Phonocar 3/835 Installation guide

I Asportare i due coperchi presenti ai lati del cruscotto che celano il vano per le viti di fissaggio.
GB The fixation points are situated under the two covers on the left and right ends of the dashboard. Take the covers
off.
F Ouvrir les deux couvercles sur le tableau de bord, où se trouvent les emplacements de montage.
DDie beiden Seitendeckel der Einbauöffnungen auf dem Armaturenbrett entfernen.
E Retirar las dos tapas situadas en los laterales del salpicadero que ocultan el hueco para los tornillos de fijación.
Assembling instructions • instruction de montAge • montAgeAnleitung • instrucciones pArA el montAje
Supporto inclinato senza altoparlanti • Inclined speaker-adapters, without speakers
Support incliné, sans haut-parleur • Schräger Einbau-Adapter, ohne Lautsprecher.Soporte inclinado sin altavoces
I Per il passaggio del cavo, praticare un foro nel vano e rimuovere i montanti laterali.
GB To lay the cables, drill a hole inside the free location and take the window-post covers off.
F Pour passer le câble, pratiquer un trou dans l’emplacement de montage et enlever le couvercle des deux mon-
tants.
D Zur Kabel-Verlegung, ein Loch in die Einbauöffnung bohren und die beiden vorderen Türholm-Verkleidungen abne-
hmen.
E Para poder pasar el cable, hacer un agujero en el hueco y retirar los montantes laterales.
3/835
FIAT Punto 9/‘99> 3/5 porte/doors
I Asportare i due coperchi presenti ai lati del cruscotto che celano il vano per le viti di fissaggio.
GB The fixation points are situated under the two covers on the left and right ends of the dashboard. Take the covers
off.
F Ouvrir les deux couvercles sur le tableau de bord, où se trouvent les emplacements de montage.
DDie beiden Seitendeckel der Einbauöffnungen auf dem Armaturenbrett entfernen.
E Retirar las dos tapas situadas en los laterales del salpicadero que ocultan el hueco para los tornillos de fijación.
Assembling instructions • instruction de montAge • montAgeAnleitung • instrucciones pArA el montAje
Supporto inclinato senza altoparlanti • Inclined speaker-adapters, without speakers
Support incliné, sans haut-parleur • Schräger Einbau-Adapter, ohne Lautsprecher.Soporte inclinado sin altavoces
I Per il passaggio del cavo, praticare un foro nel vano e rimuovere i montanti laterali.
GB To lay the cables, drill a hole inside the free location and take the window-post covers off.
F Pour passer le câble, pratiquer un trou dans l’emplacement de montage et enlever le couvercle des deux mon-
tants.
D Zur Kabel-Verlegung, ein Loch in die Einbauöffnung bohren und die beiden vorderen Türholm-Verkleidungen abne-
hmen.
E Para poder pasar el cable, hacer un agujero en el hueco y retirar los montantes laterales.
3/835
FIAT Punto 9/‘99> 3/5 porte/doors

I Asportare le molle di fissaggio presenti nei coperchi originali ed inserirle nei supporti Phonocar.
GB Detach the fixation spings from the original covers and insert the spings into the given Phonocar-supports.
F Enlever les ressorts de fixation qui se trouvent sur les couvercles originaux et les utiliser sur les supports
Phonocar.
DDie auf den beiden Deckeln befindlichen Federn entfernen und auf die Phonocar-Adapter aufsetzen.
F Retirar los muelles de fijación situados en las tapas originales e introducirlos en los soportes Phonocar.
I Asportare la parte finale dell’anello di fissaggio tweeter ed inserirlo, a pressione; nel supporto Phonocar.
GB Cut off a small part of the tweeter fixation ring and then press the ring into the Phonocar support.
F Eliminer une petite partie de la bague de fixation tweeter et introduire la bague dans le support Phonocar.
DJeweils einen kleinen Teil des Tweeter-Befestigungsringes wegschneiden und dann den Befestigungsring in den
Phonocar-Adapter hinein drücken.
E Eliminar la parte final del anillo de fijación del tweeter e insertarlo con presión; en el soporte Phonocar.
