Phonocar 5/875 User manual

AUDIO INTERFACES I-POD/MP3
MANUALE ISTRUZIONI • MANUAL INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PROGRAMMAZIONE E COMPATIBILITÁ AUTORADIO
CAR RADIO PROGRAMMING AND COMPATIBILITY
5/875 · 5/876
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

SCHEMA DI INSTALLAZIONE • ISTALLATION-SCHEME
SCHEMA D’INSTALLATION • ANSCHLUSS-PLAN
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
USCITA CD-CHANGER
CD-CHANGER OUTPUT
SORTIE ECHANGEUR-CD
AUSGANG CD-CHANGER
SALIDA CARGADOR DE CD
MP3
CAR RADIO I-POD

Note per l’installazione
L’interfaccia può essere collegata escludendo il CD-CHANGER originale.
ATTENZIONE: Se l’ingresso CD-CHARGER è occupato da un connettore
con 2 fili, rimuovere il connettore ed effettuare un collegamento in parallelo
fra il connettore originale e quello della centralina rispettando le posizioni.
Istruzioni per l’uso
Per avviare l’unità premere il tasto CD-CHANGER dell’autoradio.
Funzioni I-POD
Tasto CD1 dell’autoradio:
• PremendoiltastoCD1dell’autoradiosiaccedeallalibreria 
musica e i comandi possono essere eseguiti sia dall’I-POD
che dall’autoradio.
Dall’I-POD con tutte le sue funzioni, mentre dall’autoradio solo
le funzioni avanti/indietro, una traccia per volta, mediante i tasti
FF/REW.
• L’indicatoredinumerotracciasuldisplaydell’autoradiopuò 
non essere corretto.
Tasti CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 dell’autoradio:
• PremendoitastiCD2-CD3-CD4-CD5-CD6 dell’autoradio
 siaccedealleplaylistdell’I-POD,doveèpossibile
 selezionaresololeprime5.Ilsaltotracciapuòessereeseguito
solo dall’autoradio o dai comandi al volante, mediante i tasti
FF/REW.
• Seilnumerodelleplaylistèsuperiorea5,quelleeccedentinon
verranno riprodotte.
• Seilnumerodelleplaylistèinferiorea5,premendoitasti 
corrispondenti alle mancanti, il dispositivo automaticamente
 siposizioneràsuCD1.
ATTENZIONE
• Sull’I-PHONEpuòcomparirelascritta:
L’accessorio collegato non è compatibile con I-PHONE
passare in modalità aereo per ridurre i disturbi.
Premere NO.
• Nonèpossibilel’utilizzosimultaneodiMP3eI-POD.
ATTENZIONE! I-PHONE 3GS - 4 NON COMPATIBILI
IT
GB
• Inserire/estrarrel’I-PODoMP3adautoradiospenta.
• I-PHONE,I-TOUCHconbatteriacompletamentescarica,
 necessitanodi5minutidiattesaperricaricarelabatteria.
• Inviareicomanditropporapidamentepuòmandareinblocco 
l’autoradio.
 PersbloccareeffettuareilRESET.
Funzioni lettori MP3 o altri dispositivi
Tutte le funzioni tramite i comandi del lettore.
RESET Spegnere l’autoradio per 30 secondi
Caratteristiche Tecniche
• ConnessionisuingressoCD-CHANGER
•CollegamentodirettoconIPODNanoeClassic,I-PHONEe
I-TOUCH
•FunzionediricaricabatteriasolopermodelliI-PODeI-PHONE
•Controllodifunzioneincontemporaneamediante,tasti  
 autoradio,comandialvolanteeI-POD
•MP3controllofunzionitramiteillettoreecollegamentotramite 
 cavoconjack3.5mmdainserirenell’uscitacufa.
Important notes regarding Installation
TheInterfacecanbeconnectedbyexcludingtheOriginalCD-CHANGER.
ATTENTION:shouldtheCH-CHANGER-Inputbeoccupiedbya2-leads-con-
nector,removetheconnectorandestablishaparallelconnectionbetween
the Original connector and the central unit-connector, in due respect of the
positions.
Use-Instructions
ForstarttheunitpressthekeyCD-CHANGERsituatedonthecar-radio.
I-POD-Functions
CD1-keyonthecar-radio:
•PressingtheCD1-keyonthecar-radio,youwillenterthe 
 Music-Playlist:thecommandscannowbeeffectedbothon 
the I-POD and the car-radio.
 OperatingontheI-POD,youwillhaveallfunctions;operating 
ATTENTION! I-PHONE 3GS - 4 NOT COMPATIBLE

