Phonocar 03603 User manual

BMW
s.5 E60 ‘03>’07
FR
DE
EN
IT
ES
ADATTATORI PER ALTOPARLANTI
ADAPTERS FOR SPEAKER
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
03603
08/2019

2
IT
IT
IT
IT
EN
EN
EN
EN
Centralina OEM: BMW 5 Series (E60).
Con l’aiuto di uno strumento per estrarre il pannello,
rimuovere le bocchette di aerazione dal cruscotto.
Successivamente scollegare i cavi dalle bocchette e
spostare il tutto in un luogo sicuro.
Utilizzare un giravite per rimuovere le due viti presenti su
entrambi i lati del pannello di controllo del climatizzatore,
sotto le bocchette. (vedere figura accanto).
Con l’aiuto di uno strumento apposito, estrarre il pannello
principale dal cruscotto.
OEM Head Unit: BMW 5 Series (E60).
Using a panel removal tool, pry away the air vent trim
from the dashboard. Once removed, disconnect wiring
from the air vents and move the air vent/trim assembly to
a safe location.
Use a screwdriver to remove the two screws from either
side of the climate contrai panel, underneath the air
vents, as shown in the image (circled)
Use a panel removal tool to pry away the main fascia
panel from the dashboard
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
IT-EN
1
2
4
3

3
IT
IT
IT
IT
EN
EN
EN
EN
Rimuovere il pannello di controllo del climatizzatore.
Quindi scollegare i due collegamenti al climatizzatore,
come nella figura accanto.
Una volta rimosso il pannello di controllo del clima,
servirsi di un giravite per svitare le quattro viti di fissaggio
della centralina OEM.
Estrarre la centralina OEM e scollegare tutti
i cavi dall’unità.
Con l’aiuto di un giravite, estrarre le due viti indicate dalle
frecce nella figura accanto. Utilizzare uno strumento di
smontaggio del pannello per estrarre lo schermo OEM.
Scollegare tutto il cablaggio dallo schermo.
Remove the climate contrai panel and unplug the two
connections to the climate controls ( circled).
Once the climate contrai panel has been removed, use a
screwdriver to remove the four screws holding the OEM
head unit in piace.
Remove the OEM head unit and disconnect all wiring to
the unit.
Use a screwdriver to remove the two screws at the loca-
tions shown by the arrows. Use a panel removal tool to
remove the OEM display screen. Disconnect all wiring to
the screen.
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
IT-EN
6
7
8
5

4
IT
IT
IT
EN
EN
EN
Per iniziare con l’installazione del kit, fissare le due staffe
(2,3) alla nuova centralina utilizzando le otto viti in dota-
zione e spingere la centralina/staffe nel cruscotto.
Effettuare tutti i collegamenti alla centralina prima di
procedere.
Sistemare la cornice di finitura (4) sul retro del frontalino
del 03603 (1) e spingere il frontalino nel cruscotto, contor-
nando la centralina aftermarket.
Riassemblare le bocchette, il clima e le finiture nell’ordine
inverso rispetto a quello seguito per lo smontaggio.
Spingere il pannello che ricopre il display nello spazio
lasciato dal display OEM.
Utilizzare infine una striscia di biadesivo e fissare un
lato al tappetino di gomma. Quindi fissare il tappetino
di gomma nello spazio apposito, sul bordo inferiore del
display per completare l’installazione.
To begin kit assembly, attach the two brackets (2,3) to the
new head unit using the eight screws provided and push
the head unit/bracket assembly into the dash. Make all
connections to the head unit before proceeding,
Fit the trim piece (4) onto the back of the CT23BM 14
fascia panel ( 1) and push the fascia panel into the dash,
surrounding the aftermarket head unit.
Reassemble the air vents, climate controls and trim
panels in reverse order of disassembly. Push the display
blanking panel into the gap left by the OEM display.
Finally, use a strip of double sided adhesive and attach
one side to the rubber mat. Then attach the rubber mat
to the shelf on the bottom edge of the display to comple-
te your installation
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
IT-EN
11
12
9
10
6

5
FR
FR
FR
FR
DE
DE
DE
DE
Boitier OEM BMW Serie 5 (E60) [sans LCI]
A l’aide d’un accessoire de démontage du
panneau, enlever les bouches d’aération du tableau de
bord. Ensuite débrancher les câbles des évents
Et tout positionner en lieu sur.
Grace à un tournevis, enlever les deux vis qui se trouvent
dans les deux côtés du panneau de contrôle de la climati-
sation, sous les évents. (voir figure à coté).
À l’aide d’un instrument de démontage, enlever le panne-
au principal du tableau de bord.
OEM Steuereinheit BMW Serie 5 (E60) [ohne LCI]
Mit Hilfe eines Werkzeugs, das zur Entfernung des
Paneels, dient, entfernen Sie die Entlüftungsöffnungen
am Armaturenbrett. Trennen Sie die Kabel von den
Entlüftungsöffnungen. Bringen Sie dann alles an einen
sicheren Ort.
Entfernen Sie die beiden Schrauben auf beiden Seiten
der Klima-Platte mittels eines Schraubenziehers unter
den Lüftungsöffnungen (siehe Abbildung).
Entfernen Sie mittels eines spezifischen Werkzeugs das
Hauptpaneel vom Armaturenbrett.
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
FR-DE
1
2
4
3

