Phonocar VM363 User manual

VM363
SENSORI DI PRESSIONE
E TEMPERATURA
PNEUMATICI
VIDEO TYRE PRESSURE
MONITORING SYSTEM
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES • GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGERVEJLEDNING • INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
3
Il sistema permette di monitorare pressione e temperatura no a 22 pneumatici visualizzando i valori sul display.
I sensori sono pre-programmati ed il sistema è in grado di rilevare immediatamente lo stato dei pneumatici non
appena i sensori vengono inseriti sulle valvole. VISUALIZZAZIONE DATI - Al momento dell’accensione della vettura
l’altoparlante emetterà un suono ed il sistema eettuerà un test automatico; sul display si visualizzeranno le prece-
denti informazioni mentre il rilevamento dei dati reali avverrà con l’auto in movimento. In caso di anomalia ad uno
dei pneumatici l’avviso sarà automatico.
The system allows to visualize on Display, the Pressure and Temperature up to 22 tyres.
The sensors are pre-set, so that the system can promptly recognize the tyre-status, as soon as the sensors are xed
onto the valves. - When you turn-on the ignition of the vehicle, the Speaker will emit a sound and the system will au-
tomatically carry out a test. On the display, you will nd the previous information, whereas the eective realistic data
will be collected while the vehicle moves forward. In case of anomalies on some tyre, you will receive an automatic
warning.
Le système permet de tenir sous contrôle la pression et la température jusqu'à 22 Pneus en montrant leurs valeurs
sur l’acheur. Les senseurs sont préréglés; ceci permet au système d’être en mesure de relever immédiatement l’état
des pneus dès l’insertion des capteurs dans les valves. VISUALISATION DES DONNEES - Au démarrage de la voiture,
le haut-parleur émet un son et le système fait automatiquement un test; sur l’écran vous aurez les infos précédentes
pendant que l’aperçu des données réelles se fera avec la voiture en mouvement. En cas d’anomalies à un des pneus,
l’info sera automatique.
Durch dieses System lassen sich bis ein 22 Reifen auf dem Display kontrollieren, im Bezug auf Reifen-Druck und –Tempe-
ratur. Sensoren sind bereits vorprogrammiert. Nachdem die Sensoren auf den Reifenventilen aufgesetzt sind, erfasst das
System sofort die Reifen-Situation des Fahrzeugs. AUSWEISUNG DER DATEN- Sobald der Motor angelassen wird, gibt
der Lautsprecher einen Ton ab, wonach das System einen automatischen Test durchführt. Auf dem Bildschirm werden die
vorhergehenden Infos ausgewiesen. Die tatsächlich vorherrschenden Daten werden dagegen beim Fahren registriert. Bei
etwaigen Unstimmigkeiten auf einem der Reifen, kommt die Warnung entweder automatisch.
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA • HOW SYSTEM OPERATES
FONCTIONNEMENT DU SYSTEME • BETRIEBS-ERLÄUTERUNGEN
CONNESSIONI • CONNECTION • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE
Impostazioni di fabbrica / Factory settings / Reglages d’origine / Fabrik-Einstellungen
CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL FEATURES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN
ALLARME ALTA PRESSIONE / HIGH-PRESSUR ALARM
ALLARME PRESSION HAUTE / ALARM HOCHDRUCK 10 BAR (145 PSI)
ALLARME BASSA PRESSIONE / LOW-PRESSURE ALARM
ALLARME PRESSION BASSE / ALARM TIEFDRUCK 6 BAR (87 PSI)
ALTA TEMPERATURA / HIGH TEMPERATURE
HAUTE TEMPERATURE / HOHEN TEMPERATUREN 70°C (158° F)
Batteria sensore / Sensor-Battery / Batterie senseur / Sensor-Batterie
Sensor Working-Temperature
Sensor-Betriebstemperatur -20 ~ +60° C / -4 ~+140° F
9÷27 V
CR2050 - 3 V
Temperatura di esercizio sensore /
Température d’exercice des senseurs /
Alimentazione / Current-Supply / Alimentation / Stromzufuhr
+B +12 / 24 V
ACC
IT GB
FR D

2
3
INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION
Collocare i sensori secondo il seguente schema:
ATTENZIONE vericare che le valvole siano di tipo standard.
INSTALLAZIONE RIPETITORE SEGNALE RADIO SENSORI
Posizione suggerita del ripetitore.
1Il ripetitore dovrebbe essere installato in posizione centrale rispetto a tutti i sensori installati.
2Non installare il ripetitore nella parte frontale del veicolo.
3Posizionare l’antenna lontano da parti metalliche per ridurre le interferenze.
INSTALLATION OF RADIO-SIGNAL-REPEATER FOR SENSORS
Recommended position for the repeater.
1The repeater has to be xed in a central position with respect to all the sensors installed.
2Do not install the repeater in the front part of the vehicle.
3Keep the antenna away from metal parts, in order to avoid interferences.
INSTALLATION REPETITEUR SIGNAL RADIO DES SENSEURS
Position conseillée pour le répétiteur.
1Le répétiteur doit être installé centralement par rapport à tous les senseurs installés.
2Ne pas installer le répétiteur à l’avant de la voiture.
3Positionner l’antenne à l’écart des parties métalliques pour réduire les interférences.
INSTALLATION DES SENSOREN-FUNKSIGNAL-REPEATERS
Vorgeschlagene Position für den Repeater.
1Der Repeater muss in einer zentralen Position, im Verhältnis zu sämtlichen installierten Sensoren, angebracht werden.
2Auf der Frontpartie des Fahrzeuges darf der Repeater NICHT installiert werden.
3Darauf achten, dass die Antenne möglichst weit von Metallteilen entfernt liegt, um Störungen zu vermeiden.
Place the sensors as shown on the following scheme:
ATTENTION check and make sure that the valves are of standard
type.
Positionner les senseurs en suivant le schéma suivant:
ATTENTION vérier que les valves soient de type standard.
Sensoren lt. Schema anbringen:
WICHTIG: kontrollieren und sicherstellen, dass die Ventile einem
Standard-Typ entsprechen.
A
O
PQ
B
Posizione suggerita / Suggested position
Position conseillée / Vorgeschlagene Position
ROSSO/RED/ROUGE/ROT
NERO/BLACK/NOIR/SCHWARZ
IT GB
FR D

