Pottinger Combiline JUMBO 6000 User manual

Zusammenbauanleitung
Instructions de montage
Mounting instructions
Montage-aanwijzingen
Indicazioni per il montaggio
D
F
GB
Nr.99 5481.DE.60H.0
JUMBO 6000 Combiline
(Type 5491 : + . . 01000)
JUMBO 6600 Combiline
(Type 5481 : + . . 01000)
JUMBO 7200 Combiline
(Type 5501 : + . . 01000)

- 2 -
Zusammenbau
Instructions de montage
Mounting instructions
MA-0400 Vorwort
D
GB
F
Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen!
• Der Zusammenbau darf nur von Fachpersonal oder unterwiesenen
Personen durchgeführt werden.
• Für nicht ordnungsgemäßen Zusammenbau übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Kun-
dendienst des Herstellers.
• Führen Sie die Arbeitsschritte in der Reihenfolge wie in dieser An-
leitung beschrieben durch, dann dürften keine größeren Probleme
auftreten.
• Sie benötigen einen Kran oder ähnliches Hebegerät ( z. B. Frontlader)
um die schwereren Bauteile entsprechend bewegen zu können.
• Werkzeug: Verschieden große Schraubenschlüssel, Gummi- od.
Kunststoffhammer, Zange zum Lösen der Verdrahtungen.
Avant que vous cemmencez avec le montage
• Lemontagenedoitêtreeffectuéquepardupersonnelqualiéoupar
des personnes formées à celà.
• En cas de non respect des règles de montage le constructeur se
déchargedetouteresponsabilité.Encasdedifculté,prenezcontact
avec le service après vente du constructeur.
• Exécutez les differents travaux dans l'ordre indiqué dans le manuel.
En faisant celà vous ne devriez pas rencontrer de grand problème.
• Vous devez utiliser une grue ou autre dispositif de levage (chargeur
frontal) pour déplacer les pièces relativement lourdes.
• Outillage: différentes clés, un marteau métallique ou en caoutchouc,
unepincecoupantepourcouperleslsdefer.
Before Assembling!
* Assemblymustonly be carriedout by specialists or personnel instructed
in this work.
* The manufacturer takes no responsibility for improper assembly.
If uncertainty exists, consult the manufacturer's customer service
department.
* If the assembly procedures are carried out in the order described in
this instruction manual, then no great problems should arise.
* A crane or a similar lifting appliance (e.g. front loader) is necessary
to be able to move the heavy components appropiately.
* Tools: various sized spanners, rubber or platic tip hammer, pincers
to detach the wiring.
Innan Ni börjar med monteringen!
• Monteringen får endast utföras av utbildad personal.
• Förfelaktigmontering övertar tillverkareningetansvar. Videvoklarheter
står tillverkarens serviceavdelning till tjänst.
• Genomför monteringen i denordningsföljdsombeskrives i anvisningen
för att underlätta arbetet.
• Föratthanterastörrekomponenter,erfordrasenkranellermotsvarande
(t.ex. frontlastare).
• Erforderliga verktyg: Normal nyckeluppsättning, plasthammare,
avbitartång etc.
Voor u met het opbouwen begint!
• Het opbouwen mag alleen plaats vinden door vakmensen of diegenen
die daarvoor zijn geïnstrueerd.
• Voorhetnietvolgensvoorschriftopbouwen is de fabrikantnietaanspra-
kelijk te stellen. Bij onduidelijkheden, navragen bij uw importeur.
• Werk stap voor stap in de volgorde zoals in deze handleiding is
beschreven. Dan zult u geen grote problemen tegenkomen.
• U bent een kraan of een frontlader nodig om de zware machinedelen
passend te kunnen bewegen.
• Gereedschap: verschillendegroteschroevendraaiers,rubber-ofkunst-
stofhamer, draadtang voor het doorknippen van de ijzerdraden.
Prima di iniziare con il rimontaggio!
• Il rimontaggio deve essere eseguito esclusivamente dal personale
specializzato o incaricato.
• Il costruttore declina ogni responsabilità per il rimontaggio non oseguito
a regola d'arte. Per dei chiarimenti rivolgersi al servizio assistenza
del costruttore.
• Per le fasi di lavoro si attenga all'ordine cronologico di questo manuale
e non dovrebbero presentarsi dei problemi.
• Necessiterà una gru o un attrezzo simile (p.c. un caricatore frontale)
per poter spostare le parti pesanti.
• Attrezzi: diversi chiavi grandi, un mazzuolo di gomma o plastica, pinza
pertagliareilimetallici.
D
GB
F
NL
I
S