 onthecar-radio,youwillgetONLYthefunctionsForward/ 
 Backward,onetrackaftertheother,bypressingthekey
FF/REW.
•TheTrack-numberappearingontheradio-displaymightnotbe 
correct.
Radio-keysCD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6:
•Pressingtheradio-keysCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
 youwillgetthePlaylistoftheI-POD,fromwhereyoucan
 chooseonlytherst5Tracks.TheTrack-Skippingcanbe 
 effectedonlyfromthecar-radioortheSteering-Wheel
 comands,byusingthekeysFF/REW.
•IfthePlaylistcontainsmorethan5tracks,theexceeding
 numberoftrackswillnotbereproduced.
•IfthePlaylistcontainslessthan5tracks,pressthekeys
 correspondingtothemissingtracks,sothattheUnitwill
 placeitselfonthetrackCD1.
ATTENTION
•TheI-PHONEcouldshowthefollowingindication:
 TheconnectedAccessoryisnotcompatiblewiththeI-PHONE.
Pass to Airplane-mode, to reduce interferences.
Press NO.
•ItisnotpossibletouseMP3-playerandI-POD
 contemporaneaously.
•Connect/deconnectI-PODorMP3-playerwhilecar-radio
is OFF.
•I-PHONE,I-TOUCHwithacompletelyatbattery,
 willrequirea5minutes’waiting-timetorechargebattery.
•Effectthecomandsslowlyenough,toavoidthat
the car-radio gets stuck.
 Todeblockthecar-radio,pressRESET.
Functions of MP3-Players or other appliances
AllFunctionscanbeeffectedonthePlayeritself.
RESET Switch car-radio OFF for 30 seconds.
Technical Features
•ConnectonCD-CHANGER-Input
•DirectconnectionwithIPODNanoandClassic,I-PHONE
and I-TOUCH
•Battery-charge-functiononlyforI-PODandI-PHONE
• Functionscanbecontrolledsimultaneouslybymeansof
 car-radio.keys,Steeringwheel-comandsandI-POD.
•MP3-controlbymeansofthePlayeritself.Connection
 bymeansofconnection-cablewith3.5mm-jack,tobeplugged
intoHeadphone-exit.
Indications pour l’Installation
L’Interfacepeutêtrebranchéenexcluantl’Echangeur-CDd’origine.
ATTENTION:sil’entréechargeurCDestoccupéeparunconnecteur
ayant2ls,ilfaudraenleverleconnecteureteffectuerunbranchementen
parallèle entre le connecteur original et celui de la centrale en respectant
les positions.
Mode d’emploi
Allumerl’appareilenappuyantsurlatoucheCD-CHANGERsituéesurl’au-
toradio.
Fonctions I-POD
Touche CD1 sur l’autoradio:
•EnappuyantsurlatoucheCD1del’autoradio,onarriveà
 lalistedemorceaux“Playlist»:Ilestpossibled’effectuerles 
fonctions soit depuis l’I-POD soit sur l’autoradio.
 Depuisl’I-POD,touteslesfunctionssontdisponibles;depuis 
l’autoradio, on aura uniquement les fonctions Avant/Arrière, un
 Morceauparfois,enappuyantsurlatoucheFF/REW.
•LenumérodeMorceauvisualisésurleDisplaypourraitnepas 
 correspondreàlaréalité.
Touches autoradio CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•EnappuyantsurlestouchesautoradioCD2-CD3-CD4- 
 CD5-CD6,onarriveauPlaylistdel’I-POD:decetteliste,
 seulslespremiers5Morceauxsontsélectionnables.
 LafonctionSaute-Morceauestopérableuniquementdepuis 
 l’AutoradiooulesCommandesauVolant,enappuyantsurla 
 touchéFF/REW.
•SilePlaylistcouvreunnombredeMorceauxsupérieurà5, 
 seulslespremiers5morceauxserontreproduits
•SilePlaylistcouvreunnombreinférieurà5,ilfautappuyer 
 surlestouchescorrespondantauxmorceauxmanquant,an 
 depermettreàl’appareildes’installersurlemorceauCD1.
ATTENTION: I-PHONE 3GS - 4 N’EST PAS COMPATIBLE
FR