4
5
FUNZIONI DISPLAY • DISPLAY FUNCTIONS • FONCTIONS ECRAN • BILDSCHIRM-FUNKTIONEN
Seleziona funzioni / Function selection
Sélection des fonctions / Funktionsauswahl
Temperatura / Temperature
Température / Temperatur Indica livello batteria
Battery-Level indicator
Indique niveau batterie
Batteriestand-Anzeiger
Pressione / Pressure
Pression / Druck
Indicatore di allarme
Alarm indicator
Indicateur d’alarme
Alarm-Leuchte
Posizione pneumatico
Tire position
Position pneus
Reifenposition
Unità di misura pressione
Pressure measure-unit
Unité de mesure pression
Maßeinheit des Drucks
Allarme alta pressione
High-pressure alarm
Alarme pression élevée
Hochdruck-Alarm
Allarme bassa pressione
Low-pressure alarm
Alarme pression basse
Tiefdruck-Alarm
Unità di misura temperatura
Temperature measure-unit
Unité de mesure température
Maßeinheit der Temperatur
Buzzer
Impostazioni - Setup
Reglages - Einstellungen
Staa di ssaggio
Fixing bracket
Support de monta
GeMontagewinkel
Supporto
con caricabatteria
Holder for
Battery-Charger
Support avec
chargeur batterie
Halter mit
Batterie-Ladegerät
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO (DISPLAY INSERITO SUL SUPPORTO)
Retroilluminazione:
Premere il tasto per 3 secondi per passare dalla modalità“standard”a quella“risparmio energetico"
STANDARD: All'accensione del quadro comandi, rimarra costantemente acceso.
RISPARMIO ENERGETICO:
•All'accensionedelquadrocomandi,siillumineràemostreràleinformazionisuipneumaticipercirca30secondi.
•Inpresenzadianomalielalucerimarràcostantementeaccesa.
•Inpresenzadianomalieconcaricadellabatteriamoltobassa,lalucesispegneràdopo10secondi.
•Premendoqualunquetastosuldisplay,lalucerimarràaccesaper10secondi.
ACCENSIONE / SPEGNIMENTO (DISPLAY NON INSERITO SUL SUPPORTO)
•Tenerepremutoiltasto per 5 secondi dopo un beep e si accenderà.
•Tenerepremutoiltasto per 5 secondi dopo un beep e si spegnerà.
Se il display spento viene inserito sul supporto si accenderà automaticamente.
IT GB
FR D

4
5
FUNZIONI DISPLAY • DISPLAY FUNCTIONS • FONCTIONS ECRAN • BILDSCHIRM-FUNKTIONEN
POWER ON / OFF (DISPLAY FITTED TO THE HOLDER)
Backlight:
Press the key for 3 seconds to switch from standard mode to power-saving mode.
STANDARD: when the control panel is in switched-on position, the display remains constantly on.
POWER SAVING MODE: when turning on the control panel, the display will light and show information on the tires
for about 30 seconds.
•Incaseofanomalies,thelightwillremainon.
•Incaseofanomalies–whenthebattery-chargeiscriticallylow–thelightwillturnoafter10seconds.
•Bypressinganykeyonthedisplay,thelightwillremainonfor10seconds.
POWER ON / OFF (DISPLAY NOT FITTED TO THE HOLDER)
•Holdthekey for 5 seconds. After a beep the display turns on.
•Holdthekey for 5 seconds. After a beep the display turns o.
When the display is o, it will light automatically if inserted on the holder.
EIN- UND AUSSCHALTEN (DISPLAY INTEGRIERT AUF DEM HALTER)
Hintergrundbeleuchtung:
Taste 3 Sekunden gedrückt halten, um von der Funktionsmodalität“Standard”auf die Funktionsmodalität
Energie-Einsparung“ zu wechseln.
STANDARD: bei eingeschalteter Steuertafel, leuchtet das Display konstant.
ENERGIE-EINSPARUNG:
•BeimEinschaltenderSteuertafel,leuchtetdasDisplayaufundeswerdendieReifen-Infosca.30Sekundenlang
angezeigt.
•BeietwaigenAnomalienleuchtetdasDisplaykonstant
•BeietwaigenAnomalienundsehrniedrigemBatterie-Stand,erlischtdasDisplaynach10Sekunden.
•WirdirgendeineTasteaufdemDisplaygedrückt,soleuchtetdasDisplay10Sekundenlangauf.
EIN- UND AUSSCHALTEN (DISPLAY NICHT INTEGRIERT AUF DEM HALTER)
•Taste 5 Sekunden gedrückt halten. Nach einem Piep-Ton schaltet sich das Display ein.
•Taste 5 Sekunden gedrückt halten. Nach einem Piep-Ton schaltet sich das Display aus.
Wird das ausgeschaltete Display auf dem Halter positioniert, so schaltet sich das Display automatisch ein.
ALUMAGE / EXTINCTION (AFFICHEUR INSERE SUR LE SUPPORT)
Rétro illumination:
Appuyer sur la touche pendant 3 secondes pour aller de la modalité“standard”à celle“d’économie d’énergie»
STANDARD: A l’allumage du tableau de bord, il restera toujours allumé.
ECONOMIE D’ENERGIE:
•Al’allumagedutableaudebord,ils’illumineraetmontreralesinfosconcernantlespneuspendantenviron30
secondes.
•Encasd’anomalies,lalumièreresteraconstammentallumée.
•Encasd’anomaliesetunniveautrèsbasdelabatterie,lalumières’éteindreaprès10secondes.
•enappuyantunetouchequelconquesurl’acheur,lalumièreresteraalluméependant10secondes.
ALLUMAGE / EXTINCTION (AFFICHEUR PAS INSERE SUR LE SUPPORT)
•Fairepressionsurlatouche pendant environ 5 secondes après un beep et il s’allumera.
•Fairepressionsurlatouche pour 5 secondes après un beep et il s’éteindra.
Si l’acheur éteint est installé sur le support, il s’allumera automatiquement.
IT GB
FR D

6
7
FUNZIONI DISPLAY • DISPLAY FUNCTIONS • FONCTIONS ECRAN • BILDSCHIRM-FUNKTIONEN
VISUALIZZAZIONE DATI PNEUMATICI CON DISPLAY CONNESSO SUL SUPPORTO (DISPLAY IN CARICA)
Premere i tasti e per selezionare il pneumatico sinistro o destro.
Premere i tasti e per selezionare il pneumatico anteriore o posteriore.
Le informazioni del pneumatico selezionato saranno visualizzate sul display.
Premere il tasto SET una volta per visualizzare esclusivamente i dati del pneumatico selezionato.
Per riprendere la rotazione dei pneumatici premere nuovamente il tasto SET.
DISPLAY NON CONNESSO SUL SUPPORTO (MODALITÀ MOBILE)
Premere i tasti e per selezionare il pneumatico sinistro o destro.
Premere i tasti e per selezionare il pneumatico anteriore o posteriore.
In questa modalità non è possibile visualizzare i dati dei pneumatici a rotazione.
VIEWING TIRES-DATA, WITH DISPLAY FITTED TO THE HOLDER (DISPLAY IN CHARGE MODE))
Press keys and to select the left or right tire.
Press keys and to select the front or rear tire.
The selected tire information will be displayed on the display.
Press SET-key once, to visualize the data of the selected tire only.
In order to continue with the tire rotation, press SET-key again.
DISPLAY NOT CONNECTED TO THE HOLDER (MOBILE MODE)
Press keys and to select the left or right tire.
Press keys and to select the front or rear tire.
This mode will not allow to view, in rotation, the data of all tires.
VISUALISATION DES DONNÉES DES PNEUS AVEC AFFICHEUR CONNECTE SUR LE SUPPORT (AFFICHEUR EN CHARGE)
Appuyer sur les touches et pour sélectionner le pneu gauche ou droit.
Appuyer sur les touches et pour sélectionner le pneu antérieur ou postérieur.
Les informations concernant le pneu sélectionné sera visible sur l’acheur.
Appuyer la touche SET une fois pour visualiser exclusivement les données du Pneu sélectionné.
Pour revenir sur la rotation des pneus, appuyer de nouveau la touche SET.
AFFICHEUR PAS CONNECTE SUR LE SUPPORT (MODALITE MOBILE)
Appuyer sur les touches et pour sélectionner le pneu gauche ou droit.
Appuyer sur les touches et pour sélectionner le pneu antérieur ou postérieur.
Dans cette modalité, il est impossible visualiser à rotation les données concernant les pneus.
AUSWEISUNG DER REIFEN-ANGABEN MIT AM HALTER ANGESCHLOSSENEN DISPLAY (DISPLAY UNTER LA-
DUNG)
Drücken Sie die Tasten und , um den linken oder rechten Reifen zu wählen.
Drücken Sie die Tasten und , um den Vorder- oder Hinterreifen zu wählen.
Die Informationen betreend den gewählten Reifen werden auf dem Display angezeigt.
SET-Taste ein Mal drücken, um ausschließlich die Infos des gewählten Reifens auszuweisen.
Um die rotative Reifenkontrolle wieder aufzunehmen, nochmals die SET-Taste drücken.
DISPLAY NICHT AM HALTER ANGESCHLOSSEN (MOBILER MODUS)
Drücken Sie die Tasten und , um den linken oder rechten Reifen zu wählen.
Drücken Sie die Tasten und , um den Vorder- oder Hinterreifen zu wählen.
In dieser Modalität ist die rotative Reifenkontrolle nicht möglich.
IT GB
FR D

