Princess 212024 User manual

Ml
Artic Blender
Article 212024
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje
• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •
 
© Princess 2008

Ml
Ml
Nederlands 1
English 5
Français 9
Deutsch 13
Español 17
Italiano 21
Svenska 25
Dansk 29
Norsk 33
Suomi 37
Português 41
ǼȜȜȘȞȚțȐ 45
49

8
7
6
3
2
1
4
5
1

1
Article 212024 Princess Arctic Blender
Algemeen
Met deze attractieve Princess Arctic
Blender kunt u groenten en fruit fijnsnijden
of overheerlijke shakes en sappen maken.
De blender heeft een krachtige motor, die
u kunt instellen op twee continue
snelheden en een pulsstand. Met de
scherpe roestvrijstalen messen kunt u
moeiteloos zowel grote als kleine stukken
fruit en groente fijnsnijden of pureren.
Dit handige apparaat heeft verder een
afsluitbaar deksel met een vuldop om
tijdens het mixen ingrediënten toe te
voegen zonder te morsen.
Met de rubberen voetjes onder de blender
wordt voorkomen dat het apparaat
wegschuift.
Bediening en
onderdelen
Zie ook figuur 1.
Het apparaat bestaat uit de volgende
onderdelen:
1 Vuldop in deksel
2 Deksel
3 Kan met maataanduiding
4 Mes met afdichting
5Ring
6 Netsnoer en stekker
7 Keuzeknop/schakelaar
8 Behuizing
Voor het eerste gebruik
1 Verwijder de gehele verpakking.
2 Controleer of de netspanning
overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het
apparaat.
3 Reinig het apparaat. Zie 'Onderhoud en
reiniging'.
Gebruik
Onderdelen plaatsen
1 Plaats de kan op de behuizing. De drie
uitsteeksels van de behuizing moeten
precies op in de sleuven op de
onderzijde van de kan passen.
2 Plaats de deksel op de kan.
3 Plaats de vuldop in de deksel en zet
deze vast door de dop tegen de klok in
te draaien.
Keuzeknop/schakelaar
De keuzeknop/schakelaar heeft vier
standen:
Producten blenden
1 Snijd het fruit en/of de groente in
stukken die in de kan passen. Snijd het
voedsel niet in te grote stukken. De
stukken moeten klein genoeg zijn om
tot onder in de kan te vallen.
2 Open de deksel en doe de stukken in
de kan.
3 Plaats de deksel met de vuldop op de
kan om spatten te voorkomen.
4 Schakel de blender in door de
keuzeknop/schakelaar in stand I of II te
zetten, of in de pulsstand (P).
De blender werkt erg snel. Het voedsel
is binnen enkele seconden
fijngesneden. Het gesneden voedsel is
fijner wanneer u de blender langer laat
werken.
5 U kunt desgewenst voedsel bijvullen
door de vuldop te verwijderen: draai
vuldop tegen de klok in en verwijder
deze uit de deksel. Als de stukken te
groot zijn voor de vulopening, schakelt
Stand Functie
0Uit
I Continu lage snelheid
II Continu hoge snelheid
P Pulsstand

2Article 212024 Princess Arctic Blender
u de blender uit, verwijdert u de deksel
en plaatst u het voedsel. Plaats de
deksel terug op de kan voordat u de
blender weer inschakelt.
6 Schakel de blender uit nadat u de
gewenste hoeveelheid fruit en/of
groente hebt verwerkt.
7 Haal de stekker uit het stopcontact.
• Laat het netsnoer nooit over de rand
van het aanrecht, het werkblad of de
tafel hangen.
• Gebruik het apparaat nooit
buitenshuis.
• Gebruik een geaard stopcontact.
• Gebruik het apparaat nooit in een
vochtige kamer.
• Haal na gebruik altijd de stekker uit
het stopcontact.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
als u het apparaat, het netsnoer of de
stekker aanraakt.
• Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact wanneer u
tijdens het gebruik storingen
ondervindt, wanneer u het apparaat
gaat reinigen, wanneer u een
accessoire aanbrengt of verwijdert, of
wanneer u klaar bent met het gebruik.
• Wees voorzichtig wanneer u
onderdelen of het apparaat zelf
vastpakt. Laat het apparaat eerst
afkoelen. Het apparaat en de
onderdelen worden tijdens het
gebruik namelijk heet. Ook de
behuizing van het apparaat wordt
heet, omdat de behuizing de warmte
goed geleidt.
• Laat het apparaat tijdens gebruik nooit
onbeheerd achter.
• Sluit de deksel voordat u het apparaat
inschakelt.
• Bij gebruik van hete vloeistof in de
blender kan de deksel eraf schieten
doordat er door de hete vloeistof
stoom en druk ontstaan. Voorkom dit
door de deksel gedurende het gebruik
vast te houden met een doek.
• De blender werkt erg snel. De
ingrediënten zullen in enkele
seconden al vermalen zijn. Hoe langer
u de blender ingeschakeld houdt, des
te fijner de producten worden
vermalen.
• Om oververhitting te voorkomen, laat
u de blender niet langer dan 3 minuten
onafgebroken werken.
• Gebruik het apparaat nooit met een
lege kan.
Onderhoud
en reiniging
1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Reinig de behuizing van het apparaat
met een zachte, vochtige doek.
3 Draai de ring los van de onderzijde van
de kan en verwijder het mes en de
rubberen afdichtring.
4 Reinig de kan, het mes, de afdichtring,
de deksel en de vuldop in een warm
sopje.
5 Spoel alle onderdelen af met schoon
water.
6 Droog alle onderdelen.
7 Na reiniging plaatst u het mes met de
rubberen afdichting op de onderzijde
van de kan en zet u het mes vast door
de ring op de kan te draaien.
8 Plaats alle onderdelen op de blender
(zie ‘Onderdelen plaatsen’), sluit de
deksel en berg het apparaat op.
• Deze blender gebruikt scherpe
messen, die zich in de onderzijde van
de kan bevinden. Wees daarom extra
voorzichtig bij het legen en reinigen
van de blender. Voorkom dat u zich
verwond aan de messen.

