Piaget Polo Perpetual Calendar Ultra-Thin User manual

2
Français
10
English
18
Deutsch
26
Italiano
34
Español
42
Português
50
Русский
66
中文
58
日本語
74
한국어
89

32
P
Mouvement quantième perpétuel mécanique
extra-plat à remontage automatique, phases de lune
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
Mois et années bissextiles à 12h.
Date à 3h.
Jour de la semaine à 9h.
Phases de la lune a 6h.
FINITIONS
Côtes de Genève Circulaires.
Platines perlée.
Ponts anglés.
Blason gravé sur la masse oscillante.
Vis bleuies côté ponts.
Masse oscillante en tungsten couleur bleue.
SPÉCIFICITÉS
• Quantième perpétuel : une complication traditionnelle prestigieuse de la Haute Horlogerie
affichant les indications calendaires habituelles (jour, date, mois), et les années bissextiles.
• Un des quantièmes perpétuels les plus plats du marché (4 mm).
• Phases de lune.
• Temps de développement du mouvement : 2 ans.
MOUVEMENTQUANTIÈMEPERPÉTUELMÉCANIQUE
EXTRAPLATÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
PHASESDELUNE
29,9 mm
4 mm
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
25
238
4 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 42 heures
1255P
FRANÇAIS

54
EXPLICATIONSDESFONCTIONS
MOUVEMENTQUANTIÈMEPERPÉTUELMÉCANIQUE
EXTRAPLATÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
PHASESDELUNE
1255P
FRANÇAIS
S
A
T
S
U
N
M
O
N
F
R
I
T
H
U
W
E
D
T
U
E
C
E
A
D
B
0 1-
SENSANTIHORAIRE
SENSHORAIRE
A. Le jour de la semaine : indiqué par l’aiguille du compteur situé à 9 heures. Cette dernière
se déplace chaque jour de la semaine.
B. La date du mois : indiqué par l’aiguille du compteur situé à 3 heures. Cette dernière se
déplace chaque jour et retourne au 1er lors du changement de mois. A la fin du mois, qu’il
soit de 28, 29, 30 ou 31 jours, le jour saute automatiquement au premier du mois suivant.
Ce mécanisme est programmé pour tenir compte des années bissextiles jusqu’en l’an
2100 qui ne sera pas reconnu comme année non bissextile. Une correction manuelle sera
alors nécessaire.
C. Le mois : indiqué par l’aiguille du compteur situé à 12 heures. Cette dernière fait un tour
complet en 12 mois.
D. L’année : indiquée au centre du compteur situé à 12 heures par la petite flèche. Cette
dernière fait un tour complet en 4 ans. Elle permet de se repérer par rapport à l’année
bissextile marquée par par le point. Les trois années non bissextiles étant indiquées par
les chiffres « 1, 2 et 3 ».
Rappel : Les années bissextiles sont celles dont les deux derniers chiffres sont divisibles
par 4 : 2004, 2008, 2012, etc. Les années séculaires (2100; 2200; 2300, etc.) ne sont pas
bissextiles. A l’exception de celles qui sont divisibles par 400 (comme 1600; 2000; 2400,
etc.).
E. Phase de lune : indiqué a 6h à travers une ouverture, la phase de lune indique la phase
actuelle de la lune tel qu’elle apparaît dans le ciel. Une correction manuel sera nécessaire
tout les 2 ans et demis environ.

76
MOUVEMENTQUANTIÈMEPERPÉTUELMÉCANIQUE
EXTRAPLATÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
PHASESDELUNE
FRANÇAIS
RÉGLAGEDESFONCTIONS
1255P
PRÉCAUTIONSD’USAGE
Afin d’éviter d’endommager sérieusement le mécanisme, il ne faut pas réaliser de corrections
entre 15h et 1h du matin. Si tel est le cas, ne pas forcer sur le correcteur. Cette situation
dépends de la position relative des éléments entraîneurs du quantième au moment de
l’intervention.
Il est indispensable d’actionner les correcteurs à l’aide de l’outil adéquat
livré dans l’écrin, sans précipitation, et de les pousser jusqu’au bout de leur
course avant d’effectuer une nouvelle correction.
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Le remontage du mouvement est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est
portée. Si la montre n’a pas été portée depuis environ 42 heures, procédez au remontage
manuel en position 0, en tournant la couronne dans le sens horaire (environ 20 tours de
couronne sont suffisants pour relancer le mécanisme).
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
SENSANTIHORAIRE
SENSHORAIRE
CORRECTION
DUMOISETDEL’ANNÉE
CORRECTION
DELAPHASEDELUNE
CORRECTION
DUJOURDELASEMAINE
CORRECTION
DELADATE