6
7
MODIFICHE ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA• MODIFYING THE FACTORY-SETTINGS
CHANGEMENTS AUX REGLAGES D’ORIGINE • ÄNDERUNGEN AN DEN FABRIK-EINSTELLUNGEN
Per modicare le impostazioni procedere come segue: premere per 5 volte il tasto SET .
Per selezionare l’impostazione da modicare premere e modicare i valori tramite .
Al termine di tutte le modiche premere per 3 secondi SET per memorizzare.
To modify the settings, proceed as follows: Press 5 times the SET-key.
In order to select the Setting you wish to modify, press the key and change the values through .
When all changes have been eected, press for 3 seconds, in order to memorize.
Pour modier les réglages, suivre la procédure suivante: Appuyer pendant 5 fois la touche SET .
Pour sélectionner le réglage à modier, appuyer et modier les valeurs moyennant .
A la n de toutes les modications, appuyer pendant 3 secondes pour mémoriser.
Um die Einstellungen zu ändern, wie folgt vorgehen: Drücken Sie 5 Mal die SET-Taste.
Um die zu modizierende Einstellung zu wählen, drücken Sie dieTaste und ändern Sie dieWerte mit derTaste .
Am Ende aller Änderungen, 3 Sekunden drücken, um dieWerte zu speichern.
Impostazioni possibili - Setting-Possibilities - Réglages possibles - Einstellungs-Möglichkeiten
ALLARME ALTA PRESSIONE / HIGH-PRESSUR ALARM
ALLARME PRESSION HAUTE / ALARM HOCHDRUCK 10 ➞ 12 BAR (145 ➞ 174 PSI)
ALLARME BASSA PRESSIONE / LOW-PRESSURE ALARM
ALLARME PRESSION BASSE / ALARM TIEFDRUCK 1➞ 6 BAR (14,5 ➞ 87 PSI)
ALTA TEMPERATURA / HIGH TEMPERATURE
HAUTE TEMPERATURE / HOHEN TEMPERATUREN 50 ➞ 90 °C (122 ➞194° F)
Una volta terminata la programmazione tenere premuto il tasto per tre secondi per uscire dalla modalità imposta-
zioni. Le soglie d’allarme della bassa ed alta pressione devono essere impostate ad un valore inferiore o superiore di
circa 20%-25% del valore indicato dal costruttore.
Se non vengono eettuate operazioni per tre minuti, il display ritornerà nella modalità di monitoraggio.
When programming is nished, keep SET key pressed for 3 seconds, in order to leave the Setting-mode.
The alarm-marks for Low and High-Pressure must be set within a range of about 20% - 25%, below or above the
vales stated by the Manufacturer.
If no operations are eected within 3 minutes, the Display will return to the monitoring-mode.
Unitá misura pressione
Measure-unit for Pressure
Unité de mesure pression
Druck-Messeinheit
Soglia alta pressione
High-Pressure-mark
Niveau pression élevée
Hochdruck-Grenze
Soglia bassa pressione
Low-Pressure-mark
Niveau pression basse
Tiefdruck-Grenze
Soglia alta temperatura
High-Temperture-mark
Niveau température élevée
Hochtemperatur-Grenze
Unità misura temperatura
Measure-unit for Temperature
Unité de mesure température
Temperatur-Messeinheit
Am Ende der Programmierung angelangt, 3 Sekunden die Taste SET gedrückt halten, um den Einstell-Modus zu
verlassen. Die einzustellenden Alarm-Grenzwerte für Tief- und Hoch-Druck müssen die Spanne von 20% - 25%,
unterhalb oder oberhalb der angegebenen Herstellerwerte, einhalten.
Falls, innerhalb von 3 Minuten, keine Funktionen durchgeführt werden, geht das Display of den Kontroll-Modus
zurück.
Lorsque la programmation est terminée, faire pression sur la touche SET pendant trois secondes pour sortir du
menu des réglages. Les niveaux d’alarme de la pression basse et haute doivent être réglés à une valeur inférieure ou
supérieure d’environ 20%-25% par rapport à la valeur indiquée par le constructeur.
Si pendant au moins trois minutes aucune opération n’est eectuée, l’acheur retournera en modalité de contrôle.
IT GB
FR D

8
9
PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING
PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG
PROGRAMMAZIONE SENSORI
I sensori possono essere programmati direttamente dal display.
1 Rimuovere il display dal supporto.
2 Premere i tasti per posizionarsi sul pneumatico che si vuole programmare.
3 Posizionare il display vicino al sensore (tra i 10 e i 30 cm) e premere il tasto SET
per almeno 2 secondi. L’icona LF comparirà sul display per confermare la programmazione.
4 Entro 2 secondi, ad avvenuta programmazione, il display emetterà 2 beeps. Il pneumatico
corrispondente smetterà di lampeggiare e pressione e temperatura verranno visualizzate sul
display. Se entro 10 secondi il sensore non viene riconosciuto il display emetterà un breve
beep. In questo caso sarà necessario ripetere la programmazione.
5Eseguire le stesse operazioni per tutti i pneumatici da programmare.
6Al termine di tutta la programmazione ricollegare il display sul supporto.
NOTE: I sensori della confezione sono tutti pre-programmati di fabbrica. Seguire la posizione corretta dello schema.
In caso di errata programmazione ripetere la procedura.
SENSOR PROGRAMMING
Sensors can be programmed directly from the display.
1 Remove the display from the holder.
2 Press keys per posizionarsi sul pneumatico che si vuole programmare.
3 Posizionare il dispto position on the tire that needs to be programmed.
3 Place the display near to the sensor (at about 10-30 cm). Keep the SET-key pressed for at least 2
seconds.The icon LF appearing on the display conrms that programming has been completed.
4 Within 2 seconds after the eected programming, the display will emit 2 beeps.
The corresponding tire stops blinking. Pressure and temperature will appear on the display. If the
sensor is not recognised within 10 seconds, the display will emit one brief Beep. In such case the
programming has to be repeated.
5Repeat the same operations for all tires which have to be programmed.
6Reconnect the display to the holder, as soon as programming is nished.
NOTES: The sensors supplied in the package are all Factory-preprogrammed. Please follow the correct position indi-
cated on the scheme. Repeat the procedure in case of wrong programming.
PROGRAMMATION DES SENSEURS
Les senseurs peuvent être programmés directement à partir de l’acheur.
1 Enlever l’acheur du support.
2 Appuyer sur les touches pour se placer sur le pneu à programmer.
3 Positionner l’acheur à côté du senseur (entre 10 et 30 cm) et appuyer la touche SET
pendant au moins 2 secondes. L’icône LF apparaitra sur l’acheur pour valider la programma-
tion.
4 Dans les 2 secondes suivant la programmation, l’acheur fera 2 beeps. le pneu concerné
arrêtera de clignoter et la pression et température seront visibles sur l’acheur. Si dans les 10
secondes le senseur n’est pas reconnu, l’acheur fera un bref beep; dans ce cas il sera nécessaire
répéter la programmation.
5Faire la même opération pour tous les pneus à programmer.
6A la n de toute la programmation, rebrancher l’acheur sur le support.
NOTE: Les senseurs dans l’emballage sont tous préréglés d’origine. Suivre la position correcte du schéma. En cas de
programmation erronée, répéter la procédure.
IT GB
FR D

