Phoenix Contact FL SWITCH SMCS 14TX/2FX Quick start guide

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
2016-06-07
© PHOENIX CONTACT 2016
Ethernet switches for standard and extreme
environments
1. Description
Wide-temperature Ethernet switches with combination of RJ45
and fiber optic ports.
1Supply voltage
2Alarm connector
3RJ45 ports
4Fiber optic ports
5Status LEDs
2. UL notes
This equipment is an open-type device meant to be installed in an
enclosure suitable for the environment that is only accessible with
the use of a tool.
Suitable for use in Class I, Div. 2, Groups A, B, C, and D hazardous
locations, or nonhazardous locations only.
DANGER: Explosion hazard
Do not disconnect equipment while the circuit is live or
unless the area is know to be free of ignitable
concentrations.
Substitution of components may impair suitability for Class
I, Division 2.
WARNING!
Exposure to some chemicals may degrade the sealing
properties of materials used in the sealed relay device.
Switches Ethernet para condiciones de
utilización estándar y extremas
1. Descripción
Switches Ethernet para amplio margen de temperatura con
combinación de puertos RJ45 y de fibra óptica.
1Tensión de alimentación
2Conexión de alarma
3Puertos RJ45
4Puertos de fibra óptica
5LED de estado
2. Indicaciones UL
Este es un dispositivo abierto (Open Type) que debe instalarse
dentro de una carcasa apropiada para su entorno y que solo
pueda abrirse con una herramienta.
Este aparato es únicamente apto para su empleo en áreas con
peligro de explosión de la clase I, división2, gruposA, B, C y D o
en áreas sin peligro de explosión.
PELIGRO: Peligro de explosión
No desconecte nunca el dispositivo bajo tensión, a menos
que en la atmósfera circundante no haya concentraciones
inflamables.
La sustitución de componentes puede cuestionar la aptitud
para la clase I, división 2.
¡ADVERTENCIA!
El contacto con determinadas sustancias químicas puede
afectar las propiedades de sellado de los materiales
utilizados en el producto.
Switches Ethernet pour conditions standard
et extrêmes
1. Description
Switches Ethernet pour plage de température étendue combinés
à des ports fibre optique et RJ45.
1Tension d'alimentation
2Raccordement d'alarme
3Ports RJ45
4Ports FO
5LED d'état
2. Remarques UL
Cet appareil est un appareil ouvert (appareil open-type) qui doit
être installé dans un boîtier adapté à l'environnement concerné et
accessible uniquement à l'aide d'un outil.
Convient uniquement aux utilisations en atmosphères explosibles
de classe I, Division 2, groupe A, B, C et D, ou en atmosphères
non explosibles.
DANGER: Risque d'explosion
Ne jamais éteindre l'appareil en présence de tension, à
moins que l'atmosphère ne présente aucune concentration
inflammable.
L'échange de composants peut remettre en question la
conformité à la classe I, division 2.
AVERTISSEMENT
Un contact avec certaines substances chimiques peut nuire
aux propriétés d'étanchéité des matériaux utilisés dans le
produit.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
PNR 3655 - A
FL SWITCH SFN 16TX 2891933
FL SWITCH SFN 15TX/FX 2891934
FL SWITCH SFN 14TX/2FX 2891935



Datos técnicos Caractéristiques techniques Technical data
Datos eléctricos Caractéristiques électriques Electrical data
Tensión de alimentación redundante Tension d'alimentation redondante Supply voltage redundant 24 V DC
Tensión de alimentación Plage de tension d'alimentation Supply voltage range 12 V DC ... 48 V DC
Datos generales Caractéristiques générales General data
Temperatura ambiente (servicio) Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) 0°C ... 60°C
Temperatura ambiente (almacenamiento /
transporte)
Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) -40°C ... 85°C
Humedad de aire admisible (servicio) sin
condensación
Humidité de l'air admissible (service) pasde
condensation
Permissible humidity (operation) non-
condensing
5% ... 95%
Tipo de conexión Conexión por tornillo Mode de raccordement Raccordement vissé Connection method Screw connection
Sección de conductor rígida / flexible / AWG Section des fils rigide / flexible / AWG Conductor cross section Solid/stranded/AWG 0.2 ... 2.5 mm²/0.2 ... 2.5 mm²/30 ... 12
Par de apriete Couple de serrage Tightening torque 0.5 ... 0.6 Nm
Índice de protección Indice de protection Degree of protection IP20
Tensión señal remota Tension, signal distant Remote signal voltage 24 V DC
Corriente señal remota Courant, signal distant Remote signal current 1 A
UL, EE.UU. / Canadá UL, USA/Canada UL, USA / Canada Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D


A
B
B
A
3. Installation
3.1 Mounting ()
Place the module on a grounded DIN rail from above using the slot
(A). Push the front of the module toward the mounting surface until
it audibly snaps into place (B).