98
MOUVEMENTQUANTIÈMEPERPÉTUELMÉCANIQUE
EXTRAPLATÀREMONTAGEAUTOMATIQUE
PHASESDELUNE
RÉGLAGEDESFONCTIONS
1255P
MISEÀL’HEUREDUQUANTIÈMEPERPÉTUEL
Les correcteurs situés sur les côtés sont destinés à régler votre quantième perpétuel. Vous
devez toujours garder en tête que toutes les indications temporelles sont liées. Lorsque
vous changez la date, l’ensemble du calendrier s’en trouve modifié.
1. Amener le mécanisme aux environs de 6h30/18h30. Pour cela, faites tourner les
aiguilles à l’aide de la couronne (placé en position 1) dans le sens horaire. Une fois le
réglage effectué, placez la couronne en position 0. Cette première étape permet de ne
pas endommager le mouvement lors du réglage.
2.
A l’aide du correcteur de date à 10h, corrigez la date à celle du jour précédent. A chaque
pression du correcteur, vous vous déplacez d’un jour. Ici le correcteur modifie la date et le
jour de la semaine, mais il ne faut pas prendre en compte la correction du jour de la semaine.
3. A l’aide du correcteur du jour de la semaine à 8h, corrigez le jour de la semaine à celle du
jour précédent . A chaque pression du correcteur, vous vous déplacez d’un jour.
4. A l’aide du dernier correcteur de gauche tout en haut, corrigez le mois et l’affichage de
l’année bissextile. Ici, il est nécessaire de connaitre l’année bissextile à venir. A chaque
pression du correcteur, vous vous déplacez d’un mois.
5. A l’aide du correcteur à 4h, corrigez la phase de lune à celle du
jour précédent . Ici, il est
nécessaire de connaitre la date de la dernière phase de lune.
Positionnez-vous donc dans un premier temps en pleine lune, puis cliquer le nombre
de fois correspondant au nombre de jours passés après celle-ci (
au jour précédent ).
A chaque pression du correcteur, vous vous déplacez d’un jour.
6. Le calendrier est maintenant corrigez à la
date d’hier . Vous pouvez désormais tirer la
couronne en position 1 et déplacez les aiguilles dans le sens horaire jusqu’a ce que la date
saute à la date du jour. Vous pouvez désormais regler l’heure en sachant que minuit vient
de passer.
FRANÇAIS
SENSANTIHORAIRE
SENSHORAIRE
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
CORRECTION
DUMOISETDEL’ANNÉE
CORRECTION
DELAPHASEDELUNE
CORRECTION
DUJOURDELASEMAINE
CORRECTION
DELADATE

1110
P
Ultra-thin self-winding mechanical perpetual
calendar movement, moon-phases
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
Months and leap year at 12 o’clock.
Date at 3 o’clock.
Day-of-the-week at 9 o’clock.
Moon-phases at 6 o’clock.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled bridges.
Engraved coat of arms on the oscillating weight.
Blued screws on bridges.
Blue colored tungsten oscillating weight.
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
25
238
4 mm
13’’’1 /4 (29.9 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 42 hours
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALPERPETUAL
CALENDARMOVEMENTMOONPHASES
ENGLISH
1255P
SPECIFICHIGHLIGHTS
• Perpetual Calendar: a prestigious traditional Haute-Horlogerie complication which shows
the usual calendar-indications (day, date, month), and leap years.
• One of the thinnest Perpetual Calendar movements available on the market: 4 mm.
• Moon-phases.
• Movement development time: 2 years.
29.9 mm
4 mm

