Princess 212040 User manual

212040 Princess Soup Maker
Nederlands 3
English 8
Français 12
Deutsch 17
Español 22
Italiano 27
Svenska 32
Norsk 36
Português 40
Polski 45
Downloaded from www.vandenborre.be

2
1
2
3
4
6
MIN
MAX
7b
7a
5
9
8
Select
StirHeatHeat+Stir
Start
Stop
13a 13b13c
12 11
10
A
Downloaded from www.vandenborre.be

3
NL
Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door. Bewaar de gebruiks-
aanwijzing voor toekom󰘵ig
gebruik.
• Als u de veiligheidsin󰘵ructies
negeert, dan kan de fabrikant
niet aansprakelijk worden
ge󰘵eld voor de schade.
• Gebruik het apparaat en de
accessoires uitsluitend voor
de beoogde doeleinden.
Gebruik het apparaat en de
accessoires niet voor andere
doeleinden dan beschreven
in de gebruiksaanwijzing.
• Gebruik het apparaat niet als
een onderdeel of een
accessoire beschadigd of
defect is. Laat een beschadigd
of defect onderdeel of een
accessoire door de fabrikant of
een erkend servicecentrum
vervangen.
• Het apparaat kan worden
gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
een lichamelijke, zintuiglijke,
gee󰘵elijke of motorische
handicap of zonder de
benodigde ervaring en kennis
indien ze onder toezicht 󰘵aan
of in󰘵ructies krijgen over hoe
het apparaat op een veilige
manier kan worden gebruikt
alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samen-
hangen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door
kinderen tenzij ze ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht
worden gehouden. Houd het
apparaat en het netsnoer
buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
• Gebruik het apparaat niet in
de buurt van badkuipen,
douches, wa󰘵afels of andere
voorzieningen die water
bevatten.
• Dompel het apparaat niet onder
in water of andere vloei󰘵o󰘯en.
Verwijder het apparaat niet
met uw handen als het
apparaat is ondergedompeld in
water of andere vloei󰘵o󰘯en.
Haal onmiddellijk de 󰘵ekker
uit het 󰘵opcontact. Gebruik
het apparaat niet langer als
het in water of andere
vloei󰘵o󰘯en ondergedompeld
is gewee󰘵.
Downloaded from www.vandenborre.be

