Proline Multicake User manual

1
3 IN 1 DESSERT MAKER
MACHINE A GATEAUX 3 EN 1
ELABORADOR DE POSTRES 3 EN 1
3-IN-1 DESSERTMAKER
MULTICAKE
OPERATING INSTRUCTIONS
GUIDE D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

3
WARNINGS
• Thisapplianceisintendedfordomestichousehold
 useonlyandshouldnotbeusedforanyother
 purposeorinanyotherapplication,suchasfor
 non-domesticuseorinacommercialenvironment.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
 bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
 qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
 8yearsandaboveandpersonswithreduced
 physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
 experienceandknowledgeiftheyhavebeengiven
 supervisionorinstructionconcerninguseofthe
 applianceinasafewayandunderstandthehazards
 involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
 Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby
 childrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
 childrenlessthan8years.
• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeans
 ofanexternaltimerorseparateremote-controlsystem.
• Forthedetailsonhowtocleansurfacesincontactwith
 food,pleaseseesection“Cleaningandmaintenance”
 onpage8.
• Theoutersurfacemaygethotwhentheappliance
 isoperating.
•  Thesurfacesareliabletogethotduringuse.
• Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybehigh
 whentheapplianceisoperating.
• Donotplacetheapplianceinornearhotgasor
 electricburner,orpermittotouchaheatedovenor
 minioven.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be

4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Alwaysusetheapplianceonadry,level,heatresistantsurface.
• Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinuse,beforemovingand
 beforecleaning.Allowtocoolbeforecleaningtheappliance.
• Donotuseanyaccessoriesorattachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.
• Donotmovetheappliancewhenitishot.
• Donotattempttodislodgefoodwhentheapplianceisinoperation.
• Makessurethereissufcientventilationaroundtheappliancewheninuse.
PARTS
Red ready
indicator light
Green power
indicator light
Locking
latch
Cupcake plates
Plate release buttons
1 set of
popcake plates
1 set of
donut plates
Downloaded from www.vandenborre.be

5
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Removeallpackagingmaterials.
• Wipetheplatesandoutsideoftheappliancewithaslightlydampcloth.Drythoroughly.
 DONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER.
• Forbestresults,lightlycoattheplateswithalittlecookingoil.
NOTE: Whentheapplianceisheatedforthersttime,itmayemitsmokeorodour.
Thisisnormal.
ASSEMBLY
• Theappliancehasthreesetsofplatesincludingupperand
 lowerplatesformakingdonuts,popcakesandcupcakes.
• Thedonutandpopcakeplatesareidenticaland
 interchangeablehoweverthecupcakeplatesindicateswhich
 oneisrequiredtobeplacedintheupperorlowerposition.
• Fittheplatestotheappliancemakingsuretheedgesare
 aligned.Pressplatesdownuntiltheyclickintoplace.
• Toremovetheplates,unplugtheappliancefromthemains
 socketandallowtocool,thenpresstheplatereleasebuttons
 andtakeouttheplates.
BAKING
1. Selectthecorrectplatesandtthemtotheappliance.
2. Ensurethelidisclosed,makingsurethelockinglatchclicksintoposition.
3. Plugtheapplianceintothemainssocket.
 • Thegreenpowerandredreadyindicatorlightswillilluminatetoindicatethat
  theapplianceispreheating.Preheatingwilltakeabout5minutes.
4. Whentheredreadyindicatorlightgoesout,theapplianceisreadyforuse.
5. Releasethelockinglatchandliftthelid,takingcarenottotouchthehotsurfaces.
 • Itisrecommendedtowearovengloveswhenopeningtheclosingthelid.
6. Filleachmouldoftheplateswithdessertmixture.
 • Makesurethatyoudonotoverllthemouldsandadjustyourrecipetoensurethat
  youhaveenoughmixturetomakeequalbatchesofdesserts.
7. Carefullyclosethelid,ensuringthatthelockinglatchclicksintoposition.
8. Followthebakingtimeontherecipesthenreleasethelockinglatchandcarefullylift
 thelidandcheckthedesserts.
 • Thedonuts,popcakesorcupcakesshouldbewellrisenandspringytotouch.
 • Checkthedessertsafteracoupleofminutestoensurethattheydonotburn.
 • Duringbaking,theredreadyindicatorlightwillcycleonandofftomaintainthe
  applianceisatthecorrecttemperature.
9. Oncethedessertsareready,removethedessertsusingaheatproofplasticor
 woodenspatula.
10.Whenbakingiscomplete,unplugtheappliancefromthemainssocket,allowthe
 appliancetocoolcompletelybeforeremovingtheplatesorcleaning.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
HINTS AND TIPS:
• Adjustyourrecipestoensurethatthebattersarenottoowet.Afairlyrmmixture
 isrequired.
• Thedessertsaresmallsoifusingfruitsandnutsinarecipe,trychopthemintosmaller
 piecessothattheyaredispersedmoreevenlyintothemixture.
• Donotusemetalorsharppointedutensilstoliftoutthebakeddessertsasthiswill
 damagetheplatesurfaces.
• Ifafewbatchesofdessertsarebeingmade,keepthelidclosedtoretaintheheat.
 Alwayswaituntiltheredreadyindicatorlightgoesoutbeforeaddingmoremixture.
• Whenmakingafewbatchesofdessertsthebakingtimemayneedtobeadjustedas
 theappliancewillretainsomeheatwhichwillresultinafasterbakingtime.
• Awoodencocktailstickcanbeinsertedintothedessertsanditshouldcomeout
 cleaniftheyareready.Ifthedessertsneedaslightlylongerbakingtime,closethelid
 andallowthemtobakeforalittlelonger.
Downloaded from www.vandenborre.be