1312
A. Day of the week: indicated by the hand on the counter positioned at 9 o’clock. The
hand moves forward by one position on every day of the week.
B. Day of the month: indicated by the hand on the counter positioned at 3 o’clock. Every
day, the hand moves forward by one position, before returning to the 1st each time
the month changes. At the end of the month, whether it has 28, 29, 30 or 31 days, the
date automatically jumps back to the first of the following month. This mechanism has
been programmed to take leap years into account until the year 2100, which will not
be recognised as a non-leap year. A manual adjustment will therefore be required at
this time.
C. The month: indicated by the hand on the counter positioned at 12 o’clock. It makes
one complete revolution every 12 months.
D. The year: indicated by the small arrow at the centre of the counter positioned at
12 o’clock. It makes one complete revolution every 4 years. The year is displayed in
reference to the leap year, which is indicated by a dot. The three non-leap years are
indicated by the figures “1”, “2” and “3”.
Reminder: Leap years are those for which the last two digits are divisible by 4: 2004,
2008, 2012, etc. The centenary years (2100; 2200; 2300, etc.) are not leap years, with
the exception of those for which the entire figure is divisible by 400 (for example,
1600; 2000; 2400, etc.).
E. Monphases: indicated at 6 o’clock through the moon-phase window, the moon-phase
indicate the exact current moon-phase as it appears in the sky. A manual adjustment
will be required every two and a half years approximately.
EXPLANATIONOFTHEFUNCTIONS
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALPERPETUAL
CALENDARMOVEMENTMOONPHASES
ENGLISH
S
A
T
S
U
N
M
O
N
F
R
I
T
H
U
W
E
D
T
U
E
C
E
A
D
B
0 1-
ANTICLOCKWISE
CLOCKWISE
1255P

1514
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
1255P
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALPERPETUAL
CALENDARMOVEMENTMOONPHASES
ENGLISH
USAGEPRECAUTIONS
In order to avoid damaging the mechanism, corrections should not be made between 3 p.m.
and 1 a.m. If this is the case, do not force the corrector. This situation depends on the relative
position of the wheels at the time of intervention.
It is essential to manipulate the corrector using the appropriate tool
delivered with the watch, to take your time and to ensure that they have
been pushed in fully before proceeding with any other adjustments.
WINDINGTHEMOVEMENT
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the
watch has not been worn for around 42 hours, wind it by hand with the crown in position 0,
that is, turn the crown in the clockwise direction (around 20 turns of the crown are sufficient
to restart the mechanism).
ANTICLOCKWISE
CLOCKWISE
MONTHAND
YEARCORRECTOR
MOONPHASES
CORRECTOR
WEEKDAY
CORRECTOR
DAT E
CORRECTOR

1716
1255P
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALPERPETUAL
CALENDARMOVEMENTMOONPHASES
ENGLISH
SETTINGTHETIMEONYOURPERPETUALCALENDAR
The correctors positioned on the sides of the watch can be used to adjust your perpetual
calendar. You must always remember that the time and date indications are linked. Thus,
when you change the date, the entire calendar is also modified.
1. Set the time around 6.30 a.m./p.m. To do this, turn the hands using the crown (in position
1) clockwise. Once you have completed this adjustment, push the crown back to position
0. This first step is here to make sure we will not damage the movement.
2. Using the date corrector at 10 o’clock, correct the date to yesterday’s date. Each time
you press the corrector, you will advance by a day. here the corrector plays also with the
weekday, but we will ignore it.
3. Using the corrector positioned at 8 o’clock, correct the weekday to yesterday’s date.
Each time you press the corrector, you will advance by a day.
4. Using the last corrector above on the le, modify the month and leap year indication.
Here it’s necessary to be aware of the upcoming leap year. Each time you press the
corrector, you will advance by a month.
5. Using the corrector positioned at 4 o’clock, correct the moon-phase to yesterday’s date.
Here it’s necessary to be aware of the last full moon’s date. Position yourself first in the full
moon, then click the number of times corresponding to the number of days passed aer
this one (to the previous day).
Each time you press the corrector, you will advance by a day.
6. The calendar is now set to yesterday’s date. You can now pull the crown in position 1 and
move the hands clockwise until the date jumps to today’s date. Now you can set the time
knowing it’s midnight.
ANTICLOCKWISE
CLOCKWISE
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
MONTHAND
YEARCORRECTOR
MOONPHASES
CORRECTOR
WEEKDAY
CORRECTOR
DAT E
CORRECTOR