8
9
PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING
PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG
SENSOREN-PROGRAMMIERUNG
Die Sensoren lassen sich direkt auf dem Display programmieren.
1 Display vom Halter entfernen.
2 Drücken Sie die Tasten , um sich auf dem zu programmierenden Reifen zu positio-
nieren.
3 Das Display muss neben dem Sensor (10-30 cm davon entfernt) angebracht werden. Halten
Sie die SET-Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt. Die Ikone LF wird, zur Bestätigung der Pro-
grammierung, auf dem Display angezeigt.
4 Innerhalb von 2 Sekunden, nach der Programmierung, ertönen 2 Piep-Töne vom Display. Der
entsprechende Reifen hört auf zu blinken und Druck und Temperatur werden auf dem Display
angezeigt. Sollte der Sensor innerhalb 10 Sekunden nicht erkannt werden, ertönt ein kurzer Piep-Ton vom Display. In
diesem Fall muss die Programmierung wiederholt werden.
5Dieselbe Vorgehensweise jeweils für alle zu programmierenden Reifen wiederholen.
6Am Ende der gesamten Programmierung, Display wieder am Halter anschließen.
BEMERKUNGEN: Die in der Packung bendlichen Sensoren sind fabrikmäßig bereits vorprogrammiert. Bitte
beachten Sie die korrekte Position auf dem Schema. Bei etwaiger Fehl-Programmierung, Vorgehensweise einfach
wiederholen.
INSTALLAZIONE SENSORI AGGIUNTIVI / INSTALLATION OF ADDITIONAL SENSORS
INSTALLATION SENSEURS SUPPLEMENTAIRES / INSTALLATION ZUSÄTZLICHER SENSOREN COD.VM373
6 Sensori / Sensors / Senseurs / Sensoren
18 Sensori / Sensors / Senseurs / Sensoren 22 Sensori / Sensors / Senseurs / Sensoren
10 Sensori / Sensors / Senseurs / Sensoren 14 Sensori / Sensors / Senseurs / Sensoren
IT GB
FR D

10 11
SOSTITUZIONI BATTERIE • REPLACING THE BATTERY
REMPLACEMENT BATTERIE • BATTERIE-AUSTAUSCH
SENSORI / SENSORS / SENSEURS / SENSOREN
1- Allentare il dado e togliere il sensore.
2- Rimuovere la rondella dentata.
3- Svitare il capuccio del sensore utilizzando lo strumento fornito nella dotazione
4- Sostituire la batteria e avvitare il sensore stringendo il dado.
1- Lift the nut and take-o the sensor.
2- Remove the toothed washer.
3- Unscrew the sensor-cover, by means of the supplied tool.
4- Replace battery, x sensor and nut.
1 - Desserrer l’écrou et enlever le senseur.
2 - Enlever la rondelle dentelée.
3 - dévisser le bouchon du senseur en utilisant l’accessoire fourni
4 - Substituer la batterie et visser le senseur en serrant l’écrou.
1- Mutter lösen und Sensor entfernen.
2- Gezackte Unterlegscheibe entfernen.
3- Sensor-Haube, mitttels beigelegtem Werkzeug, entfernen.
4- Batterie austauschen, Sensor aufschrauben und Mutter festziehen.
1 2 43
Quando un pneumatico non lavora correttamente, l’altoparlante emetterà dei suoni e sul display comparirà la visualiz-
zazione del pneumatico con l’anomalia, evidenziata.
When a tyre does not work correctly, the Speaker will emit ve alarms and the screen will indicate the tyre having
problems, marked with a red space and the unusual data in yellow. By pressing the remote-key, the Warning will be
repeated every minute.
Lorsque un pneu ne fonctionne pas correctement, le haut-parleur emet 5 sons (bip) et sur l’écran apparait la vision
du pneu avec l’anomalie marquée avec un carré rouge et des données anormales en jaune. En appuyant sur le bou-
ton remote l’info aura lieu chaque minute.
Falls ein bestimmter Reifen nicht korrekt im Einsatz ist, gibt der Lautsprecher fünf Warn-Töne von sich. Auf dem Bild-
schirm erscheint dann der rot gekennzeichnete Reifen, mit den festgestellten, gelb markierten, Unstimmigkeiten.
Drückt man auf die Remote-Taste, wiederholt sich die Warnung im 1-Minuten-Zyklus.
ALLARMI • WARNINGS • ALARMES • ALARME
IT GB
FR D

10 11
Batterij sensor / Følerens batteri / Bateria czujnika / Baterie snímače
Følerens driftstemperatur
Provozní teplota snímače -20 ~ +60° C / -4 ~+140° F
9÷27 V
CR2050 - 3 V
Bedrijfstemperatuur sensor /
Temperatura pracy czujnika /
Voeding / Forsyning / Zasilanie / Napájení
10 BAR (145 PSI)
6 BAR (87 PSI)
70°C (158° F)
VERBINDINGEN • TILSLUTNINGER • LIGAÇÕES • POŁĄCZENIA
+B +12 / 24 V
ACC
Tento systém umožňuje monitorování tlaku až o 22 pneumatikách a zobrazení hodnot na displeji.
Všechny senzory jsou předprogramované a systém je schopný zjistit stav pneumatik hned, jak jsou senzory
nasunuty na ventily. ZOBRAZENÍ DAT – V okamžiku nastartování vozidla vydá reproduktor zvuk a systém provede
automatický test; na monitoru se ukáží dřívější informace, zatímco stanovení reálných dat nastane, když bude
vozidlo v pohybu. V případě anomálie na jedné z pneumatik bude upozornění automatické nebo manuální tím, že se
stiskne TLAČÍTKO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ.
PROVOZ SYSTÉMU
• TECHNICKÉ PARAMETRY
ALARM VYSOKÉHO TLAKU
ALARM NÍZKÉHO TLAKU
MAXIMÁLNÍ TEPLOTA
Tovární Nastavení
System pozwala na monitorowanie ciśnienia i temperatury do 22 opon, wyświetlając wartości na monitorze.
Wszystkie czujniki zostały wstępnie zaprogramowane i system jest w stanie natychmiast wykryć stan opon, jak
tylko czujniki zostaną zamontowane na zaworach. WYŚWIETLANIE DANYCH - Po uruchamianiu pojazdu głośnik
wyemituje dźwięk i system przeprowadzi test automatyczny; na ekranie wyświetlone zostaną wcześniejsze
informacje, natomiast wykrywanie rzeczywistych danych przeprowadzone zostanie po poruszeniu pojazdu. W
przypadku pojawienia się nieprawidłowego działania jednej z opon powiadomienie zostanie wygenerowane
automatycznie lub ręcznie, po naciśnięciu na ZDALNY PRZYCISK.
DZIAŁANIE SYSTEMU •
DANE TECHNICZNE
ALARM NISKIEGO CIŚNIENIA /
MAKSYMALNA TEMPERATURA /
ALARM WYSOKIEGO CIŚNIENIA /
Ustawienia Fabryczne /
Systemet gør det muligt at overvåge tryk og temperatur op til 22 og viser værdierne på displayet.
Alle sensorerne er forprogrammerede, og systemet er i stand til med det samme at registrere dækkenes tilstand, så
snart sensorerne indsættes i ventilerne. VISNING AF DATA - Når køretøjet tændes, afspiller højtalerne en tone, og
systemet udfører en automatisk test; på skærmen vises de tidligere informationer, mens aæsningen af de faktiske
data sker, når køretøjet er i bevægelse. I tilfælde af fejl på et af dækkene kan advarslen være automatisk eller manuel
ved at trykke på FJERNSTYRINGSTASTEN.
SYSTEMETS FUNKTION
ALARM FOR HØJT TRYK
ALARM FOR LAVT TRYK
MAKS. TEMPERATUR
Fabriksindstillinger /
Het systeem maakt het mogelijk de druk en de temperatuur tot 22 banden te monitoren door de waarden op het
display weer te geven. Alle sensoren zijn voorgeprogrammeerd en het systeem is in staat de staat van de banden
onmiddellijk te detecteren zodra de sensoren op de ventielen geplaatst worden.
WEERGAVE GEGEVENS - Op het moment van inschakeling van het voertuig zal de luidspreker een geluid laten
klinken en zal het systeem een automatische test uitvoeren; op het scherm zal de vorige informatie weergegeven
worden terwijl de detectie van de werkelijke gegevens zal plaatsvinden als de auto in beweging is. Bij een afwijking
aan een van de banden zal de waarschuwing automatisch of handmatig zijn, door op de REMOTE-KNOP te drukken.
WERKING VAN HET SYSTEEM •
TECHNISCHE KENMERKEN
ALARM HOGE DRUK /
ALARM LAGE DRUK /
MAXIMUM TEMPERATUUR /
Fabrieksinstellingen /
NL DA
PL CZ