7
RECIPES
Vanilla Cupcakes
Makesapproximately12cupcakes
Ingredients:
100gselfraisingour
100gmargarine
100gcastersugar
2mediumeggs
½teaspoon(2.5g)ofvanillaessence
Method:
Mixtogetherthemargarineandthesugarinafoodprocessororwithahandheldwhisk
untilitislightanduffy.
Addtheeggsoneatatimealongwithalittleoureachtime,untilwellmixed.
Stirinthevanillaessence.Addourtothemixturegradually,untilitiscombinedwith
themixture.
Fitthecupcakeplatesandpreheattheapplianceaccordingtotheinstructionsprovided.
Spoonthemixtureintothecupcakemouldsandbakeforapproximately12minutes.
Removefromthemouldswhengoldenbrownandcookedthrough.
Donuts
Makesapproximately24donuts
Ingredients:
192gplainour
64gcastersugar
125gbutterormargarine,softened
1egg
175mlmilk
1½teaspoon(7.5g)ofbakingpowder
½teaspoon(2.5g)ofsalt
Cinnamonsugar,optional
Method:
Inalargebowl,mixtogethertheour,castersugar,bakingpowderandsalt.
Addthebutter,eggandmilkandbeatwithablenderuntilmixtureisthick,smooth
andcreamy.
Fitthedonutplatesandpreheattheapplianceaccordingtotheinstructionsprovided.
Spoonthemixtureintothemouldsandbakeforapproximately2minutes,oruntilthe
donutsaregoldenbrownandsofttotouch.
Carefullyremovethedonutsfromtheapplianceandplaceontoawireracktocool.
Brushthedonutswithmeltedbutterandsprinklewithcinnamonsugar,ifdesired.
Downloaded from www.vandenborre.be