1918
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk mit Ewigem Kalender,
Mondphasen und Automatikaufzug
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden und Minuten.
Monate und Schaltjahr bei 12 Uhr.
Datum bei 3 Uhr.
Wochentag bei 9 Uhr.
Mondphasen bei 6 Uhr.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Platine.
Anglierte Brücken.
Graviertes Wappen auf dem Rotor.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Blauer Rotor aus Wolfram.
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
25
238
4 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 42 Stunden
ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMITEWIGEM
KALENDERMONDPHASENUNDAUTOMATIKAUFZUG
1255P
DEUTSCH
BESONDERHEITEN
• Ewiger Kalender: eine prestigereiche klassische Komplikation der Haute Horlogerie,
die sowohl die üblichen Kalenderanzeigen (Wochentag, Datum, Monat) als auch
die Schaltjahre anzeigt.
• Eines der flachsten Uhrwerke mit Ewigem Kalender auf dem Markt: 4 mm.
• Mondphasen.
• Entwicklungszeit für das Uhrwerk: 2 Jahre.
29,9 mm
4 mm

2120
ERKLÄRUNGDERFUNKTIONEN
ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMITEWIGEM
KALENDERMONDPHASENUNDAUTOMATIKAUFZUG
1255P
DEUTSCH
S
A
T
S
U
N
M
O
N
F
R
I
T
H
U
W
E
D
T
U
E
C
E
A
D
B
0 1-
GEGENDEN
UHRZEIGERSINN
UHRZEIGERSINN
A. Wochentag: wird durch den Zeiger auf dem Zähler bei 9 Uhr angezeigt. Der Zeiger
bewegt sich an jedem Wochentag um eine Position weiter.
B. Datum: wird durch den Zeiger auf dem Zähler bei 3 Uhr angezeigt. Jeden Tag rückt
der Zeiger um eine Position vor, bevor er bei jedem Monatswechsel wieder auf den
1. springt. Am Ende des Monats, egal ob dieser 28, 29, 30 oder 31 Tage hat, springt
die Datumsanzeige automatisch auf den 1. des Folgemonats zurück. Der Mechanismus
wurde so programmiert, dass Schaltjahre bis zum Jahr 2100 berücksichtigt werden.
Letzteres wird er fälschlicherweise als Schaltjahr einstufen. Zu diesem Zeitpunkt ist
daher eine manuelle Justierung erforderlich.
C. Monat: wird durch den Zeiger auf dem Zähler bei 12 Uhr angezeigt. Er vollführt alle
zwölf Monate eine vollständige Umdrehung.
D. Jahr: wird durch den kleinen Pfeil in der Mitte des Zählers bei 12 Uhr angezeigt. Er
vollführt alle vier Jahre eine vollständige Umdrehung. Das Jahr wird in Bezug auf
das Schaltjahr angezeigt, das durch einen Punkt gekennzeichnet ist. Die drei Nicht-
Schaltjahre werden durch die Ziffern „1“, „2“ und „3“ angezeigt.
Erinnerung: Schaltjahre sind Jahre, bei denen die letzten beiden Ziffern durch 4 teilbar
sind: 2004, 2008, 2012, usw. Die Jahrhundertjahre (2100, 2200, 2300 usw.) sind keine
Schaltjahre, mit Ausnahme derjenigen, bei denen die gesamte Zahl durch 400 teilbar
ist (z. B. 1600, 2000, 2400 usw.).
E. Mondphase: wird bei 6 Uhr in der Mondphasen-Anzeige angezeigt und gibt die genaue
aktuelle Mondphase an, wie sie am Himmel erscheint. Eine manuelle Justierung ist
etwa alle zweieinhalb Jahre erforderlich.

2322
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
DEUTSCH
1255P ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMITEWIGEM
KALENDERMONDPHASENUNDAUTOMATIKAUFZUG
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
GEGENDEN
UHRZEIGERSINN
UHRZEIGERSINN
VORSICHTSMASSNAHMEN
Um eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden, sollten Korrekturen nicht zwischen
15:00 Uhr und 1:00 Uhr nachts vorgenommen werden. Das hängt von der relativen Position
der Räder zum Zeitpunkt der Justierung ab.
Es ist wichtig, den Korrektor mit dem mitgelieferten Werkzeug zu handhaben.
Nehmen Sie sich Zeit und vergewissern Sie sich, dass er vollständig ins
Gehäuse gedrückt ist, bevor Sie mit anderen Einstellungen fortfahren.
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Uhren mit Automatikaufzug werden durch die Bewegung des Handgelenks aufgezogen,
wenn die Uhr getragen wird. Wenn die Uhr etwa 42 Stunden lang nicht getragen wurde,
muss Sie von Hand über die Krone in Position 0 aufgezogen werden. Die Krone muss dabei
im Uhrzeigersinn gedreht werden (etwa 20 Umdrehungen genügen, um den Mechanismus
wieder zu starten).
MONATSUND
JAHRESKORREKTOR
MONDPHASEN
KORREKTOR
WOCHENTAGS
KORREKTOR
DATUMS
KORREKTOR

