Pioneer PL-6 User manual

Enqlish/German/French/talian
Instructions ; aa fy
WE
“aaa,
This operation manual is written in four languages. The English is from page 1 to page 12, the Ger-
man from page 13 to page 22, the French from page 23 to page 32 and the Italian from page 33 to
page 42. Please read the pages in your language to learn to use this product correctly.
Diese Bedienungsanleitung ist in vier Sprachen abgefaf&t. Der englische Text reicht von Seite 1 bis
Seite 12, der deutsche Text von Seite 13 bis Seite 22, der franzésische Text von Seite 23 bis Seite 32
und der italienische Text von Seite 33 bis Seite 42. Lesen Sie bitte die Seiten in Ihrer Muttersprache
aufmerksam durch, um sich mit diesem Produkt gut vertraut zu machen.
Ce manuel d’utilisation a été rédigé en quatre langues. La version anglaise va de la page 1 a la page
12, ia version allemande de la page 13 a la page 22, la version frangaise de la page 23 4 la page 32 et
la version italienne de la page 33 a la page 42. Veuillez lire les instructions dans la langue qui vous
intéresse pour apprendre 4 utiliser correctement ce produit.
Questo manuale d’istruzioni per I’uso é redatto in quattro lingue. L’inglese é da pag. 1 a pag. 12,
il tedesco da pag. 13 a pag. 22, il francese da pag. 23 a pag. 33 e I’italiano da pag. 33 e pag. 42. Leg-
gere attentamente le istruzioni nella propria lingua per usare correttamente questo prodotto.
@Q) PIONEER’

CONTENTS
Panel Facilities .. 0.0... 0... c cece eee ee eee B Maintenance ... 21... 0... ccc eee eee
Operations before Use ............. 2, desea des Bis-ete Troubleshooting ............ 000 c cee ee ee eee
Record: Play 2.f 05.0 bios hee hte ietiri tes hee Specifications ©... 0... cece ee ees
IMPORTANT
To prevent electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside, refer servicing to
qualified service personnel.
Always disconnect all the equipment from the mains supply when disconnecting the signal leads. The
power cord should be connected last, make sure that the power switch is off.
Unplug the set from the wall socket when it is not to be used for an extended period of time.

PANEL FACILITIES
@ CUT switch
Depress this switch to stop play. (For details, refer to
page 8.)
(2) Quartz lock indicator
This tights when the platter is rotating at exactly 33-1/3
or 45 revolutions per minute.
(3) SPEED switch
Set this switch in accordance with the speed of the re-
cord which is to be played.
[33] (depressed position): For 33-1/3 rpm records
[45] (released position): For 45 rpm records
(@) Cartridge (PC-3MC)
(5) Headshell
(6) Tonearm
@ ARM ELEVATION lever
Operate this lever when starting record play or when
temporarily suspending play. (For details, refer to
page 7 or 8.)
©o
Q ©
ANTI-SKATE control
This is rotated when performing the anti-skating adjust-
ment. (For details, refer to page 5.)
@)Arm rest
This serves to hold and clamp the tonearm. When
moving the tonearm, release the clamp. (For details,
refer to page 5.)
Tracking force adjustment weight
This is used when adjusting the tracking force. (For
details, refer to page 5.)
() Platter
(2 Platter mounting shaft
(3) Rubber mat
EP adapter
This is used when playing records without a “‘middle.”’
(5) Cabinet
Dust cover

OPERATIONS BEFORE USE
STEP
1}
Assembling
the
Turntable
Removing
the
dust
cover
1. Open the dust cover as far as it will go.
2. Hoid both sides of the dust cover and remove it
from the cabinet by pulling it up.
NOTE:
Take care not to mark or scratch the dust cover which
you have now removed.
Checking the accessories
The accessories are housed in the polystyrene cushions
which are used to package the turntable proper.
EP adapter Tracking force ad-
This is used to play justment weight
records without a This is mounted on-
“middle.” to the end of the
tonearm.
Removing the transit screws
Using a Phillips head screwdriver, rotate the transit
screws (3) in the direction of the arrow in the figure
and remove the platter and the platter cushions.
Phillips head
screwdriver
NOTE:
@The turntable will not operate unless these screws are
removed.
®Keep the screws and cushions in a safe place since
they are required when transporting the turntable
from place to place.
Mouting the platter and rubber mat
1. Place the platter over the platter mounting shaft.
2. Place the rubber mat on top of the platter.
shaft Cr
NOTE:
When mounting the platter, take care not to bump it
into the platter mounting shaft, the cabinet and the
tonearm.
Bh
(Before using your turntable, carry out the
instructions in step 1 through step 4.)
weight
Insert the weight over the end of the weight shaft
with the scale side turned in front.
2. Push it a short way along the shaft and rotate the
weight part (indicated as in figure) in the
direction indicated by the arrow for two or three
turns.
Attaching the tracking force adjustment
1.
Z7>\__— Tracking force adjustment
A
B®)
[6] Mounting the dust cover
1. Hold both sides of the dust cover and slide the hinges
into the cabinet’s hinge holders.
2. Push down until the dust cover goes no further.
Dust cover
/
Hinge] A
2
Hinge holder —-23_———CS7 J]
SS eee