12
13
INSTALLATIE SIGNAALVERSTERKER RADIOSIGNAAL SENSOREN
Door de versterker gesuggereerde positie.
1De versterker dient in een centrale positie geïnstalleerd te worden ten opzichte van alle geïnstalleerde sensoren.
2Installeer de versterker niet in het voorste gedeelte van het voertuig.
3Plaats de antenne ver van metalen delen om storingen te verminderen.
INSTALLATION AF REPEATER TIL RADIOSENSORSIGNAL
Anbefalet repeater position.
1Repeateren skal installeres i midterposition i forhold til alle de andre installerede sensorer.
2Repeateren må ikke installeres på køretøjets frontdel.
3Antennen placeres på afstand fra metaldele for at reducere interferenserne.
MONTAŻ WZMACNIACZA SYGNAŁU RADIOWEGO CZUJNIKÓW
Sugerowane położenie wzmacniacza.
1Wzmacniacz powinien zostać zamontowany w położeniu centralnym względem wszystkich zamontowanych
czujników.
2Nie montować wzmacniacza w części czołowej pojazdu.
3 Antenę umieścić z dala od elementów metalowych, aby ograniczyć zakłócenia.
INSTALACE ZESILOVACÍ RADIOANTÉNY A SENZORŮ
Doporučené umístění zesilovače.
1 Zesilovač by měl být instalován v centrální poloze vůči všem instalovaným senzorům.
2 Nemontujte zesilovač v přední části vozidla.
3Umístěte anténu dále od kovových částí, aby nedocházelo k rušení.
A
O
PQ
B
Gesuggereerde positie / Anbefalet position
Sugerowane położenie / Doporučené umístění
ROOD/ RØD/ CZERWONE/ ČERVENÁ
ZWART/SORT/CZARNE/ČERNÁ
MONTÁŽ
Senzory umístěte podle následujícího schématu:
POZOR Ujistěte se, že ventily jsou standardního typu.
INSTALACJA •
Rozmieścić czujniki zgodnie ze schematem:
UWAGA sprawdzić, czy zawory są standardowego typu.
INSTALLATION •
Følerne placeres ifølge den nedenstående skema:
PAS PÅ kontrollér, at ventilerne er af standard type.
INSTALLATIE •
Plaats de sensoren volgens het volgende schema:
LET OP controleer of de ventielen van het standaard type zijn.
NL DA
PL CZ

12
13
Gesuggereerde positie / Anbefalet position
Sugerowane położenie / Doporučené umístění
BRONNEN MONITOR • KILDER MONITOR
FUNKCJE MONITOR • FUNKCE MONITORU
Bepaalde functies / Vælg funktioner
Wybierz cechy / Zvolit funkce
Temperatuur / Temperatur
Temperatura / Teplota Duidt op batterijniveau Angiver batteriniveauet
Wskazanie poziomu akumulatora
Ukazuje stav baterie
Druck / Tryk / Ciśnienia / Tlaku
Alarmindicator
Alarmindikator
Wskaźnik alarmu
Varovná kontrolka
Positie band
Dækkets position
Położenie opony
Meeteenheid druk
Enhed til trykmåling
Jednostka miary ciśnienia
Měrná jednotka tlaku
Alarm hoge druk
Alarm for højt tryk
Alarm wysokiego ciśnienia
Alarm vysokého tlaku
Alarm lage druk
Alarm for lavt tryk
Alarm niskiego ciśnienia
Alarm nízkého tlaku
Meeteenheid temperatuur
Enhed til temperaturmåling
Jednostka miary temperatury
Měrná jednotka teploty
Buzzer
Instellingen / Indstillinger
Ustawienia / Nastavení
Montagebeugel
Monteringsbeslag
Uchwyt Montażowy
Montážní Konzola
Houder met
batterijlader
Underlag med
batterioplader
Uchwyt z
ładowarką
akumulatora
Podstavec s
nabíječkou
INSCHAKELING / UITSCHAKELING (DISPLAY OP DE HOUDER GEPLAATST)
Achterverlichting:
Druk 3 seconden op de toets om van de“standaard”-modaliteit over te gaan naar de modaliteit“energiebespa-
ring”
STANDAARD: Bij de inschakeling van het bedieningspaneel zal dit constant ingeschakeld blijven.
ENERGIEBESPARING:
•Bijdeinschakelingvanhetbedieningspaneelzalhetverlichtwordenendeinformatieoverdebandengedurende
circa 30 seconden weergeven.
•Alsstoringenaanwezigzijn,zalhetlichtconstantingeschakeldblijven.
•Alsstoringenaanwezigzijnmeteenzeerlagebatterijlading,zalhetlichtna10secondenuitgeschakeldworden.
•Dooropongeachtwelketoetsophetdisplaytedrukken,zalhetlichtgedurende10secondeningeschakeldblij-
ven.
INSCHAKELING / UITSCHAKELING (DISPLAY NIET OP DE HOUDER GEPLAATST)
•Houddetoets 5 seconden ingedrukt na een pieptoon waarna het ingeschakeld zal worden.
•Houddetoets 5 seconden ingedrukt na een pieptoon waarna het uitgeschakeld zal worden.
Als het uitgeschakelde display op de houder geplaatst wordt, zal het automatisch ingeschakeld worden.
NL DA
PL CZ

