻩﺪﺸﻧ
ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﻨﻫﺍﺭ ﯼﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺢ ﺤﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪ ﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ
ﯼﺯﺍﺪﻧﺍ
ﻩﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪ ﻠﮐ ،ﺭﺎﮐ ﻦ ﺣ ﺭﺩ
ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﻩﺪﺷ
ﻦﺷﻭﺭ ﻭﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺎﯾ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻞﺷ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﭻ ﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﺪ ﻨﮐ ﺖﻗﺩ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺩﺍﻮﻣ
،ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ
ﯽﻣ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺩﺭﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮐﺍﺪﺣ
ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾﺍ
ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻡﺮﮔ 600 ﺯﺍ ﱰﺸ ﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ 600
.ﺪ ﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ
،ﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ،ﺭﺎﮐ ﻦ ﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐ ،ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦ ﺣ
ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ،ﺪﯾﺮ ﮕﺑﴎﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺕﺎ ﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺮﮔﺍ
.ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐ ﻦ ﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯼﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ ﯼﺍﺪﺻ ﭻ ﻫ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ
ﺶ ﺑ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞ ﻟﺩ ﻪﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﺪ ﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﺪ ﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺗ
ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻭﱰﺸ ﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯼﺍﺮﺑ
ﻪﻘ ﻗﺩ 15 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪ ﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻘ ﻗﺩ 45 ﺯﺍ ﱰﻤﮐ ﺪﯾﺎﺑ
.ﺪﯾﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺖﺣﺍﱰﺳﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺯﻭ ،ﺩﺭﺁ ﻦﯾﺯﻮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺮ ﻐﺗ ﺐﺗﺮﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻕﺮﺑ ﻢ ﺳ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺷ ﺖﺳﺩ
.ﺖﺳﺍ
ﺖﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢ ﺳ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻥﺯﻭ ﺍﺭ ﺩﺭﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪ ﻧﺰﻧ
ﺖﺸﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺏﺁ ﯽﻤﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﴍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺖﺳﺍ
ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﴍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺏﺁ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪ ﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﻨﻫﺍﺭ ﯼﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ،ﻊﯾﺎﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ
ﯽ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺭﺩ
ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻡﺯﻻ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﯽﺧﺮﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ
ﻭﺎﻫ
ﯽﮐﻮﮐ ،ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ) ﺖﺴ ﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.(ﻦﺗﻮﻠﮔ ﻥﻭﺪﺑ ﯼﺎﻫﺎﺘﺳﺎﭘ
ﺭﺩ .ﺪﯾﻮﺷ ﺩﺭ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ) Start/pause ﻪﻤﮐﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻢ ﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪ ﻧﺎﺛ 5 ﻭﻩﺩﺍﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮ ﺑ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ E1
.ﺖﺴ ﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪ ﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ
.ﺪ ﯾﺎ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﯾ ﺖﺴ ﻧ ﺶﯾﺎﺟ ﴎﺏﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺪ ﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ
،ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐ ﻦ ﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ E2
ﮏﻤﺸﭼ ﻊﯾﴎ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ ﻭﺪﻨﻧﺯ
ﯽﻣ
.ﺪﯾﺁ
ﯽﻣ
ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻩﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ
ﯼﻨﻫﺍﺭ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺰ  ﺍﺭ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ،ﺪ ﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪ ﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﯽﻠ ﺧ ﺮ ﻤﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ EEE
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
.ﺪﻨﮐ
ﯽ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯾﺮ ﮕﺑ ﺱﺎ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ

17
ﯽﺳﺭﺎﻓ
4ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ(ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ) Extrusion only ﻪﻤﮐﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪ ﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ ،ﺪﯾﺪﯾﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺮ ﻤﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷ ﻡﺎ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ﯽﺘﻗﻭ
(27 ﻞﮑﺷ) .ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻪ ﻘﺑ ﺎﺗ ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ
.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺱﺮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭﺎﺘﺳﺎﭘ ﻞﮑﺷ ،ﺷ ﺖﯾﻮﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ :ﺟﻮﺗ
!ﻢﻬﻣ
،ﺪ ﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪ ﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻭﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯼﺰﭙﺷﺁ ﺏﺎﺘﮐ ﺭﺩ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﮐ
ﯽ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ،ﺪ ﻨﮑﻧ ﻢ ﻈﻨﺗ ﺪﯾﺪﺟ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻢ ﻈﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ/ﺏﺁ ﻭﺩﺭﺁ ﺖﺒﺴﻧ
ﺟﻮﺗ

.ﺪﯾﱪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪ ﺻﻮﺗ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪ ﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻦﺗﻮﻠﮔ ﺩﺭﺁ ﺯﺍ ،ﺎﺘﺳﺎﭘ ﺖ ﻔ ﮐ ﺯﺍ ﻥﺎﻨ ﻤﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ

ﻢ ﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻪ ﺻﻮﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺪ ﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ .ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮ ﺛﺎﺗ ﺏﺁ/ﺩﺭﺁ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﻞﺼﻓ ﺕﺍﺮ ﻐﺗ
.ﺪ ﻨﮐ

ﺏﺁ ﺎﯾ ﻍﺮﻣ
ﻢﺨﺗ ﻁﻮﻠﺨﻣ ،ﺏﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎ ﺷ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﺨﯾﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪ ﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ ﺎﯾ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺪ ﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪ ﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ

.ﺪ ﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺰﭙﺷﺁ ﺏﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻞﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪ ﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪ ﻨﮑﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ،ﻦﺗﻮﻠﮔ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﺩﻮﻧ/ﺎﺘﺳﺎﭘ ﺎﯾ ﯽﮐﻮﮐ ﻪ ﻬﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ
1(28 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ
2(3 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ
3(4 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﻝﱰﻨﮐ ﯼﺎﻫ
ﭻ ﭘ
.ﺪ ﻨﮐ ﻁﺎ ﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻦ ﮕﻨﺳ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ :ﺟﻮﺗ
4(5 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺐ ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻩﺮﭘ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ
5(29 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﺰ  ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺩﺭﺁ ﻩﺪﻧ ﻗﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ
6(30 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﺰ  ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪ ﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﮎﺎﭘ ﺮ ﻤﺧ ﻩﺪﻧ ﻗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪ ﻨﮐ ﺰ  ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ
ﺰ  ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 ﺎﻫ
ﻪﺤﻔﺻ ﺪ ﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﯽﻨ ﭼﻮﺗﻮﻓ ﻭﮎﺯﺎﻧ ،ﻢ ﺨﺿ ﯽﺘﮔﺎﭙﺳﺍ ،ﯽﺘﮔﺎﭙﺳﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺍﺮﺑ :ﺟﻮﺗ
.ﺪ ﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ
ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺮ ﻤﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ
7(6 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺰ  ﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ
8(31 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﺰ  ﺍﺭ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﯽﻧﻭﺮ ﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻭﻝﱰﻨﮐ ﻞﻨﭘ ،ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ
ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
1.ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺎﺗ ﺪ ﻨﮐ ﱪﺻ ﻭﺪ ﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﻭﻩﺩﻮﺑ ﺰ  ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺪ ﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﻊﻤﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ :ﺟﻮﺗ
2(32 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ،ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﯼﺎﻫ
ﻪﺤﻔﺻ ﺪ ﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﮑﺸﻣ ﺪ ﻧﺍﻮﺗ
ﯽ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺪﯾﺁ ﺶ ﭘ ﺷ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻻﺎﮑﺷﺍ ﺯﺍ ﯼﺍ ﻪﺻﻼﺧ
ﺭﺩ ﯼﱰﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪ ﻨﮐ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﺖﺴ ﻟ ﯼﺍﺮﺑ www.philips.com/support ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺪ ﻨﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﯾﺮ ﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ

18 ﯽﺳﺭﺎﻓ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻤﻫ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﻕﺮﺑ ﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ : ﺟﻮﺗ
2(16 ﻞﮑﺷ) .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ) On/o ﻪﻤﮐﺩ
3
(17 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) Program selection ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻉﻮﻧ
ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺘﮑﻧ ﯼﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﯿﻬﺗ ﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻩﺩﺎﺳ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ/ﻝﺩﻮﻧ  ﺏﺁ ﻭﺩﺭﺁ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﺘﺳﺎﭘ  ﻡﺪﻨﮔ ﻝﺩﻮﻧ
 ﻡﻭﺭﻭﺩ ﻡﺪﻨﮔ ﻝﺩﻮﻧ
ﯽﻏﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺎﯾ ﺭﺍﺩ ﻢﻌﻃ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ/ﻝﺩﻮﻧ  ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻭﺩﺭﺁ ﺎﺑ ﺎﺘﺳﺎﭘ
 ﺭﺍﺩ ﻢﻌﻃ ﯼﺎﻫﺎﺘﺳﺎﭘ ﻉﺍﻮﻧﺍ
 ﻡﺪﻨﮔ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ
 ﻡﻭﺭﻭﺩ ﻡﺪﻨﮔ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ
 ﺞﯾﻮﻫ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ/ﻝﺩﻮﻧ
 ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ/ﻝﺩﻮﻧ
 ﺎﺑﻮﺳ ﻝﺩﻮﻧ
 ﺭﺪﻨﻐﭼ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ/ﻝﺩﻮﻧ
.ﺪ ﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺰﭙﺷﺁ ﺏﺎﺘﮐ ﻪﺑ ،ﱰﺸ ﺑ ﯼﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﯼﺍﺮﺑ :ﺟﻮﺗ
4(3 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ
5(18 ﻞﮑﺷ) .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ 0:00 ﺎﺗ ﺪ ﻨﮐ ﱪﺻ
6(19 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺁ
ﺟﻮﺗ

(20 ﻞﮑﺷ) .ﺩﺮ ﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺯﻭ ﺢ ﺤﺻ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﺪﻧﺯ
ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺯﻭ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺎ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﻥﺯﻭ ﺍﺭ ﺩﺭﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﺁ ﻡﺮﮔ 600 ﺯﺍ ﱰﺸ ﺑ ﺎﯾ ﻡﺮﮔ 200 ﺯﺍ ﱰﻤﮐ

Start/ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯾﻮﺷ ﺩﺭ ﻦﯾﺯﻮﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺷ ﺯﺍ (ﻦﺗﻮﻠﮔ ﻥﻭﺪﺑ ﯼﺎﺘﺳﺎﭘ ،ﺎﻫ ﯽﮐﻮﮐ ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ) ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮ ﺑ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻢ ﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪ ﻧﺎﺛ 5 ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ) pause
7(14 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ
ﺟﻮﺗ

(21 ﻞﮑﺷ) .ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﺴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺭﺩ ﺴﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﯼﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭﺪ ﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﮏﮕﻨﭼ ﻭﺩ ﻝﻭﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪ ﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ﻦ ﺣ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ
ﯽ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﺗ ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ) Start/pause ﻪﻤﮐﺩ ﻭﺪ ﻨ ﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺭﺩ .ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
8(22 ﻞﮑﺷ) .ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺯﺎ ﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ
9(23 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺏﺁ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺏﺁ ﻪﻧ ﭘ ﺎﺑ
ﺟﻮﺗ

.ﺪﯾﺮ ﮕﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﻭﻢﺸﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺎﺗ ﺪ ﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻍﺮﻣ
ﻢﺨﺗ ﻭﺏﺁ ﺲﭙﺳ ﻭﺪ ﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺏﺁ ﻡﺯﻻ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺗ .ﺪ ﻨﮑﺸﺑ ﺏﺁ ﻪﻧ ﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ،ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪ ﻬﺗ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﱰﺸ ﺑ ﻩﺪﺷ ﻪ ﺻﻮﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ ﻊﯾﺎﻣ ﯽﻠﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ﯽﻟﻭ ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻍﺮﻣ
ﻢﺨﺗ 1 ﯼﺎﺟ ﻪﺑ ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ 2 ،ﻞﯾﺎ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪ ﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﯾﺎﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﯼﺮ ﮔ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﯼﻭﺯﺍﺮﺗ ﮏﯾ ﺯﺍ ﱰﺸ ﺑ ﺖﻗﺩ ﯼﺍﺮﺑ
ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﴍ
1(24 ﻞﮑﺷ) .ﺩﻮﺷ ﻉﻭﴍ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺷ ﻭﻩﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺎﺗ ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ) Start/pause ﻪﻤﮐﺩ
2(25 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﺭﺎ ﺷ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﺏﺁ ،ﺪﺷ ﻉﻭﴍ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺩﺭﺍﺬﮔ
ﯽﻣ ﺮ ﺛﺎﺗ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﺖﻓﺎﺑ ﺮﺑ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍﺮ ﻏ ﺭﺩ .ﺪ ﻨﮑﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺏﺁ ﺨﯾﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺮ ﻤﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻦ ﺣ ﺭﺩ :ﺟﻮﺗ
3ﻥﺩﺍﺩ ﺵﺮﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺵﺮﺑ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﻪ ﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﻕﻮﺑ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ،ﺪﺷ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﺮ ﻤﺧ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ
(26 ﻞﮑﺷ).ﺪ ﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺘﺳﺎﭘ
.ﺪ ﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺰﭙﺷﺁ ﺏﺎﺘﮐ ﻪﺑ ﱰﺸ ﺑ ﯼﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﯼﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺰ ﻣﺁ ﺖ ﻘﻓﻮﻣ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﺝﻭﺮﺧ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢ ﺤﺻ ﺩﺭﺁ ﻭﺏﺁ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔﺍ : ﺟﻮﺗ