6
FR
FR
FR
FR
DE
DE
DE
DE
Enlever le panneau de contrôle de la climatisation. Ensui-
te débrancher les deux connecteurs de la climatisation,
Voir le schéma à côté.
Une fois le panneau de contrôle de la climatisation
enlevé, utiliser le tournevis pour Dévisser les quatre vis de
fixation du boitier OEM.
Enlever le boitier OEM et débrancher tous
Les câbles de l’appareil.
Grace à un tournevis, enlever les deux vis indiquées par
les flèches dans la photo à côté. Utiliser un accessoire de
démontage du panneau pour enlever l’écran OEM.
Débrancher tous les câblages de l’écran.
Entfernen Sie das Paneel der Klimaanlage. Dann trennen
Sie die beiden Anschlüsse an der Klimaanlage, wie in der
nebenstehenden Abbildung dargestellt.
Sobald das Klimabedienfeld entfernt ist, lösen Sie die
vier Befestigungsschrauben der OEM-Steuerung mit Hilfe
eines Schraubenziehers.
Entfernen Sie die OEM-Steuerung und trennen Sie alle
Kabel von der Einheit.
Ziehen Sie mittels eines Schraubenziehers die beiden
Schrauben heraus, die durch die Pfeile in der neben-
stehenden Abbildung gekennzeichnet sind.
Verwenden Sie ein Werkzeug zur Entfernung des Paneels,
um den OEM-Bildschirm herauszuziehen.
Trennen Sie die gesamte Verkabelung vom Bildschirm.
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
FR-DE
6
7
8
5

7
FR
FR
FR
DE
DE
DE
Pour commencer l’installation du kit, fixer les deux étriers
(2,3) au nouveau boitier en utilisant les huit vis offertes et
pousser le boitier/étrier dans le tableau de bord.
Faire tous les branchements sur le boitier avant de
continuer.
Mettre le cadre de finition (4) derrière la façade du 03603
(1) et pousser la façade dans le tableau de bord.
Remonter les évents, la climatisation, et les finitions selon
un ordre inversé par rapport à celui de démontage.
Pousser le panneau qui couvre l’afficheur dans l’espace
laissé par l’afficheur OEM.
Pour terminer l’installation, se servir d’un ruban auto-
collant pour fixer un coté sur le tapis en caoutchouc ; et
ensuite fixer le tapis en caoutchouc dans la prédisposi-
tion sur le bord inférieur de l’afficheur.
Um mit der Installation des Bausatzes zu beginnen,
befestigen Sie die beiden Halterungen (2,3) mit den acht
mitgelieferten Schrauben an der neuen Steuereinheit
und drücken Sie die Steuereinheit/Halterungen in das
Armaturenbrett. Bevor Sie fortfahren, alle Verbindungen
zur Steuereinheit herstellen.
Setzen Sie den Endrahmen (oder die Blende) (4) auf die
Rückseite der 03603-Frontplatte (1) und drücken Sie
die Frontplatte in das Armaturenbrett, wobei Sie die
Aftermarket-Steuereinheit umrahmen.
Montieren Sie die Lüftungsöffnungen der Klima und der
Blende in umgekehrter Reihenfolge als diejenige, die zur
Demontage beachtet wurde. Drücken Sie das Bedienfeld,
das das Display abdeckt in dem Raum, der durch das
OEM-Display zur Verfügung steht.
Verwenden Sie abschließend einen doppelseitigen Kle-
bestreifen und befestigen Sie eine Seite an der Gummi-
matte. Befestigen Sie dann die Gummimatte in dem dafür
vorgesehenen Raum am unteren Rand des Displays, um
die Installation abzuschließen.
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
FR-DE
11
12
9
10
6

8
ES
Centralita OEM:BMW Serie 5 (E60)
ES
Con la ayuda de una herramienta especial para extraer el
panel, quitar las boquillas de aireación del salpicadero.
A continuación desconectar los cables de las boquillas y
guardar en un lugar seguro
ES
Utilizar un destornillador para quitar los 2 tornillos pre-
sentes en los lados del panel de control del climatizador
por debajo de las boquillas (Ver foto al lado)
ES
Con el auxilio de una herramienta especifica, extraer el
panel principal del salpicadero
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
ES
1
2
4
3

9
ES
Extraer la centralita OEM y desconectar todos los cables
de la unidad
ES
Una vez quitado el panel de control del clima, utilizar un
destornillador para destornillar los 4 tornillos de fijación
de la centralita OEM
ES
Quitar el panel de control del climatizador y a continua-
ción las dos conexiones tal como se muestra en la foto
ES
Con el auxilio de un destornillador, quitar los dos tornillos
que se indican en la foto con flechas, utilizar una leva de
desmontaje para extraer la pantalla OEM. Desconectar
todos los los conectores de la pantalla
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
ES
6
7
8
5

10
ES
Para iniciar con la instalacion del Kit, fijar los dos soportes
(2,3) a la nueva centralita utilizando los 8 tornillos en
dotación y empujar la centralita y los soporte en el salpi-
cadero. Efectuar todas las conexiones antes de proceder.
Ajustar el cerquillo de terminación (4) en la parte trasera
del frontal del 03603 (1) y empujar el frontal en el salpica-
dero bordeando la centralita aftermarket
ES
Volver a montar las boquillas de aire, el clima y las termi-
naciones en orden opuesto al desmontaje .
Empujar el panel que cubre el display en el espacio deja-
do por el display OEM
ES
Utilizar una tira de cinta adhesiva de doble cara) y fijar
un lado de la alfombrilla de goma. A continuación fijar la
alfombrilla de goma en el espacio especifico en el borde
inferior del display para completar la instalacion
Installazione • Installation • installation • Installieren • Instalación
ES
11
12
9
10
6