Phonocar 05143 User manual

05143
REV10.19
INTERFACCIA CAN-BUS SERVIZI
INTERFACE FOR CAN-BUS SERVICE
INTERFACE SERVICE CAN BUS
INTERFACE FÜR CAN BUS-FUNKTIONEN
INTERFACE CAN-BUS SERVICIOS
Istruzioni di Montaggio
Manual Instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
FR
DE
EN
IT
ES

2
IT Dispositivo elettronico in grado di fornire dal protocollo CAN-BUS, quando attivo, una uscita a +12 Volts
con portata massima di 3 A.
05143
EN Electronic device which can supply, when active, a +12Volt-output with a maximum current-supply of 3 A
CAN-BUS ACTIVATION.
FR Dispositif électronique capable de fournir à partir du protocole CAN-BUS, lorsqu’il est activé une sortie à +12
Volts avec une portée maximale de 3 A.
DE Durch diese elektronische Vorrichtung lässt sich, aus einem aktivierten CAN-BUS-Protokoll, ein +12Volt-Ausgang
von max. 3A, gewinnen.
ES Dispositivo electrónico que ofrece la posibilidad cuando activado de entregar desde el protocolo CAN-BUS una
tensión de + 12 voltios con un absorbimiento máximo de 3 A.
ATTENZIONE • ATTENTION • ATTENTION • HINWEIS • ATENCION
EN - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
The clamp-holders are shown from the cables putput. the colour of the original steering-wheel commands-cables may be different. If so, please connect
cables in due respect of the cable-positions foreseen on the clamp-holder. Phonocar SpA will not be held responsible under any circumstances for for any
changes to the cable colour and PIN definition made by the vehicle manufacturer.
IT - IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE
I disegni dei connettori riproducono il lato uscita cavi. Il colore dei cavi originali per i comandi al volante puó variare, in questo caso collegarsi rispettan-
do la posizione dei cavi sul connettore. La Phonocar Spa declina ogni responsabilità in merito alle eventuali modifiche al colore dei cavi e la definizione
dei PIN effettuate dal costruttore del veicolo.
DE - WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE
Die Klemmenhalter sind vom Kabel-ausgang aus betrachtet. Die original-Kabel-Farbe der Lenkrad-Steuerungen, könnte anders sein. In solch einem Falle,
die Kabel nach Vorgabe des Klemmenhalters anlegen. Phonocar SpA übernimmt unter keinen Umständen die Verantwortung für Änderungen der Kabel-
farbe und der Pincodierung vom Fahrzeughersteller.
FR - IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
Les dessins des connecteurs montrent la sortie des câbles la couleur des câbles originaux des commandes au volant peut changerdans ce cas, se connecter
en respectant la position des câbles sur le connecteur. Phonocar Spa n’est en aucun cas responsable des changements de couleur des câbles et ni de la
définition du PIN fait par le constructeur du véhicule.
ES - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
Los dibujos de los conectores reproducen el lado de salida de los cables. El color de los cables originales para los mandos de volante pueden variar, en este
caso conectarse respetando la posicion de los cables en el conector. Phonocar Spa no se hace responsable por cualquier cambio en el color de los cables y
la definición de los PIN realizados por el fabricante del vehículo.
!

2 3
Collegamenti • Connections • Branchements • Verbindungen • Conexiones
CONNETTORE 14 POLI PORTA FEMMINA SERIE IDC
14 POLES CONNECTOR FEMALE PORT IDC SERIES
PIN 1
NEGATIVO ALIMENTAZIONE
POWER NEGATIVE
NERO / BLACK
PIN 2
VUOTO / EMPTY
PIN 3 VUOTO / EMPTY
PIN 4
RITARDO ACCENSIONE TEMPO 1
IGNITION DELAY TIME 1
GRIGIO / GREY
PIN 5
VUOTO / EMPTY
PIN 6 CAN HIGH VERDE
PIN 7 VUOTO / EMPTY
PIN 8
RITARDO ACCENSIONE TEMPO 0
IGNITION DELAY TIME 0
GRIGIO /
NERO
GREY / BLACK
PIN 9
+12V ALIMENTAZIONE / POWER ROSSO / RED
PIN 10
VUOTO / EMPTY
PIN 11 VUOTO / EMPTY
PIN 12 VUOTO / EMPTY
PIN 13 USCITA / OUTPUT +12V ROSA / PINK
PIN 14
VUOTO / EMPTY
RITARDO 1 SEC NON COLLEGARE IL FILO TEMPO 1 E TEMPO 2 / DO NOT CONNECT TIME 1 AND TIME 2 CABLE
RITARDO 4 SEC COLLEGARE A MASSA IL FILO TEMPO 0 / CONNECT TIME 0 CABLE TO GROUND
RITARDO 8 SEC COLLEGARE A MASSA IL FILO TEMPO 1 /
CONNECT TIME 1 CABLE TO GROUND
RITARDO 15 SEC COLLEGARE A MASSA IL FILO TEMPO 1 E 2 / CONNECT TIME 1 E 2 CABLE TO GROUND
13 11 9 7 6 3 1
14 12 10 8 6 4 2

