PNI CBM-2 User manual

PNI CBM2
Single fase DC combiner box
Tablou de protectie si intrerupere sistem solar monofazic
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 9
DE Benutzerhandbuch .............................................. 15
ES Manual de usuario ............................................... 21
FR Manuel utilisateur ............................................... 27
HU Használati utasítás .............................................. 33
IT Manuale utente .................................................. 39
NL Handleiding ........................................................ 45
PL Instrukcja obsługi ............................................... 51
RO Manual de utilizare ............................................. 57

3User manual
English
Safety instructions
Please read this manual carefully before installation. Take all the measures
described below for personal and equipment safety.
Warning!
AII the wirings should be performed by a professional
electrician.
Warning!
Operation and wirings must comply with national and local
norms and standards.
Warning!
During the day installation of the photovoltaic modules,
use an opaque material to cover the photovoltaic moduIes,
as they will produce a high voltage that may cause electric
shock.
Brief introduction
ln order to reduce the wire connection between PV components and
inverter, to improve the reliability and to be convenient to maintain, the
combiner box is needed generally for large Grid-Connected PV systems.
PNI CBM-2 is specially designed to satisfy this requirement. lt sets up
a complete solution for a PV power generation system with an inverter.
By using a combiner box, the user could combine a certain number of
PV components with the same specification into one PV components
bunch according to the input DC voltage range of the inverter, then
which will be more convenient for the connection of the latter inverter.
lt is strongly recommended that the user should follow all the necessary safety
measures listed in the instructions manual to ensure personal safety and reduce

User manual 4
English
danger.
PNI CBM-2 DC Combiner Box have the below features:
• Protection grade IP65, outdoor installation and operation
• It prevents the components damage from UV, acids, alkali, moisture,
mildew and rats.
• Every string is equipped with DC 1000V 15A Fuse, up to 2 strings could
be accessed at the same time.
• Equipped with DC SPD, either positive pole or negative pole. Lightning
protection.
• 4-Pole DC isolator Switch. The poles are connected in series respectively
by polarity to improve DC withstand voltage.
Basic structure

5User manual
English
Internal arrangement of DC combiner box
1DC fuse
2DC SPD
3DC isolator switch
4Earthing terminal
Installation and operation
Basic requirements for installation
Although the protection grade of this product is IP65, it can be installed
outdoors, but, being an electronic device, it should not be placed in damp
places.
The dimensions of the DC combiner box are 292 x 220 x 120 mm, the vertical
wall installation is suggested.

User manual 6
English
The input circuit configuration
DC combiner box allows up to 2 ways of PV components to access.
Terminal size and cable size
The user can select the appropriate wire to the dierent terminal according to
the below table:
Item Gland Recommended wiring
Input wire PG09 4-8mm
Output wire PG21 13-18mm
Grounding wire PG13.5 6.7-12mm
Self-lock for opening and closing

7User manual
English
Fuse grade
ln any power system, fuses are used to protect the electronic device from over-
current damage, otherwise, this current may cause the electronic device to be
out of work, overheat, or even fire risk.
If the fuse grade is too large, the fuse can not provide protection or f it is too
small the device will not work normally. Therefore, selecting the right fuse is
needed based on the rating of PV modules and the requirements of relevant
standards.
The minimum grade of a fuse can be calculated by the short-circuiting of
photovoltaic components. If there are no special requirements of local
standards, we suggest the ratings of the fuse and wiring used in the system
need to meet no less than 1.56 times the Isc value.
According to the above description, the rating of the fuse in the DC Combiner
Box is 1000V 15A, so we can get the maximum short-circuit of each PV string
is 15/1.56=9.62A.
Because the fuse is optional according to user needs, so the above situation is
just an example. lf want to match fuse in other grade, users need to check the
instruction above to make sure whether the fuse meets the requirement.
Technical data
Number of DC inputs 2
Number of DC outputs 1
Max. rated voltage 1000V DC
DC isolator switch 32A 1000V
DC surge protection In=20kA, Imax=40kA, 1000V DC
DC fuse holder Imax=30A,1000V DC
DC fuse link 15A
Monitoring /
Power supply /

User manual 8
English
Cable for inputs PG09
Cable for outputs PG21
Glands for earth PG13.5
Protection degree IP65
UV resistance Yes
Dimensions 292 x 220 x 120 mm
Warning!
As the fuse withstands high voltage from the inverter and
the PV array, it is strictly prohibited to check it while the
system is working. The DC isolator switch must be on the
O position before replacing the fuse. Please note that all
terminals of the DC lsolator Switch remain under high-
voltage. The fuse must be replaced with a similar one (same
grade).
The DC lsolator Switch grade
The grade of DC lsolator Switch we provide for PNI CBM-2 is 1000V, by
using 4P DC lsolator Switch are respectively connected by polarity to improve
DC withstand voltage value which is not less than 1000V.
Simplified EU declaration of conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that PNI CBM-2 single fase DC combiner
box is in accordance with the LVD Directive 2014/35/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.mypni.eu/products/8530/download/certifications