Zusammenbau
Instructions de montage
Mounting instructions
- 3 -
MA-0400 Vorwort
D
GB
F
Ennen asennustyön aloittamista!
• Asennustyön saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö tai
kokemuksen omaava henkilö.
• Ellei asennustyöole suoritettuohjeidenmukaisesti raukeaavalmistajan
myöntämä takuu. Jos epäselvyyksiä esiintyy, pyydämme kääntymään
valmistajan puoleen.
• Asennustyö suoritetaan tämän ohjeen mukaisessa järjestyksessä,
jolloin suuremmilta ongelmilta vältytään.
• Työhön tarvitaan nosturi tai muu nostolaite (esim. etukuormaaja)
raskaiden osien siirtämiseksi ja nostamiseksi.
• Tarvittavat työkalut: erikokaisia ruuvitalttoja, kumi- tai muovivasara,
pihdit liitosten kiristärniseen.
SF
Zu Ihrer Sicherheit
Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichereAbstützung
durchführen.
D
For Your Safety
Do not work under the machine without safe support.
GB
Pour Votre Sécurité
Les travaux sous la machine doivent être réalisés qu'après
avoir calé la machine.
F
Voor uw veiligheid
Bij werkzaamheden onder de machine, deze eerst veilig
ondersteunen.
NL
Per la Sua sicurezza
Fissareperbeneisostegniprimadiinlarsisottolamacchina
per escguire dei lavori.
I
För Er säkerhet
Utför inga arbeteb under maskinen utan att denna pallats
upp på betryggande sätt.
S
Turvallisuutesi vuoksi
Koneen alla ei saa työskennellä ellei se ole kunnollisesti
tuettu.
SF
Mielôtt az összeszerelést megkezdi!
• Az összeszerelést csak szakszemélyzet vagy oktatott személyzet
végezheti.
• Anemrendeltetésszerûösszeszerelésért a gyártósemmiféleszavatos-
ságot nem vállal. Kérdéseivel forduljon a gyártó szakembereihez.
• A munkaszakaszokat végezze az ezen útmutatóban leírtak szerint,
akkor nagyobb problémák nem léphetnek fel.
• Szükséges egydaru vagyhasonkóemelôszerkezet(pl.homlokrakodó),
hogy a nehéz egységeket megfelelôen mozgatni tudjuk.
• Szerszám: Különféle nagy csavarhúzók, gumi- vagy mûanyagka-
lapácsok, fogó a drótozások lazításához.
H
Az Ön biztonsága érdekében
Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichereAbstützung
durchführen.
H