IPer l’installazione di questi 2 modelli di altoparlanti non è necessario l’uso dell’anello riduttore. Smontare i tweeter
dalla cornice. Asportare i perni che permettono la rotazione. Inserire nei supporti Phonocar, facendo pressione, i
tweeter e le retine di protezione.
GB For the installation of these two tweeter models, the reduction ring is NOT required. Detach the tweeters from the
support. Take the rotation bolts off. Insert the chosen tweeter and grill into the support and press into position.
F
Pour ces deux modèles de tweeter la bague de réduction n’est PAS nécessaire. Démonter le tweeter du support et
éliminer la cheville de rotation. Par pression, fixer sur le support Phonocar le tweeter choisi et la grille de protection.
D Für diese beiden Tweeter-Typen ist der Reduzierring NICHT notwendig. Tweeter von der Halterung nehmen und
Rotationsbolzen entfernen. Den für die Montage gewählten Tweeter, sowie Grill, auf den Phonocar-Adapter pressen.
E Para la instalación de estos 2 modelos de altavoces, no es necesaria la utilización del anillo de reducción.
Desmontar los tweeters del marco. Soltar los pernos que permiten la rotación. Introducir a presión los tweeters y
las rejillas de protección en los soportes Phonocar.
Installation of tweeters • Installation des tweeter
Installierung der Tweeter • Instalación de los tweeters 2/414 - 2/415
Installation of tweeters • Installation des tweeter
Installierung der Tweeter • Instalación de los tweeters 2/418
I Asportare le molle di fissaggio presenti nei coperchi originali ed inserirle nei supporti Phonocar.
GB Detach the fixation spings from the original covers and insert the spings into the given Phonocar-supports.
F Enlever les ressorts de fixation qui se trouvent sur les couvercles originaux et les utiliser sur les supports
Phonocar.
DDie auf den beiden Deckeln befindlichen Federn entfernen und auf die Phonocar-Adapter aufsetzen.
F Retirar los muelles de fijación situados en las tapas originales e introducirlos en los soportes Phonocar.
I Asportare la parte finale dell’anello di fissaggio tweeter ed inserirlo, a pressione; nel supporto Phonocar.
GB Cut off a small part of the tweeter fixation ring and then press the ring into the Phonocar support.
F Eliminer une petite partie de la bague de fixation tweeter et introduire la bague dans le support Phonocar.
DJeweils einen kleinen Teil des Tweeter-Befestigungsringes wegschneiden und dann den Befestigungsring in den
Phonocar-Adapter hinein drücken.
E Eliminar la parte final del anillo de fijación del tweeter e insertarlo con presión; en el soporte Phonocar.
IPer l’installazione di questi 2 modelli di altoparlanti non è necessario l’uso dell’anello riduttore. Smontare i tweeter
dalla cornice. Asportare i perni che permettono la rotazione. Inserire nei supporti Phonocar, facendo pressione, i
tweeter e le retine di protezione.
GB For the installation of these two tweeter models, the reduction ring is NOT required. Detach the tweeters from the
support. Take the rotation bolts off. Insert the chosen tweeter and grill into the support and press into position.
F
Pour ces deux modèles de tweeter la bague de réduction n’est PAS nécessaire. Démonter le tweeter du support et
éliminer la cheville de rotation. Par pression, fixer sur le support Phonocar le tweeter choisi et la grille de protection.
D Für diese beiden Tweeter-Typen ist der Reduzierring NICHT notwendig. Tweeter von der Halterung nehmen und
Rotationsbolzen entfernen. Den für die Montage gewählten Tweeter, sowie Grill, auf den Phonocar-Adapter pressen.
E Para la instalación de estos 2 modelos de altavoces, no es necesaria la utilización del anillo de reducción.
Desmontar los tweeters del marco. Soltar los pernos que permiten la rotación. Introducir a presión los tweeters y
las rejillas de protección en los soportes Phonocar.
Installation of tweeters • Installation des tweeter
Installierung der Tweeter • Instalación de los tweeters 2/414 - 2/415
Installation of tweeters • Installation des tweeter
Installierung der Tweeter • Instalación de los tweeters 2/418