3
Article 212024 Princess Arctic Blender
• Let op dat er geen vocht bij de
elektrische onderdelen van het
apparaat komt.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of
de stekker nooit onder in water of
andere vloeistoffen.
• Reinig het apparaat nooit met
agressieve of schurende
reinigingsmiddelen of scherpe
voorwerpen (zoals messen of harde
borstels).
• Alleen de losse onderdelen (zoals de
kan, de deksel en de vuldop) kunnen
in de vaatwasser worden gereinigd.
Het apparaat zelf mag niet in de
vaatwasser worden gereinigd.
Opbergen
1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Reinig het apparaat. Zie 'Onderhoud en
reiniging'.
3 Bewaar het apparaat op een vorstvrije,
droge plek.
• Berg het apparaat op buiten het bereik
van kinderen.
Veiligheid
• Lees deze instructies aandachtig en
volg ze op. Bewaar deze handleiding
zodat u deze later nogmaals kunt
raadplegen.
• Het apparaat mag alleen worden
gebruikt volgens deze instructies.
• Het apparaat is alleen bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
• Het gebruik van dit apparaat kan
gevaarlijk zijn voor kinderen of voor
personen met een lichamelijke,
zintuiglijke, geestelijke, psychische of
motorische handicap of voor
personen met gebrek aan kennis en
ervaring. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van dergelijke personen
moeten duidelijke instructies geven of
toezien op het gebruik van het
apparaat.
• Houd het apparaat buiten het bereik
van kinderen en van personen die
mogelijk niet in staat zijn om het
apparaat veilig te gebruiken.
• Laat het apparaat alleen repareren
door een bevoegde elektromonteur.
Probeer het apparaat nooit zelf te
repareren.
• Gebruik alleen de accessoires die
worden aanbevolen door de
leverancier. Het gebruik van andere
accessoires kan leiden tot schade aan
het apparaat, wat gevaarlijk kan zijn
voor de gebruiker.
• Het apparaat mag niet gebruikt
worden met een externe tijdklok of
een apart afstandsbedieningsysteem.
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker en niet
aan het netsnoer.
• Trek nooit aan het netsnoer om het
apparaat te verplaatsen.
• Gebruik het apparaat niet als het
apparaat of het netsnoer beschadigd
is. Laat een beschadigd netsnoer
vervangen door een bevoegde
elektromonteur.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het
netsnoer en de stekker niet in
aanraking komen met hittebronnen,
zoals een hete bakplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het
netsnoer en de stekker niet in

4Article 212024 Princess Arctic Blender
aanraking komen met water, andere
vloeistoffen of chemicaliën.
• Raap het apparaat niet op als het in
water is gevallen. Neem in dat geval
onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Gebruik het apparaat
hierna niet meer.
Milieu
Werp het verpakkingsmateriaal, zoals
plastic en dozen, weg volgens de juiste
scheidingsmethode.
Indien u het apparaat wilt wegdoen terwijl
het nog steeds goed werkt, of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg er dan voor
dat het apparaat wordt hergebruikt.
Aan het einde van de levensduur moet u
het apparaat op een verantwoorde wijze
laten verwerken, zodat het apparaat of de
onderdelen ervan kunnen worden
hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
ongesorteerde afval. Lever het in bij de
winkel of breng het naar een erkend
inzamelpunt. Neem voor informatie over
het inzamelsysteem in uw regio contact op
met de gemeente.
CE-conformiteit
Toepasselijke Europese richtlijnen:
2002/95/EG
2002/96/EG