4
NL
• Reinig het apparaat en de
accessoires. Zie het gedeelte
"Reiniging en onderhoud".
Elektrische veiligheid
• Controleer voor gebruik altijd
of de netspanning overeen-
komt met de spanning op het
typeplaatje van het apparaat.
• Bedien het apparaat niet
door middel van een externe
timer of een apart af󰘵ands
bedieningssy󰘵eem.
• Sluit het apparaat op een
geaard 󰘵opcontact aan.
Gebruik indien nodig een
geaarde verlengkabel met
een geschikte diameter
(minimaal 3 x 1 mm2).
• In󰘵alleer voor extra
bescherming een aardlek-
schakelaar (RCD) met een
nominale re󰘵󰘵room van
maximaal 30 mA.
• Dompel de 󰘵ekker niet onder
in water of andere vloei󰘵o󰘯en.
• Zorg ervoor dat er geen
water in de aansluitpunten
van het netsnoer en het
verlengsnoer kan komen.
• Wikkel netsnoer en het
verlengsnoer altijd volledig af.
• Zorg ervoor dat het netsnoer
niet over de rand van een
werkblad hangt, dat het niet
per ongeluk ver󰘵rengeld kan
raken en dat niemand erover
kan 󰘵ruikelen.
• Houd het netsnoer uit de
buurt van warmtebronnen,
olie en scherpe randen.
• Gebruik het apparaat niet als
het netsnoer of de 󰘵ekker
beschadigd of defect is. Laat
een beschadigd of defect
netsnoer of een 󰘵ekker door
de fabrikant of een erkend
servicecentrum vervangen.
• Trek de 󰘵ekker niet aan het
netsnoer uit het 󰘵opcontact.
• Haal de 󰘵ekker uit het
󰘵opcontact als het apparaat
niet in gebruik is, voordat u
het gaat monteren of
demonteren en voordat u
reinigings- en onderhouds-
werkzaamheden gaat
uitvoeren.
Veiligheidsinstructies voor
soepmakers
• Het apparaat is alleen
geschikt voor huishoudelijk
gebruik.
• Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
NL
• Plaats het apparaat op een
󰘵abiel en vlak oppervlak.
• Plaats het apparaat op een
hittebe󰘵endig en spatvrij
oppervlak.
• Zorg ervoor dat er voldoende
ruimte rondom het apparaat
is voor het ontsnappen van
de warmte en voor voldoende
ventilatie.
• Bedek het apparaat niet.
• Zorg ervoor dat het apparaat
niet in contact komt met
brandbaar materiaal.
• Houd het apparaat uit de
buurt van warmtebronnen.
Plaats het apparaat niet op
hete oppervlakken of in de
buurt van open vlammen.
• Gebruik het apparaat niet
met een lege kan.
• Monteer altijd het motorunit
voordat u het apparaat
inschakelt.
• Zorg ervoor dat uw handen
droog zijn voordat u het
apparaat aanraakt.
• Pas op voor hete delen. Wacht
totdat het apparaat is afgekoeld
voordat u de behuizing en de
onderdelen van het apparaat
aanraakt. Het apparaat wordt
heet tijdens gebruik.
• Wees voorzichtig met heet
water en 󰘵oom om
brandwonden te vermijden.
• Pas op voor scherpe delen.
Houd uw handen tijdens
gebruik en tijdens reiniging
en onderhoud uit de buurt
van de bewegende delen.
Het apparaat imaakt gebruik
van een scherp mes.
• Wees extra voorzichtig tijdens
reiniging en onderhoud.
Wees extra voorzichtig bij het
legen van de kan. Wees extra
voorzichtig bij het hanteren
van het scherpe mes.
• Verplaats het apparaat niet
wanneer het is ingeschakeld.
• Laat het apparaat niet
onbeheerd achter tijdens
gebruik.
• Berg het apparaat als het niet
in gebruik is op een droge
plaats op. Zorg ervoor dat
kinderen geen toegang hebben
tot opgeborgen apparaten.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
- Schakel voor reiniging en onderhoud het
apparaat uit, verwijder de net󰘵ekker uit het
󰘵opcontact en wacht totdat het apparaat is
afgekoeld.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
andere vloei󰘵o󰘯en. Dompel de accesoires
niet onder in water of andere vloei󰘵o󰘯en.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
NL
- Wees altijd voorzichtig wanneer u het mes
reinigt. Het mes is zeer scherp. Gevaar
voor persoonlijk letsel.
Voorzichtig!
- Reinig het apparaat niet met bijtende of
schurende reinigingsmiddelen.
- Gebruik geen scherpe voorwerpen om het
apparaat te reinigen.
- Gebruik geen schuursponsjes om het
apparaat te reinigen.
- Reinig het apparaat en de accessoires niet
in de vaatwasser.
• Controleer het apparaat regelmatig op
mogelijke schade.
• Reinig de motor unit na ieder gebruik:
 Reinig het boven󰘵e gedeelte van de
motorunit met een zachte, vochtige doek.
 Reinig het mes en de over󰘵romings
sensor onder 󰘵romend water.
- Droog de motorunit grondig met een
schone, droge doek.
• Reinig de kan na ieder gebruik:
- Reinig de buitenkant van de kan met
een zachte, vochtige doek.
- Reinig de binnenkant van de kan onder
󰘵romend water. Gebruik indien nodig
een zachte bor󰘵el.
- Droog de kan grondig met een schone,
droge doek.
Beschrijving (g. A)
Uw 212040 Princess soepmaker is ontworpen
voor het maken van soepen. Het apparaat is
uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Het apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
Fig. A1
1. Bedieningspaneel
2. Motorunit
3. Over󰘵romingssensor
4. Mes
5. Kanaansluiting
6. Kan
7a. Minimumniveau-indicator
7b. Maximumniveau-indicator
8. Handgreep
9. Motorunitaansluiting
10. Verwarmingsplaat
Fig. A2
11. Start/󰘵opknop
12. Programma-selectieknop
13a.Verwarmings-/meng-indicator
("HEAT+STIR")
13b.Verwarmingsindicator ("HEAT")
13c.Meng-indicator ("STIR")
Gebruik
Instellen van het programma (g. A)
• Druk 1x op de programma-selectieknop
(12) om de ingrediënten te verhitten en te
mengen. De verwarmings-/meng-indicator
(13a) gaat branden. Het proces duurt
ongeveer 25 minuten. (Let op: Het apparaat
verhit eer󰘵 de ingrediënten, maar begint
niet meteen met het mengen van de
ingrediënten.)
• Druk 2x op de programma-selectieknop
(12) om de ingrediënten te verhitten. De
verwarmingsindicator (13b) gaat branden.
Het proces duurt ongeveer 35 minuten.
• Druk 3x op de programma-selectieknop
(12) om de ingrediënten te mengen. De
meng-indicator (13c) gaat branden. Het
proces duurt ongeveer 60 seconden.
Aanwijzingen voor gebruik (g. A)
Waarschuwing!
- Schakel voor montage of demontage het
apparaat uit, verwijder de net󰘵ekker uit het
󰘵opcontact en wacht totdat het apparaat is
afgekoeld.
- Zorg ervoor dat de ingrediënten altijd tussen
de minimumniveau-indicator ("MIN") en de
maximumniveau-indicator ("MAX") zitten.
- Schakel het apparaat niet in wanneer de
kan leeg is.
 Overbela󰘵 het apparaat niet. Schakel als
de motor 󰘵opt onmiddellijk het apparaat
uit, verwijder de net󰘵ekker uit het
󰘵opcontact en laat het apparaat afkoelen.
• Bereid de ingrediënten. Zorg ervoor dat de
ingrediënten in de kan passen.
• Plaats de kan (6) op een 󰘵abiel en vlak
oppervlak.
• Doe de ingrediënten in de kan (6).
Downloaded from www.vandenborre.be