STEP 2} Adjusting the Tracking Force and Anti-Skating
[1] Setting the ANTI-SKATE control to [0]
Rotate the control in the direction indicated ey the
arrow and align [0] with ‘the index line.
Index line
DOWN
Pull down the lever toward you.
Removing the stylus cover
[4] Releasing the arm rest.
Move the arm rest in the direction
of the arrow by hand.
NOTE:
Hold the tonearm with your other
hand since it may move.
Moving the tonearm
Move the tonearm to between the arm rest and
platter.
[6] Attaining the horizontal balance
(make the tonearm parallel)
As sh in the figure, rotate the weight part (indicated
as & == in figure) of the tracking force adjustment
weight in the direction indicated by the arrow and adjust
it so that the tonearm remains parallel to the cabinet
when it is released.
Anchoring the tonearm to the arm rest
Setting the tracking force scale ring to [0]
Rotate only the tracking force scale ring (indicated as
in figure) of the tracking force adjustment
weight in either of the directions shown by the arrows
and align [0] with the index line.
Tracking force
scale ring
OPERATIONS BEFORE USE
NOTE:
®@Hold the weight part with your other hand to prevent
it from rotating with the ring.
@Once the weight part has been rotated, attain the
horizontal balance again as under section [6]
[9] Adjusting the tracking force
Rotate the weight (indicated
as
in the
the arrow (the tracking force
scale ring also rotates to-
gether) and align the 2.0
position on the scale ring
with the index line.
@One scale unit on the tracking force scale ring is 0.19.
@A tracking force of 3g is applied with every turn of the
weight.
Adjusting the anti-skating ig e
Rotate the anti-skating con- S
trol in the direction of the
arrow and align the 2.0 point
on the control with the
index line.

OPERATIONS BEFORE USE
STEP 3} Connecting the Turntable and Amplifier
Connecting the ground wire
Attach the metal fitting onto the
amplifier ground (GND) terminal.
Connecting the output cords
Insert the pltigs into the ampli-
Connecting the power cord
Connect the power plug to the
auxiliary “AC OUTLET” on the
amplifier or to a household power
fiers input “PHONO” terminals.
®@Connect the white plug to the
left (L) channel and the red
plug to the right (R) channel.
@lnsert the plugs as far as they
will go.
|
outlet.
_
STEP 4/ Installing the Turntable
Take note of the following points and install the turntable properly.
Find a location which:
@!s horizontal and flat.
@/s characterized by minimal floor vibration or is not
affected by any vibrations transmitted.
@ls not affected by high sound pressures or vibrations
from the speaker system. :
(Do not install the turntable immediately in front of,
or on top of, the speakers.)
@Allows easy operation and gives visible access to the
record and styius.
After having carried out steps [1] through [4], read through the following checkpoints.
Check the tracking force and anti-skating adjustments. |
@The ANTI-SKATE control must be aligned with the
same number as the tracking force.
The following troublé is apparent when the number does
not tally with the tracking force:
Too high: The sound is distorted and the tonearm slides
toward the outside of the record.
Too low: The tonearm slides toward the inside of the re-
cord when the stylus descends onto the record.
©The tracking force must be adjusted within the correct
tracking force range of the cartridge.
The following trouble is apparent when the tracking force
is not properly adjusted:
Excessive tracking force:
The sound is distorted and the cartridge itself touches
the record.
Insufficient tracking force:
The sound is distorted and interrupted.
®The tracking force must be adjusted with the ANTI-
SKATE control at [0].
Unless this control is set to the [0] position, a force is
generated by the anti-skating mechanism which pulls the
tonearm to the right (toward the arm rest). Therefore,
when attaining the horizontal balance, the tonearm is not
at rest and so the operation is difficult to perform.
Even at the [0] position there may be some movement.
This is due to the increased rotational sensitivity of the
tonearm enabling the stylus to trace efficiently the sound
grooves on the record, and it does not indicate that there
is anything wrong with the turntable.
S
@\s near to the stereo amplifier.
(Inscall the turntable within a range where the con-
necting cords reach the terminals on the amplifier.)
@is not directly exposed to direct sunlight or heat from
heating appliances.
(Do not install the turntable near a heater or on a
window ledge exposed to the sun.)
@\s not exposed to dust and dirt.
@ls free from damp and moist air.
Check the installation and connections of the turntable
© Connection must be made to the amplifier’s PHONO
MM terminals.
@ When using a cartridge other than that supplied.
Consult the Operating Instructions of the cartridge and
stereo amplifier and proceed.
@Incorrect connections of installation will lead to trouble
If the equipment is connected improperly, no sound will
be heard. If the output cord plugs are not inserted as far as
they will go or if the ground wire is not connected, humm-
ing noise will be heard through the speakers.
If the turntable is installed at an angle, the tonearm will
slide on the record and the sound will be distorted. If
vibrations are transmitted to the turntable, the sound may
be discontinuous or it may tremble, and in some cases
howl (a prolonged wailing sound from the speakers) may
be heard.
®@The connecting cords should be given some slack
Check that none of the connecting cords are pulled taut
after they have been connected. Tautness may lead to cord
disconnections and howl.

RECORD PLAY
When Using the Turntable for the First Time
The
turntable
may
operate
unstably
due
to
the
vibrations
sustained
during
transportation.
Proceed
as follows
to
restore
the
turntable
to
its
normal
working
operation.
This
procedure
is
observed
only
once;
on
other
occasions
it
may
be
disregarded.
Set the ARM ELEVATION lever to the UP
position.
Release the arm rest.
Move the tonearm by hand.
@The platter starts to rotate.
® Release the tonearm after having moved it.
Depress the CUT switch
Several seconds after the switch has been depressed, the
tonearm returns automatically to the arm rest and the
platter stops rotating.
[Q] Adiust the volume and tone using the
controls on the stereo amplifier.
(When
play
is
completed,
the
tonearm
returns
auto-
matically
to
the
arm
rest.)
:
Set the stereo amplifier up for record play.
Set the amplifier’s power switch to ON and set the
function selector to the PHONO position.
Place the record onto the platter.
Remove the stylus cover
Release the armrest
Depress the SPEED switch and set
the speed:
Depressed
position
for
playing
33-1/3
rpm
records
Released
position
for
playing
45
rpm
records
Set
the
ARM
ELEVATION
lever
to
the
UP
position
Move the tonearm by hand across to the
record.
Release the headshell when the stylus has been posi-
tioned on the record at the right track.
@ The platter starts to rotate.
@ The stylus is still floating clear of the record and so
no sound will be heard yet.
S| Set the ARM ELEVATION lever to the
DOWN position and start play.
The stylus descends onto
the record and play begins.