5
Article 212024 Princess Arctic Blender
General
You can use this attractive Princess Arctic
Blender to finely chop vegetables and fruit,
and to prepare delicious shakes and
juices.
The blender is equipped with a powerful
motor that can be set to one of two
continuous speeds or a pulse mode. The
sharp stainless-steel knives enable you to
finely chop or puree both small and large
pieces of fruit and vegetables with the
greatest of ease.
This useful appliance also has a closable
lid; the filling opening in the lid can be used
to add ingredients during blending without
spillage.
The rubber feet under the blender prevent
it from moving whilst in use.
Operation and
Controls
See Figure 1.
The appliance is equipped with the
following features:
1Lidinsert
2Lid
3 Calibrated jug
4 Knife with sealing
5Ring
6 Power cord and plug
7 Selector/switch
8 Housing
Before first use
1 Take the appliance out of the
packaging.
2 Make sure that the mains voltage is the
same as indicated on the type plate on
the appliance.
3 Clean the appliance. See ‘Maintenance
and cleaning’.
Use
Fitting the parts
1 Fit the jug to the housing. The three
lugs on the housing must fit precisely
into the slots in the base of the jug.
2 Place the lid on the jug.
3 Fit the lid insert in the lid, and lock it by
turning it clockwise.
Selector/switch
The selector/switch has 4 positions:
Blending products
1 Cut the fruit and/or vegetables into
pieces that fit in the jug. Do not cut into
pieces that are too large, since they will
need to be small enough to fall to the
base of the jug.
2 Remove the lid and put the pieces in
the jug.
3 Fit the lid with the lid insert onto the jug
to prevent splashing.
4 Switch on the blender by rotating the
selector/switch to position I or II, or to
the pulse position (P).
The blender works very fast. In a few
seconds the product will be chopped.
The smoothness of the blend increases
with longer blending times.
5 If necessary, top up the contents by
removing the lid insert: rotate the lid
insert anti-clockwise and remove it from
the lid. If the pieces are too large for the
filling opening then switch off the
blender, remove the lid, and add the
Pos. Function
0Off
I Continue low speed
II Continue high speed
P Pulse mode

6Article 212024 Princess Arctic Blender
product. Put the lid back on the jug
before switching the blender on again.
6 Switch off the blender once you have
processed the required quantity of fruit
and/or vegetables.
7 Remove the plug from the wall socket.
• Never allow the power cord to hang
over the edge of the draining board,
worktop or table.
• Never use the appliance outdoors.
• Use an earthed wall socket.
• Never use the appliance in a humid
room.
• Always remove the plug from the wall
socket after use.
• Make sure your hands are dry when
you touch the appliance, the power
cord or the plug.
• Switch off the appliance and remove
the plug from the wall socket in the
event of a malfunction during use,
before cleaning the appliance, before
fitting or removing an accessory and
before storing the appliance after use.
• Take care when touching the
appliance and its parts. Allow the
appliance to cool down first. The
appliance and its parts will become
hot whilst the appliance is in use. The
appliance’s housing will also become
hot, since the housing is an excellent
conductor of heat.
• Never leave the appliance unattended
when in use.
• Always close the lid before switching
on the appliance.
• Hot liquids in the blender may result in
the lid flying off due to the steam and
pressure caused by the hot liquid.
Prevent this from happening by
holding the lid down with a cloth
whilst the blender is in use.
• The blender works very quickly. The
ingredients are ground within just a
few seconds. The longer the blender
is switched on, the finer the products
will be ground.
• To overcome overheating, do not
switch on the blender longer as three
minutes continuously.
• Never let the appliance operate with
an emty jug.
Maintenance
and Cleaning
1 Remove the plug from the wall socket.
2 Clean the housing of the appliance with
a soft, damp cloth.
3 Turn the ring loose from the bottom of
the jug and remove the knife and the
rubber sealing ring.
4 Clean the jug, the knife, the sealing
ring, the lid and the lid insert in warm
soapy water.
5 Rinse all parts with fresh water.
6 Dry all parts.
7 After cleaning position the knife with the
rubber sealing to the bottom side of the
jug and fixate it by turning the ring on
the jug.
8 Fit all the parts to the blender (see
‘Fitting the parts’), close the lid, and
store the appliance.
• This blender uses sharp knives, which
are located in the bottom of the
container. Therefore, be very careful
when emptying and cleaning the
blender. Avoid cutting yourself on the
knives.
• Make sure no moisture comes into
contact with the appliance’s electrical
parts.
• Never immerse the appliance, the
power cord or the plug in water or
other liquids.