7
NL
• Monteer de motorunit (2) op de kan (6).
• Plaats de net󰘵ekker in het 󰘵opcontact.
• Stel het programma in. Zie het gedeelte
"In󰘵ellen van het programma". De
bijbehorende programma-indicator (13)
gaat branden.
• Druk op de 󰘵art/󰘵opknop (11) om het
proces te 󰘵arten.
• Druk nogmaals op de 󰘵art/󰘵opknop (11)
om het proces binnen 10 seconden te
onderbreken.
Let op: Na 10 seconden kan het proces niet
worden onderbroken. Verwijder in geval van
nood de net󰘵ekker uit het 󰘵opcontact.
• Na het einde van het proces zal het apparaat
piepen. De bijbehorende programma-
indicator (13) gaat knipperen.
• Druk op de 󰘵art/󰘵opknop (11) om het
proces te 󰘵oppen.
• Verwijder de net󰘵ekker uit het 󰘵opcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Downloaded from www.vandenborre.be

8
EN
Safety instructions
General safety
• Read the manual carefully
before use. Keep the manual
for future reference.
• If you ignore the safety
in󰘵ructions, the manufacturer
cannot be hold responsible
for the damage.
• Only use the appliance and the
accessories for their intended
purposes. Do not use the
appliance and the accessories
for other purposes than
described in the manual.
• Do not use the appliance if
any part or any accessory is
damaged or defective. If a part
or an accessory is damaged
or defective, it mu󰘵 be
replaced by the manufacturer
or an authorised repair agent.
• The appliance can be used
by children from 8 years and
above and by persons with a
physical, sensory, mental or
motorial disability, or lack of
experience and knowledge if
they are supervised or
in󰘵ructed on how to use the
appliance in a safe way and
under󰘵and the hazards
involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
maintenance shall not be
made by children unless they
are older than 8 years and
supervised. Keep the appliance
and the mains cable out of
the reach of children younger
than 8 years.
• Do not use the appliance near
bathtubs, showers, basins or
other vessels containing water.
• Do not immerse the appliance
in water or other liquids. If the
appliance is immersed in
water or other liquids, do not
remove the appliance with
your hands. Immediately
remove the mains plug from
the wall socket. If the
appliance is immersed in
water or other liquids, do not
use the appliance again.
• Clean the appliance and the
accessories. Refer to the
section "Cleaning and
maintenance".
Electrical safety
• Before use, always check
that the mains voltage is the
same as the voltage on the
rating plate of the appliance.
Downloaded from www.vandenborre.be