2524
DEUTSCH
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
1255P ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMITEWIGEM
KALENDERMONDPHASENUNDAUTOMATIKAUFZUG
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
EINSTELLUNGDESEWIGENKALENDERS
Mit den seitlich an der Uhr angebrachten Korrektoren können Sie Ihren Ewigen Kalender
einstellen. Denken Sie immer daran, dass die Uhrzeit- und die Datumsanzeigen miteinander
verknüp sind. Wenn Sie das Datum ändern, ändert sich die gesamte Kalenderanzeige.
1. Stellen Sie die Uhrzeit gegen 6:30 Uhr oder 18:30 Uhr ein. Drehen Sie dazu die
Zeiger mithilfe der Krone (in Position 1) im Uhrzeigersinn. Sobald Sie diese Einstellung
vorgenommen haben, drücken Sie die Krone zurück in Position 0. Dieser erste Schritt soll
sicherstellen, dass das Uhrwerk nicht beschädigt wird.
2. Mit dem Datumskorrektor bei 10 Uhr korrigieren Sie das Datum auf das gestrige Datum.
Jedes Mal, wenn Sie den Korrektor drücken, springen Sie einen Tag weiter. Hier spielt der
Korrektor auch mit dem Wochentag, den wir aber ignorieren.
3. Korrigieren Sie mit dem Korrektor bei 8 Uhr den Wochentag auf das gestrige Datum.
Jedes Mal, wenn Sie den Korrektor drücken, springen Sie einen Tag weiter.
4. Mit dem letzten Korrektor oben links ändern Sie die Monats- und Schaltjahresanzeige.
Hier ist es wichtig, das kommende Schaltjahr zu beachten. Jedes Mal, wenn Sie den
Korrektor betätigen, rücken Sie um einen Monat weiter.
5. Korrigieren Sie mit dem Korrektor bei 4 Uhr die Mondphase auf das gestrige Datum.
Dazu müssen Sie das Datum des letzten Vollmonds heraussuchen. Stellen Sie die Anzeige
zunächst auf Vollmond und betätigen Sie den Korrektor dann so o, wie seit diesem
Tag Tage vergangen sind (bis zum gestrigen Tag). Jedes Mal, wenn Sie den Korrektor
drücken, springen Sie einen Tag weiter.
6. Der Kalender ist nun auf das gestrige Datum eingestellt. Jetzt können Sie die Krone
in Position 1 ziehen und die Zeiger im Uhrzeigersinn bewegen, bis das Datum auf das
heutige Datum springt. Sie wissen jetzt, dass Mitternacht ist, und können die Uhrzeit
einstellen.
GEGENDEN
UHRZEIGERSINN
UHRZEIGERSINN
MONATSUND
JAHRESKORREKTOR
MONDPHASEN
KORREKTOR
WOCHENTAGS
KORREKTOR
DATUMS
KORREKTOR

2726
MOVIMENTOMECCANICOULTRASOTTILEACARICA
AUTOMATICACONCALENDARIOPERPETUOFASILUNARI
1255P
CARATTERISTICHE
• Calendario Perpetuo: una prestigiosa complicazione tradizionale dell’Alta Orologeria che
mostra le consuete indicazioni del calendario (giorno, data, mese) e gli anni bisestili.
• Uno dei movimenti di Calendario Perpetuo più sottili sul mercato: 4 mm.
• Fasi lunari.
• Tempo di sviluppo del movimento: 2 anni.
P
Movimento meccanico ultrasottile a carica
automatica con calendario perpetuo, fasi lunari
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
Mesi e anno bisestile a ore 12.
Data a ore 3.
Giorno della settimana a ore 9.
Fasi lunari a ore 6.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Piastra a grana circolare.
Ponti smussati.
Stemma inciso sulla massa oscillante.
Viti azzurrate sui ponti.
Massa oscillante in tungsteno blu.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
25
238
4 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 42 ore
29,9 mm
4 mm
ITALIANO