7
Article 212024 Princess Arctic Blender
• Never use aggressive or abrasive
cleaning products or sharp objects
(such as a knife or a hard brush) to
clean the appliance.
• Only the loose parts (like the jug, the
lid and the lid insert) may be cleaned
in a dishwasher. The appliance itself
may not be cleaned in the dishwasher.
Storage
1 Remove the plug from the wall socket.
2 Clean the appliance. See ‘Maintenance
and cleaning’.
3 Store the appliance in a frost free and
dry location.
• Store the appliance out of reach of
children.
Safety
• Read and follow these instructions
carefully. Keep this manual for future
reference.
• Use this appliance only in accordance
with these instructions.
• This appliance is intended solely for
domestic use.
• The use of this appliance by children
or persons with a physical, sensory,
mental or motor disability or who lack
the necessary knowledge and
experience may cause a hazard.
Persons responsible for the safety of
such people must give explicit
instructions or supervise the use of
the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of
children, and of persons who may not
be able to operate it safely.
• Have the appliance repaired only by a
qualified electrician. Never try to
repair the appliance yourself.
• Only use accessories recommended
by the supplier. The use of other
accessories may result in damage to
the appliance, thereby creating
hazards for the user.
• The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.
• Always remove the plug from the wall
socket when the appliance is not in
use.
• Always remove the plug from the wall
socket by pulling on the plug not the
power cord.
• Never pull the power cord to move the
appliance.
• Do not use the appliance if the
appliance or the power cord is
damaged. Have a damaged power
cord replaced by a qualified
electrician.
• Make sure that the appliance, the
power cord and the plug do not come
into contact with sources of heat such
as a hot hob or naked flame.
• Make sure that the appliance, the
power cord and plug do not come into
contact with water, other fluids or
chemicals.
• Do not pick up the appliance if it falls
into water. Immediately remove the
plug from the wall socket. Do not use
the appliance anymore.

8Article 212024 Princess Arctic Blender
U.K. Wiring
Instructions Class 1
The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not
correspond with the colour markings
identifying the terminals on your plug,
proceed as follows:
• The BLUE wire must be connected to
the terminal marked with the letter N
or coloured black.
• The BROWN wire must be connected
to the terminal marked with the letter L
or coloured red.
• The GREEN/YELLOW wire must be
connected to the terminal marked with
the letter E (or earth symbol) or
coloured GREEN or GREEN/YELLOW.
If a 13A plug (BS1363) is used a 3A fuse
(BS1362) should be fitted. If any other
type of plug is used, a 13A fuse must be
fitted either in the plug or adapter, or on
the distribution board.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED
The Environment
Dispose of packaging material, such as
plastic and boxes, in the appropriate waste
containers.
If you wish to dispose of the appliance
whilst it still works properly or can be easily
repaired, then ensure that the appliance is
recycled.
When the appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring the
reuse of the appliance or its parts. Do not
dispose of the appliance with unsorted
refuse; hand it in at the store, or take it to a
recognized collection point. Contact your
municipality for information about the
reception and collection systems in your
area.
CE Conformity
Applicable European guideline:
2002/95/EC
2002/96/EC
•BLUE NEUTRAL
•BROWN LIVE
• GREEN/ YELLOW EARTH

9
Article 212024 Princess Arctic Blender
Généralités
Le Princess Arctic Blender est un appareil
multifonctionnel au design attrayant qui
vous servira à hacher fruits et légumes, à
préparer de délicieux shakes, et à presser
des jus frais.
Le bol mélangeur est équipé d'un moteur
puissant à deux vitesses continues
pouvant également fonctionner en mode
pulse. Les lames acérées en inox
permettent de hacher menu ou de réduire
en purée des fruits et légumes en
morceaux grands ou petits, avec une
aisance remarquable.
Cet appareil si pratique est également
équipé d'un couvercle avec une ouverture
de remplissage qui permet d'ajouter
proprement des ingrédients même
pendant que l'appareil est en marche.
Les pieds en caoutchouc sous l'appareil
l'empêchent de bouger pendant qu'il
tourne.
Fonctionnement et
utilisation
Voir la figure 1.
L'appareil est équipé des fonctions
suivantes :
1 Couvercle secondaire
2 Couvercle
3 Verseuse graduée
4 Lames et joint
5 Anneau
6 Cordon et fiche
7 Sélecteur / interrupteur
8 Boîtier
Avant la première utilisation
1 Sortez l'appareil de son emballage.
2 Vérifiez que la tension d'alimentation du
réseau est identique à la tension
indiquée sur la plaquette type de
l'appareil.
3 Nettoyez l'appareil. Voir « Entretien et
nettoyage ».
Utilisation
Montage des pièces
1 Placez la verseuse dans le boîtier. Les
trois ergots du boîtier doivent s'adapter
exactement dans les encoches sous le
fond de la verseuse
2 Posez le couvercle sur la verseuse.
3 Fixez le couvercle secondaire sur le
couvercle et faites-le pivotez vers la
droite pour le bloquer.
Sélecteur / interrupteur
Le sélecteur/interrupteur a 4 positions.
Mélanger et hacher
1 Coupez les fruits et/ou les légumes en
morceaux assez petits pour être mis
dans la verseuse. Ne laissez pas les
morceaux trop grands, sinon ils ne
rempliront pas fond de la verseuse.
2 Enlevez le couvercle et mettez les
morceaux dans la verseuse.
3 Pour prévenir les éclaboussures,
fermez la verseuse au moyen du
couvercle (équipé de son couvercle
secondaire).
4 Mettez en marche le bol mélangeur en
mettant le sélecteur/interrupteur sur la
position voulue : vitesse continue I ou II,
ou Pulse (P).
Pos. Fonction
0 Off (éteint)
I Faible vitesse continue
II. Haute vitesse continue
P Mode Pulse