RECORD PLAY
Temporarily Suspending Play
This can be done in two ways
e Depress the CUT switch
Several seconds after this
switch is set, the tonearm
automatically returns to the
arm rest and the platter
stops rotating.
Record play precautions
eWhen the tonearm does not return automatically
If a record with a non-standard size is being played, the
tonearm may not return even after play or it may-return
before the completion of play. In cases like this, depress
the CUT switch and the record play is concluded auto-
matically.
e Clean the stylus and records before and after
play (refer to page 9 )
Dust or dirt on the stylus or records will result in dis-
torted and discontinuous sound.
Remove the dust on the stylus with a soft brush. Use a
good-quality record cleaner obtainable from your dealer
to remove dust and dirt on your records.
e Set the ARM ELEVATION lever to the
UP position
The stylus rises from the
surface of the record and
play stops (but the platter
continues rotating).
When the tonearm is returned
manually to the arm rest,
the platter stops rotating.
NOTE:
After the tonearm has
been returned manually
to the arm — rest,
always remember to set
the ARM ELEVATION
lever to the DOWN
position.
e Place only one record on the platter at a time
If two or more records are placed, the angle of the stylus
on the record will deviate, resulting in distorted sound.

MAINTENANCE
| Replacing the Stylus |
© The service life of the stylus on the cartridge
supplied ranges from 800 to 1,000 hours
(If the stylus is used for 1 or 2 hours every day, it
will last for one or two years.) _
Using a worn or damaged stylus can damage the record
and distort the sound reproduced. Remember to replace
the stylus at the earliest possible date.
e Obtain the PN-3MC replacement stylus from
the PIONEER dealer from whom you pur-
chased the unit
The cartridge mounted on this unit was developed by
PIONEER. Oniy a specially designed replacement
stylus may be used and this may be obtained from your
PIONEER dealer.
e Always use a PIONEER replacement stylus
and no other
Using a replacement stylus made by another company
will make it impossible for PIONEER to guarantee that
there will be no resulting deterioration in quality or
malfunctions.
PIONEER’S company logo is
stamped on all the company’s
genuine replacement styli.
Replacing the stylus procedure
1. Anchor the tonearm to the arm rest
2. Remove the headshell from the tonearm
Use a small screwdriver to rotate the anchoring screw
in the direction indicated by the arrow to remove the
headshell.
When removing the head-
shell, hold this part with
your hand.
3. Disconnect the leads from the cartridge
Use a small screwdriver or tweezers to disconnect the
leads.
4. Remove the stylus from the cartridge
Insert
a
small
screwdriver
into
cartridge’s
slot
and
rotate
as
shown
in
the
figure.
(The
stylus
holder
will
rise
slightly.)
Hold
the
stylus
holder
and
pull
the
stylus
gently
in
the
direction
indicated
by
the
arrow.
Stylus
holder
t
5. Connect the leads to the new stylus holder
White lead is connected
LG: Blue lead is connected
RG: Green.lead is
connected
R: Red lead is connected Turn the aligning surface of
the terminals up and insert.
NOTE:
Take care not to touch the stylus of the new stylus
holder, the internal coil and the leads.
In particular, take care
not to touch this part.
6. Attach the new stylus holder to the cartridge
Align the holder with the guides and press onto the car-
tridge until it clicks into place.
Guide Guide
7. Mount the headshell onto the tonearm
Follow the procedure of section 2 in reverse. Push the
headshell as far as it will go and then secure it.
Maintaining the turntable
e@ When the cabinet is dirty or dusty
Use a polishing cloth or a dry soft cloth to clean off the dirt
and dust.
e@ When the cabinet is stained
Dip a soft cloth into neutral detergent diluted with five
or six times the amount of water, wring the cloth out
and clean off the stains. Next, wipe off all the remaining
moisture with a dry soft cloth.
@ Do not use chemicals or furniture wax
Never use furniture wax, cleaners, thinners or benzene
for cleaning since these will mar and discolor the surface
finish of the cabinet.
e Do not spray with insecticides
If insecticide sprays are allowed to come into contact
with the surface of the cabinet, the surface may be dis-
colored and the finish spoiled.
[Maintaining the stylus|
e Use a soft brush \ rs -
As shown in the figure, move
the brush toward you to clear K
use your finger since this will
damage the stylus.
e@ When the dirt cannot be removed by a brush
Obtain some stylus cleaner from your dealer and remove.
Do not allow any of the liquid to come into contact with
the plastic parts as they may dissolve.
off the dust and dirt. Do not
9
RNY

