PIKO 57135 User manual

包装及说明书内包含重要信息,请保留备用
0-12 V
Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Maße und Abbildungen sind freibleibend. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.
All information subject to alteration. Informations susceptibles de modification.
Modifiche tecniche e colore. Tutte le informazioni sonso soggette.
Pueden producirse cambios técnicos y de color. Las medidas y representaciones son sin compromiso. Todos los datos se dan sin garantía.
本说明书变更后不再另行通知
57135-90-7012
Empfohlene Brettgröße
Min. Space Needed
Surface minimale de montage
Superficie minima di montaggio
Tamaño de tablero recomendado
建议路轨使用区域:
ca. 168 x 98 cm
Grundfläche
Track Layout
Surface utilisée
Superficie del tracciato
Superficie utilizada
地面区域:
ca. 158 x 88 cm
START-SET: NAHVERKEHRSZUG DR # 57135
Starter Set Bi-Level Train · Kit de départ train de banlieue · Start-Set Locomotiva BR 118 con 2 carrozze doppio piano
Set de inicio locomotora BR 118 con 2 vagones de doble pisco · 启动系统：BR118
Diese Startpackung enthält
folgende Bestückung:
- 1 x Diesellok BR 118
- 2 x Doppelstockwagen
- 6 x Gerade G231
-12 x Bogen R2
- 1 x Netzadapter
- 1 x Fahrregler
- 1 x Anschluss-Clip
- 1 x Aufgleisvorrichtung
This Starter Set includes:
- 1 x Diesel loco BR 118
- 2 x Bi-Level Passenger Cars
- 6 x Straight track G231
-12 x Curved track R2
- 1 x Power supply
- 1 x Speed control
- 1 x Terminal Block
- 1 x Portable Rerailer
Contenu:
- 1 x Loco BR 118
- 2 x Wagons à voyageurs
- 6 x Rails droits G231
-12 x Rails courbe R2
- 1 x Régulateur de vitesse
- 1 x Transformateur
- 1 x Fiche de connexion
- 1 x Enrailleur
Contenuto:
- 1 x Locomotiva diesel BR 118
- 2 x Carrozze doppio piano
- 6 x Binari diritti G231
-12 x Binari curvo R2
- 1 x Regolatore di corrente
- 1 x Trasformatore
- 1 x Clip
- 1 x Rerailer
El set contiene:
- 1 x Locomotora BR 118
- 2 x Vagones de doble piso
- 6 x Rectas G231
-12 x Curvas R2
- 1 x Adaptador de corriente
- 1 x Regulador
- 1 x Clip de conexión
- 1 x Rerailer
此套装包括:
-1x柴油发动机BR 118
-2x双层机车
-6x直轨G231
-12 x 弯轨R2
-1x电源
-1x速度控制器
-1x终端箱
-1x导轨设备
Obsah balení:
- 1 x Lokomotiva BR 118
- 2 x Dvoupatrové vagony
- 6 x Přímá kolej G231
-12 x Oblouk R2
- 1 x Přípojka
- 1 x Síťový zdroj
- 1 x Regulátor rychlosti
- 1 x Zahrnuje invaze nastavení vozů

BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOKOMOTIVE BR 118 # 57135
Instructions for use diesel loco BR 118 · Manuel d’utilisation pour locomotive diesel BR 118 · Manuale d’utilizzo per la locomotiva BR 118
Manual de usuario de la locomotora BR 118 · 使用指示:柴油发动机BR 118 · Gebruiksaanwijzing locomotief BR 118 · Instrukcja obsługi lokomotywy BR 118
Инструкция по эксплуатации. Тепловоз BR 118 · Návod k použití dieselové lokomotivy BR 118 · A dieselmozdony BR 118 használata
2
6
7
8
Führerstand-Demontage
Drivers cab-disassembly
Cabine de conduite-
démontage
驾驶室 - 拆卸

* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement le cache-prise de
l’interface digitale!
请保留DC插板!
BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOKOMOTIVE BR 118 # 57135
Instructions for use diesel loco BR 118 · Manuel d’utilisation pour locomotive diesel BR 118 · Manuale d’utilizzo per la locomotiva BR 118
Manual de usuario de la locomotora BR 118 · 使用指示:柴油发动机BR 118 · Gebruiksaanwijzing locomotief BR 118 · Instrukcja obsługi lokomotywy BR 118
Инструкция по эксплуатации. Тепловоз BR 118 · Návod k použití dieselové lokomotivy BR 118 · A dieselmozdony BR 118 használata
3
Nicht enthalten!
Not included!
Non inclus!
不包括!
*

4
BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOKOMOTIVE BR 118 # 57135
Instructions for use diesel loco BR 118 · Manuel d’utilisation pour locomotive diesel BR 118 · Manuale d’utilizzo per la locomotiva BR 118
Manual de usuario de la locomotora BR 118 · 使用指示:柴油发动机BR 118 · Gebruiksaanwijzing locomotief BR 118 · Instrukcja obsługi lokomotywy BR 118
Инструкция по эксплуатации. Тепловоз BR 118 · Návod k použití dieselové lokomotivy BR 118 · A dieselmozdony BR 118 használata
3,.26PDUW'HFRGHUSROLJ
3,.26PDUW'HFRGHUSROH
3,.26PDUW'pFRGHXUS{OHV
 ȣƬғĨΟ،ԭࣉ쨟
Zurüstbauteil:
Extension /
Détaillage et accessoires
supplémentaires /
功能扩展
Haftreifenwechsel
Change the Traction Tyres
Remplacer bandages
更换胶胎
Oel
Oel
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Lok-Öl (50 ml)
#56301 Loco-Oil / #56301 比高机油
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung
#56300 Precision engine oiler w fine dosage /
#56300 比高机油
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl! Wir empfehlen,
die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlaufen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine
gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des Modells nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.
En cas d’utilisation intense, graisse les essieux avec une goutte d’huile pour machine à coudre exempte d’acide ou de résine!
Afin d‘optimiser les caractéristiques de traction et de fonctionnement, il est recommandé de faire rouler la locomotive seule,
sans chargement, 25 minutes dans chaque sens. Pour un bon fonctionnement, il est essentiel que la voie soit propre.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil! In order to achieve the best
possible running and traction properties, it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes forwards and 25 minutes in
reverse without load. Clean rails are essential for good performance.
如果经常使用，可以在车轮上加上不含树脂、非酸性机油！我们建议，让此火车不断转换方向
地行驶大约25分钟，以便让它保持最优的回转及良好的牵引力。 请注意，只有在清洁的轨道
上才能保证此模型行驶畅顺。

5
ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE BR 118 # 57135
Spare parts · Pièces détachées ·Parti di ricambio ·Repuestos ·配件 ·Reserveonderdelen ·Części zamienne ·Запасные части ·Náhradní díly ·Alkatrészek
47
10
18 19 22 84 24 25
126 28 29 31 33
34 36 38 39 41
12 13 14 15 16
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben. · Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
订购配件时请附上完整的配件号码。 · Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.
56026 56030 5640356129
127
56357