10 Article 212024 Princess Arctic Blender
Ce bol mélangeur tourne très vite. Le
contenu sera haché en quelques
secondes seulement. Plus vous le
laissez tourner longtemps, plus le
mélange sera lisse.
5 Si nécessaire vous pouvez ajouter
d'autres ingrédients par l'ouverture du
couvercle : faites pivoter le couvercle
secondaire vers la gauche et vous
pourrez le retirer. Si les morceaux à
ajouter sont trop grands pour
l'ouverture de remplissage, il faut
éteindre l'appareil et enlever le
couvercle tout entier pour les ajouter.
Refermez le couvercle avant remettre
le bol mélangeur en marche.
6 Éteignez le bol mélangeur dès que
vous avez achevé votre préparation de
fruits et/de légumes.
7 Débranchez la fiche.
• Ne laissez pas le cordon pendre par-
dessus le bord du plan de travail ou
de la table.
• N'utilisez jamais l'appareil à
l'extérieur.
• Utilisez une prise d'alimentation mise
à la terre.
• N'utilisez jamais l'appareil dans une
pièce humide.
• Après l'utilisation, débranchez
immédiatement la fiche.
• Assurez-vous que vos mains sont
sèches quand vous touchez l'appareil,
le cordon ou la fiche.
• Éteignez l'appareil et débranchez la
fiche en cas de problème durant
l'utilisation, pour le nettoyage, pour le
montage ou démontage d'un
accessoire, et pour le rangement
quand vous avez fini de l'utiliser.
• Soyez prudents quand vous touchez
l'appareil ou ses composants. Laissez
l'appareil se refroidir d'abord.
L'appareil s'échauffe pendant qu'il est
allumé. L'extérieur de l'appareil
s'échauffe également, car son boîtier
est un bon conducteur de chaleur.
• Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance pendant l'utilisation.
• Refermez toujours bien le couvercle
avant de mettre l'appareil en marche.
• Si le bol mélangeur contient des
liquides très chauds, la vapeur et la
pression peuvent faire sauter le
couvercle pendant l'utilisation.
Maintenez le couvercle en place avec
un torchon pendant qu'il tourne.
• Ce bol mélangeur tourne très vite. Le
contenu est haché en quelques
secondes seulement. Plus vous
laissez tourner longtemps le bol
mélangeur, plus le contenu sera
haché finement.
• Ne laissez pas le bol mélangeur
fonctionner pendant plus de trois
minutes de suite pour éviter qu'il ne
surchauffe.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil
tant que la verseuse est vide.
Entretien
et nettoyage
1 Débranchez la fiche.
2 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec
un chiffon doux humide.
3 Dévissez l'anneau du fond de la
verseuse et retirez la lame et le joint en
caoutchouc.
4 Nettoyez la verseuse, la lame,
l'anneau, le couvercle et le couvercle
secondaire à l'eau chaude savonneuse.
5 Rincez toutes les pièces à l'eau claire.
6 Séchez toutes les pièces.
7 Après le nettoyage, placez la lame au
fond de la verseuse, par le joint en
caoutchouc, et fixez-la en place en
vissant l'anneau.