TROUBLESHOOTING
Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with
your turntable, check out the points below. Sometimes, the trouble may lie in another component. Investigate the
stereo amplifier, speaker systems and other electrical apparatus which are being used.
If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized
service center or your dealer to carry out repair work.
Symptom Cause Remedy Ref.
page
Platter does not rotate @ Disconnected power plug @Connect the power plug securely to the 6
AC outlet. ;
@When turntable is connected to AC | @ Set the amplifier’s power switch to ON. 6
OUTLET (SWITCHED) on stereo amplifier
No sound e@ Faulty output cord connections @insert pin plugs firmly into amplifier’s 6
PHONO terminals.
e@ Faulty cartridge lead connections (when | @ Connect properly. 11
the cartridge has been replaced)
Sound is discontinuous or
distorted; noise from
scratches is heard
Hum
(heard through speakers)
@ Incorrect tracking force
e Apply tracking force commensurate with
cartridge.
e@ Excessive anti-skating
@ Apply value commensurate with cartridge.
e Dirty stylus
e@ Clean stylus.
@ Worn stylus
@ Replace with new stylus.
@ Dirt or dust on record
@ Record warp or scratches
@ Dirty pin plugs or amplifier input termi-
nals.
@ Clean record.
e@ Replace record.
@ Clean off dirt.
Howl
(if the volume is turned
up during record play,
acoustic feedback fills the
whole room)
Odd sound tempo
e@ SPEED switch is not at correct position.
speed.
@ Cartridge mounting is bent (when cart- | @ Correct bending. 11
ridge has been replaced).
eFaulty output cord or ground wire con- | @Connect properly to amplifier’s PHONO 6
nection. or GND terminal.
@Dirty pin plugs or amplifier input ter- | @ Clean off dirt. -
minals.
e@ Adverse effect of flux from amplifier’s | @ Vary positions of amplifier and turntable. _
power transformer.
e@ Vibrations from speakers are being trans- | @ Place turntable at a distance from speakers -
mitted to the floor and these are being so that vibrations are not transmitted
picked up by cartridge. from floor.
e Place turntable on sturdy stand. -
e@Sound pressure from speakers is trans- | @ Try varying installation location of turn- _
mitted directly to cartridge. table. |
@Set to position that agrees with record
10

SPECIFICATIONS
Motor and Turntable
Drive System ...................04. Direct-drive
Motor. 3 acne aed OU Quartz PLL Hall motor
Turntable Platter ........... 310mm diam, aluminum
alloy die-cast
Speeds 5. x oe) sea eise ened e aokewes ee whoa 33-1/3 and 45rpm
Wow and Flutter ......... Less than 0.025% (WRMS)
Signal-to-Noise Ratio........ More than 78dB (DIN-B)
(with Pioneer catridge model PC-3MC)
Tonearm
TYRE: ees ea eos Static-balance type, Straight pipe arm
Effective Arm Length ................00. 221mm
Overhang: 2.02.03 348 35 eae ewe tot aes 15.5mm
Usable Cartridge Weight ........ 3g (min.) to 8g (max.)
Subfunctions
Auto-return mechanism, Anti-skating force control, Stylus
pressure direct-readout counterweight, Cueing device,
Strobe light, Free stop hinges
Condensation
When this turntable is brought into a warm room from
previously cold surroundings or when the room tem-
perature rises sharply, condensation may form inside
and the unit may not do full justice to its performance.
In cases like this, allow the unit to stand for about an
hour or raise the room temperature gradually.
Miscellaneous
Power Requirements ...... AC220 — 240V ~, 50, 60 Hz
Power Consumption .................0 004 12W
Dimensions .......... 420(W) x 108(H) x 367(D)mm
16-1/2(W) x 4-1/4(H) x 14-7/16(D) in.
Wight: x2 oc Soe 88s. ok a Soe ote ets 5.8kg/12 Ib 13 oz.
PC-3MC Specifications
PY D@e, eve toe eh Se Sepa ats, Se ee AG eased Moving coil type
Stylusiit as 208 3 oe eS ies 0.5 mil diamond (PN-3MC)
Output Voltage ... 2.0... 0.0.0.0... eee 2.5mV
(1kHz, 50mm/s Peak velocity, LAT)
Tracking Force............. 1.7g to 2.3g (proper 2g)
Frequency Response ............... 10 to 32.000Hz
Recommended Load .................200. 50kQ
WeIGKE ones sie eat eae? aise Sa eds Sadie AS a wd 3.1g
Accessories
EP: Adapter’. 25. .0!e 0 hua dd ceded Sosa Ged BES 1
Operating Instructions... 2.2.0.0... ... 0.000 eee 1
NOTE:
Specifications and design subject to possible modification
without notice, due to impromements.
Cartridge replacement
@ Any cartridge besides that supplied having a weight of
between 3 and 8 g may be used with this turntable.
@ The polarities of the accessory headshell’s leads are
as shown below. Align them properly.
Red: Right channel (R)
Green: Right channel ground (RG)
White: Left channel (L)
Blue: Left channel ground (LG)
@ The overhang of the tonearm is 15.5 mm.
When using the accessory headshell, the overhang
can be adjusted when the stylus and connector
dimensions are set to 56 mm.
(Unacceptable mounting)
Cartridge is bent
(Acceptable mounting)
Must be mounted in parallel
After having replaced the cartridge, refer to page
5 and perferm the tracking force and antiskating
adjustments again.
11

STEREO-PLATTENSPIELER
L-6
Bedienungsanleitung
INHALT
Einrichtungen an der Oberseite .............. 14 Wartuing: acoso 4004 eels ES Seed Sas oes
Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme ........ 15 Fehlersuchtabelle ............0 0002 ee eee
Abspielen von Schallplatten ................ 18
WICHTIG
Um elektrischen Schlag zu vermeiden, die Abdeckung nicht entfernen. Im Inneren befinden sich keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden kénnen; Wartungsarbeiten diirfen nur von einem qualifizier-
ten Kundendiensttechniker ausgefulhrt werden.
Beim Trennen der Signalkabel stets die ganze Anlage vom Netz trennen. Das Netzkabel sollte zuletzt
getrennt werden; sicherstellen, dal§ der Netzschalter ausgeschaltet ist.
Bei langerer Nichtverwendung des Gerates des Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
VY) PIONEER’