WICHTID: NICHT MIT I-PHONE 3GS - 4 KOMPATIBEL
D
ATTENTION
•L’I-PHONEpourraitvisualiserlemessagesuivant:
 L’Accessoirebranchén’estpascompatibleavecl’I-PHONE.
 PasseraumodeAvion,pourréduirelesparasites.
 AppuyersurNO.
•Iln’estpaspossibled’utiliserl’MP3etl’I-PODenmême
temps.
•Brancher/débrancherl’I-PODoul’MP3toujoursquand
 l’autoradioestéteinte.
•Quandlabatterieestcomplètementdéchargée,lesappareils 
 I-PHONEetI-TOUCHdemandentuneattentede5minutes 
 pourrechargerlabatterie.
•Effectuerlescommandesdoucement,and’éviterque
 l’autoradiopuissesebloquer.
 Pourdébloquerl’autoradio,appuyersurRESET.
Functions pour lecteurs MP3 ou d’autres appareils
TouteslesfonctionssontopérablesdepuisleLecteur.
RESET Eteindre l’autoradio pour 30 secondes.
Données Techniques
•Brancheràl’Entréedel’ECHANGEURCD
•Branchementdirectpour:IPODNanoetClassic,I-PHONE
et I-TOUCH
•LafonctiondeRechargementBatterieseulementpour
I-POD et I-PHONE
•Lesfonctionssontopérables,àlafois,parlestouchesde 
 l’autoradio,lescommandesauVolantetl’I-POD.
•Lesfonctionsdel’MP3sontopérablesdepuisleLecteur.
 Câbledeconnexion,avecjack3,5mm,pourbranchement
 àlasortiedesécouteurs.
Installations-Hinweise
KanndieInterfaceangeschlossenwerden,indemmandenOriginal-CD-
Wechsler ausschließt.
WICHTIG:solltederCD-WECHSLER-Eingangvoneinem2-Kabel-Verbinder
eingenommensein,mussmandenVerbinderentfernenundeineParallel-
Verbindung,zwischenOriginal-VerbinderunddemZentraleinheit-Verbinder,
herstellen.DiePositionendabeigutbeachten.
Vorgehensweise
Gerät einschalten, indem man auf die CD-CHANGER-Taste auf dem Auto-
radio drückt.
I-POD-Funktionen
CD1-Taste auf dem Autoradio:
•DrücktmanaufdieCD1-TastedesAutoradios,gelangtmanzur
 “Playlist»:alleFunktionenlassensichsowohlaufdemI-POD
als auch auf dem Autoradio durchführen. Auf dem I-POD, sind
 alleFunktionenwählbar.AufdemAutoradiodagegen,
 nurdieFunktionVorwärts/Rückwärts:TasteFF/REWdrücken,um 
 jeweils1Musikstückzubewegen.
•DieaufdemDisplayausgewieseneMusikstück-Nummerkönnteevtl.
nicht stimmen.
Autoradio-Tasten CD2 - CD3 - CD4 - CD5 - CD6 :
•DrücktmanaufdieAutoradio-TastenCD2-CD3-CD4-CD5-CD6,
 gelangtmanzurPlaylistdesI-POD:ausdieserListelassensichnur
 dieersten5Musikstückewählen.DieFunktion«Stück
 überspringen»läßtsichnuraufdemAutoradiooderaufder
 Lenkradsteuerungumsetzen:dazudieTasteFF/REWbetätigen.
•EnthältdiePlaylistmehrals5Musikstücke,sowerdennurdie
 ersten5abgespielt,alleübrigennicht.
•EnhältdiePlaylistwenigerals5Musikstücke,mussmanAuf
die Tasten der fehlenden Stücke drücken, um das Gerät auf das
 MusikstückCD1zupositionieren.
WICHTIG
•AufdemI-PHONEkönntefolgenderHinweiserscheinen:
 DasangeschlosseneZubehörteilistmitdemI-PHONEnicht
 kompatibel.
 AufFlug-Modeumschalten,umStörungenzuentfernen.
Auf die Taste NO drücken.
•MP3undI-PODlassensichnichtgleichzeitigverwenden.
• I-PODbzw.MP3immerbeiausgeschaltetemAutoradio
anschließen oder entfernen.
•BeivölligplatterBatterie,beanspruchenI-PHONEundI-TOUCH