8
Vanilla popcakes
Ingredients:
100gallpurposeour
100gcastersugar
50gbutter
1largeegg
60mlmilk
1teaspoon(5g)ofvanillaessence
½teaspoon(2.5g)ofbakingpowder
Pinchofsalt
Method:
Creamthebutterusingawoodenspoonuntilitissoft,thenaddthesugarandvanilla
essenceandbeatuntillightandcreamy,thenbeatintheegg.
Sifttogetherthebakingpowder,saltandour,thenblendhalfoftheourintothemixture.
Addthemilkandmixwell,thenaddtherestoftheourmixtureandcombine.
Spoonthemixtureintothemouldsandbakeforapproximately5minutes.
Bakingtimecanbeincreasedaccordingtopersonaltaste.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplugtheappliancefromthemainssupplyandletitcoolbeforecleaning
andstorage.
Cleantheoutsideoftheappliancewithaslightlydampcloth.Drywithasoftcloth.
Neveruseabrasiveorchemicalcleaningagents.
Neverimmersetheapplianceinwater.
Removeandcleanplatesaftereachuse.
Surfacesincontactwithfoodshouldbecleanedregularlytoavoidcrosscontamination
fromdifferenttypesoffood,theuseofhotcleanwaterwithamilddetergentisadvisable
whendealingwithsurfacesthatcomeintocontactwithfood.Correctfoodhygiene
practicesshouldalwaysbefollowedatalltimestoavoidpossibilityoffoodpoisoning/
crosscontamination.
Rinseanddrythoroughlybeforeattachingthemtotheappliance.
SPECIFICATIONS
Ratings: AC220−240V,50/60Hz
 800-1000W
Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese
instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.
DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014
Downloaded from www.vandenborre.be

9
ATTENTION
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestique
 uniquement.Touteutilisationautrequecelleprévuepour
 cetappareil,oupouruneautreapplicationquecelleprévue,
 parexempleuneapplicationcommerciale,estinterdite.
• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtre
 remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeou
 despersonnesdequalicationsimilaireand’éviter
 undanger.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde
 8ansetplusetpardespersonnesayantdescapacités
 physiques,sensoriellesoumentalesréduitesouun
 manqued’expérienceetdeconnaissancesàcondition
 qu’ellesaientreçuunesupervisionoudesinstructions
 concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéet
 qu’ellescomprennentlesdangersencourus.Les
 enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le
 nettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpas
 êtreeffectuéspardesenfants,saufs’ilsontplusde8
 ansetqu’ilssontsurveillés.
• Maintenirl’appareiletsoncordonhorsdeportéedes
 enfantsdemoinsde8ans.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen
 fonctionnementaumoyend’uneminuterieextérieureou
 parunsystèmedecommandeàdistanceséparé.
• Lesdétailssurlafaçondenettoyerlessurfacesen
 contactaveclesalimentssontdénisenpage14dans
 lasection“ENTRETIENETNETTOYAGE”.
• Lasurfaceextérieurepeuventdevenirchaudeslorsque
 l’appareilfonctionne.
•  Lessurfacessontsusceptiblesdedevenirchaudes
 aucoursdel’utilisation.
• Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtre
 élevéelorsquel’appareilestenfonctionnement.
• Nepasplacerl’appareilprèsdeousurunegazinièreou
 uneplaquechauffante,neleposezpassurunfourou
 unmini-four.
FR
Downloaded from www.vandenborre.be

10
MISES EN GARDE IMPORTANTES:
• Utiliseztoujoursl’appareilsurunesurfaceplane,sècheetrésistantàlachaleur.
• Débranchezl’appareilaprèsusageetavantdeledéplaceroudelenettoyer.Laissez
 l’appareilrefroidiravantdelenettoyer.
• N’utilisezpasdesaccessoiresoudespiècesnonrecommandésparlefabricant.
• N’essayezpasdedéplacerl’appareillorsqu’ilestchaud.
• N’essayezpasdedécoincerlesalimentspendantquel’appareilfonctionne.
• Faitesensortequ’ilyaittoujoursuneaérationsufsanteautourdel’appareilpendant
 qu’ilfonctionne.
DESCRIPTION
Témoin rouge
de n de
préparation
Témoin vert
d’alimentation
Loquet de
verrouillage
Plaques à cupcakes
Bouton de
démontage
des plaques
1 jeu de plaques
à popcakes
1 jeu de plaques
à donuts
Downloaded from www.vandenborre.be