11
Article 212024 Princess Arctic Blender
8 Montez toutes les pièces du bol (voir «
Montage des pièces »), refermez le
couvercle et rangez l'appareil.
• Ce bol mélangeur est équipé de lames
très acérées, placées au fond du
récipient. Faites donc toujours très
attention en vidant le bol mélangeur et
en nettoyant. Évitez de vous blesser
avec la lame.
• Ne laissez pas d'humidité pénétrer
jusqu'aux connections électriques de
l'appareil.
• N'immergez jamais l'appareil, la fiche
ni le cordon dans l'eau ou tout autre
liquide.
• N'utilisez pas de détergent agressif ou
récurant, ni d'objets tranchants (tels
que couteaux ou brosses dures) pour
le nettoyage.
• Seuls les composants séparés (la
verseuse, le couvercle et le couvercle
secondaire ) vont au lave-vaisselle.
L'appareil lui-même ne doit pas être
mis au lave-vaisselle.
Rangement
1 Débranchez la fiche.
2 Nettoyez l'appareil. Voir « Entretien et
nettoyage ».
3 Rangez l'appareil dans un endroit sec
et protégé du gel.
• Gardez l'appareil hors de portée des
enfants.
Sécurité
• Lisez et suivez soigneusement ces
instructions. Conservez le manuel afin
de pouvoir vous y référer à l'avenir.
• Quand vous utilisez l'appareil,
respectez toujours les instructions.
• L'appareil est destiné uniquement à
l'utilisation domestique.
• Si l'appareil est utilisé par des enfants,
ou par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel, mental
ou moteur, ou par des personnes
n'ayant pas les connaissances et
l'expérience nécessaires, ceci peut
entraîner un danger. Les
responsables de la sécurité de telles
personnes doivent donner des
instructions claires et suffisantes et/
ou surveiller l'utilisation de l'appareil.
• Tenez l'appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes incapables
de l'utiliser correctement.
• Faites effectuer les réparations
uniquement par un technicien qualifié.
Ne tentez jamais de réparer vous-
même l'appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires
que recommande le fabricant de
l'appareil. L'utilisation d'accessoires
non homologués peut endommager
l'appareil et entraîner des risques
pour l'utilisateur.
• L'appareil n'est pas conçu pour être
commandé par une minuterie externe
ni par une télécommande séparée.
• Débranchez toujours la fiche de
l'appareil quand celui-ci n'est pas
utilisé.
• Lorsque vous débranchez la fiche,
saisissez la fiche elle-même ; ne tirez
pas sur le cordon.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour
déplacer l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou
le cordon est endommagé. Faites
remplacer le cordon endommagé par
un technicien qualifié.

12 Article 212024 Princess Arctic Blender
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon, ni la fiche n'entre en contact
avec une source de chaleur telle
qu'une plaque électrique chaude ou
une flamme.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon d'alimentation, ni la fiche
n'entrent en contact avec de l'eau,
d'autres liquides ou des produits
chimiques.
• Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le
rattrapez pas. Débranchez
immédiatement la fiche. Cessez
d'utiliser l'appareil.
Environnement
Jetez le matériel d'emballage, tel que le
plastique et les cartons, dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Si vous souhaitez vous débarrassez de
l'appareil alors qu'il fonctionne toujours ou
peut être réparé facilement, assurez-vous
qu'il sera recyclé.
Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il
doit être retraité, de façon à pouvoir être
recyclé au moins partiellement. Ne mettez
pas l'appareil aux ordures ménagères,
mais portez-le chez le vendeur ou dans un
centre de collecte agréé. Les autorités de
votre commune vous renseigneront sur le
centre de collecte le plus proche.
Conformité CE
Directive européenne applicable :
2002/95/CE
2002/96/CE

13
Article 212024 Princess Arctic Blender
Allgemein
Mit diesem formschönen Princess Arctic
Blender können Sie Gemüse und Obst fein
hacken oder vorzügliche Shakes und Säfte
herstellen.
Der Mixer hat einen kraftvollen Motor mit
zwei Geschwindigkeitsstufen und einer
Momentschaltung. Mit den scharfen
Edelstahlmessern können Sie mühelos
sowohl große als auch kleine Obst-und
Gemüsestücke feinschneiden oder
pürieren.
Dieses praktische Gerät verfügt weiterhin
über einen verschließbaren Deckel mit
Füllöffnung, damit Sie während des
Mixvorgangs Produkte zufügen können,
ohne etwas zu verschütten.
Die Gummifüße unter dem Mixer
verhindern ein Wegrutschen des Geräts.
Funktion und
Bedienung
Siehe Abbildung 1.
Das Gerät besteht aus den folgenden
Teilen:
1 Stopfen
2 Deckel
3 Behälter mit Maßanzeige
4 Messer mit Dichtring
5Ring
6 Kabel und Stecker
7 Wählschalter
8 Gehäuse
Vor der ersten Verwendung
1 Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackung.
2 Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit der auf dem Gerät
angegebenen Spannung
übereinstimmt.
3 Reinigen Sie das Gerät. Siehe „Pflege
und Reinigung“.
Gebrauch
Zusammenbau
1 Stellen Sie den Behälter auf das
Gehäuse. Die drei Nasen auf dem
Gehäuse müssen genau in die
Aussparungen im Sockel des Behälters
fallen.
2 Bringen Sie den Deckel auf dem
Behälter an.
3 Setzen Sie den Stopfen in den Deckel
ein und drehen Sie ihn zum Feststellen
um eine Vierteldrehung.
Wählschalter
Der Wählschalter hat vier Einstellungen:
Produkte mixen
1 Schneiden Sie das Obst und/oder
Gemüse in Stücke, die in den Behälter
passen. Schneiden Sie die Stücke nicht
zu groß. Sie müssen gut in den unteren
Teil des Behälters passen.
2 Öffnen Sie den Deckel und geben Sie
die Stücke in den Behälter.
3 Setzen Sie den Deckel mit dem Stopfen
auf den Behälter, um Spritzen zu
verhindern.
4 Schalten Sie den Mixer ein, indem Sie
den Wählschalter auf Stufe I, II oder P
drehen.
Dieser Mixer arbeitet sehr schnell. Das
Produkt wird innerhalb von Sekunden
fein gehackt. Je länger der Mixer
Stufe Funktion
0Aus
I Langsam
II Schnell
P Momentschaltung