- 4 -
0400_MA_Standardteile für MA
DIN 934
DIN 980
DIN 985
DIN 931
DIN 933
• Sechskantmutter DIN 934
• Sechskantmuttern
DIN 980
- (selbstsichernd), mit
Klemmteil. Ganz-
metallmuttern
• Sechskantmutter DIN 985
- (selbstsichernd),
mit Klemmteil mit
nichtmetallischem
Einsatz.
• Sechskantschraube
DIN 931
• Sechskantschraube
DIN 933
• Flachrundschraube
DIN 603
• Gewindeformschraube
DIN 7500
• Ecrou hexagonal Din 934
• Ecrou DIN 980
- Ecrous auto-freinés
hexagnaux. Ecrous
tout metal
• Ecrou DIN 985
- Ecrous auto-freinés
hexagnaux avec
insert non-metallic
• Vis á tête hexagonale
DIN 931
• Vis á tête hexagonale
DIN 933
• Boulon à épaulement carré
DIN 603
• Vis auto-taraudeuse
DIN 7500
• Hexagonal nut DIN 934
• Hexagonal nut DIN 980
- (self locking), pre-
vailing torque type
hexagon nuts; all-
metal nuts
• Hexagonal nut DIN 985
- (self locking), pre-
vailing torque type
hexagon nuts; with
non-metallic insert
• Hexagonal screw DIN 931
• Hexagonal screw DIN 933
• Truss-head screw
DIN 603
• Tapping screw
DIN 7500
Standardteile Standard partsPièces standard
DIN 603
• Hatlapú anya DIN 934
• Hatlapú anya DIN 980
- (önzáró) alakvált-
ozással
• Hatlapú anya DIN 985
- (önzáró), mûany-
aggyûrûvel
• Hatlapfejû csavar DIN 931
• Hatlapfejû csavar DIN 933
• Simafejü csavar DIN 603
Szabványos
alkatrészek
DIN 7500
D F GB H

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 5 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
1. Bei allen 4 Rädern
• mit Spanngurten (S) Achse auf Achsträger festzurren
1. Bei allen 4 Rädern
• mit Spanngurten (S) Achse auf Achsträger festzurren
1. Bei allen 4 Rädern
• mit Spanngurten (S) Achse auf Achsträger festzurren
Rädermontage
Rädermontage
Rädermontage
S
S
S
S

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 6 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
2. Mittels geeignetem Hebegerät Wagen hochheben
2. Mittels geeignetem Hebegerät Wagen hochheben
2. Mittels geeignetem Hebegerät Wagen hochheben
3. Eisenräder demontieren
3. Eisenräder demontieren
3. Eisenräder demontieren

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 7 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
4. Mittels geeignetem Hebemittel Räder montieren
4. Mittels geeignetem Hebemittel Räder montieren
4. Mittels geeignetem Hebemittel Räder montieren

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 8 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
Montage des Aufbaus
Montage des Aufbaus
Montage des Aufbaus
M16x1,5x80

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 9 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
Montage der Klappwand vorne
Montage der Klappwand vorne
Montage der Klappwand vorne
M16x1,5x140
M16x1,5x140

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 10 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
Montage der Rückwand
Montage der Rückwand
Montage der Rückwand

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 11 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
L ohne Dosierwalzen
D mit Dosierwalzen

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 12 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 13 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
Montage der Bordwände
Montage der Bordwände
Montage der Bordwände
M5,5x16

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 14 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
M5,5x16

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 15 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard

D
ZUSAMMENBAU
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
- 16 -
0700 MA-5481
GB
F
*) siehe Seite 4; see page 4; voir page 4
Standardteile •Standard parts •Pièces standard
Kontrolle
• Sämtliche Verschraubungen auf ordnungsgemäßen Zustand bzw. Festsitz
prüfen.
Check
• that all screws have been used in the proper places and that they are tight.
Contrôle
• Vérifier le bon état et le bon serrage de l’ensemble des vis de fixation.