14
15
TÆNDING/SLUKNING (DISPLAY INSTALLERET PÅ UNDERLAGET)
Bagbelysning:
Tryk på tasten i 3 sekunder for at gå over fra “standard” indstillingen til “energibesparelse”
STANDARD Kontrolpanelet er vedvarende tændt efter aktivering.
ENERGIBESPARELSE:
•Eftertændingafkontrolpanelet,lyserdetogviserdækkenesinformationerica.30sekunder.
•Lysetvedblivertændtitilfældeafdriftsfejl.
•Itilfældeafdriftsfejlmedmegetlavbatteriladning,slukkerlysetefter10sekunder.
•Vedattrykkepåenhvilkensomhelsttastpådisplayet,vedbliverlysettændti10sekunder.
TÆNDING/SLUKNING (DISPLAY INSTALLERET PÅ UNDERLAGET)
•Holdtasten nede i 5 sekunder. Den tænder efter en ”bip”lyd
•Holdtasten nede i 5 sekunder. Den slukker efter en ”bip”lyd
Hvis det slukkede display installeres på underlaget, tænder det automatisk.
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE (WYŚWIETLACZ UMIESZCZONY NA UCHWYCIE)
Podświetlenie:
Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez 3 sekundy, aby przejść z trybu„standard”do trybu„oszczędzanie energii”
STANDARD: Po włączeniu tablicy rozdzielczej pozostaje stale włączony.
OSZCZĘDZANIE ENERGII:
•Powłączeniutablicyrozdzielczejzostajepodświetlony.Wyświetlainformacjeooponachprzezok.30sekund.
•Wprzypadkuwystąpienianieprawidłowościświecisięświatłemstałym.
•Wprzypadkuwystąpienianieprawidłowości,gdypoziomnaładowaniaakumulatorajestniski,wyłączasiępo
10 sekundach.
•Ponaciśnięciudowolnegoprzyciskunawyświetlaczuświatłopozostajewłączoneprzez10sekund.
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE (WYŚWIETLACZ NIE JEST UMIESZCZONY NA UCHWYCIE)
•Nacisnąćprzycisk i przytrzymać przez 5 sekund po sygnale dźwiękowym, co spowoduje włączenie.
•Nacisnąćprzycisk i przytrzymać przez 5 sekund po sygnale dźwiękowym, co spowoduje wyłączenie.
Jeżeli wyłączony wyświetlacz zostanie umieszczony w uchwycie, włączy się automatycznie.
ON/OFF (DISPLEJ UMÍSTĚNÝ NA PODSTAVCI)
Podsvícení:
Stiskněte tlačítko po dobu 3 sekund pro přepínání mezi„standardní“ a„úspora energie“
STANDARDNÍ: Při zapnutí ovládacího panelu zůstane trvale rozsvícená.
ÚSPORA ENERGIE:
•Přizapnutíovládacíhopaneluserozsvítíapodobuasi30sekundsezobrazíinformaceopneumatikách.
•Vpřítomnostivadyzůstanekontrolkatrvalezapnutá.
•Vpřítomnostivady,pokudjestavbaterievelminízký,kontrolkazůstanerozsvícenapodobu10sekund.
•Postisknutílibovolnéhotlačítkanadisplejibudekontrolkasvítitpodobu10sekund.
ON/OFF (DISPLEJ NENÍ UMÍSTĚNÝ NA PODSTAVCI)
•Prozapnutístiskněteapopípnutípodržtetlačítko po dobu 5 sekund.
•Provypnutístiskněteapopípnutípodržtetlačítko po dobu 5 sekund.
Pokud umístíte vypnutý displej do držáku, automaticky se zapne.
BRONNEN MONITOR • KILDER MONITOR
FUNKCJE MONITOR • FUNKCE MONITORU
NL DA
PL CZ

14
15
BRONNEN MONITOR • KILDER MONITOR
FUNKCJE MONITOR • FUNKCE MONITORU
WEERGAVE GEGEVENS BANDEN MET DISPLAY AANGESLOTEN OP DE HOUDER (DISPLAY WORDT GELADEN)
Druk op de toetsen en om de linker of rechter band te selecteren.
Druk op de toetsen en om de voorste of achterste band te selecteren.
De informatie over de geselecteerde band zal op het display weergegeven worden.
Druk één keer op de toets SET om uitsluitend de gegevens van de geselecteerde band weer te geven.
Druk opnieuw op de toets SET om de rotatie van de banden te hervatten.
DISPLAY NIET OP DE HOUDER AANGESLOTEN (MOBIELE MODALITEIT)
Druk op de toetsen en om de linker of rechter band te selecteren.
Druk op de toetsen en om de voorste of achterste band te selecteren.
In deze modaliteit is het niet mogelijk de gegevens van de rotatie van de banden weer te geven.
VISNING AF DÆKKENES DATA MED DISPLAY INSTALLERET PÅ UNDERLAGET (DISPLAY UNDER OPLADNING)
Tryk på tasterne og for at vælge det venstre eller højre dæk.
Tryk på tasterne og for at vælge det forreste eller bagerste dæk.
Informationerne vedrørende det valgte dæk vises på displayet.
Tryk en gang på tasten SET for udelukkende at vise dataene af det valgte dæk.
For at genoptage dækkenes rotation, tryk igen på tasten SET.
DISPLAY IKKE INSTALLERET PÅ UNDERLAGET (MOBIL INDSTILLING)
Tryk på tasterne og for at vælge det venstre eller højre dæk.
Tryk på tasterne og for at vælge det forreste eller bagerste dæk.
Med denne indstilling er det ikke muligt at vise dækkenes rotationsdata.
WYŚWIETLANIE DANYCH DOTYCZĄCYCH OPON, GDY WYŚWIETLACZ UMOCOWANY JEST W UCHWYCIE (ŁADO-
WANIE WYŚWIETLACZA)
Naciskać przyciski i , aby wybrać oponę lewą lub prawą.
Naciskać przyciski i , aby wybrać oponę przednią lub tylną.
Informacje o wybranej oponie zostaną wyświetlone na wyświetlaczu.
Nacisnąć przycisk SET jeden raz, aby wyświetlić wyłącznie dane dotyczące wybranej opony.
Aby wznowić rotację opon, nacisnąć ponownie przycisk SET.
WYŚWIETLACZ NIE UMIESZCZONY W UCHWYCIE (TRYB PRZENOŚNY)
Naciskać przyciski i , aby wybrać oponę lewą lub prawą.
Naciskać przyciski i , aby wybrać oponę przednią lub tylną.
W trybie tym nie jest możliwe wyświetlanie danych dotyczących opon w trybie rotacji.
ZOBRAZENÍ ÚDAJŮ O PNEUMATIKÁCH S DISPLEJEM PŘIPOJENÝM NA PODSTAVCI (DISPLEJ V NABÍJEČCE)
Pomocí tlačítek a zvolte levou nebo pravou pneumatiku.
Pomocí tlačítek a zvolte přední nebo zadní pneumatiku.
Informace o vybrané pneumatice se zobrazí na displeji.
Stiskněte jednou tlačítko SET pro zobrazení údajů pouze vybrané pneumatiky.
Chcete-li pokračovat v rotačním zobrazování ostatních pneumatik, stiskněte znovu tlačítko SET.
DISPLEJ NEPŘIPOJENÝ NA PODSTAVCI (PŘENOSNÝ REŽIM)
Pomocí tlačítek a zvolte levou nebo pravou pneumatiku.
Pomocí tlačítek a zvolte přední nebo zadní pneumatiku.
V tomto režimu nelze zobrazit údaje o pneumatikách v rotačním zobrazování.
NL DA
PL CZ