Ръководство
Български
9
Инструкции за безопасност
Моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране.
Вземете всички мерки, описани по-долу, за лична безопасност и
безопасност на оборудването.
Внимание!
ВСИЧКИ кабели трябва да се извършват от
професионален електротехник.
Внимание!
Работата и окабеляването трябва да отговарят на
националните и местните норми и стандарти.
Внимание!
По време на дневния монтаж на фотоволтаичните
модули използвайте непрозрачен материал, за да
покриете фотоволтаичните модули, тъй като те ще
произведат високо напрежение, което може да
причини токов удар.
Кратко въведение
За да се намали кабелната връзка между фотоволтаичните
компоненти и инвертора, да се подобри надеждността и да бъде
удобна за поддръжка, комбинираната кутия е необходима като цяло
за големи фотоволтаични системи, свързани към мрежата.
PNI CBM-2 е специално проектиран да удовлетвори това
изискване. Създава цялостно решение за фотоволтаична система
за генериране на електроенергия с инвертор. Чрез използването
на кутия за комбиниране, потребителят може да комбинира
определен брой фотоволтаични компоненти с една и съща
спецификация в един пакет фотоволтаични компоненти според

Ръководство
Български
10
обхвата на входното постоянно напрежение на инвертора,
което ще бъде по-удобно за свързване на последния инвертор.
Силно се препоръчва потребителят да спазва всички необходими
мерки за безопасност, изброени в ръководството с инструкции, за да
осигури лична безопасност и да намали опасността.
PNI CBM-2 DC Combiner Box има следните характеристики:
• Степен на защита IP65, външен монтаж и работа
• Предотвратява увреждането на компонентите от UV, киселини,
основи, влага, плесен и плъхове.
• Всяка струна е оборудвана с DC 1000V 15A предпазител, до 2
струни могат да бъдат достъпни едновременно.
• Оборудван с DC SPD, положителен или отрицателен полюс.
Мълниезащита.
• 4-полюсен DC изолатор. Полюсите са свързани последователно,
съответно по полярност, за да се подобри устойчивостта на
постоянно напрежение.
Основна структура

Ръководство
Български
11
Вътрешно устройство на DC комбинаторна кутия
1DC предпазител
2DC SPD
3DC изолатор
4Заземителна клема
Монтаж и експлоатация
Основни изисквания за монтаж
Въпреки че степента на защита на този продукт е IP65, той може да се
инсталира на открито, но тъй като е електронно устройство, не трябва
да се поставя на влажни места.
Размерите на DC комбинираната кутия са 292 x 220 x 120 mm,
препоръчва се вертикална инсталация на стена.
Конфигурация на входната верига
DC комбинираща кутия позволява до 2 начина за достъп до PV

Ръководство
Български
12
компоненти.
Размер на клемата и размер на кабела
Потребителят може да избере подходящия проводник към различния
терминал според таблицата по-долу:
Вещ пълнеж Препоръчително
окабеляване
Входен проводник PG09 4-8mm
Изходен проводник PG21 13-18mm
Заземителен
проводник
PG13.5 6.7-12mm
Самозаключване за отваряне и затваряне
Клас предпазител
Във всяка захранваща система предпазителите се използват за
защита на електронното устройство от повреда от свръхток, в
противен случай този ток може да доведе до неработоспособност на
електронното устройство, прегряване или дори риск от пожар.
Ако класът на предпазителя е твърде голям, предпазителят не може
да осигури защита или ако е твърде малък, устройството няма да
работи нормално. Следователно изборът на правилния предпазител е
необходим въз основа на номиналната стойност на фотоволтаичните
модули и изискванията на съответните стандарти.
Минималният клас на предпазител може да се изчисли чрез късо
съединение на фотоволтаични компоненти. Ако няма специални