11
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Enleveztouslesmatériauxd’emballage
• Essuyezlesplaquesetlessurfacesextérieuresdel’appareilavecunchiffon
 légèrementmouillé.Séchez-lesbien.
 NEMETTEZJAMAISL’APPAREILDANSL’EAU.
• Pourdemeilleursrésultats,graissezlesplaquesavecunenecouched’huilealimentaire.
REMARQUE :Lorsquel’appareilchauffepourlapremièrefois,vousremarquerezpeut-
êtreuneodeuraccompagnéedefumée.Cephénomèneestnormal.
MONTAGE
• Cetappareilestlivréavectroisjeuxdedeuxplaques
 (supérieureetinférieure)permettantdefairedesdonuts,des
 popcakesetdescupcakes.
• Lesplaquespourlesdonutsetcellespourlespopcakessont
 identiquesetinterchangeables;pourlescupcakes,enrevanche,
 laplaquesupérieureetlaplaqueinférieuresontdifférentes.
• Mettezlesplaquesdansl’appareil,enalignantbienlesbords.
 Appuyezsurlesplaquespourlesenclencherenposition.
• Pourenleverlesplaques,débranchezl’appareil,attendez
 qu’ilrefroidissepuisappuyezsurlesboutonsdedémontage
 desplaques.
CUISSON
1. Choisissezlesplaquesquiconviennentetmettez-lesdansl’appareil.
2. Fermezlecouvercleetverrouillezbienleloquet.
3. Branchezl’appareil.
 • Letémoind’alimentation(vert)etletémoindecuisson(rouge)s’allument,indiquant
  quel’appareilestentraindepréchauffer.Lepréchauffagedureenviron5minutes.
4. Lorsqueletémoinrouges’éteint,l’appareilestprêtàl’emploi.
5. Ouvrezleloquetetsoulevezlecouvercleenfaisantattentionànepastoucherles 
 partiesbrûlantes.
 • Ilestrecommandédeseprotégerlesmainsavecdesgantsdecuisinepourouvrir
 etfermerlecouvercle.
6. Remplissezchacundesmoulesdelaplaqueavecdelapâte.
 • Évitezdetropremplirlesmoulesetajustezlesquantitésdelarecettedemanièreà
  avoirassezdepâtepourremplirlesmoulesdemanièreégale.
7. Fermezdélicatementlecouvercleetverrouillezleloquet.
8. Laissezcuirependantladuréeindiquéesurlarecette,puisouvrezleloquetet
 soulevezdélicatementlecouverclepourvérierlacuisson.
 • Lesdonuts/popcakes/cupcakesdoiventêtrebienlevésetfermesautoucher.
 • Revériezlacuissonquelquesminutesplustardpourvousassurerquelesgâteaux
  nebrûlentpas.
 • Pendantlacuisson,letémoinrouges’allumeets’éteintparintermittence,indiquant
  quel’appareilfonctionnedemanièreàmaintenirlatempérature.
9. Unefoislesgâteauxcuits,sortez-lesàl’aided’unespatuleenboisouenplastique
 résistantàlachaleur.
10. Quandvousaveznid’utiliserl’appareil,débranchez-lepuisattendezqu’ilait
 complètementrefroidiavantdelenettoyeroudesortirlesplaques.
Downloaded from www.vandenborre.be

12
CONSEILS ET ASTUCES:
• Lapâtenedoitpasêtretropliquide;ajustezlesquantitéssinécessaire.Lemélange
 doitavoirunetexturesufsammentferme.
• Lesmoulessontpetits;sivoussouhaitezincorporerdesfruitsoudesnoixàlarecette,
 coupez-lesd’abordenpetitsmorceauxdemanièreàpouvoirlesdisperser
 uniformémentdanslapâte.
• N’utilisezpasdesustensilesmétalliquesoupointuspourdémoulerlesgâteaux:vous
 abîmeriezlerevêtementdesplaques.
• Sivousdevezfaireplusieursfournées,gardezlecouvercleferméentrechaque
 fournéeanderetenirlachaleur.Attendeztoujoursqueletémoinrouges’éteigne
 avantdeverserdelapâtedanslesmoules.
• Sivousdevezfaireplusieursfournées,lestempsdecuissondevrontêtreajustésen
 conséquencecarl’appareilconserveralachaleuretcuiralesgâteauxplusrapidement.
• Pourtesterlacuissondesgâteaux,enfoncezunepiqueenbois:sielleressorttoute
 sèche,legâteauestcuit.Silesgâteauxnesontpastoutàfaitcuits,refermezle
 couvercleetfaites-lescuireunpeupluslongtemps.
Downloaded from www.vandenborre.be