Use a grounding terminal block to connect the DIN rail to a
protective earth ground.
3.2 Removal ()
Insert a suitable tool into the latch of the holding clamp and pull the
latch downward by pushing the tool upward (A). Pull out the lower
edge (B) and then remove the module from the rail.
4. Power supply (- )
The switch can be connected to a single power source or two
power sources for redundancy.
Snapping the switch onto a grounded rail connects it to the ground
potential.
Protective ground is through the DIN rail.
In an environment particularly prone to EMI, noise immunity can
be increased by an additional low-impedance connection to
functional earth ground via an additional functional earth ground
connecting screw on the top.
5. Alarm contact
Connect the alarm contacts (R1 and R2) to an appropriate
monitoring device. If either power supply fails (≤6 V) or a port fails
(LNK) with the alarm enabled, the internal dry contacts close.
6. Diagnostic and status indicators
If the “Link/ACT” LED is lit, a link is active. If the LED is flashing,
data traffic is present.
6.1 Port LEDs
6.2 Switch LEDs
This device is designed for SELV and PELV operation
according to IEC 61140/EN 61140.
The user is responsible to provide a suitable power source
for the alarm contacts.
Label Status Meaning
Link/ACT On Valid network
connection
Flashing Data transfer
LED On Off
US1 Power is present Power is not present
US2 Power is present Power is not present
3. Instalación
3.1 Equipo ()
Coloque el módulo desde arriba sobre un carril simétrico con
puesta a tierra empleando el slot (A). Presione el módulo por la
parte frontal en dirección a la superficie de montaje hasta
escuchar cómo encastra (B).
Conecte el carril simétrico a la tierra de protección mediante un
borne de puesta a tierra.
3.2 Desmontaje ()
Tire con una herramienta apropiada de la pestaña del anclaje
hacia abajo, presionando para ellola herramienta hacia arriba (A).
Saque el borde inferior (B) y retire a continuación el módulo fuera
del carril simétrico.
4. Suministro de energía (- )
El switch puede conectarse a una sola fuente de tensión o, en
funcionamiento redundante, a dos fuentes de tensión.
El interruptor se conecta al potencial de tierra al encajarlo en el
carril ya puesto a tierra.
La puesta a tierra de protección se realiza a través del carril
simétrico.
En entornos especialmente sensibles para la CEM, podrá
lograrse una mayor inmunidad a interferencias mediante una
conexión adicional de baja impedancia a la tierra funcional a
través de un tornillo de conexión adicional en la parte superior del
módulo.
5. Contacto de alarma
Conecte los contactos de alarma (R1 y R2) al dispositivo de
monitorización correspondiente. Si la alimentación de tensión (≤
6V) o un puerto (LNK) se interrumpe con la alarma conectada, los
contactos internos de baja intensidad se cierran.
6. Indicaciones de diagnóstico y estado
Si está encendido el LED "Link/ACT", no habrá conexión. Si el
LED parpadea, habrá tráfico de datos.
6.1 LED del puerto
6.2 LED del switch
El dispositivo está diseñado para su funcionamiento con
baja tensión de seguridad (SELV) o baja tensión protección
(PELV) según IEC61140/EN61140.
El usuario debe aportar una fuente adecuada de tensión
para los contactos de la alarma.
Etiqueta Estado Significado
Link/ACT Encendido Conexión de red válida
Parpadea Transferencia de datos
LED Encendido off
US1 Hay corriente No hay tensión
US2 Hay corriente No hay tensión
3. Installation
3.1 Equipement ()
Placer le module par le haut sur un profilé mis à la terre en utilisant
l'emplacement (A). Appuyer sur la partie avant du module en
direction de la surface de montage jusqu'à ce qu'il s'encliquette de
façon audible (B).