14 Article 212024 Princess Arctic Blender
eingeschaltet ist, desto feiner wird das
Endprodukt.
5 Bei Bedarf können Sie den Behälter
durch die Öffnung im Deckel auffüllen,
indem Sie den Stopfen eine
Vierteldrehung drehen und aus dem
Deckel nehmen. Falls Produktstücke
nicht durch die Füllöffnung passen,
dann schalten Sie den Mixer erst aus
und geben Sie die Stücke hinzu, indem
Sie den Deckel vom Mixer nehmen.
Verschließen Sie den Behälter mit dem
Deckel, bevor Sie den Mixer wieder
einschalten.
6 Stellen Sie den Schalter aus , nachdem
Sie die gewünschte Menge an Obst
und/oder Gemüse verarbeitet haben.
7 Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand einer Anrichte, der Arbeitsplatte
oder eines Tisches hängen.
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
• Verwenden Sie eine geerdete
Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nie in
feuchten Räumen.
• Ziehen Sie nach der Verwendung
immer den Stecker aus der Steckdose.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände
trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Kabel oder den Stecker berühren.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose,
wenn bei der Benutzung Störungen
auftreten, Sie das Gerät reinigen,
Zubehör anbringen oder abnehmen
und das Gerät nach der Verwendung
verstauen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die
Teile und das Gerät selbst anfassen.
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
Das Gerät und die Teile werden
nämlich während der Benutzung heiß.
Auch das Gerätegehäuse wird heiß, da
das Gehäuse die Wärme gut leitet.
• Lassen Sie das Gerät während der
Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
• Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn
sich der Deckel auf dem Behälter
befindet.
• Wenn sich eine heiße Flüssigkeit im
Mixer befindet, können der
entstehende Dampf und der
Überdruck den Deckel absprengen.
Dies können Sie verhindern, indem
Sie den Deckel bei laufendem Mixer
mit einem Tuch andrücken.
• Dieser Mixer arbeitet sehr schnell. Die
Zutaten werden innerhalb weniger
Sekunden zermahlen. Je länger der
Mixer eingeschaltet ist, desto feiner
werden die Produkte gemahlen.
• Lassen Sie den Mixer nie länger als
3 Minuten ohne Unterbrechung laufen,
um Überhitzung zu vermeiden.
• Lassen Sie Gerät nie mit leerem
Behälter laufen.
Pflege
und Reinigung
1 Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2 Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit
einem weichen, feuchten Tuch.
3 Drehen Sie den Ring unten am
Behälter los und entfernen Sie das
Messer und den Gummidichtring.
4 Reinigen Sie den Behälter, das Messer,
den Dichtring, den Deckel und den
Stopfen in warmem Wasser mit
Spülmittel.
5 Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser
nach.
6 Trocknen Sie alle Teile ab.
7 Bringen Sie nach der Reinigung das
Messer mit dem Gummidichtring unten
im Behälter an und fixieren Sie es,

15
Article 212024 Princess Arctic Blender
indem Sie den Ring am Behälter fest
drehen.
8 Bringen Sie alle Teile im Mixer an
(siehe „Zusammenbau“), schließen Sie
den Deckel und verstauen sie das
Gerät.
• Dieser Mixer verwendet scharfe
Messer, die sich unten im Behälter
befinden. Gehen Sie daher beim
Leeren und Reinigen des Mixers
immer äußerst vorsichtig vor. Passen
Sie auf, dass Sie sich nicht schneiden.
• Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit an die elektrischen Teile
des Geräts gelangt.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und
den Stecker nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
aggressiven Reinigungs- und
Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte
Bürsten).
• Nur die losen Teile (Behälter, Deckel,
Stopfen usw.) sind spülmaschinenfest.
Das Gerät selbst darf nicht im
Geschirrspüler gereinigt werden.
Aufbewahrung
1 Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2 Reinigen Sie das Gerät. Siehe „Pflege
und Reinigung“.
3 Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und frostfreien Ort auf.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite Kindern auf.
Sicherheit
• Lesen Sie diese Anweisungen
sorgfältig durch und befolgen Sie sie
immer genau. Bewahren Sie die
Anleitung für spätere Rückfragen auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in
dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur für
den Hausgebrauch.
• Die Verwendung des Geräts durch
Kinder oder Personen mit
körperlichen, geistigen oder
motorischen Einschränkungen, mit
Wahrnehmungseinschränkungenoder
mangelnder Kenntnis und Erfahrung
kann zu gefährlichen Situationen
führen. Für diesen Personenkreis
verantwortliche Personen müssen
deutliche Anweisungen erteilen oder
die Verwendung des Geräts
beaufsichtigen.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern oder
Personen, die damit nicht richtig
umgehen können.
• Lassen Sie Reparaturen von einem
qualifizierten Elektriker durchführen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene Zubehörteile. Bei
Verwendung anderer Zubehörteile
können am Gerät Schäden entstehen.
Dies kann zu einer Gefahr für den
Benutzer führen.
• Das Gerät ist nicht zur Verwendung
mit einem externen Timer oder einer
separaten Fernbedienung
vorgesehen.