2928
SPIEGAZIONEDELLEFUNZIONI
MOVIMENTOMECCANICOULTRASOTTILEACARICA
AUTOMATICACONCALENDARIOPERPETUOFASILUNARI
1255P
S
A
T
S
U
N
M
O
N
F
R
I
T
H
U
W
E
D
T
U
E
C
E
A
D
B
0 1-
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
A. Giorno della settimana: indicato dalla lancetta del contatore a ore 9. La lancetta avanza di
una posizione ogni giorno della settimana.
B. Giorno del mese: indicato dalla lancetta del contatore a ore 3. Ogni giorno la lancetta
avanza di una posizione, prima di tornare alla prima posizione ogni volta che cambia il
mese. Alla fine del mese, che sia di 28, 29, 30 o 31 giorni, la data passa automaticamente al
primo del mese successivo. Questo meccanismo è stato programmato per tenere conto
degli anni bisestili fino all’anno 2100, che non sarà riconosciuto come anno non bisestile.
Sarà necessaria una regolazione manuale.
C. Il mese: indicato dalla lancetta del contatore a ore 12. Compie un giro completo ogni 12
mesi.
D. L’anno: indicato dalla piccola freccia al centro del contatore a ore 12. Compie un giro
completo ogni 4 anni. L’anno viene visualizzato con riferimento all’anno bisestile, indicato
da un punto. I tre anni non bisestili sono indicati dalle cifre “1”, “2” e “3”.
Promemoria: Gli anni bisestili sono quelli in cui le ultime due cifre sono divisibili per 4:
2004, 2008, 2012, ecc. Gli anni secolari (2100; 2200; 2300, ecc.) non sono bisestili, ad
eccezione di quelli divisibili per 400 (ad esempio, 1600; 2000; 2400, ecc.).
E. Fasi lunari: indicate a ore 6 attraverso la finestrella delle fasi lunari, la fase lunare indica
la fase attuale della luna così come appare nel cielo. Sarà necessaria una regolazione
manuale ogni due anni e mezzo circa.
ITALIANO

3130
ITALIANO
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
MOVIMENTOMECCANICOULTRASOTTILEACARICA
AUTOMATICACONCALENDARIOPERPETUOFASILUNARI
1255P
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
PRECAUZIONID’USO
Per evitare di danneggiare il meccanismo, le correzioni non devono essere effettuate tra le
15:00 e l’1:00. In tal caso, non forzare il correttore. Questa situazione dipende dalla posizione
relativa delle ruote al momento dell’intervento.
È essenziale azionare il correttore utilizzando l’apposito strumento fornito
con l’orologio, prendersi il tempo necessario e assicurarsi che sia stato
inserito completamente prima di procedere a qualsiasi altra regolazione.
RICARICADELMOVIMENTO
Gli orologi a carica automatica si caricano grazie al movimento del polso quando l’orologio
viene indossato. Se l’orologio non è stato indossato per circa 42 ore, caricarlo manualmente
con la corona in posizione 0, ovvero ruotando la corona in senso orario (sono sufficienti circa
20 giri della corona per riavviare il meccanismo).
CORRETTOREDI
MESEEANNO
CORRETTOREDELLE
FASILUNARI
CORRETTOREDEL
GIORNODELLASETTIMANA
CORRETTORE
DELLADATA