16
17
WIJZIGINGEN VAN DE FABRIEKSINSTELLINGEN • ÆNDRINGER AF FABRIKSINDSTILLINGER
ZMIANY W USTAWIENIACH FABRYCZNYCH
• ZMĚNY TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
-
10 ➞ 12 BAR (145 ➞ 174 PSI)
1 ➞6 BAR (14,5 ➞ 87 PSI)
50 ➞ 90 °C (122 ➞194° F)
Po naprogramování podržte tři sekundy stisknuté tlačítko SET pro opuštění režimu nastavení. Hranice alarmu
nízkého a vysokého tlaku musí být nastaveny na hodnotu o cca 20–25 % nižší nebo vyšší, než je hodnota uvedená
výrobcem.
Pokud operace neprovedete do tří minut, displej se vrátí do režimu monitorování.
ALARM VYSOKÉHO TLAKU
ALARM NÍZKÉHO TLAKU
MAXIMÁLNÍ TEPLOTA
Pro změnu nastavení postupujte následovně: Stiskněte 5krát tlačítko SET.
Pro volbu nastavení, které chcete změnit, stiskněte tlačítko a pomocí tlačítka změňte hodnoty.
Po ukončení všech změn držte po dobu 3 sekund stisknuté tlačítko SET pro uložení do paměti.
Měrná jednotka tlaku Hranice vysokého tlaku
Hranice nízkého tlaku Hranice vysoké teploty
Měrná jednotka teploty
Po zakończeniu programowania przytrzymać naciśnięty klawisz SET przez 3 sekundy, aby wyjść z trybu ustawień.
Progi alarmowe niskiego i wysokiego ciśnienia należy ustawić na wartość niższą lub wyższą o ok. 20%-25% wartości
wskazanej przez producenta.
Jeśli w ciągu 3 minut nie zostanie wykonana żadna czynność, wyświetlacz powróci do trybu monitorowania.
ALARM NISKIEGO CIŚNIENIA /
MAKSYMALNA TEMPERATURA /
ALARM WYSOKIEGO CIŚNIENIA /
Aby zmienić ustawienia postępować w następujący sposób: Nacisnąć 5 razy przycisk SET.
Aby wybrać ustawienie do zmiany, nacisnąć , a następnie zmienić wartości przy użyciu .
Po zakończeniu wprowadzania wszystkich zmian nacisnąć SET i przytrzymać przez 3 sekundy, aby zapisać zmiany.
Jednostka miary ciśnienia Górny próg ciśnienia
Dolny próg ciśnienia Górny próg temperatury
Jednostka miary temperatury
ALARM FOR HØJT TRYK
ALARM FOR LAVT TRYK
MAKS. TEMPERATUR
For at ændre indstillingerne følg de nedenstående anvisninger: Tryk 5 gange på tasten SET.
For at vælge indstillingerne, der skal ændres, tryk på for så at ændre værdierne ved brug af .
Efter at alle ændringerne er blevet gennemført, tryk på SET i 3 sekunder for at gemme.
Enhed til trykmåling Tærskel for højt tryk
Tærskel for lavt tryk Tærskel for høj temperatur
Enhed til temperaturmåling
Efter at programmeringen er afsluttet, hold knappen SET nede i tre sekunder for at afbryde indstillingsfunktionen.
Tærsklerne for det lave og for det høje tryk skal indstilles med en værdi der er lavere eller højere af ca. 20% - 25% i
forhold til værdien angivet af fabrikanten.
Hvis intet indgreb gennemføres i løbet af tre minutter, vender displayet tilbage til overvågningsfunktion.
ALARM HOGE DRUK /
ALARM LAGE DRUK /
MAXIMUM TEMPERATUUR /
Handel als volgt om de instellingen te wijzigen: Druk 5 keer op de toets SET.
Druk om de te wijzigen instelling te selecteren op en wijzig de waarden met .
Druk na aoop van alle wijzigingen 3 seconden op SET om ze op te slaan.
Meeteenheid druk Drempel hoge druk
Drempel lage druk Drempel hoge temperatuur
Meeteenheid temperatuur
Is de programmering beëindigd, houd de toets SET dan drie seconden ingedrukt om de instellingenmodaliteit te
verlaten. De alarmdrempels van lage en hoge druk moeten ingesteld worden op een waarde die circa 20%-25%
lager of hoger is dan de door de fabrikant aangeduid waarde. Als gedurende drie minuten geen handelingen
uitgevoerd worden, zal het display terugkeren naar de monitoring-modaliteit.
NL DA
PL CZ

16
17
PROGRAMMERING • PROGRAMMERING
PROGRAMOWANIE • PROGRAMOVÁNÍ
PROGRAMMERNG SENSOREN
De sensoren kunnen rechtstreeks vanaf het display geprogrammeerd worden.
1Verwijder het display van de houder.
2Druk op de toetsen om positie in te nemen op de band die men wilt program-
meren.
3Houd het display vlakbij de sensor (tussen 10 en 30 cm) en druk minstens 2 seconden op de
toets SET. De icoon LF zal op het display verschijnen om de programmering te bevestigen.
4Nadat de programmering klaar is, zal het display binnen 2 seconden 2 pieptonen laten horen.
De overeenkomstige band zal ophouden met knipperen en de druk en de temperatuur zullen
op het display weergegeven worden. Als de sensor niet binnen 10 seconden herkend wordt, zal
het display een korte pieptoon laten horen. In dit geval zal het nodig zijn de programmering te herhalen.
5Voer dezelfde handelingen uit voor alle te programmeren banden.
6Na aoop van de gehele programmering moet het display weer op de houder aangesloten worden.
OPMERKINGEN: Alle sensoren van de verpakking zijn in de fabriek voorgeprogrammeerd. Volg de correcte positie
van het schema. Herhaal de procedure in geval van een verkeerde programmering.
PROGRAMMERING AF SENSORER
Det er muligt at programmere sensorerne direkte på displayet.
1 Fjern displayet fra underlaget.
2 Tryk på tasterne for at nde frem til dækket, man ønsker at programmere.
3 Anbring displayet i nærheden af sensoren (mellem 10 og 30 cm) og tryk på tasten SET i
mindst 2 sekunder. Ikonet LF vises på displayet for at bekræfte programmeringen.
4 Når programmeringen er afsluttet, og inden for 2 sekunder, udsender displayet 2 ”bip”lyde
Det tilsvarende dæk holder op med at blinke, og displayet viser tryk og temperatur. Hvis senso-
ren inden for 10 sekunder ikke er godkendt, udsender displayet et kort ”bip”lyd. Det er i dette
tilfælde nødvendigt at gentage programmeringen.
5Gennemfør de samme indgreb for alle dækkene, der skal programmeres.
6Når hele programmeringsfasen er afsluttet, genforbind displayet på underlaget.
NOTER: Sensorerne i indpakningen er alle foriindstillet på fabrikken. Følg skemaets korrekte position. I tilfælde af
ukorrekt programmering, gentag proceduren.
PROGRAMOWANIE CZUJNIKÓW
Czujniki można zaprogramować bezpośrednio przy użyciu wyświetlacza.
1Zdemontować wyświetlacz z uchwytu.
2Naciskać przyciski , aby podświetlić ikonę odnoszącą się do programowanej
opony.
3Umieścić wyświetlacz w pobliżu czujnika (w odległości od 10 cm do 30 cm). Nacisnąć przycisk
SET i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona ikona LF,
informująca o pomyślnym zakończeniu programowania.
4W ciągu 2 sekund od zakończenia programowania wyświetlacz wyemituje 2 sygnały dźwięko-
we. Ikona odpowiedniej opony przestanie migać, a na wyświetlaczu zostaną wyświetlone warto-
ści ciśnienia i temperatury. Jeżeli czujnik nie zostanie rozpoznany w ciągu 10 sekund, wyświetlacz wyemituje krótki
sygnał dźwiękowy.W takim przypadku należy powtórzyć programowanie.
5Powyższe czynności wykonać w odniesieniu do każdej z programowanych opon.
6Po zakończeniu programowania umieścić wyświetlacz w uchwycie.
UWAGI: Czujniki w opakowaniu zostały wstępnie fabrycznie zaprogramowane. Stosować się do prawidłowego poło-
żenia, wskazanego na schemacie. W przypadku błędnego programowania, powtórzyć procedurę.
NL DA
PL CZ