 eineWartezeitvon5Minuten,umdieBatteriewiederaufzuladen.
•Funktionenimmerlangsamdurchführen,umzuvermeiden,dasssich
das Autoradio aufhängt.
 UmdasAutoradiozudeblockieren,RESETdrücken.
Funktionen für MP3-Player und andere Geräte
AlleFunktionenlassensichaufdemPlayerselbstdurchführen.
RESET Autoradio 30 Sekunden lang ausschalten.
Technische Eigenschaften
•AmEingangdesCD-WECHSLERSanschließen
•Direkt-Anschlussfür:IPODNanou.Classic,I-PHONE
u. I-TOUCH
•Batterie-WiederauadungnurbeiI-PODu.I-PHONEgegeben.
•DieFunktionenlassensichgleichzeitigdurchführenauf:dem
 Autoradio,denLenkrad-SteuerungenunddemI-POD.
•DieFunktionendesMP3-PlayerssindaufdemPlayerdurchführbar.
 Verbindungs-Kabel,mit3,5mm-Jack,zumAnschließenan
 denKopfhörer-Ausgang.
Nota para la instalación
ElinterfazpuedeserconectadoexcluyendoelCARGADORDECDde
origen.
ATENCION:EnelcasodequelaentradadelCargadordeCDestéocu-
padaporunconectorde2cables,extraerelconectoryefectuarunaco-
nexiónenparaleloentreelconectororiginalyelconectordelacentralita,
respetando las posiciones.
Instrucciones para el uso
Iniciar la unidad presionando la tecla CD-CHANGER del autoradio.
Funciones I-POD
Tecla CD1 del autoradio:
•PresionandolateclaCD1delautoradioseaccedealalibreríamúsica
 ylasfuncionespuedenserejecutadasdesdeelI-PODobiendesdeel
autoradio.
Desde el I-POD con todas las funciones, mientras que desde el auto
ATENCIÓN: I-PHONE 3GS - 4 NO COMPATIBLE
E
radio solo las funciones adelante/atrás, una pista a la vez mediante las
teclas FF/REW.
•Elindicadordelnúmerodepistaeneldisplaydelautoradiopuede
no ser correcto
TeclasCD2-CD3-CD4-CD5-CD6delautoradio:
•PresionandolasteclasCD2-CD3-CD4-CD5-CD6delautoradiose
 accedealaplaylistdelI-POD,dondeesposibleseleccionarsolo
 las5primeras.
 Elsaltodepistapuedeserejecutadosolodesdelaautoradioodesde
los mandos del volante mediante las teclas FF/REW.
•Sielnúmerodelaplaylistessuperiora5,aquellosqueexcedeno
será reproducido
•Sielnúmerodelasplaylistesinferiora5,presionandolasteclas 
correspondientes a lo que faltan el dispositivo automáticamente se
 posicionaráenCD1.
Atención
•EnelI-PHONEpuedeaparecerlainformación:elaccesorioconectado
 noescompatibleconI-PHONE.Pasaralmodoaéreoparareducirlos
 disturbios.PresionarNO.
•NoesposiblelautilizaciónsimultáneadeMP3yI-POD.
•Insertar/extraerelI-PODoMP3conelautoradioapagado
•I-PHONE,I-TOUCHconbateríacompletamentedescargadasenecesita
 esperar5minutospararecargarlabatería
•Ejecutarlasfuncionesdemasiadorápidamentepuedebloquearla
 autoradio.ParadesbloquearefectuarelRESET.
Funciones lectores MP3 u otros dispositivos
Todas las funciones mediante los mandos del lector.
RESET Apagar la autoradio durante 30 segundos
Características Técnicas
•ConexionesenlaentradadelCARGADORDECD
•ConexióndirectoconI_PODNanoyClassicI-PHONEeI-TOUCH
•FunciónderecargabateríasoloparalosmodelosI-PODeI-PHONE
•Controldefunciónencontemporánea,mediantelasteclas
 delautoradio,mandodevolanteoI-POD
•MP3controlfunciónmedianteellectoryconexiónmediantecablecon
 jack3.5mmparainsertarenlasalidadelosauriculares.