19
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻢ ﺨﺿ ﯽﺘﮔﺎﭙﺳﺍ
ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺘﺷﺭ
ﻪﻠﺗﺎ ﻟﺎﺗ
ﻪﻟﺩﺭﺎﭘﺎﭘ
HR2380
HR2381
HR2382
HR2382/13
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺘﺷﺭ ﺪ ﻟﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻂﻘﻓ ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺘﺷﺭ ﺪ ﻟﻮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﺭﺍﺰﺑﺍ :ﺟﻮﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ ﻭﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﯿﭘ
1(3 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ
2(4 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﻞﺷ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﻝﱰﻨﮐ ﯼﺎﻫ
ﭻ ﭘ
.ﺪ ﻨﮐ ﻁﺎ ﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻦ ﮕﻨﺳ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ :ﺟﻮﺗ
3(5 ﻞﮑﺷ).ﺪ ﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺐ ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻩﺮﭘ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ
4
(6 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺰ  ﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ
ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ
1(7 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
2(8 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻩﺮﭘ .ﺪﯾﺮ ﮕﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﺭﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻩﺮﭘ
3
(9 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
4
(10 ﻞﮑﺷ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ
(11 ﻞﮑﺷ) .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺭﺎ ﺷ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ :ﺟﻮﺗ
5(12 ﻞﮑﺷ).ﺪ ﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ
:ﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﺪ ﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪ ﻨﮐ ﻁﺎ ﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻦ ﮕﻨﺳ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ
6(13 ﻞﮑﺷ) .ﺪ ﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﻝﱰﻨﮐ ﯼﺎﻫ
ﭻ ﭘ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﯼﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪ ﻠﮐ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﯾ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﺮﮔﺍ :ﺟﻮﺗ
7(14 ﻞﮑﺷ) .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﯼﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪ ﻠﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﺮﮔﺍ :ﺟﻮﺗ
ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻉﻭﴍ
1(15 ﻞﮑﺷ) .ﺪﻨﻧﺯ
ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﻭﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ .ﺪ ﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