Raccorder le profilé à la terre de protection via un module de mise
à la terre.
3.2 Démontage ()
Insérer un outil adapté dans la languette du module support puis
abaisser la languette vers le bas en repoussant l'outil vers le haut
(A). Extraire le bord inférieur (B) puis retirer le module du profilé.
4. Alimentation en énergie (- )
Le switch peut être raccordé soit à une source de tension unique,
soit à deux sources de tension s'il est utilisé en mode redondant.
Le switch se connecte au potentiel de masse en l'encliquetant sur
le profilé.
Le profilé assure la mise à la terre de protection.
Dans des zones particulièrement sensibles à la CEM, il est
possible d'améliorer l'immunité en ajoutant une liaison à faible
impédance vers la terre de fonctionnement, fixée sur le dessus du
module d'une vis d'assemblage.
5. Contact d'alarme
Relier les contacts d'alarme (R1 et R2) avec un dispositif de
surveillance approprié. Si l'alimentation en tension est
interrompue (≤6V) ou eb cas de défaillance d'un port (LNK)
lorsqu'une alarme est actionnée, les contacts internes de courant
faible se ferment.
6. Voyants de diagnostic et d’état
La liaison est active lorsque la LED «LNK/ACT» est allumée. Le
transfert des données est en cours lorsque la LED clignote.
6.1 LED du port
6.2 LED du switch
L’appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec
une très basse tension de sécurité (SELV) ou de protection
(PELV) conformément à CEI61140/EN61140.
L'utilisateur doit mettre à disposition une source de tension
appropriée pour les contacts d'alarme.
Etiquette Etat Signification
LINK/ACT Activée Raccordement correct
au réseau
Clignotant Transfert de données
LED Activée Eteinte
US1 Le courant est
disponible
Absence de tension
US2 Le courant est
disponible
Absence de tension
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3655 - A

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista
2016-06-07
© PHOENIX CONTACT 2016
Ethernet Switches für Standard- sowie
extreme Einsatzbedingungen
1. Beschreibung
Ethernet Switches für weiten Temperaturbereich, mit Kombination
aus RJ45- und LWL-Ports.
1Versorgungsspannung
2Alarmanschluss
3RJ45-Ports
4LWL-Ports
5Status-LEDs
2. UL-Hinweise
Dieses Gerät ist ein offenes Gerät (Open-Type-Gerät), das in
einem Gehäuse, das für die Umgebung geeignet und nur mithilfe
eines Werkzeugs zugänglich ist, installiert werden muss.
Eignet sich nur für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der KlasseI, Division2, GruppeA, B, C und D oder in
nicht explosionsgefährdeten Bereichen.
GEFAHR: Explosionsgefahr
Schalten Sie das Gerät nicht unter Spannung ab, es sei
denn der Bereich enthält keine zündfähigen
Konzentrationen.
Der Austausch von Komponenten kann die Eignung für
Klasse I, Division 2, in Frage stellen.
WARNUNG!
Der Kontakt mit bestimmten chemischen Substanzen kann
die Dichtungseigenschaften der im Produkt verwendeten
Materialien beeinträchtigen.
Switches de Ethernet para condições de uso
padrão e extremas
1. Descrição
Switches de Ethernet para ampla faixa de temperatura, com
combinação de portas RJ45 e de fibra óptica.
1Alimentação da tensão
2Conexão de alarme
3Portas RJ45
4Portas fibra ótica
5Status LEDs
2. Notas UL
Este dispositivo é um dispositivo aberto (open type device) que
deve ser instalado em uma caixa adequada às condições
ambientais, de forma que se tenha acesso a ele somente por meio
de ferramentas.
É adequado apenas para a aplicação em áreas com perigo de
explosão da ClasseI, Divisão2, GruposA, B, C e D ou em áreas
sem risco de explosão.
PERIGO: Perigo de explosão
Não desligar o aparelho sob tensão, a não ser que não haja
concentração com risco de ignição na área.
A substituição de componentes pode colocar em risco a
adequação para a Classe I, Divisão 2.
ATENÇÃO!
O contato com determinadas substâncias químicas pode
interferir nas propriedades de vedação dos materiais
utilizados no artigo.