18
19
PROGRAMMERING • PROGRAMMERING
PROGRAMOWANIE • PROGRAMOVÁNÍ
PROGRAMOVÁNÍ ČIDEL
Čidla je možno naprogramovat přímo z displeje.
1Vyjměte displej z držáku.
2Pomocí tlačítek najděte pneumatiku, kterou chcete naprogramovat.
3Umístěte displej v blízkosti čidla (mezi 10 a 30 cm) a stiskněte tlačítko SET po dobu nejméně
2 sekund. Na displeji se objeví ikona LF pro potvrzení programování.
4Po úspěšném naprogramování displej vydá 2 pípnutí během 2 sekund. Odpovídající pneuma-
tika přestane blikat a tlak a teplota se zobrazí na displeji. Pokud čidlo nebude do 10 sekund roz-
poznáno, displej krátce pípne. V tomto případě bude nutné postup opakovat.
5Stejný postup proveďte pro všechny pneumatiky, které chcete naprogramovat.
6Po naprogramování připojte displej zpět na podstavec.
POZNÁMKY: Všechna čidla v balení jsou naprogramovány v továrním nastavení. Postupujte dle schématu. V případě
chybného naprogramování postup opakujte.
INSTALLATIE EXTRA SENSOREN / INSTALLATION AF EKSTRASENSORER
MONTAŻ CZUJNIKÓW DODATKOWYCH / MONTÁŽ DALŠÍCH ČIDEL
6 Sensoren / Sensorer/ Czujniki / Senzory
18 Sensoren / Sensorer/ Czujniki / Senzory 22 Sensoren / Sensorer/ Czujniki / Senzory
10 Sensoren / Sensorer/ Czujniki / Senzory 14 Sensoren / Sensorer/ Czujniki / Senzory
COD.VM373
NL DA
PL CZ

18
19
1 2 43
1 – Uvolněte matici a vyjměte senzor.
2 – Odstraňte zoubkovaný těsnící kroužek.
3 – Odšroubujte krytku senzoru za použití nástroje přiloženého ve výbavě.
4 – Vyměňte baterii a utažením matice senzor zašroubujte.
VÝMĚNY BATERIÍ
SENZORY
Když jedna pneumatika nefunguje správně, reproduktor vydá pět zvuků a na obrazovce se objeví vizualizace pneu-
matiky s odchylkou vyznačenou červeným rámečkem a s údaji odchylky psanými žlutě. Stisknutím tlačítka dálkové-
ho ovládání se upozornění zopakuje každou minutu.
ALARMY
1- Poluzować nakrętkę i zdjąć czujnik.
2- Usunąć podkładkę zębatą.
3- Odkręcić kapturek czujnika przy użyciu przyrządu, znajdującego się na wyposażeniu
4- Wymienić baterię i przykręcić czujnik, dokręcając nakrętkę.
WYMIANA BATERII •
CZUJNIKI /
Jeśli opona nie pracuje prawidłowo, głośnik wyemituje pięć dźwięków, a na ekranie wyświetli się opona z wykazaną
nieprawidłowością. Będzie ona wyróżniona na czerwonym polu, a nieprawidłowe dane zostaną wyświetlone na
żółto. Po naciśnięciu na zdalny przycisk powiadomienie będzie pojawiało się co minutę.
ALARMY •
1 - Løsn møtrikken og tag sensoren ud.
2 - Fjern den rillede spændskive.
3 - Skru hætten af sensoren vha. det medfølgende værktøj.
4 - Udskift batteriet og skru sensoren til ved at stramme møtrikken.
UDSKIFTNING AF BATTERIER
SENSORER /
Når et dæk ikke fungerer korrekt, afspiller højtaleren fem toner, og på skærmen vises dækket med fejlen fremhævet
med en rød rkant og de unormale data med gul skrift. Ved at trykke på ernstyringsknappen kommer advarslen
hvert minut.
ALARMER •
1 - Draai de moer los en verwijder de sensor.
2 - Verwijder het getande ringetje.
3 - Schroef het kapje van de sensor los met gebruik van het bijgeleverde instrument
4 - Vervang de batterij en schroef de sensor weer vast door de moer aan te halen.
VERVANGINGEN BATTERIJEN •
SENSOREN /
Wanneer een band niet correct werkt, zal de luidspreker vijf geluiden laten klinken en zal de band met de afwijking
op het scherm weergegeven worden in een rood kader en de afwijkende gegevens in een geel kader. Door op de
remote-knop te drukken, zal de waarschuwing iedere minuut plaatsvinden.
ALARMEN •
NL DA
PL CZ

20
21
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA • FUNCIONAMENTO DO SISTEMA
El sistema permite el monitoreo de la presión y de la temperatura en 22 neumáticos visualizando los valores en el
display. Todos os sensores são pré progamados e o sistema em grado de relevar imediatamente o estado dos pneus
apenas apos a inserção dos sensores nas valvulas.
VISUALIZAÇÃO DADOS -Ao ligar a chave de ignição a coluna emitirá um som e o sistema efetuará um teste
automático; no ecrã visualizará as informações antigas enquanto a leitura dos dados reais será efetuada com o
automóvel em andamento. Em caso de anomalia em algum pneu o aviso será automático ou manual,pressionando
o botão remoto.
Ajustes De Fábrica / Padrão De Fábrica
ESPECIFICACIONES • ESPECIFICAÇÕES
Batería sensor / Bateria sensor
Temperatura de ejercicio del sensor / Temperatura de exercício sensor -20 ~ +60° C / -4 ~+140° F
12 V
CR1632 - 3 V
Alimentación / Alimentação
ALARMA ALTA PRESION / ALARME PRESSÃO ALTA 10 BAR (145 PSI)
ALARMA BAJA PRESION / ALARME PRESSÃO BAIXA 6 BAR (87 PSI)
TEMPERATURA MAXIMA / TEMPERATURA MÁXIMA 70°C (158° F)
O sistema permite visualizar a pressão e temperatura em 22 pneumáticos visualizando os valores no display (ecrã).
Todos los sensores están programados previamente y el sistema es capaz de detectar inmediatamente el estado de los
neumáticos nada más instalar los sensores en las válvulas.
VISUALIZACIÓN DATOS - En el momento del encendido del coche el altavoz emitirá un sonido y el sistema efectuara
un test automático; en la pantalla se visualizaran las precedentes informaciones mientras que la detección de los datos
reales se indicará con el coche en movimiento. En caso de fallo en uno de los neumáticos el aviso será automático o
bien manual, presionando la TECLA REMOTO.
LIGAÇÕES • CONEXIONES
+B +12 / 24 V
ACC
E PT