EINRICHTUNGEN AN DER OBERSEITE
@) Ausschalter (CUT)
Diesen Schalter niederdriicken, um das Abspielen zu beenden.
(Einzelheiten sind auf Seite 19 angegeben.)
@ Quarzsynchronisierungsanzeige
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn sich der Plattenteller mit genau
33-1/3 oder 45 Umdrehungen pro Minute dreht.
Drehzahlschalter (SPEED)
Diesen Schalter gema der Drehzahl der zum Abspielen vorge-
sehenen Schaliplatte einstellen.
(33] (niedergedriickte Stellung):
Fir 33-1/3U/min-Schallplatten
[45] (ausgerastete Stellung):
Fir 45U/min-Schallplatten
@ Tonabnehmersystem (PC-3MC)
©) Kopfmuschel
(6) Tonarm
(7) Tonarmlifthebel (ARM ELEVATION)
14
Diesen Hebel vor dem Abspielen einer Schallplatte oder zum
voriibergehenden Unterbrechen des Abspielens betatigen. (Ein-
zelheiten sind auf Seite 18 oder 19 angegeben.)
@
©
@@Oe@
®
Oo
eg ©
Antiskatingregler (ANTI-SKATE)
Diesen Regler zum Einstellen der Antiskatingkraft drehen. (Ein-
zelheiten sind auf Seite 16 angegeben.)
Tonarmauflage
Diese Auflage dient zum Stiitzen und Festklemmen des Tonarms.
Zum Bewegen des Tonarms die Klemme Idsen. (Einzelheiten
sind auf Seite 16 angegeben.)
Auflagekrafteinstellgewicht
Dieses Gewicht dient zum Einstellen der Auflagekraft. (Einzel-
heiten sind auf Seite 16 angegeben.)
Plattenteller
Plattentellerbefestigungsachse
Gummimatte
Mittelstiick fiir 45U/min-Schallplatten
Dieses Mittelstiick wird beim Abspielen von Schallplatten ohne
‘Mitte’ verwendet.
Gehause
Abdeckhaube
:
|
if
:
;
i
i
i
i
i
i
|
i
}
i
|
i
i
|
i
|
I
|
i
{
{
{
|

vo R B E R E IT U N G E N vo R (Vor Inbetriebnahme dieses Plattenspielers
DER INBETRIEBNAHME
gema& den Schritten 1 bis 4 vorgehen.)
SCHRITT 1; Zusammenbauen des Plattenspielers
Entfernen der Abdeckhaube
1. Die Abdeckhaube bis zum Anschlag offnen.
2. Die Abdeckhaube auf beiden Seiten festhalten und durch
Hochziehen vom Gehause entfernen.
Anmerkung:
Darauf achten, daB die entfernte Abdeckhaube nicht angeritzt
oder verkratzt wird.
Uberpriifen der ZubehGrteile
Die ZubehGrteile sind in den Polystyrolpolstern untergebracht,
die zum Verpacken des Plattenspielers verwendet werden.
Mittelstiick fiir 45U/
min-Schallptatten
Dieses Mittelstiick
wird beim Abspielen
Auflagekraftein-
stallgewicht
Dieses Gewicht wird
am Tonarmende an-
von Schallplatten gebracht.
ohne “Mitte” ver-
wendet.
Entfernen der Transportschrauben
Die Transportschrauben (3) mit Hilfe eines Kreuzschlitz-
schraubenziehers gema& Abbildung in Pfeilrichtung drehen,
dann den Plattenteller und die Plattentellerpolster entfernen.
we PF
Kreuzschlitzschraubenzieher
71S
f= Ss _— Transportschraube
Plattenteller Ke ED
Le 4
Plattentellerpoister
Anmerkung:
e@
Der
Plattensieler
functioniert
nur
dann,
wenn
diese
Schrauben
entfernt
werden.
e Die Schrauben und Polster an einem sicheren Platz auf-
bewahren, da sie beim Transportieren des Plattenspielers von
Platz zu Platz bendtigt werden.
Anbringen des Plattentellers und der Gummimatte
1. Den Plattenteller auf die Plattentellerbefestigungsachse
setzen.
2. Die Gummimatte auf den Plattenteller legen.
Plattenteller
Plattenteller-
befestigungs-
achse
Anmerkung:
Beim Anbringen des Plattentellers darauf achten, diesen nicht
gegen die Plattentellerbefestigungaschse, das Gehause oder den
Tonarm zu stoBen.
Anbringen des Auflagekrafteinstellgewichts
1. Das Gewicht so auf das hintere Teil des Tonarms schieben,
da die Skalenseite nach vorn weist.
2. Das Gewicht etwas am Roh entlang schiben und den
(in der Abbildung durch gekennzeichneten) Ge-
wichtsteil um zwei oder drei Umdrehungen in Pfeilrichtung
drehen.
Caen Auflagekrafteinstellgewicht
[6] Befestigen der Abdeckhaube
1. Die Abdeckhaube auf beiden Seiten festhalten und die Schar-
niere in die Scharnierhalterungen des Gehauses schieben.
2. Die Abdeckhaube bis zum Anschlag nach unten driicken.
Abdeckhaube
Scharnier —__F
4
Scharnierhalterung — EX)
15

VORBEREITUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME
SCHRITT 2| Eiinstellen der Auflage- und Antiskatingkraft
r Einstellen des Antiskatingreglers (ANTI-SKATE)
auf “QO”
Den
Regler
in
Pfeilrichtung
drehen
und
“O”
auf
den
Indexstrich
ausrichten. —
, Indexstrich
Einstellen des Tonarmlifthebels (ARM
ELEVATION) auf ‘‘Absenken” ie “Ren
Poy,
Den Hebel nach vorn herunterziehen.
Entfernen des Nadelschutzes
Lésen der Tonarmauflage
Die Tonarmauflage mit der Hand
in Pfeilrichtung bewegen. r
Anmerkung:
Den Tonarm mit der anderen Hand
festhalten, weil er sich bewegen kann.
Bewegen des Tonarms
Den Tonarm die Tonarmaufiage und den Plattenteller bewegen.
Einstellen der horizontalen Balance
(Tonarm ist parallel zur Gehauseoberseite)
Den (in der Abbildung durch:
Gewichtsteil des Auflagekrafteinstellgewichts gema& Abbil-
dung in Pfeilrichtung drehen und so einstellen, da& der Tonarm
beim Loslassen parallel zur Gehauseoberseite bleibt.
Festklemmen des Tonarms in der Tonarmauflage
Einstellen des Auflagekraftskalenrings auf ““O”
Nur den (in der Abbildung durch = gekennzeichneten)
Auflagekraftskalenring des Auflagek eligewichts in Pfeil-
richtung nach links oder rechts drehen und ‘‘O” auf den Index-
strich ausrichten.
Indexstrich
Auflagekraftskalenring
16
Anmerkung:
@ Den Gewichtsteil mit der anderen Hand festhalten, damit
sich dieser nicht zusammen mit dem Ring dreht.
e@ Nach Drehen des Gewichtsteils nochmals die horizontale
Balance gema& Abschnitt [6] einstellen.
(9) Einstellen der Auflagekraft
Den (in der Abbildung durch
gekennzeichneten) Ge-
wichtsteil in Pfeiirichtung drehen
(der Auflagekraftskalenring dreht
sich mit) und 2.0" am Skalen-
ring auf den Indexstrich aus-
richten.
@ Eine Skaleneinheit des Auf-
lagekraftskalenrings entspricht
0,1 g.
@ Mit jeder Umdrehung des Gewichts wird eine Auflagekraft
von 3 g ausgeiibt.
Einstellen des Antiskatingreglers
Den Antiskatingregler in Pfeil-
richtung drehen und ‘2.0 am
Regler auf den Indexstrich aus-
richten.
Gewichtsteil

VORBEREITUNGEN VOR DER !INBETRIEBNAHME
SCHRITT
3|
Anschlie&en
des
Plattenspielers
und
Verstarkers
1
AnschlieBen der Erdleitung
Das Metalistick an der Erd-
klemme (GND) des Verstarkers
anbringen.
AnschlieBen der ce
Die Stecker in die Plattenspieler-
Eingangsbuchsen (PHONO) des
Verstarkers stecken.
AnschlieBen des Netzkabels
Den Netzkabelstecker in den
Reservenetzausgang (AC OUT-
LET) des Verstarkers oder in eine
@eDen weien Stecker in die
Buchse fiir den linken (L)
Kanal und den roten Stecker
in die Buchse fiir den rechten
(R) Kanal stecken.
@Die Stecker bis zum Anschlag
hineinstecken.
Netzsteckdose stecken.
SCHRITT 4} Aufstellen des Plattenspielers
@ waagerecht und eben ist;
@ der mdglichst wenig Bodenerschiitterung ausgesetzt ist und
auf den keine Erschiitterungen iibertragen werden;
@ keinen hohen Schalldruckpegeln oder Schwingungen von der
Lautsprecheranlage ausgesetzt ist ;
(Den Plattenspieler nicht unmittelbar vor den Lautsprecher-
boxen aufstellen oder auf die Boxen stellen.)
e eine einfache Bedienung und sichtbaren Zugang zur Schall-
platte und Nadel ermdglicht;
i
Die
Auflagekraft-
und
Antiskatingeinstellungen
iiberpriifen.
|
@ Der Antiskatingregler (ANTI-SKATE) mu auf die der Aufiage-
kraft entsprechende Zahl eingestellt werden. ;
Die folgenden Stdrungen treten auf, wenn die Zah! nicht mit der-
jenigen der Auflagekraft tibereinstimmt.
Zu grok: Der Klang wird verzerrt und der Tonarm bewegt sich
gegen den Rand der Schallplatte.
Der Tonarm bewegt sich beim Absenken gegen die
Mitte der Schallplatte.
® Die Auflagekraft mu innerhalb des richtigen Auflagekraft-
bereichs des Tonabnehmersystems eingestellt werden.
Die folgenden Stérungen treten auf, wenn die Aufiagekraft nicht
richtig eingestellt wird.
UbermaRige Auflagekraft:
Der Klang wird verzerrt und das Tonabnehmersystem beriihrt
die Schallplatte.
Unzureichende Auflagekraft:
Der Klang wird verzerrt und unterbrochen.
Zu klein:
©
Die
Auflagekraft
mu
bei
Ejinstellung
des
Antiskatingreglers
(ANTI-SKATE)
auf
“O”
aingestellt
werden.
Wenn sich dieser Regler nicht in der Stellung “O” befindet, wird
durch den Antiskatingmechanismus eine Kraft erzeugt, die den Ton-
arm nach rechts (gegen die Tonarmauflage) zieht. Beim Erzielen
der
horizontaien
Balance
befindet
sich
daher
der
Tonarm
nicht
im
Ruhezustand, so da& die Einstellung schwierig ist. ’
Selbst bei Einstellung auf ‘“‘O” kann sich der Tonarm etwas be-
wegen. Dies ist auf die héhere Drehempfindichkeit des Tonarms
zurickzufiihren, durch die die Nadel die Tonrillen der Schaliplatte
einwandfrei
abtasten
kann;
dies
ist
kein
Anzeichen
einer
Betriebs-
st6rung des Plattenspielers.
‘Die folgenden Punkte beachten und den Plattenspieler richtig aufstellen.
Einen Aufstellungsplatz ausfindig machen, der...
e sich in der Nahe des Stereo-Verstarkers befindet;
(Den Plattenspieler so aufstellen, da& die AnschiuRkabel bis
zu den Buchsen des Verstarkers reichen.)
e@ nicht direkter Sonnenbestrahlung oder Warme von Heizge-
raten ausgesetzt ist;
(Den Plattenspieler nicht in der Nahe eines Heizgerates
aufstellen oder auf ein direkter Sonnenbestrahlung ausge-
setztes Fenstersims stellen.)
@ nicht staubig und schmutzig ist;
e@ frei von Feuchtigkeit und feuchter Luft ist.
Nach Ausfiihren der Schritte [1] bis [4] die folgenden Priifpunkte durchlesen.
Die
Aufstellung
und
Anschiiisse
des
Plattenspielers
iiberpriifen.
e Der Plattenspieler mu& an die Buchsen PHONO MM des Ver-
starkers angeschlossen werden.
e@ Bei_Verwendung eines anderen Tonabnehmersystems_als des
mitgelieferten.
Gema& den Anweisungen in den Bedienungsanleitungen des
Tonabnehmersystems und Stereo-Verstarkers vorgehen.
e@ Falsche Anschliisse und Aufstellung fiihren zu Betriebsstérungen.
Werden die Gerate nicht richtig angeschlossen, erfolgt keine Klang-
wiedergabe. Werden die Ausgangskabelstecker nicht bis zum
Anschliag in die Buchsen gesteckt oder wird die Erdleitung nicht an-
geschlossen, ist ein Brummgerausch iiber die Lautsprecher zu héren.
Wird der Plattenspieler schrag aufgestellt, rutscht die Nadel auf der
Schaliplatte und Klangverzerrung ist die Folge. Werden Vibrationen
auf den Plattenspieler iibertragen, kann es vorkommen, daf& die
Ktangwiedergabe zeitweilig aussetzt oder schwankt und in manchen
Fallen Heuien (ein langanhaltender Heulton von den Lautsprechern)
zu hGren ist.
@ Die Anschiu@kabel soliten nicht straff gespannt sein.
Sich vergewissern, da& die Anschlu&kabel nach dem AnschlieBen
nicht straff gespannt sind, weil es sonst vorkommen kann, da
diese getrennt werden und Heulen auftritt.
17