Switch Ethernet per condizioni di impiego
standard ed estreme
1. Descrizione
Switch Ethernet per range di temperatura estesi, con
combinazione di porte RJ45 e in fibra ottica.
1Tensione di alimentazione
2Collegamento dei segnali di allarme
3Porte RJ45
4Porte in FO
5LED di stato
2. Note UL
Questo apparecchio è un dispositivo aperto (dispositivo open
type) che deve essere installato in una custodia adatta alle
condizioni ambientali e accessibile solo con l'ausilio di un utensile.
Adatto esclusivamente per l'impiego nelle aree a rischio di
esplosione della classe I, divisione 2, gruppi A, B, C e D o in aree
non a rischio di esplosione.
PERICOLO: Pericolo di esplosione
Non disattivare il dispositivo sottotensione, tranne nel caso
in cui l’area non contenga concentrazione di infiammabilità.
Lo scambio dei componenti può compromettere la qualità
per la classe I, divisione 2.
AVVERTENZA!
Il contatto con determinate sostanze chimiche può
pregiudicare le caratteristiche di tenuta dei materiali
utilizzati nel prodotto.
DEUTSCHITALIANOPORTUGUÊS
PNR 3655 - A
FL SWITCH SFN 16TX 2891933
FL SWITCH SFN 15TX/FX 2891934
FL SWITCH SFN 14TX/2FX 2891935



Dados técnicos Dati tecnici Tech nisch e Daten
Dados elétricos Dati elettrici Elektrische Daten
Tensão de alimentação redundante Tensione di alimentazione ridondante Versorgungsspannung redundant 24 V DC
Faixa de tensão de alimentação Range tensione di alimentazione Versorgungsspannungsbereich 12 V DC ... 48 V DC
Dados Gerais Dati generali Allgemeine Daten
Temperatura ambiente (funcionamento) Temperatura ambiente (esercizio) Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C ... 60 °C
Temperatura ambiente (armazenamento/
transporte)
Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -40 °C ... 85 °C
Umidade do ar admissível (funcionamento)sem
condensação
Umidità dell'aria consentita (esercizio) senza
condensa
Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb) keine
Betauung
5 % ... 95 %
Tipo de conexão Conexão a parafuso Collegamento Connessione a vite Anschlussart Schraubanschluss
Perfil do condutor rígido / flexível / AWG Sezione fili rigido / flessibile / AWG Aderquerschnitt starr / flexibel / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 30 ... 12
Torque de aperto Coppia di serraggio Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 Nm
Grau de proteção Grado di protezione Schutzart IP20
Tensão sinal remoto Tensione segnalazione a distanza Spannung Fernsignal 24 V DC
Corrente sinal remoto Corrente segnalazione a distanza Strom Fernsignal 1 A
UL, EUA / Canadá UL, USA / Canada UL, USA / Kanada Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D


A
B
B
A
3. Installation
3.1 Bestückung ()
Setzen Sie das Modul von oben auf eine geerdete Tragschiene
indem sie den Steckplatz (A) verwenden. Drücken Sie das Modul
an der Front in Richtung der Montagefläche, bis es hörbar
einrastet (B).
Verbinden Sie die Tragschiene über eine Erdungsklemme mit der
Schutzerde.
3.2 Demontage ()
Fassen Sie mit einem geeigneten Werkzeug in die Lasche der
Halterungsklemme und ziehen Sie die Lasche nach unten, indem
Sie das Werkzeug nach oben drücken (A). Ziehen Sie die untere
Kante (B) heraus und entfernen Sie anschließend das Modul von
der Tragschiene.
4. Energieversorgung (- )
Der Switch kann an eine einzelne Spannungsquelle oder, bei
Redundanzbetrieb, an zwei Spannungsquellen angeschlossen
werden.
Der Switch wird mit dem Aufrasten auf eine geerdete Tragschiene
mit dem Erdpotenzial verbunden.
Die Schutzerdung erfolgt über die Tragschiene.
In besonders EMV-anfälliger Umgebung kann die Störfestigkeit
durch eine zusätzliche niederimpedante Verbindung zur
Funktionserde durch eine zusätzliche Verbindungsschraube an
der Oberseite des Moduls erhöht werden.