Ръководство
Български
13
изисквания на местните стандарти, предлагаме номиналните
стойности на предпазителя и окабеляването, използвани в системата,
да отговарят на не по-малко от 1,56 пъти стойността Isc.
Според горното описание, номиналната стойност на предпазителя
в DC комбиниращата кутия е 1000V 15A, така че можем да получим
максималното късо съединение на всеки PV низ от 15/1,56=9,62A.
Тъй като предпазителят не е задължителен според нуждите на
потребителя, така че горната ситуация е само пример. Ако искат
да съпоставят предпазител от друг клас, потребителите трябва да
проверят инструкцията по-горе, за да се уверят дали предпазителят
отговаря на изискването.
Технически данни
Брой DC входове 2
Брой DC изходи 1
Макс. номинално напрежение 1000V DC
DC изолатор 32A 1000V
DC защита от пренапрежение In=20kA, Imax=40kA, 1000V DC
Държач за DC предпазител Imax=30A,1000V DC
DC предпазител 15A
Мониторинг /
Захранване /
Кабел за входове PG09
Кабел за изходи PG21
Жлези за земята PG13.5
Степен на защита IP65
UV устойчивост Yes
Размери 292 x 220 x 120 mm

Ръководство
Български
14
Внимание!
Тъй като предпазителят издържа на високо
напрежение от инвертора и PV масива, е строго
забранено да се проверява, докато системата
работи. Превключвателят на изолатора за постоянен
ток трябва да е в положение Изключено, преди да
смените предпазителя. Моля, имайте предвид, че
всички клеми на превключвателя на DC изолатора
остават под високо напрежение. Предпазителят
трябва да бъде заменен с подобен (същия клас).
Клас на превключвател на изолатора за постоянен ток
Степента на DC lsolator превключвателя, който предоставяме за
PNI CBM-2, е 1000V, като се използва 4P DC lsolator превключвател,
съответно свързани чрез полярност, за да се подобри стойността на
издържаното на DC напрежение, което е не по-малко от 1000V.
Опростена ЕС декларация за съответствие
SC ONLINESHOP SRL декларира, че PNI CBM-2 еднофазна DC
комбинирана кутия е в съответствие с Директива LVD 2014/35/EU.
Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на
следния интернет адрес:
hps://www.mypni.eu/products/8530/download/cercaons

Benutzerhandbuch
Deutsche
15
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig durch.
Ergreifen Sie alle nachfolgend beschriebenen Maßnahmen zur Personen- und
Gerätesicherheit.
Warnung!
ALLE Verkabelungen sollten von einem professionellen
Elektriker durchgeführt werden.
Warnung!
Betrieb und Verkabelung müssen den nationalen und lokalen
Normen und Standards entsprechen.
Warnung!
Decken Sie die Photovoltaikmodule während der
Installation der Photovoltaikmodule tagsüber mit einem
undurchsichtigen Material ab, da diese eine hohe Spannung
erzeugen, die einen Stromschlag verursachen kann.
Kurze Einleitung
Um die Kabelverbindung zwischen PV-Komponenten und Wechselrichter zu
reduzieren, die Zuverlässigkeit zu verbessern und die Wartung zu vereinfachen,
wird der Generatoranschlusskasten im Allgemeinen für große netzgekoppelte
PV-Systeme benötigt.
PNI CBM-2 wurde speziell entwickelt, um diese Anforderung zu erfüllen.
Es stellt eine Komplettlösung für eine PV-Stromerzeugungsanlage mit
Wechselrichter bereit. Durch die Verwendung einer Anschlussbox kann
der Benutzer eine bestimmte Anzahl von PV-Komponenten mit derselben
Spezifikation entsprechend dem Eingangs-Gleichspannungsbereich des
Wechselrichters zu einem PV-Komponentenbündel zusammenfassen, was
dann für den Anschluss des letzteren Wechselrichters praktischer ist.

Benutzerhandbuch
Deutsche
16
Es wird dringend empfohlen, dass der Benutzer alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen befolgt, um die
persönliche Sicherheit zu gewährleisten und Gefahren zu reduzieren.
Die PNI CBM-2 DC Combiner Box verfügt über die folgenden Funktionen:
• Schutzart IP65, Installation und Betrieb im Freien
• Es verhindert Schäden an den Komponenten durch UV-Strahlung, Säuren,
Laugen, Feuchtigkeit, Schimmel und Ratten.
• Jeder String ist mit einer DC 1000V 15A-Sicherung ausgestattet, so dass
auf bis zu 2 Strings gleichzeitig zugegrien werden kann.
• Ausgestattet mit DC SPD, entweder Pluspol oder Minuspol. Blitzschutz.
• 4-poliger DC-Trennschalter. Die Pole sind entsprechend ihrer Polarität in
Reihe geschaltet, um die Gleichspannungsfestigkeit zu verbessern.
Grundstruktur
Interne Anordnung des DC-Sammelkastens
1DC-Sicherung
2DC SPD