20 ﯽﺳﺭﺎﻓ
(1 ﻞﮑﺷ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﮐ ﯼﺎ
a
ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ
i
ﺎﺘﺳﺎﭘ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺵﺮﺑ
b
ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪ ﻠﮐ ﺥﺍﺭﻮﺳ
j
ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﯼﺎﻫ ﭻ ﭘ
c
ﻕﺮﺑ ﻢ ﺳ
k
ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
d
ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪ ﻠﮐ
l
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ
e
ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ
m
ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
f
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ
n
ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪ ﻠﮐ ﻡﺮﻫﺍ
g
ﺏﺁ ﻪﻧ ﭘ
o
ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻩﺮﭘ
h
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰ  ﺱﺮﺑ
p
ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
(2 ﻞﮑﺷ) ﻝﱰﻨﮐ ﻞﻨﭘ ﯽﻠﮐ ﯼﺎ
a
ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ
d
(ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮ ﺑ) Extrusion only ﻪﻤﮐﺩ
b
ﺮﮕﺸﯾﺎ
e
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻤﮐﺩ
c
ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ ﻪﻤﮐﺩ
.ﺪ ﻨﮐ ﻪ ﻬﺗ ﺎﺘﺳﺎﭘ ﺪ ﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺎﺘﺳﺎﭘ ﯿﻬﺗ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ) Start/pause ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭﺪ ﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯼﺍ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،(ﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) Program selection ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﯾﺯﻮﺗ ﺎﺑ ﺯﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪ ﻬﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯼﺍﺮﺑ
ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪ ﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ) Start/pause ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ) Extrusion only ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪ ﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﺍﻮﻣ ﻪ ﻘﺑ ﺪ ﻫﺍﻮﺨﺑ ﻭﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺮ ﻤﺧ ﯼﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺘﻗﻭ ﯼﺍﺮﺑ
ﻦﯾﺯﻮﺗ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺩﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪ ﻧﺎﺛ 5 ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺚﮑﻣ/ﻉﻭﴍ) Start/pause ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﯾﻮﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻢ ﻘﺘﺴﻣ ﻭﺪﯾﻮﺷ ﺩﺭ ﻦﯾﺯﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪ ﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ ﺎﯾ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺎﻄﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺘﻗﻭ ﯼﺍﺮﺑ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﯼﺎﻫ ﺤﻔﺻ
ﯽﺘﮔﺎﭙﺳﺍ
ﯽﻨ ﭼﻮﺗﻮﻓ
ﻪﻨﭘ
ﺎ ﻧﺍﺯﻻ
HR2380
HR2381
HR2382
HR2382/13

21
ﯽﺳﺭﺎﻓ
-
.ﺪ ﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
-
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻨﭘ ﯼﺎﻫ
ﭻ ﭘ ﺪ ﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﻦ ﺣ ﺭﺩ
-
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪ ﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ
-
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺪﯾﺎﺑ (ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
.ﺪ ﻫﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﯾ ﻥﺎﮑﺗ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻥﺯﻭ ﺍﺭ ﺩﺭﺁ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪ ﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﯽﺌ ﺷ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻥﺯﻭ ﺍﺭ ﺩﺭﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
-
.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﺁ ﻡﺮﮔ 600 ﺯﺍ ﱰﺸ ﺑ ﺎﯾ ﻡﺮﮔ 200 ﺯﺍ ﱰﻤﮐ
-
.ﺪ ﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﺁ ﺭﺎ ﺷ ﺯﺍ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﻊﯾﺎﻣ ،ﺩﺮﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ
-
ﺍﺭ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﻭﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ 140/ﺩﺍﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 60 ﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﯼﺍ
ﻩﺩﺎﻣ ﭻ ﻫ
ﻂ ﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﯼﺍﺮﺑ ،ﺪ ﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﺖﯾﺎﻬﻧﺭﺎﻓ ﻪﺟﺭﺩ 140/ﺩﺍﺮﮕ ﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 60) ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻂ ﺤﻣ ﺭﺩ
.ﺪﻧﺎﺳﺭ
ﯽﻣ ﺐ ﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﯾﱰﺳﺍ
-
.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ،ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﮔﺮﻫ
-
.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪ ﻠﮐ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﻌﯾﺎﻣ ﭻ ﻫ
-
ﺯﺎﺳﺎﺘﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍﺮ ﻏ ﺭﺩ .ﺪ ﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮ ﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺮ ﻤﺧ ﻪ ﻬﺗ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺳﺭ
ﯽﻣ ﺐ ﺳﺁ
-
ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﯼﺍﺮﺑ (ﻝﻮﻧﺎﭘﻭﺮﭘ ﻭﻞﮑﻟﺍ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﻞﺜﻣ) ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺎﻫ
ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺎﯾ ﺭﻭﺁﺯﻮﺳ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ،ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻢ ﺳ ﺯﺍ
.ﺪ ﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﺮﮔﻭ ﺪ ﻨﮐ ﺰ  ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
-
.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺪﯾﺮﺑ ﺰ ﺗ ﯼﺎﻫ
ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺪ ﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﻡﺎﮕﻨﻫ
-
.ﺪ ﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺌ ﺷ ﭻ ﻫ
(EMF) ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﺴ ﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪ ﻣ ﺮﯾﺬﭘﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭﻦ ﻧﺍﻮﻗ ﻪ ﻠﮐ ﺎﺑ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
-
ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻦ ﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎ ﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﮏﻤﮐ ﺩﻮﺧ ﺖﺴﯾﺯ ﻂ ﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺖﻘ ﻘﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪ ﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
-
ﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮ ﺛﺎﺗ ﺯﺍ ،ﺢ ﺤﺻ ﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ .ﺪ ﯾﺎ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﯽﮑ ﻧﻭﱰﮑﻟﺍ ﻭﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺭﻭﺁ
ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦ ﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
.ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﯼﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭﺖﺴﯾﺯ ﻂ ﺤﻣ ﯼﻭﺭ
ﺖﻧﺿ ﻭﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
.ﺪ ﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻧﺿ ﮒﺮﺑ ﺎﯾ ﺪ ﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.philips.com/support ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﻧﺎﺒ ﺘﺸﭘ ﺎﯾ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ
ﻣﺪﻘﻣ
!ﻢ ﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯾﱪﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﯼﺍﺮﺑ ﺷ ﻪﺑ .ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯼﺎ ﻧﺩ ﻪﺑ
.ﺪ ﻨﮐ ﺖﺒﺛ www.philips.com/welcome ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Philips ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨ ﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ

22 ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻢﻬﻣ
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﺪ ﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺯ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻠﺤﻣ
-
ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ،ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠﮐ ﯼﺪﻤﻋﺮ ﻏ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻭﻊﻄﻗ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﯼﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﭻ ﯾﻮﺳ ﮏﯾ
-
.ﺪ ﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺏﺁ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﯾ ﺴﺷ ﺯﺍ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ
ﺐ ﺳﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
-
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺢ ﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
.ﺪ ﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐ ﺳﺁ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻕﺮﺑ ﻢ ﺳ ﺮﮔﺍ
-
،Philips ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐ ﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢ ﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
.ﺪ ﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ Philips ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ
-ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴ ﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﻭﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻨﯾﺎ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﮐ ﯼﺩﺮﻓ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ
-.ﺪﻨﻨﮐ ﯽ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪ ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
-.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰ 
-
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸ ﻤﻫ
.ﺪ ﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ
-
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯼﺍ ﻪﻤ ﻤﺿ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪ ﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﻩﺩﺮﮐ
-
.ﺪ ﯾﻮﺸﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻤﻫ ،ﺭﺎﺑ ﻦ ﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
-
ﯽﯾﺎﻫ
ﻂ ﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯼﺩﺎﻋ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ٔ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯼﺭﺎﮐ ﯼﺎﻫ ﻂ ﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭﺭﺎﮐ ﺮﺗﺎﻓﺩ ،ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﯼﺰﭙﺷﺁ ﻂ ﺤﻣ ﻥﻮﭽﻤﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﯽ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ ﯼﺎﻫ ﻂ ﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ﻭﻕﺎﺗﺍ ﯼﺎﻫ ﺲﯾﻭﴎ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻣ ،ﺎﻫ ﻞﺘﻫ ﺭﺩ ﻥﺎﯾﱰﺸﻣ
-
.ﺪ ﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻑﺎﺻﺎﻧ ﻭﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
-
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻪﻘ ﻗﺩ 45 ﺮﮔﺍ ﻢ ﻨﮐ
ﯽﻣ ﻪ ﺻﻮﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻭﱰﺸ ﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯼﺍﺮﺑ
.ﺪ ﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻘ ﻗﺩ 15 ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
-
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺪ ﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪ ﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﮔﺍ
ﺏﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻢ ﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﯼﺍﺮﺑ .ﺪ ﻨﮐ ﺰ  ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪ ﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
-
.ﺪ ﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪ ﻨﮐ
ﯽ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ
-
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻦ ﮕﻨﺳ ﺀﺎ ﺷﺍ
-
.ﺪ ﻨﮑﻧ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.ﺪ ﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﯼﻭﺭ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺨﯾﺭ ﺯﺍ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﯼﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
-
.ﺪ ﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦ ﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰ  ﯼﺍﺮﺑ