5. Alarmkontakt
Verbinden Sie die Alarmkontakte (R1 und R2) mit einem
entsprechenden Überwachungsgerät. Fällt die
Spannungsversorgung (≤6V) oder ein Port (LNK) bei
eingeschaltetem Alarm aus, schließen sich die internen
Schwachstromkontakte.
6. Diagnose- und Statusanzeigen
Leuchtet die „Link/ACT“-LED, besteht eine Verbindung. Blinkt die
LED, findet Datenverkehr statt.
6.1 LEDs des Ports
6.2 LEDs des Switches
Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) oder Schutzkleinspannung (PELV) nach
IEC61140/EN61140 ausgelegt.
Der Benutzer muss eine geeignete Spannungsquelle für
die Alarmkontakte zur Verfügung stellen.
Etikett Status Bedeutung
Link/ACT An Gültiger
Netzwerkanschluss
Blinkend Datenübernahme
LED An Aus
US1 Strom ist
vorhanden
Keine Spannung
vorhanden
US2 Strom ist
vorhanden
Keine Spannung
vorhanden
3. Instalação
3.1 Instalar componentes ()
Instale o módulo por cima em um trilho de fixação aterrado
empregando o slot (A). Pressione o módulo pela frente, no sentido
da área de montagem, até ouvir o encaixe (B).
Conecte o trilho de fixação à terra de proteção mediante um
terminal de aterramento.
3.2 Desmontagem ()
Inserir uma ferramenta adequada na aba do suporte de fixação e
puxar esta para baixo pressionando a ferramenta para cima (A).
Puxe a borda inferior (B) e remova em seguida o módulo do trilho
de fixação.
4. Fonte de alimentação (- )
O switch pode ser ligado a uma única fonte de tensão ou, no caso
de operação redundante, a duas fontes de tensão.
A ligação do Switch com o potencial de terra é feita através do
encaixe a um trilho de fixação aterrado.
A proteção de terra ocorre por meio do trilho de fixação.
Em ambientes especialmente sujeitos a EMC, a imunidade a
interferência pode ser aumentada através de uma ligação de
baixa impedância ao terra funcional através de uma conexão
rosqueada adicional na parte superior do módulo.
5. Contato de alarme
Conecte os contatos de alarme (R1 e R2) com o dispositivo de
monitoramento correspondente. Se houver uma queda na
alimentação de tensão (≤6V) ou falha na porta (LINK) com o
alarme acionado, os contatos internos de baixa tensão se
fecham.
6. Indicações de diagnóstico e estado
Se o LED "Link/ACT" acender, a conexão foi estabelecida. Se o
LED piscar, há comunicação de dados.
6.1 LEDs da porta
6.2 LEDs do Switch
O aparelho foi concebido para a operação com tensão de
segurança baixa (SELV) ou de proteção baixa (PELV)
conforme IEC61140/EN61140.
O usuário deve obrigatoriamente disponibilizar uma fonte
de tensão para os contatos de alarme.
Etiqueta Status Significado
Link/ACT Ligado Conexão de rede válida
Piscando Transferência de dados
LED Ligado Desligado
US1 Existência de
corrente
Sem tensão
US2 Existência de
corrente
Sem tensão
3. Installazione
3.1 Equipaggiamento ()
Posizionare il modulo dall'alto su una guida di montaggio messa a
terra utilizzando la sede (A). Spingere il modulo dal lato anteriore
in direzione della superficie di montaggio fino a sentire lo scatto in
posizione (B).
Attraverso un terminale di messa a terra, collegare la guida di
montaggio alla terra di protezione.
3.2 Smontaggio ()
Con un utensile appropriato, fare presa sulla linguetta del ritegno
e tirarla verso il basso premendo verso l'alto l'utensile (A). Estrarre
il bordo inferiore (B) e rimuovere quindi il modulo dalla guida di
montaggio.
4. Alimentazione di energia (- )
Lo switch può essere collegato a una sorgente di tensione singola
oppure, in caso di funzionamento ridondante, a due sorgenti di
tensione.
Lo switch viene collegato al potenziale di terra mediante innesto
su una guida di montaggio con messa a terra.
La messa a terra di protezione avviene attraverso la guida di
montaggio.