Benutzerhandbuch
Deutsche
17
3DC-Trennschalter
4Erdungsklemme
Installation und Betrieb
Grundvoraussetzungen für die Installation
Obwohl der Schutzgrad dieses Produkts IP65 ist, kann es im Freien installiert
werden. Da es sich jedoch um ein elektronisches Gerät handelt, sollte es nicht
an feuchten Orten aufgestellt werden.
Die Abmessungen des DC-Sammelkastens betragen 292 x 220 x 120 mm, die
vertikale Wandmontage wird empfohlen.
Die Konfiguration der Eingangsschaltung
Der DC-Sammelkasten ermöglicht den Zugri auf bis zu zwei Möglichkeiten
für PV-Komponenten.
Klemmengröße und Kabelgröße
Der Benutzer kann anhand der folgenden Tabelle den geeigneten Draht für die

Benutzerhandbuch
Deutsche
18
verschiedenen Klemmen auswählen:
Artikel Gland Empfohlene
Verkabelung
Eingangskabel PG09 4-8mm
Ausgangskabel PG21 13-18mm
Erdungskabel PG13.5 6.7-12mm
Selbstverriegelung zum Önen und Schließen
Sicherungsqualität
In jedem Stromversorgungssystem werden Sicherungen verwendet, um das
elektronische Gerät vor Schäden durch Überstrom zu schützen. Andernfalls
kann dieser Strom dazu führen, dass das elektronische Gerät nicht mehr
funktioniert, überhitzt oder sogar in Brand gerät.
Wenn der Sicherungsgrad zu groß ist, kann die Sicherung keinen Schutz bieten,
und wenn er zu klein ist, funktioniert das Gerät nicht normal. Daher muss die
Auswahl der richtigen Sicherung auf der Grundlage der Nennleistung der PV-
Module und der Anforderungen relevanter Normen erfolgen.
Der Mindestgrad einer Sicherung lässt sich anhand des Kurzschließens
von Photovoltaik-Komponenten berechnen. Wenn es keine besonderen
Anforderungen lokaler Normen gibt, empfehlen wir, dass die Nennwerte der
im System verwendeten Sicherungen und Verkabelungen mindestens dem
1,56-fachen des Isc-Werts entsprechen müssen.
Gemäß der obigen Beschreibung beträgt die Nennleistung der Sicherung in
der DC Combiner Box 1000 V 15 A, sodass wir einen maximalen Kurzschluss

Benutzerhandbuch
Deutsche
19
jedes PV-Strangs von 15/1,56 = 9,62 A erhalten können.
Da die Sicherung je nach Benutzerbedarf optional ist, handelt es sich bei der
obigen Situation nur um ein Beispiel. Wenn Sie eine Sicherung einer anderen
Güteklasse verwenden möchten, müssen Benutzer die obige Anleitung prüfen,
um sicherzustellen, dass die Sicherung die Anforderungen erfüllt.
Technische Daten
Anzahl der DC-Eingänge 2
Anzahl der DC-Ausgänge 1
Max. Nennspannung 1000V DC
DC-Trennschalter 32A 1000V
DC-Überspannungsschutz In=20kA, Imax=40kA, 1000V DC
DC-Sicherungshalter Imax=30A,1000V DC
DC-Sicherungseinsatz 15A
Überwachung /
Stromversorgung /
Kabel für Eingänge PG09
Kabel für Ausgänge PG21
Drüsen für die Erde PG13.5
Schutzgrad IP65
UV-Beständigkeit Yes
Maße 292 x 220 x 120 mm
Warnung!
Da die Sicherung der hohen Spannung des Wechselrichters
und der PV-Anlage standhält, ist es strengstens untersagt,
sie während des Betriebs der Anlage zu überprüfen. Der DC-
Trennschalter muss vor dem Austauschen der Sicherung auf
„Aus“ stehen. Bitte beachten Sie, dass alle Anschlüsse des
DC-Trennschalters weiterhin unter Hochspannung stehen.
Die Sicherung muss durch eine ähnliche (gleiche Qualität)
ersetzt werden..

Benutzerhandbuch
Deutsche
20
Die Klasse des DC-Isolatorschalters
Der Grad des DC-Isolatorschalters, den wir für PNI CBM-2 bereitstellen,
beträgt 1000 V. Durch die Verwendung von 4P-DC-Isolatorschaltern werden
die Schalter jeweils entsprechend der Polarität verbunden, um den DC-
Spannungswert zu verbessern, der nicht weniger als 1000 V beträgt.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der einphasige DC-Sammelkasten PNI
CBM-2 der LVD-Richtlinie 2014/35/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.mypni.eu/products/8530/download/certifications