A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H
esforçase continuamente por melhorar os
seus produtos, adaptando-os à evolução
técnica.
Por este motivo, reservamonos o direito de modificar
as figuras e as descrições constantes no presente
manual, sem incorrer na obrigação de modificar
máquinas já fornecidas.
As características técnicas, as dimensões e os pesos
não são vinculativos.
A reprodução ou a tradução do presente manual de
instruções,sejaelatotalouparcial, requeraautorização
por escrito da
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen
Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop-
riedade intelectual.
ImZugedertechnischenWeiterentwicklung
arbeitetdiePÖTTINGERGes.m.b.Hständig
an der Verbesserung ihrer Produkte.
Änderungen gegenüber den Abbildungen und
Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir
uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen
anbereitsausgeliefertenMaschinen kanndaraus nicht
abgeleitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind
unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht
vorbehalten.
D
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att
förbättra sina produkter.Vi måste därför
förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna
ochbeskrivningarnai dennabruksanvis-ning. Däremot
består det inget anspråk på förändringar av produkter
beroende av denna bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får
endast genomföras med skriftlig tillåtelse av
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
LasociétéPÖTTINGERGes.m.b.H améliore
constammentsesproduitsgrâceauprogrès
technique.
C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de
modifier descriptions et illustrations de cette notice
d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un
droit à modifications sur des machines déjà livrées.
Caractéristiquestechniques,dimensions et poids sont
sans engagement. Des erreurs sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec
la permission écrite de
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation des
droits d'auteurs.
FollowingthepolicyofthePÖTTINGERGes.
m.b.Htoimprovetheirproductsastechnical
developments continue, PÖTTINGER
reserve the right to make alterations which must not
necessarily correspond to text and illustrations contai-
nedin this publication,andwithout incurring obligation
to alter any machines previously delivered.
Technicaldata,dimensionsandweights are givenasan
indication only. Responsibility for errors or omissions
not accepted.
Reproduction or translation of this publication, in
whole or part, is not permitted without the written
consent of the
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
All rights under the provision of the copyright Act
are reserved.
PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent
aan de verbetering van hun producten
in het kader van hun technische
ontwikkelingen.Daarom moetenwijonsveranderingen
van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze
gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit
een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde
machines kan worden afgeleid.
Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet
bindend. Vergissingen voorbehouden.
Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met
schriftelijke toestemming van
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-
behouden.
La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se
esfuerza contínuamente en la mejora
constante de sus productos, adaptándolos
a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados
a reservarnos todos los derechos de cualquier
modificación de los productos con relación a las
ilustraciones y a los textos del presente manual, sin
que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la
modificación de máquinas ya suministradas.
Los datos técnicos, las medidas y los pesos se
entienden sin compromiso alguno.
La reproducción o la traducción del presente manual
de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere
de la autorización por escrito de
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Todos los derechos están protegidos por la ley de la
propiedad industrial.
LaPÖTTINGERGes.m.b.Hècostantemente
al lavoro per migliorare i suoi prodotti
mantenendoli aggiornati rispetto allo
sviluppo della tecnica.
Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà
di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle
descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso
tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare
modifiche a macchine già fornite.
I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi.
Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o
traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso
scritto della
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto
d’autore.
Som led i den tekniske videreudvikling
arbejderPÖTTINGERGes.m.b.H heletiden
på at forbedre firmaets produkter.
Rettilændringeriforholdtil figurerne ogbeskrivelserne
i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om
ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke
udledes deraf.
Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er
uforpligtende.
Der tages forbehold for fejl.
Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med
skriftlig tilladelse fra
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.
Somet leddi dentekniskevidereutviklingen
arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig
med forbedring av firmaets produkter.
Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene
og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav
om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke
utledes fra dette.
Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med
forbehold om feil.
Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende
med skriftlig tillatelse fra
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om
opphavsrett.
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att
förbättra sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot
avbildningarna och beskrivningarna i denna
bruksanvisning.
Däremot består det inget anspråk på förändringar av
produkter beroendeav denna bruksanvisning.Tekniska
uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.Ett eftertryck och översättningar,
även utdrag, får endast genomföras med skriftlig
tillåtelse av
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
F
NL
E
FIN N
I
S P
DK
GB

GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169
Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231
Telefax: 0 81 91 / 59 656
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H
A-4710 Grieskirchen
Telefon: [phone]
Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511
e-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.poettinger.co.at
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Stützpunkt Nord
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: [phone] - 0
Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14
PÖTTINGER France
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: [phone]
Fax: [phone]