In ambienti particolarmente soggetti ai disturbi elettromagnetici, è
possibile aumentare l'immunità ai disturbi mediante un ulteriore
collegamento a bassa impedenza alla terra funzionale con una
vite di collegamento aggiuntiva sulla parte superiore del modulo.
5. Contatto allarme
Collegare i contatti di allarme (R1 e R2) con un dispositivo di
monitoraggio corrispondente. Se con allarme inserito
l'alimentazione di tensione (≤6V) o una porta (LNK) dovessero
disattivarsi, i contatti interni per correnti piccole si chiuderanno.
6. Indicatori diagnostici e di stato
Se il LED "Link/ACT" è acceso, significa che è presente un
collegamento. Il lampeggio del LED indica la presenza di traffico
dati.
6.1 LED della porta
6.2 LED dello switch
L'apparecchio è concepito per il funzionamento con
bassissima tensione di sicurezza (SELV) oppure
bassissima tensione di protezione secondo IEC61140/
EN61140.
L'utente deve mettere a disposizione una sorgente di
tensione idonea per i contatti di allarme.
Etichetta Stato Significato
Link/ACT On Connessione alla rete
valida
Lampeggiante Acquisizione dati
LED On Off
US1 La corrente è
presente
Nessuna tensione
presente
US2 La corrente è
presente
Nessuna tensione
presente
DEUTSCHITALIANOPORTUGUÊS
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3655 - A

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2016-06-07
© PHOENIX CONTACT 2016
Standart ve aşırıortam koşullarıiçin
Ethernet switch'ler
1. Tanım
RJ45 ve fiber optik port kombinasyonlarına sahip, genişsıcaklık
aralığında çalışabilen Ethernet switch'ler.
1Besleme gerilimi
2Alarm konnektörü
3RJ45 portlar
4Fiber optik portlar
5Durum LED'leri
2. UL notları
Bu ekipman açık tipte bir cihaz olup yalnızca bir alet kullanarak
erişilebilecek ortamlara uygun bir muhafazaya montaj için
tasarlanmıştır.
Yalnızca Sınıf I, Bölüm 2, Gruplar A, B, C ve D tehlike bölgelerinde
veya tehlikeli olmayan bölgelerde kullanım için uygundur.
Tehlike: Patlama tehlikesi
Devre enerjili iken veya bölgenin alanın patlayıcı
konsantrasyonlar içermediğinden emin değilseniz
donanımıayırmayın.
Herhangi bir komponentin değişimi, Sınıf I, Bölüm 2'ye
uygunluk şartlarınıbozabilir.
UYARI!
Bazıkimyasal maddelere maruz kalması, contalıröle
cihazının sızdırmazlık özelliğine zarar verebilir.
用于正常环境和极端恶劣环境的以太网交换机
1. 描述
配备 RJ45 和光纤端口的宽温以太网交换机。
1供电电压
2报警连接器
3RJ45 端口
4光纤端口
5LED 状态指示灯
2. UL 注意事项
该设备属于开放式设备，需要安装到一个合适的外壳中，此外壳
不仅必须适用于所在环境，而且只能通过工具打开。
仅适用于 I 级，2 类，A、B、C 和 D 组的危险或非危险区域。
危险：爆炸危险
不要在带电的情况下关闭本设备，除非所在区域无易燃因
素。
采用其它元件进行替代可能削弱在 I 级、2 类区域中的适用
性。
警告！
如果暴露于某些化学物质中，则密封继电器中所用密封材
料的密封性能会降低。
Коммутаторы Ethernet для стандартных и
внешних условий применения
1. Описание
Коммутаторы Ethernet для эксплуатации вшироком
диапазоне температур, вкомбинации из портов RJ45 идля
оптоволоконного кабеля.
1Напряжение питания
2Подключение сигнализации
3Порты RJ45
4Оптоволоконные порты
5Светодиодные индикаторы состояния
2. Указания UL
Это устройство является открытым устройством (устройство
открытого типа "Open Type"), которое должно монтироваться
вкорпус, соответствующий условиям окружающей среды, и
доступ ккоторому возможен только спомощью инструмента.
Это устройство предназначено только для применения во
взрывоопасных областях зонах класса°I, раздела°2, в
группах°A, B, C иD или во взрывобезопасной среде.