ABSPIELEN VON SCHALLPLATTEN
Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Plattenspielers
Durch Erschiitterungen wahrend des Transports kann ein unstabiler Plattenspielerbetrieb verursacht werden.
Wie folgt vorgehen, um den Plattenspieler gegebenenfalls wieder auf seinen normalen Betriebszustand ein-
zustellen.
Die folgenden Bedienungsschritte brauchen nur einmal ausgefiihrt zu werden; sie geh6ren nicht zur iiblichen
Bedienung. Den Tonarmlifthebel (ARM ELEVATION) auf
“Abheben” einstellen
Die Tonarmauflage lésen.
Den Tonarm mit der Hand bewegen
e Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.
@ Den Tonarm nach dem Bewegen loslassen.
Den Ausschalter (CUT) niederdriicken
Einige Sekunden nach Niederdriicken des Schalters kehrt der
Tonarm automatisch zur Tonarmauflage zuriick, und der Platten-
kommt zum Stillstand.
Den Stereo-Verstarker auf Schallplattenwiedergabe
einstellen
9 ‘Den Netzschalter des Verstarkers auf ON (Ein) und dessen Funk-
tionswahlschalter auf PHONO (Plattenspieler) einstellen.
Eine Schallplatte auf den Plattenteller legen
Den Nadelschutz entfernen
Die T onarmauflage lésen
Den Drehzahlschalter (SPEED) betatigen und die
Drehzahl einstellen
Niedergedriickte Stellung: Zum Abspielen von 33-1/3U/min-
Schallplatten
Ausgerastete Stellung: Zum Abspielen von 45U/min-Schall-
platten
Den Tonarmlifthebel (ARM ELEVATION) auf
““Abheben”’ einstellen
it
‘000
7 | Den Tonarm mit der Hand iiber die Schallplatte
bewegen
Die Kopfmuschel loslassen, wenn sich die Nadel iiber dem rich-
tigen Schallplattenprogramm befindet.
e@ Der Plattentetler beginnt sich zu drehen.
e@ Da der Tonarm immer noch iiber der Schailplatte schwebt,
erfolgt noch keine Klangwiedergabe.
8 | Den Tonarmlifthebel (ARM ELEVATION) auf
“Absenken” einstellen, um mit dem Abspielen zu
beginnen
Der Tonarm senkt sich auf die
Schallplatte ab und das Abspielen
beginnt.
Die Lautstarke und Klangfarbe mit den
entsprechenden Reglern des Stereo-Verstarkers
einstellen
(Nach dem Abspielen der Schall-
platte kehrt der Tonarm auto-
matisch zur Tonarmauflage
zuriick.)
18

Voriibergehendes Unterbrechen des Abspielens
ABSPIELEN VON SCHALLPLATTEN
Fir eine Unterbrechung gibt es die beiden folgenden Moglichkeiten
® Den Ausschalter (CUT) niederdriicken
Einige Sekunden nach Nieder-
driicken dieses Schalters kehrt
der Tonarm automatisch zur
Tonarmauflage zuriick und der
Plattenteller kommt zum_ Still-
stand.
@ Den Tonarmlifthebel (ARM ELEVATION) auf “Ab-
heben”’ einstellen
Der Tonarm wird von der Ober- Anmerkung:
flache der Schallplatte abgehoben Nachdem der Tonarm mit
und das Abspielen beendet (der der Hand zur tonarm-
Plattenteller dreht sich jedoch auflage zunickgebracht
weiter). worden ist nicht vergessen,
Wenn der Tonarm mit der Hand den Tonamlifthebel (ARM
zur Tonarmauflage zuriickbewegt ELEVATION) wieder auf
wird, kommt der Plattenteller “Absenken” einzustellen.
zum Stillstand.
Vorsichtsmaregeln fir das Abspielen von Schallplatten
@ Wenn der Tonarm nicht automatisch zuriickkehrt
Beim Abspieten einer Schallplatte mit nicht genormter GrdRe kann
es vorkommen, da& der Tonarm selbst nach dem Abspielen nicht
zuruickkehrt oder vor Beendigung des Abspielens zuriickkehrt. in
derartigen Fallen den Ausschalter (CUT) niederdriicken, wodurch
die Schallplattenwiedergabe automatisch beendet wird.
@ Die Nadel und Schallplatte vor und nach dem Abspielen
reinigen (Einzelheiten sind auf Seite 20 angegeben)
Staub und Schmutz auf der Nadel oder Schallplatte verursachen
eine verzerrte oder zeitweilig aussetzende Klangwiedergabe. Den
Staub auf der Nadel mit einem weichen Pinsel entfernen. Einen
im Fachhandel erhaltlichen Schallplattenreiniger guter Qualitat
verwenden, um Staub und Schmutz auf den Schallplatten zu ent-
fernen.
@ Jeweils nur eine Schallplatte auf den Plattenteller legen
Werden zwei oder mehr Schaliplatten auf den Plattenteller gelegt,
andert sich der Winkel der Nadel auf der Schallplatte, was zu ver-
zerrtem Klang fiihrt.
19