13
RECETTES
Cupcakes à la vanille
Pourenv.12cupcakes
Ingrédients :
100gdefarineàlevureincorporée
100gdemargarine
100gdesucreenpoudre
2œufsdetaillemoyenne
½cuillèreàcafé(2,5g)d’essencedevanille
Méthode :
Mélangezlesucreetlamargarinedansunrobotdecuisineouavecunfouetàmain,
jusqu’àobtenirunepâtelégèreetmousseuse.
Ajoutezlesœufsunparun,avecunpeudefarineàchaquefois,jusqu’àobtenirun
mélangehomogène.
Incorporezl’essencedevanille.Incorporezprogressivementlafarinejusqu’àobtenirun
mélangehomogène.
Insérezlesplaquesàcupcakesetfaitespréchaufferl’appareil(voirplushaut).
Remplissezlesmoulesaveclapâte,etfaitescuireenviron12minutes.
Lorsquelesgâteauxsontdorésetsufsammentcuits,démoulez-les.
Donuts
Pourenv.24donuts
Ingrédients :
192gdefarineordinaire
64gdesucreenpoudre
125gdemargarineoudebeurrefondu
1œuf
175mldelait
1½cuillèreàcafé(7,5g)delevure
½cuillèreàcafé(2,5g)desel
Sucredecannelle,enoption
Méthode :
Dansunsaladier,mélangezlafarine,lesucreenpoudre,lalevureetlesel.
Ajoutezlebeurre,l’œufetlelaitetmélangezàl’aided’unmixeurjusqu’àobtenirunepâte
épaisse,lisseetcrémeuse.
Insérezlesplaquesàdonutsetfaitespréchaufferl’appareil(voirplushaut).
Remplissezlesmoulesaveclapâteetfaitescuireenviron2minutes,oùjusqu’àceque
lesdonutssoientfermesetbiendorés.
Démoulezdélicatementlesdonutsetlaissez-lesrefroidirsurunegrille.
Sivouslesouhaitez,vouspouvezlesenduiredebeurreetlessaupoudrerdesucre
decannelle.
Downloaded from www.vandenborre.be

14
Popcakes à la vanille
Ingrédients :
100gdefarinetoutusage
100gdesucreenpoudre
50gdebeurre
1grosœuf
60mldelait
1cuillèreàcafé(5g)d’essencedevanille
½cuillèreàcafé(2,5g)delevure
1pincéedesel
Méthode :
Réduisezlebeurreencrèmeavecunecuillèreenbois,puisajoutezlesucreetl’essence
devanilleetfouettezjusqu’àobtenirunepâtelégèreetcrémeuse.Ensuite,incorporez
lesœufs.
Tamisezlalevure,leseletlafarineensemble,puisincorporezlamoitiédelafarine
àlapâte.
Ajoutezlelait,mélangezbien,puisincorporezlerestedelafarineàlapâte.
Remplissezlesmoulesaveclapâteetfaitescuireenviron5minutes.
Vouspouvezallongerletempsdecuissonselonvotregoût.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Débranchezl’appareiletattendezqu’ilrefroidisseavantdelenettoyeretdeleranger.
Essuyezlessurfacesextérieuresavecunchiffonlégèrementmouillé.Séchez-lesavecun
chiffonmou.
N’utilisezenaucuncasdesproduitsdenettoyagechimiquesouabrasifs.
Nemettezjamaisl’appareildansl’eau.
Enlevezetnettoyezlesplaquesdecuissonaprèschaqueutilisation.
Lessurfacesencontactaveclesalimentsdoiventfairel’objetd’unnettoyagerégulieran
d’évitertoutrisquedecontaminationcroiséeentrelesdifférentstypesd’aliments;les
surfacesencontactaveclesalimentssontànettoyerdepréférenceavecdel’eauchaude
propreetundétergentdoux.Lemaintiendebonnespratiquesenmatièred’hygiène
alimentairepermetd’évitertoutrisquedecontaminationcroiséeou
d’intoxicationalimentaire.
Rincez-lesetséchez-lesbienavantdelesremettreenplacedansl’appareil.
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiquesnominales: AC220-240V,50/60Hz
 800-1000W
Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,de
petitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded’emploi.Veuilleznousexcuser
pourlagêneoccasionnée.
DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.
Downloaded from www.vandenborre.be