4
ALFA, FIAT, LANCIA
AUDI BMW, MINI
AUDI
CAN HIGH CAN HIGH
NERO / BLACK
NERO / BLACK NERO / BLACK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSSO / RED ROSSO / RED
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
SPEAKERS
ROSA / PINK
ROSA / PINK ROSA / PINK
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
ARANCIO-VERDE
ORANGE-GREEN
INTERFACE
05143
Collegamenti • Connections • Branchements • Verbindungen • Conexiones
Collegamenti cavi linea CAN H • CAN H line cables connections • Branchements ligne cables CAN H
CAN H-Leitungskabelanschlüsse • Conexiones de cable de línea CAN H
IT Per identificare i cavi CAN H del connettore, consultare il foglio istruzioni dell’interfaccia cod. 04073 presente sul
nostro sito: www.phonocar.com.
EN To identify the CAN H cables of the connector, please refer to the instructions of the interface code 04073 provi-
ded on our website: www.phonocar.com.
FR Pour identifier les câbles CAN H du connecteur, se référer à la notice d’utilisation de l’interface 04073, que vous
trouvez dans notre site internet HYPERLINK “http://www.phonocar.com” www.phonocar.com.
DE Zur Bestimmung der CAN-H-Kabel des Konnektors, beachten Sie bitte die Bedienungsanleitungen der Interface
04073, die Sie auf unserer Website www.phonocar.com finden
ES ES Para identificar el cable CAN H del conector, consulte el folleto de instrucciones del interfaces 04073 pre-
sente en nuestro sitio: www.phonocar.com.
INTERFACE
05143
CAN HIGH
CAN HIGH
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143

4 5
CITROËN •PEUGEOT
DODGE NITRO
JEEP
MERCEDES E, SLK MERCEDES A
MERCEDES A, B, C, CLK, ML, R
FORD - OPEL
CHRYSLER
NERO / BLACK
NERO / BLACK
NERO / BLACK
NERO / BLACK NERO / BLACK
NERO / BLACK
NERO / BLACK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSSO / RED
ROSSO / RED
ROSSO / RED ROSSO / RED
ROSSO / RED
ROSSO / RED
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
ROSA / PINK
ROSA / PINK
ROSA / PINK ROSA / PINK
ROSA / PINK
ROSA / PINK
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
ARANCIO-BIANCO
ORANGE-WHITE
CAN HIGH
CAN HIGH
CAN HIGH
CAN HIGH CAN HIGH
CAN HIGH
CAN HIGH
CAN HIGH
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143

6
VOLKSWAGE, SEAT, SKODA
PORSCHE
VOLVO
RENAULT
NERO / BLACK
NERO / BLACK
NERO / BLACK
NERO / BLACK
ROSSO / RED
ROSSO / RED
ROSSO / RED
ROSSO / RED
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
BATTERY
+12 V
ROSA / PINK
ROSA / PINK
ROSA / PINK
ROSA / PINK
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
VERDE / GREEN
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
USCITA / OUTPUT +12 VOLT 3A
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIO
CONNECTOR INSIDE THE RADIO-OPENING
CAN HIGH
CAN HIGH
CAN HIGH
CAN HIGH
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143
INTERFACE
05143

6 7

Phonocar S.p.A. Via F.lli Cervi, 167/C · 42124 Reggio Emilia (Italy)
Tel. [phone] · Fax [phone] · [e-mail]
phonocar.com