WARTUNG
e Die Betriebslebensdauer der Nadel am mitgelieferten
Tonabnehmersystem betragt 800 bis 1660 Stunden.
(Wird die Nadel taglich 1 oder 2 Stunden benutzt,
halt sie 1 oder 2 Jahre.)
Bei Verwendung einer abgenutzten oder beschadigten Nadel
kénnen die Schallplatten beschadigt und die Klangwiedergabe
verzerrt werden. Daher die Nadel mdglichst bald auswechsein.
e Besorgen Sie sich die Ersatznadel PN-3MC beim
Pioneer-Fachhandler, von dem Sie das Gerat kauften.
Das Tonabnehmersystem, mit dem dieses Gerat ausgestattet ist,
wurde von Pioneer entwickelt. Nur eine Spezialnadel darf
verwendet werden, die bei Ihrem Pioneer-Fachhandler erhaltlich
ist.
e Stets nur eine Pioneer-Ersatznadel und keine andere
verwenden.
Bei verwendung einer von einer anderen Firma hergestellen
Ersatznadel kann Pioneer nicht dafiir garantieren, da& keine
Verschlechterung der Klangqualitat oder Betriebsst6rungen
die Folge sind.
eat
ANNs,
TTT,
Pioneer's Firmenzeichen ist
auf alle Originalersatznadein
der Firma gestempeit.
Vorgehen beim Auswechseln der Nadel
1. Den Tonarm an der Tonarmaufiage befestigen.
2. Die Kopfmuschel vom Tonarm entfernen.
Die Befestigungsschraube mit einem kleinen Schraubenzieher
in Pfeilrichtung drehen, um die Kopfmuschel zu entfernen.
Beim Entfernen der Kopf-
muschel diesen Teil mit der
Hand festhalten.
Kopfmuschel
3. Die Zuleitungen vom Tonabnehmersystem trennen.
Die Zuleitungen mit einem kleinen Schraubenzieher oder einer
Pinzette trennen.
4. Die Nadel vom Tonabnehmersystem entfernen.
Einen kleinen Schraubenzieher in den Spalt am Tonabnehmersystem
einfiihren und wie abgebildet drehen. (Dadurch wird der Nadeltrager
leicht angehoben.)
Den Nadeihalter festhaiten und die Nadel vorsichtig in Pfeilrichtung
ziehen.
Nadelhalter et/
t
20
5. Die Zuleitungen an den neuen Nadelhalter anschlieSen.
Hier wird die weiRe
LG: Hier wird die blaue
RG:
Hier
wird
die
griine
Die
Paflachen
Zuleitung
angeschlossen.
der
kiemmen
R:
Hier
wird
die
rote
nach
oben
weisen lassen
Zuleitung angeschlossen.
und anschlieBen.
ZUR BEACHTUNG:
Darauf achten, nicht die Nadel des neuen Nadethalters, die inne-
re Spule und Zuleitungen zu beritihren.
Insbesondere darauf ach-
ten, nicht diesen Teil zu
beriihren.
6. Den neuen Nadelhalter.am Tonabnehmersystem
anbringen.
Den Halter auf die Fiihrungen ausrichten und bis zum Einrasten
auf das Tonabnehmersystem driicken.
Fihrung Fiihrung
7. Die Kopfmuschel am Tonarm befestigen.
In umgekehrter Reihenfolge des Abschnittes 2 vorgehen. Die
Kopfmusche! bis zum Anschlag driicken und dann befestigen.
Reinigen des Plattenspielers
e Wenn das Gehause schmutzig oder staubig ist.
Ein Poliertuch oder trockenes, weiches Tuch verwenden, um
Schmutz und Staub abzuwischen.
e Wenn das Gehause fleckig ist.
Ein weiches Tuch in ein mit fiinf oder sechs Teilen Wasser ver-
diinntes neutrales Reinigungsmittel eintauchen, das Tuch auswringen
und die Schmutzflecken abwischen. Danach das Gehause mit einem
trockenen, weichen Tuch trockenwischen.
e Weder Chemikalien noch Mébelwachs verwenden.
Niemals Mébelwachs, Reinigungsmittel, Verdtinnungsmittel oder
Benzin zur Reinigung verwenden, weil diese das Oberflachenfinish
des Gehduses angreifen und verfarben k6nnen.
e Keine Insektizide auf das Gehduse spriihen.
Wenn Insektizide auf die Oberflache des Gehauses gelangen, kann
die Oberflache verfarbt und das Finish angegriffen werden.
e Einen weichen Pinsel verwenden. \ad—
Den Pinsel gema& Abbildung nach K
vorn bewegen, um Staub und Schmutz
zu entfernen. Keinen Finger benut- 3
zen, weil dadurch die Nadel be-
schadigt wird.
e Wenn der Schmutz nicht mit einem Pinsel entfernt
werden kann.
Den Schmutz mit einem im Fachhandel erhaltlichen Nadelreiniger
entfernen. Darauf achten, da®& keine Filiissigkeit auf die Kunst-
stoffteile gelangt, weil sich diese aufldsen k6nnen.
Zuleitung angeschlossen.
i
i
}