15
WAARSCHUWINGEN
• Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijk
 gebruikenmagnietwordengebruiktvoorandere
 doeleindenofinanderetoepassingen,zoalsvoor
 niet-huishoudelijkgebruikofineencommerciëleomgeving.
• Eenbeschadigdnetsnoermaguitsluitend
 wordenvervangendoordefabrikant,eenerkende
 reparatieserviceofeenpersoonmetgelijkwaardige
 kwalicatiesomgevaartevoorkomen.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf
 8jaarenpersonenmeteenbeperktlichamelijk,
 zintuiglijkofgeestelijkvermogenofeengebrekaan
 kennisofervaringalszijondertoezichtstaanof
 instructieshebbenontvangenbetreffendehetveilige
 gebruikvanditapparaateninzichthebbeninde
 gevarendieaanhetgebruikervankunnenzijn
 verbonden.Kinderenmogennietmetditapparaat
 spelen.Reinigenengebruiksonderhoudmogenniet
 doorkinderenjongerdan8ofkinderenzondertoezicht
 wordengedaan.
• Houdditapparaatenhetnetsnoerervanbuitenhet
 bereikvankinderenjongerdan8jaar.
• Ditapparaatisnietgeschiktomtewordenbediend
 doormiddelvaneenexternetimerofeenafzonderlijk
 aangekochtafstandsbedieningssysteem.
• Verwijsnaarhethoofdstuk“Reinigenenonderhoud”
 oppagina20voordetailsoverhetreinigenvan
 oppervlakkendieincontactkomenmetlevensmiddelen.
•  Deoppervlakkenkunnentijdensgebruikheetworden.
• Hetbuitenoppervlakvanditapparaatkanzeerwarm
 wordentijdensdewerkingvanhetapparaat.
• Detemperatuurvantoegankelijkeonderdelenkanzeer
 hoogwordentijdensdewerkingvanhetapparaat.
• Zetditapparaatnietopofvlakbijeenwarmgas-of
 elektrischfornuisofineenwarmeovenofmini-oven.
NL
Downloaded from www.vandenborre.be

16
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
• Gebruikditapparaatuitsluitendopeendroge,vlakkeenhittebestendigeondergrond.
• Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneerhetnietwordtgebruikt
 envoordatuhetgaatverplaatsenofreinigen.Laathetapparaatafkoelenvoordatuhet
 gaatreinigen.
• Gebruikgeenaccessoiresofhulpstukkendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.
• Verplaatsditapparaatnietterwijlhetnogwarmis.
• Probeergeenvoedsellostewrikkenterwijlhetapparaatisingeschakeld.
• Zorgtijdenshetgebruikvooreengoedeventilatierondomhetapparaat.
ONDERDELEN
Rode lampje
klaar-indicator
light
Groene lampje
stroomindicator
Vergrendeling
Bakplaten voor cupcakes
Knoppen voor
het losmaken
van de bakplaten
1 stel bakplaten
voor popcakes
1 stel
donut-bakplaten
Downloaded from www.vandenborre.be