9
EN
• The appliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or separate
remotecontrol sy󰘵em.
• Connect the appliance to an
earthed wall socket. If
necessary, use an earthed
extension cable of a suitable
diameter (at lea󰘵 3 x 1 mm2).
• For additional protection,
in󰘵all a residual current device
(RCD) with a rated residual
operating current that does
not exceed 30 mA.
• Do not immerse the connector
in water or other liquids.
• Make sure that water cannot
enter the contact plugs of the
mains cable and the extension
cable.
• Always fully unwind the mains
cable and the extension cable.
• Make sure that the mains
cable does not hang over the
edge of a worktop and cannot
be caught accidentally or
tripped over.
• Keep the mains cable away
from heat, oil and sharp edges.
• Do not use the appliance if
the mains cable or the mains
plug is damaged or defective.
If the mains cable or the
mains plug is damaged or
defective, it mu󰘵 be replaced
by the manufacturer or an
authorised repair agent.
• Do not pull the mains cable
to disconnect the mains plug
from the mains.
• Disconnect the mains plug
from the mains when the
appliance is not in use, before
assembly or disassembly
and before cleaning and
maintenance.
Safety instructions for soup
makers
• The appliance is suitable for
dome󰘵ic use only.
• Do not use the appliance
outdoors.
• Place the appliance on a
󰘵able and 󰘱at surface.
• Place the appliance on a
heatresi󰘵ant and splash
proof surface.
• Make sure that there is
su󰘲cient space around the
appliance to allow heat to
escape and provide su󰘲cient
ventilation.
• Do not cover the appliance.
Downloaded from www.vandenborre.be

10
EN
• Make sure that the appliance
does not come into contact
with 󰘱ammable material.
• Keep the appliance away from
heat sources. Do not place
the appliance on hot surfaces
or near open 󰘱ames.
• Do not use the appliance
with an empty jug.
• Always mount the motor unit
before switching on the
appliance.
• Make sure that your hands
are dry before touching the
appliance.
• Beware of hot parts. Wait
until the appliance has
cooled down before touching
the housing and the parts of
the appliance. The appliance
becomes hot during use.
• Be careful with hot water and
󰘵eam to avoid burns.
• Beware of sharp parts. Keep
your hands away from the
moving parts during use and
during cleaning and
maintenance. The appliance
uses a sharp blade.
• Be extra careful during
cleaning and maintenance.
Be extra careful when
emptying the jug.
Be extra careful when handling
the sharp blade.
• Do not move the appliance
while it is switched on.
• Do not leave the appliance
unattended during use.
• Store the appliance in a dry
place when not in use. Make
sure that children do not have
access to 󰘵ored appliances.
Cleaning and maintenance
Warning!
 Before cleaning or maintenance, switch o󰘯
the appliance, remove the mains plug from
the wall socket and wait until the appliance
has cooled down.
- Do not immerse the appliance in water or
other liquids. Do not immerse the
accessories in water or other liquids.
- Always be careful when cleaning the blade.
The blade is very sharp. Risk of personal
injury.
Caution!
- Do not use aggressive or abrasive cleaning
agents to clean the appliance.
- Do not use sharp objects to clean the
appliance.
- Do not use scouring pads to clean the
appliance.
- Do not clean the appliance and the
accessories in the dishwasher.
• Regularly check the appliance for possible
damage.
• Clean the motor unit after each use:
- Clean the upper part of the motor unit
with a soft, damp cloth.
 Clean the blade and the over󰘱ow sensor
under running water
- Thoroughly dry the motor unit with a
clean, dry cloth.
• Clean the jug after each use:
- Clean the outside of the jug with a soft,
damp cloth.
Downloaded from www.vandenborre.be