ОПАСНО: Опасность взрыва
Не выключать устройство под напряжением; за
исключением зон применения, не содержащих
воспламеняемых веществ.
Замена компонентов может подвергнуть сомнению
пригодность устройства для класса I, раздела 2.
ОСТОРОЖНО!
Контакт сопределенными химическими веществами
может отразиться на плотностных характеристиках
используемых при изготовлении устройства
материалов.
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
PNR 3655 - A
FL SWITCH SFN 16TX 2891933
FL SWITCH SFN 15TX/FX 2891934
FL SWITCH SFN 14TX/2FX 2891935



技术数据 Технические характеристики Teknik veriler
电气参数 Электрические данные Elektriksel veriler
电源电压 冗余 Электропитание резервный Besleme gerilimi yedekli 24 V DC
电源电压范围 Диапазон напряжения питания Besleme gerilim aralığı12 V DC ... 48 V DC
一般参数 Общие характеристики Genel veriler
环境温度 （运行） Температура окружающей среды (при
эксплуатации)
Ortam sıcaklığı(çalışma) 0 °C ... 60 °C
环境温度 （存放 / 运输） Температура окружающей среды (хранение/
транспорт)
Ortam sıcaklığı(stok/nakliye) -40 °C ... 85 °C
允许湿度 （运行） 无冷凝 Допустимая отн. влажность воздуха (при
эксплуатации)без выпадения конденсата
İzin verilen nem (çalışma) yoğunlaşma yok 5 % ... 95 %
连接方式 螺钉连接 Тип подключения Винтовые зажимы Bağlantıtipi Vidalıbağlantı
适用导线横截面 刚性导线 / 柔性导线 /AWG Сечение проводников жесткий / гибкий /
AWG
İletken kesit alanıTek telli/çok telli/AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 30 ... 12
紧固扭矩 Момент затяжки Sıkma torku 0,5 ... 0,6 Nm
保护等级 Степень защиты Koruma sınıfıIP20
遥信电压 Напряжение, удаленный сигнал Uzaktan sinyal gerilimi 24 V DC
遥信电流 Ток, удаленный сигнал Uzaktan sinyal akımı1 A
UL，美国／加拿大 UL, США / Канада UL, USA / Kanada Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D


A
B
B
A
3. Montaj
3.1 Montaj ()
Modülü topraklıbir DIN rayına slotu kullanarak üstten yerleştirin
(A). Modülün ön kısmınısesli şekilde yerine oturana kadar montaj
yüzeyine doğru itin (B).
Bir topraklama klemensi kullanarak DIN rayıbir koruyucu toprak
bağlantısına bağlayın.
3.2 Sökme ()
Tutma kelepçesinin mandalına uygun bir alet yerleştirin ve aleti
yukarıya iterek mandalıaşağıya doğru çekin (A). Alt kenarı(B)
çekip çıkarın ve modülü raydan sökün.
4. Güç kaynağı(- )
Anahtar tek bir güç kaynağına veya yedekleme için iki güç
kaynağına bağlanabilir.
Anahtar topraklıbir raya oturtulduğunda toprak potansiyeline
bağlanmışolur.
Koruyucu toprak bağlantısıDIN rayıüzerinden sağlanır.
Özellikle EMI eğilimli bir ortamda gürültü bağışıklığı, üst kısımda ek
bir fonksiyonel toprak bağlantısıvidasıüzerinden fonksiyonel
toprağa yapılacak ilave bir düşük empedanslıbağlantıaracılığıyla
yükseltilebilir.
5. Alarm kontağı
Alarm kontaklarını(R1 ve R2) uygun bir izleme cihazına bağlayın.
Güç kaynaklarından birinin arızalanması(≤6V) veya bir portun
alarm devrede iken arızalanması(LNK) halinde, iç kuru kontaklar
kapanır.
6. Diyagnostik ve durum göstergeleri
"LINK/ACT" LED'i yanıyorsa, bir bağlantıetkin durumdadır. "LINK/
ACT" LED'i yanıp sönüyorsa, veri iletimi mevcuttur.
6.1 Port LED'leri
6.2 Anahtar LED'leri
Bu cihaz IEC 61140/EN 61140 standardına göre SELV ve
PELV kullanımıiçin tasarlanmıştır.