17
VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME
• Verwijderalleverpakkingsmateriaal.
• Veegdeplatenendebinnen-enbuitenzijdevanhetapparaatschoonmeteenlicht
 bevochtigdedoek.Droogzorgvuldig.
 DOMPELHETAPPARAATNIETONDERINWATER.
• Vooreenoptimaalresultaatkuntudeplatenmetwatbakolieinwrijven.
OPMERKING:erkanwatrookofgeurvrijkomenwanneerhetapparaatvoorheteerst
wordtopgewarmd.Ditisnormaal.
MONTAGE
• Ditapparaatwordtgeleverdmet3verschillendesetsvan
 bakplaten,namelijkbovensteenonderstebakplatenvoorhet
 makenvandonuts,popcakesencupcakes.
• Debakplatenvoordonutsenpopcakeslijkenopelkaaren
 verwisselbaar,hoeweldebakplaatvoorcupcakesaangeeft
 welkeplaatboveninhetapparaatpastenwelkeonderin.
• Zetderandenvandebakplatenpreciesopderandenvan
 hetapparaat.Drukdebakplatenneertotdezevastklikken.
• Omdebakplatenteverwijderenhaaltueerstdestekkeruit
 hetstopcontact,laatuhetapparaatafkoelenendruktuop
 deknoppenvoorhetlosmakenvandebakplaten.Ukuntdandebakplatenverwijderen.
BAKKEN
1. Selecteerhetgewenstestelbakplatenenmonteerdezeophetapparaat.
2. Sluithetdekselenzorgervoordatdevergrendelingvastklikt.
3. Stopdestekkervanhetapparaatineenstopcontact.
 • Hetgroenestroomlampjeenrodeklaar-lampjegaanbranden,aangevenddathet
  apparaatopwarmt.Hetopwarmenduurtongeveer5minuten.
4. Hetapparaatisklaarvoorgebruikalshetrodeklaar-lampjedooft.
5. Ontkoppeldevergrendelingenmaakhetdekselopen,daarbijvoorzichtigzijndede
 warmeonderdelennietaanteraken.
 • Hetisraadzaamovenwantentedragenalsuhetapparaataanraaktenhetdeksel
  opentensluit.
6. Vulelkeuitsparingindeondersteplaatmetdeegmengsel.
 • Leteropdatunietteveeldeegmengselindevormendoetenpasdesnoodsuw
  receptaanominiederevormevenveeldeegmengseltelepelen.
7. Sluitvoorzichtighetdeksel,eroplettenddatudevergrendelinghoortvastklikken.
8. Volgdebaktijdvanuwrecept,drukdanopdevergrendelingentilvoorzichtighet
 dekselopomhetgebaktecontroleren.
 • Dedonuts,popcakesofcupcakesmoetenvoldoendegerezenenbijhetaanraken
  veerkrachtigzijn.
 • Controleerdegebakjesenkeleminutenlateromerzekervantezijndatdezeniet
  gaanaanbranden.
 • Tijdenshetbakkengaathetrodelampjeafwisselendaanenuit,aangevenddathet
  apparaatdecorrectetemperatuuraanhoudt.
9. Verwijderhetgaregebakmeteenhittebestendigeplasticofhoutenspatel.
10. Haalnahetbakkendestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledig
 afkoelenvoordatudebakplatenuitneemtofhetapparaatreinigt.
Downloaded from www.vandenborre.be

18
TIPS EN AANBEVELINGEN:
• Pasuwreceptaanalshetdeegtevloeibaaris.Uheefteenstevigedeegnodig.
• Ditapparaatisgeschiktvoorkleinegebakjes.Alsufruitennotenineenrecept
 gebruiktishetraadzaamdezeinkleinestukjestehakkenzodatzegelijkmatiginhet
 gebakkunnenwordenverspreid.
• Gebruikgeenscherpofmetalenkeukengereiomgebakjesuithetapparaattetillen,
 omdatditdecoatingvandebakplatenkanbeschadigen.
• Voorhetmakenvaneenseriegebakjeshoudtuhetdekselzoveelmogelijkdicht
 omdewarmtetebehouden.Wachttelkenstothetrodeindicatorlampjedooftvoordatu
 opnieuwdeeginlepelt.
• Voorhetmakenvaneenseriegebakjesmoetdebaktijdmogelijkswordenaangepast,
 omdathetapparaattelkenseentijdwarmblijft,watleidttotkorterebaktijden.
• Ukuntmeteenhoutencocktailprikkerinhetgebakprikken.Alsditschoonuithet
 gebakkomtishetgebakklaar.Alshetgebaknogevendoormoetbakkenhoudtuhet
 dekselnogevengesloten.
Downloaded from www.vandenborre.be