3332
ITALIANO
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
MOVIMENTOMECCANICOULTRASOTTILEACARICA
AUTOMATICACONCALENDARIOPERPETUOFASILUNARI
1255P
P
E
R
P
E
T
U
A
L
C
A
L
E
N
D
A
R
0 1-
REGOLAZIONEDELL’ORADELCALENDARIOPERPETUO
I correttori situati ai lati dell’orologio consentono di regolare il calendario perpetuo.
Ricordare sempre che le indicazioni dell’ora e della data sono collegate. Pertanto, quando si
modifica la data, si modifica anche l’intero calendario.
1. Impostare l’ora intorno alle 6:30/18:30. A tale scopo, ruotare le lancette utilizzando la
corona (in posizione 1) in senso orario. Una volta completata questa regolazione, riportare
la corona in posizione O per non danneggiare il movimento.
2. Utilizzare il correttore della data a ore 10 per cambiare la data a quella di ieri. Ogni volta
che si preme il correttore, questo avanza di un giorno. In questo caso il correttore gioca
anche con il giorno della settimana, ma noi lo ignoreremo.
3. Utilizzare il correttore a ore 8 per correggere il giorno della settimana con la data di ieri.
Ogni volta che si preme il correttore, questo avanza di un giorno.
4. Utilizzare l’ultimo correttore in alto a sinistra per modificare l’indicazione del mese e
dell’anno bisestile. In questo caso è necessario tenere conto del prossimo anno bisestile.
Ogni volta che si preme il correttore, questo avanza di un mese.
5. Utilizzare il correttore a ore 4 per correggere la fase lunare con la data di ieri. In questo
caso è necessario tenere conto della data dell’ultima luna piena. Posizionarsi prima sulla
luna piena, quindi cliccare il numero di volte corrispondente al numero di giorni trascorsi
dalla luna piena (fino al giorno precedente).
Ogni volta che si preme il correttore, questo avanza di un giorno.
6. Il calendario è ora impostato sulla data di ieri. A questo punto è possibile tirare la corona
in posizione 1 e spostare le lancette in senso orario finché la data non passa a quella
attuale. Ora è possibile impostare l’ora sapendo che è mezzanotte.
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
CORRETTOREDI
MESEEANNO
CORRETTOREDELLE
FASILUNARI
CORRETTOREDEL
GIORNODELLASETTIMANA
CORRETTORE
DELLADATA

3534
ESPAÑOL
MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANOAUTOMÁTICO
CONCALENDARIOPERPETUOFASELUNAR
1255P
ESPECIFICIDADES
• Calendario Perpetuo: una prestigiosa complicación tradicional de la Alta Relojería que
muestra las indicaciones habituales del calendario (día, fecha, mes), así como los años
bisiestos.
• Uno de los movimientos de Calendario Perpetuo más planos del mercado: 4 mm.
• Fases lunares.
• Tiempo de desarrollo del movimiento: 2 años.
P
Movimiento mecánico ultraplano automático
con calendario perpetuo, fase lunar
FUNCIONES
Horas y minutos centrales.
Meses y año bisiesto a las 12.
Fecha a las 3.
Día de la semana a las 9.
Fases lunares a las 6.
ACABADOS
Circular Côtes de Genève.
Platina con granulado circular.
Puentes biselados.
Escudo grabado en la masa oscilante.
Tornillos azulados en los puentes.
Masa oscilante de tungsteno de color azul.
Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:
25
238
4 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 alternancias
por hora (3 Hz)
42 horas aproximadamente
29,9 mm
4 mm

3736
ESPAÑOL
EXPLICACIÓNDELASFUNCIONES
MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANOAUTOMÁTICO
CONCALENDARIOPERPETUOFASELUNAR
1255P
S
A
T
S
U
N
M
O
N
F
R
I
T
H
U
W
E
D
T
U
E
C
E
A
D
B
0 1-
ENSENTIDO
ANTIHORARIO
A. Día de la semana: indicado mediante la aguja del contador situada a las 9. La aguja avanza
una posición cada día de la semana.
B. Día del mes: indicado mediante la aguja del contador situada a las 3. Cada día, la aguja
avanza una posición, antes de volver a la 1.ª cada vez que cambia el mes. Al final del mes,
ya tenga 28, 29, 30 o 31 días, la fecha salta automáticamente al día 1 del mes siguiente. Este
mecanismo ha sido programado para tener en cuenta los años bisiestos hasta el año 2100,
que no se reconocerá como año no bisiesto. Por lo tanto, será necesario un ajuste manual
en ese momento.
C. El mes: indicado por la aguja del contador situada a las 12. Da una vuelta completa cada
12 meses.
D. El año: indicado mediante la flecha pequeña en el centro del contador situada a las 12. Da
una vuelta completa cada 4 años. El año se visualiza con referencia al año bisiesto, que
se indica mediante un punto. Los tres años no bisiestos se indican mediante las cifras
"1", "2" y "3".
Recordatorio: los años bisiestos son aquellos en los que las dos últimas cifras son
divisibles por 4: 2004, 2008, 2012, etc. Los años centenarios (2100; 2200; 2300, etc.) no
son bisiestos, salvo aquellos cuya cifra entera es divisible por 400 (por ejemplo: 1600;
2000; 2400, etc.).
E. Fases lunares: indicadas a las 6 mediante la ventanilla de las fases lunares, indica
exactamente la fase lunar actual tal como aparece en el cielo. Será necesario un ajuste
manual cada dos años y medio aproximadamente.
ENSENTIDO
HORARIO