Alarm kontaklarıiçin uygun bir güç kaynağısağlama
yükümlülüğü kullanıcıya aittir.
Etiket Durum Anlamı
Link/ACT Açık Yürürlükte ağbağlantısı
Yan ıp söner Veri iletimi
LED Açık Kapalı
US1 Güç mevcuttur Güç mevcut değil
US2 Güç mevcuttur Güç mevcut değil
3. 安装
3.1 安装 ()
从上方将模块放到已接地的 DIN 导轨上，使用插槽 （A）。将模
块前端推入安装面，直至其卡入安装位并发出相应响声 （B）。
使用接地端子将 DIN 导轨连接至保护性接地。
3.2 拆除 ()
将合适的工具插入固定卡夹的锁扣中，向上推压工具并将锁扣拉
下 （A）。拉出下缘 （B），然后从导轨上取下模块。
4. 电源 ( - )
交换机可连接到单电源或作为冗余的双电源上。
将交换机卡接到接地导轨上并由此将其连接到接地电势上。
通过 DIN 导轨连接保护性接地。
在极易受到电磁干扰的环境中，可以借助顶部一个额外的功能接
地连接螺钉将一个额外的低阻抗连接接到功能接地上，从而增强
抗干扰能力。
5. 报警触点
将报警触点 （R1 和 R2）连接到正确的监控设备上。如果任何一
个电源发生故障 （( ≤ 6 V）或一个端口发生故障 （LNK）并触
发报警，则内部干触点关闭。
6. 诊断和状态显示
如果 “Link/ACT” LED 亮起，则表示连接激活。如果 LED 闪烁，
则表示正在进行数据流量传输。
6.1 端口发光二极管
6.2 交换机发光二极管
该设备适用于符合 IEC 61140/EN 61140 标准的 SELV 和
PELV 操作。
用户负责为报警触点提供合适的电源。
标识 状态 表示
Link/ACT 开 有效的网络连接
 闪烁 数据传输
LED 开 关
US1 存在电源 无电源
US2 存在电源 无电源
3. Монтаж
3.1 Оснащение ()
Модуль установить сверху на заземленную монтажную
рейку, используя гнездо (А). Нажать на переднюю сторону
модуля внаправлении монтажной поверхности до
слышимого щелчка (B).
Спомощью заземляющей клеммы соединить монтажную
рейку сзащитным заземлением.
3.2 Демонтаж ()
Подходящий инструмент вставить впланку несущей клеммы
ипотянуть планку вниз, нажимая при этом инструмент вверх
(А). Вытянуть нижний край (В) иснять модуль смонтажной
рейки.
4. Электропитание (- )
Коммутатор может быть подсоединен котдельному
источнику напряжения или же для работы врежиме
резервирования - кдвум источникам.
При установке на заземленную монтажную рейку
коммутатор соединяется с"землей".
Защитное заземление осуществляется через монтажную рейку.
При работе вусловиях высоких электромагнитных помех
характеристики электромагнитной помехоустойчивости
могут быть улучшены благодаря дополнительному
соединению снизким сопротивлением сфункциональным
заземлением посредством дополнительного
соединительного винта на верхней стороне модуля.
5. Контакт для передачи аварийного сигнала
Соединить контакты аварийного сигнала (R1 иR2) с
соответствующим устройством контроля. При сбоях в
напряжении питания (≤6В) или выходе из строя порта (LNK)
при включенной аварийной сигнализации замыкаются
внутренние контакты для малых токов.
6. Индикаторы диагностики ииндикаторы
состояния
Если горит светодиод "Link/ACT", имеется соединение. Если
светодиод мигает, происходит обмен данными.
6.1 Светодиоды порта
6.2 Светодиоды коммутатора
Устройство предназначено для работы вусловиях
безопасного сверхнизкого напряжения (SELV) или
низкого защитного напряжения (PELV) согл. МЭК
61140/EN 61140.
Пользователь должен предусмотреть
соответствующий источник напряжения для контактов
аварийного сигнала.
Этикетка Статус Объяснение
Link/ACT Вход Действующее
подключение ксети
 Мигающий Перенос данных
СИД Вход откл.
US1 Ток присутствует Нет напряжения
US2 Ток присутствует Нет напряжения
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3655 - A