TOYOTA 5/875
AVENSIS
PANASONICW53901-03-04
RAV4
58827
LEXUS COROLLA
PANASONICW58810
COROLLA
PANASONICW58814
NAVY
CAMRY112821-13803
Elenco fotografico dei modelli di autoradio suddivise per marca d’auto
PhotographicListofRadio-Models,presentonthevariousCar-Makes
Listedephotosdesmodèlesd’autoradiodiviséeparmarquedevoiture
FotograschesNachschlagewerkderRadio-ModelleindendiversenAuto-Marken
Elencofotográcodelosmodelosdeautoradiosubdivididospormarcasdeautomóvil
IT A causa dei continui e ravvicinati cambiamenti produttivi da parte delle case automobilistiche non ci assumiamo responsabilità per eventuali incongruenze o differenze.
GB Indueaccountofthecontinuousandrapidproduction-changesoperatedbythevariouscar-industries,wecannotbearresponsibilityforpossibleincongruitiesordifferences.
FR Enconsidérationdeschangementsconstantsdanslaproductiondelapartdesindustriesautomobilesnousnenousassumonspaslaresponsabilitédeséventuellesdifférencesouincompatibilités.
D AngesichtsderschnellaufeinanderfolgendenProduktionsänderungenseitensderAutomobil-Industrie,verstehensichdieAngabenohneGewähr.
E Debidoaloscontinuoscambiosdeproducciónefectuadosporpartedelasmarcasdeautomóviles,noasumimosresponsabilidadesparaeventualesincongruenciasodiferenciasquepuedanexistir.
ATTENZIONE • ATTENTION!

PRADO L.CRUISER
REZI
7809 12821 13803
17828 50323 53816 53818 56828
58816
P3914 P3916 W13805 W53905
W58810 W58831

TOYOTA 5/876
35407
35802 56816
57414 58806
55838 57412 58812 W58802 WH8406
A56811 A56817 A56818 W58300 38408
58807 16408 16810 17809 18403
18302

S.p.A.-ViaF.lliCervi,167/C-42100ReggioEmilia(Italy)Tel.++390522941621Fax++390522942452•www.phonocar.com-e-mail:[e-mail]