16 Article 212024 Princess Arctic Blender
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des
Steckers aus der Steckdose am
Stecker und nicht am Kabel.
• Ziehen Sie nie am Stromkabel, um das
Gerät zu bewegen.
• Ein beschädigtes Gerät oder ein Gerät
mit beschädigtem Kabel darf nicht
verwendet werden. Lassen Sie ein
beschädigtes Kabel von einem
qualifizierten Elektriker ersetzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das
Stromkabel und der Stecker nicht mit
heißen Quellen wie heißen
Herdplatten oder offenen Flammen in
Kontakt kommen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das
Stromkabel und der Stecker nicht mit
Wasser, anderen Flüssigkeiten oder
Chemikalien in Kontakt kommen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn
es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
Umwelt
Werfen Sie Verpackungsmaterial wie
Kunststoff und Kartons in die dafür
vorgesehenen Container.
Wollen Sie das Gerät entsorgen, obwohl
es noch richtig funktioniert oder problemlos
repariert werden kann, dann sorgen Sie für
eine Wiederverwendung des Geräts.
Am Ende der Nutzungsdauer muss das
Gerät auf verantwortungsvolle Weise
entsorgt werden, sodass das Gerät und
dessen Teile wiederverwendet werden
können. Stellen Sie das Gerät nicht zum
unsortierten Abfall, sondern bringen Sie es
zum Händler oder zu einem anerkannten
Sammelpunkt. Erkundigen Sie sich bei
Ihrer Stadtverwaltung nach den
verfügbaren Abgabe- und
Sammelsystemen.
CE-Konformität
Geltende europäische Richtlinie:
2002/95/EG
2002/96/EG

17
Article 212024 Princess Arctic Blender
Generalidades
Esta hermosa licuadora Princess Arctic
Blender le permite cortar legumbres y
frutas en porciones pequeñas, o preparar
deliciosos zumos y batidos.
La licuadora está equipada con un potente
motor que puede ajustarse en dos
velocidades de funcionamiento continuo o
a una posición de pulsación. Sus afiladas
cuchillas de acero inoxidable permiten
cortar finamente o triturar en puré trozos
grandes y pequeños de frutas y hortalizas
con gran facilidad.
Este útil aparato está equipado, además,
con una tapa con abertura que le permite
añadir productos, sin salpicar, mientras el
aparato está en funcionamiento.
Los soportes de caucho que trae por
debajo evitan que el aparato se mueva
mientras está en uso.
Funcionamiento y
manejo
Véase la Figura 1.
El aparato consta de las siguientes partes:
1 Tapón de llenado
2 Tapa
3 Jarra con indicación de medidas
4 Cuchilla con sellamiento de caucho
5 Tapa de rosca
6 Cable de alimentación y enchufe
7 Selector/interruptor
8Carcasa
Antes del primer uso
1 Saque el aparato del embalaje.
2 Verifique que el voltaje de alimentación
corresponda con el voltaje indicado en
la placa del tipo del aparato.
3 Limpie el aparato Véase el capítulo
"Mantenimiento y limpieza".
Uso
Ensamblaje de los componentes
1 Fije la jarra a la carcasa. Las tres
salientes de la carcasa deben ajustar
precisamente en los orificios de la base
de la jarra.
2 Tape la jarra.
3 Coloque el tapón de llenado y
asegúrelo girándolo en la dirección de
las agujas del reloj.
Selector/interruptor
El selector/interruptor tiene 4 posiciones:
Licuar productos
1 Corte la fruta o las hortalizas en trozos
que quepan en la jarra. No corte los
trozos demasiado grandes; éstos
deben ser lo suficientemente pequeños
para llegar al fondo de la jarra.
2 Abra la tapa e introduzca los trozos en
la jarra.
3 Coloque la tapa (con el tapón) en la
jarra para evitar salpicaduras.
4 Encienda la licuadora girando el
selector/interruptor a la posición I o II, o
use la función de pulsación (P).
La licuadora funciona a gran velocidad.
Los productos se cortarán en pocos
segundos. Mientras más tiempo deje
funcionar la licuadora, más finamente
se licuarán los productos.
5 Si requiere añadir alimentos retire el
tapón de llenado: gire el tapón en
dirección contraria a las agujas del reloj
Pos. Función
0 Apagado
I Baja velocidad continua
II Alta velocidad continua
P Pulsador