19
RECEPTEN
Vanille cupcakes
Voorongeveer12cupcakes
Ingrediënten:
100gzelfrijzendmeel
100gmargarine
100gjnekristalsuiker
2mediumeieren
½theelepel(2,5g)vanille-essence
Methode:
Mengdemargarineendesuikerineenblenderofmeteenhandkloppertotueenlichten
schuimigmengselbekomt.
Voegdeeierenéénvoorééntoemeteenbeetjemeelenroertoteengladmengsel.
Roerdevanille-essenceerdoorheen.Voeghetmeelgeleidelijktoeenvermengtoteen
gelijkmatigedeeg.
Zetdecupcake-bakplateninhetapparaatenverwarmhetapparaatvoorvolgensde
meegeleverdeinstructies.
Lepelhetdeegindecupcake-vormenenbakongeveer12minuten.
Verwijderdecupcakesuitdeplaatalszegoudbruinengaarzijn.
Donuts
Voorongeveer24donuts
Ingrediënten:
192gmeel
64gjnekristalsuiker
125gzachteboterofmargarine
1ei
175mlmelk
1½theelepel(7,5g)bakpoeder
½theelepel(2,5g)zout
Kaneelsuiker,optioneel
Methode:
Mengineengrotekomhetmeel,dejnekristalsuiker,hetbakpoederenhetzout.
Voegdeboter,heteiendemelktoeenklopmeteenmixertoteendik,gladen
crèmigdeeg.
Zetdebakplatenvoordonutsinhetapparaatenwarmhetapparaatopvolgensde
meegeleverdeinstructies.
Lepelhetdeegindevormenenbakongeveer2minutenoftotdedonutsgoudbruinzijn
enzachtaanvoelen.
Verwijderdedonutsvoorzichtiguithetapparaatenlaatafkoelenopeenrooster.
Borstelgesmoltenboteroverdedonutsenbesprenkeldesgewenstmetkaneelsuiker.
Downloaded from www.vandenborre.be

20
Vanille-popcakes
Ingrediënten:
100gbakmeel
100gjnekristalsuiker
50gboter
1grootei
60mlmelk
1theelepel(5g)vanille-essence
½theelepel(2,5g)bakpoeder
Snuifjezout
Methode:
Klopdebotermeteenhoutenspateltotdezezachtisenvoegdandesuikerenvanille-
essencetoe.Kloptoteenlichtenromigmengselenmengerdaarnaheteidoorheen.
Zeefdebakpoeder,hetzoutenhetmeelsamenenmengdehelftvanhetmeelmengsel
doorhetdeeg.
Roererdemelkdoorheen,voegtenslottederestvanhetmeelmengseltoeenklophet
geheeltoteengladdedeeg.
Lepelhetdeegindevormenenbakongeveer5minuten.
Ukuntdepopcakesnaargelanguwpersoonlijkevoorkeurwatlangerlatenbakken.
REINIGEN EN ONDERHOUD
Haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledigafkoelenvoordatuhet
gaatschoonmakenenwegbergen.
Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteenlichtbevochtigdedoek.Droogmeteen
zachtedoek.
Gebruikgeenschurendeofchemischereinigingsmiddelenopditapparaat.
Dompelditapparaatnooitonderinwater.
Verwijderenreinigdebakplatennaiedergebruik.
Oppervlakkendiemetlevensmiddelenincontactkomenmoetenregelmatigworden
schoongemaaktomkruisbesmettingvanverschillendesoortenvoedseltevoorkomen.Het
gebruikvanheet,schoonwatermeteenmilddetergentisaangewezenvoorhetreinigen
vanoppervlakkendiemetlevensmiddelenincontactkomen.Decorrectepraktijken
voorvoedselhygiënedienenteallentijdetewordentoegepastomkruisbesmetting/
voedselvergiftigingtevoorkomen.
Spoelendroogzorgvuldigvoordatudeplatenophetapparaatbevestigt.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominalewaarden: AC220-240V,50/60Hz
 800-1000W
Onzeverontschuldigingvooreventueelongemakalsgevolgvankleine
onnauwkeurigheden,dieindezehandleidingkunnenvoorkomenomdatwijonze
productenvoortdurendontwikkelenenverbeteren.
DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.
Downloaded from www.vandenborre.be