Philips GC351 User manual

User manual
Manual pengguna
คู่มือผู้ใช
Hướng dẫn sử dụng
使用手冊
用户手册
사용 설명서
GC350, GC351

3
5
7
12
14
16
16
18
20
27
2

2
1
3
8
5
6
7
4
3

EN
aSteamer head
bSteam ready light
cWater tank
d Power button
ePower cord
fBrush
gGlove
h Steam trigger button
MS
aKepala penstim
bLampu stim sedia
cTangki air
d Butang kuasa
eKord kuasa
fBerus
gSarung tangan
h Picu stim
TH
aหัวพ่นไอน้ำ�
bไฟแสดงไอน้ำ�พร้อมใช้ง�น
cแท้งค์น้ำ�
d ปุ่มเปิด/ปิด
eส�ยไฟ
fแปรง
gถุงมือ
h ปุ่มเพิ่มพลังไอน้ำ�
VI
a Đầubànủihơi
b Đènbáohơinướcsẵnsàng
c Ngănchứanước
d Nútnguồn
e Dâyđiện
f Bànchải
g Găngtay
h Nútbấmhơinước
TC
a蒸氣噴頭
b蒸氣就緒指示燈
c水箱
d 電源按鈕
e電源線
f刷子
g手套
h 蒸氣觸動器按鈕
SC
a蒸汽喷头
b蒸汽就绪指示灯
c水箱
d 电源按钮
e电源线
f毛刷
g手套
h 蒸汽喷射按钮
KO
a스티머 헤드
b스팀 준비 표시등
c물탱크
d 전원 버튼
e전원 코드
f브러시
g장갑
h 스팀 버튼
4

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
Do not place the steamer head on the power cord after use.
MS Jangan gunakan tangan anda sebagai sandaran semasa anda menstim
pakaian.
Tarik sisi pakaian untuk menegangkannya.
Jangan letak kepala penstim pada kord kuasa selepas penggunaan.
TH อย่�ใช้มือเปล่�ในก�รรองพื้นผิวเมื่อคุณใช้ไอน้ำ�
ดึงด้�นข้�งของเสื้อผ้�เพื่อยืดให้ตึง
ห้�มว�งหัวพ่นไอน้ำ�ไว้บนส�ยไฟหลังจ�กใช้ง�น
VI Khôngdùngtaytrầncủabạnlàmbềmặtđỡkhiủihơi.
 Kéocăngvảiởgóc.
 Khôngđặtđầubànủihơilêntrêndâyđiệnsaukhisửdụng.
TC 進行蒸氣熨燙時，請勿直接以未受保護的手作為支撐平面。
拉扯衣物兩側，讓它展開攤平。
使用完畢後，切勿將蒸氣噴頭放在電源線上。
SC 熨烫时请不要用手作为支撑面。
拉紧衣物的侧边以将其展开。
切勿在使用后将蒸汽喷头放在电源线上。
KO 스팀 다리미를 사용할 때는 맨손으로 옷감을 잡지 마십시오.
옷감의 끝을 잡아당겨 펴십시오.
사용 후에는 스티머 헤드를 전원 코드 위에 올려 놓지 마십시오.
5

6

EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly
after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with
fewer wrinkles.
MS Anda boleh menghilangkan kedutan pada pakaian dengan lebih mudah jika
anda menyidai pakaian dengan betul setelah dibasuh. Gantung pakaian pada
penyangkut untuk mengeringkannya dengan kedutan yang sedikit.
TH คุณส�ม�รถขจัดรอยยับของเสื้อผ้�ได้ง่�ยยิ่งขึ้น ห�กคุณคลี่เสื้อผ้�อย่�งเหม�ะสมหลังจ�กที่ซักแล้ว แขวน
เสื้อผ้�ไว้บนไม้แขวนเสื้อเพื่อผึ่งให้แห้งโดยไม่ทำ�ให้มีรอยยับม�ก
VI Bạncóthểloạibỏnếpnhăntrênquầnáodễdànghơnnếugiquầnáođúngcáchsaukhigiặt.
Treoquầnáolênđểphơikhôquầnáogiúpgiảmnếpnhăn.
TC 如果您在洗濯衣物之後將它妥善攤平，就可更輕鬆地整平衣物皺痕。用衣架吊掛衣物
也可減少衣服風乾後的皺摺。
SC 如果在洗衣后正确展开衣物，您为衣物除皱将会更轻松。将衣物悬挂在衣架
上晾干以减少褶皱。
KO 의류를 세탁한 후쫙펴서 말리면 스티머로 주름을 펴기가 더쉽습니다. 의류에
주름이 덜가도록 옷걸이에 세탁물을 걸어서 말리십시오.
7

EN When you are steaming, press the steamer head against the garment and pull
the sides of the garment with your other hand to stretch it.
MS Apabila anda menstim, tekan kepala penstim pada pakaian dan tarik sisi
pakaian dengan tangan yang satu lagi untuk menegangkannya.
TH เมื่อคุณกำ�ลังใช้เครื่องพ่นไอน้ำ� ให้กดหัวพ่นไอน้ำ�แนบกับเนื้อผ้� และดึงด้�นข้�งของเสื้อผ้�ด้วยมืออีก
ด้�นหนึ่งเพื่อยืดให้ตึง
VI Khibạnủihơi,hãy ấnđầubànủihơilênvảivàcầmcácgócquầnáobằngtaycònlại,sauđó
kéo căngvải.
TC 進行蒸氣熨燙時，請將蒸氣噴頭靠在衣物上，並且用另一隻手拉住衣物兩側，使其
展開攤平。
SC 当进行蒸汽熨烫时，请将蒸汽喷头按在衣物上，并用另一只手拉紧衣物的侧
边以将其展开。
KO 스팀을 분사할 때스티머 헤드를 옷감에 대고 지긋이 누르고 다른 손으로는 옷감의
끝을 잡아 당겨줍니다.
8

EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants, close the rst
button to help straighten the fabric.
For shirt pockets, move the steamer head upwards while pressing against the
fabric.
To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamer head
downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other
hand.
For garment with collar, move the steamer horizontally along the collar.
Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick
touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is
recommended to use an iron in addition.
MS Untuk pakaian dengan butang seperti kemeja, jaket dan seluar, tutup butang
pertama untuk meluruskan fabrik.
Untuk poket baju, gerakkan kepala penstim ke atas semasa menekannya pada
fabrik.
Untuk menstim lengan baju, mula dari kawasan bahu dan gerakkan kepala
penstim ke arah bawah. Stimkan apabila anda menarik lengan baju ke bawah
dengan tangan lagi satu.
Untuk pakaian berkolar, gerakkan penstim secara mendatar sepanjang kolar.
Nota: Perkakas boleh digunakan untuk mewujudkan rupa yang semula
jadi dan untuk kemasan segera. Untuk pakaian yang mempunyai kedutan
kasar dan untuk mendapat rupa yang lebih formal, anda disyorkan untuk
menggunakan seterika sebagai tambahan.
TH สำ�หรับเสื้อผ้�ที่มีกระดุม เช่น เสื้อเชิ้ต แจ๊คเก็ต และก�งเกง ให้ติดกระดุมบนสุดเพื่อช่วยยืดผ้�ให้ตึง
สำ�หรับกระเป๋�เสื้อเชิ้ต ให้เลื่อนหัวพ่นไอน้ำ�ขึ้นด้�นบนและรีดย้อนเนื้อผ้�
ในก�รรีดแขนเสื้อ ให้เริ่มจ�กบริเวณหัวไหล่ และเลื่อนหัวพ่นไอน้ำ�ลงล่�ง พ่นไอน้ำ�ขณะที่คุณใช้มืออีก
ข้�งหนึ่งดึงแขนเสื้อเป็นแนวทแยงมุมลงม�
สำ�หรับชุดที่มีคอเสื้อ ให้เลื่อนเครื่องพ่นไอน้ำ�ไปในแนวนอนต�มคอเสื้อ
หมายเหตุ:เครื่องชนิดนี้เหม�ะสำ�หรับลุคที่ดูเป็นธรรมช�ติและก�รรีดแก้ไขอย่�งรวดเร็ว สำ�หรับเสื้อผ้�
มีรอยยับม�กๆ และลุคที่ดูเป็นท�งก�รม�กขึ้น ขอแนะนำ�ให้ใช้เต�รีดเสริมด้วย
VI Vớiquầnáocónútcàichẳnghạnnhưáosơ-mi,áovétvàquần,hãygàinútđầutiênđểgiúp
kéothẳngvải.
 Vớitúiáosơmi,hãydichuyểnđầubànủihơilêntrênđồngthờiấnvàovải.
 Đểủihơitayáo,hãybắtđầutừvùngvaivàdichuyểnđầubànủihơixuốngdưới.itrongkhi
bạndùngtaycònlạikéotayáochéoxuống.
 Vớiáocócổ,hãydichuyểnbànủihơitheochiềungangdọctheocổáo.
Lưu ý:Thiếtbịcóthểđượcdùngđểủinhanhvàmanglạivẻngoàitựnhiênchoquầnáo.Đối
vớiquầnáocónếpnhănkhóxửlývàchovẻngoàitrangtrọnghơn,chúngtôikhuyênbạnsử
dụngthêmbànủi.
9

TC 對於有鈕扣的衣物，例如襯衫、外套及褲子，扣上第一顆鈕扣有助於拉平布料。
針對襯衫口袋，請將蒸氣噴頭靠在布料上並向上移動。
如要蒸燙袖子，請由肩部開始並將蒸氣噴頭向下移動。一邊熨燙，一邊用另一隻手將
袖子往對角線方向往下拉。
針對有領子的衣物，請沿著衣領水平移動蒸氣機。
備註：本產品可用於創造自然效果，並且迅速整飾衣物。如需處理衣物頑強皺痕，
或是需要更正式的造型，建議您另以熨斗加強效果。
SC 对于带纽扣的衣物（例如衬衣、夹克和裤子），请扣上第一颗扣子，以使衣
物更挺直。
对于衬衣口袋，请将蒸汽喷头按在衣物上，同时向上移动。
要对袖子进行蒸汽熨烫，请从肩膀区域开始，并向下移动蒸汽喷头。熨烫的
同时，请用另一只手沿对角线向下拉衣袖。
对于带衣领的衣物，沿着领口水平移动蒸汽挂烫机。
注：本产品用于打造自然造型和快速修整。对于具有顽固褶皱的衣物和更正
式的造型，建议您使用电熨斗。
KO 셔츠, 재킷, 바지 등단추가 달린 옷은 다림질하기 쉽도록 첫번째 단추를 잠급니다.
셔츠 주머니는 스티머 헤드를 옷감에 대고 누르면서 위쪽으로 이동합니다.
소매를 다리려면 스티머 헤드를 어깨 부분에서부터 시작해 아래쪽으로 이동합니다.
다른 손으로 소매를 대각선 아래로 잡아당기면서 다림질합니다.
칼라 쪽은 칼라를 따라 스티머를 수평으로 이동합니다.
참고: 이제품을 사용하면 빠른 손질은 물론 자연스러운 연출이 가능합니다. 구김이
심한 옷감이나 격식을 갖춘 의복에는 추가로 일반 다리미를 사용하는 것이 좋습니다.
10