ProMed Tens 1000 s Manual

Gebrauchsanleitung tens 1000 s 05/05 / KH / VHK
tens1000 s
Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse
Lindenweg 11
D-82490 Farchant
Tel: [phone]
Fax: [phone]
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 1

Gebrauchsanleitung tens 1000 s 05/05 / KH / VHK
Gerät für die Transkutane Elektrische Nerven-Stimulation (TENS)
Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation unit (TENS)
Appareil d’électro-neurostimulation transcutanée (TENS)
Apparecchio per l’elettrostimolazione nervosa per via transcutanea (TENS)
Estimulador eléctrico transcutáneo de nervios (TENS)
Gebrauchsanleitung | Instruction leaflet | Instruction d’utilisation | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de empleo
D
US
F
I
E
tens1000 s
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 2

D
S








9 VOLT BATT.

tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 3

13
2
1
14
12
11
5
6
9
10
3
4
7
8
2
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 4

1Elektroden-Ausgangskabelbuchsen (Kanal links und rechts)
2Intensitätsregler (Kanal links und rechts)
3Betriebskontrollampen
4Impulsbreitenregler
5Moduswahlschalter
6Impulsfrequenzregler
7Zeitwahlschalter
8Batterie
9Batteriefach
10 Batteriestreifen
11 Abdeckung A
12 Abdeckung B
13 Elektrodensteckkontakte
14 Kabelstecker (für beide Kanäle identisch)
GERÄTEINFORMATION / ZUBEHÖR
Über dieses Gerät:
Ihr tens 1000 s ist ein batteriebetriebenes Gerät mit zwei steuer-
baren Ausgangskanälen. Dieses TENS-Gerät erzeugt elektrische
Impulse, deren Amplitude, Dauer und Modulation mit Schaltern
verändert werden kann.
Die Drehregler des TENS-Geräts sind sehr einfach zu bedienen
und die Abdeckung verhindert, dass die Einstellungen versehent-
lich verändert werden.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 5

GARANTIEKARTE |WARRANTY CARD |CARTE DE GARANTIE |CARTIFICATO DI GARANZIA |TARJETA DE GARANTÍA
Kaufdatum · Purchase date · Date d´achat · Data di acquisto · Fecha de compra
Stempel/Unterschrift des Händlers · Dealers stamp/signature · Cachet/Signature
du commerçant · Timbro/Firma del venditore · Sello/Firma del establecimiento
Gerätebezeichnung · Device classification · Désignation de l’appareil
Denominazione dell’apparecchio · Denominación del aparato
Seriennummer · Serial Number · Numéro de série · Numero di serie · Número de serie
Gerät für die Transkutane Elektrische Nerven-Stimulation (TENS) · Transcuta-
neous Electrical Nerve Stimulation unit (TENS) · Appareil d’électro-neurostimu-
lation transcutanée (TENS) · Apparecchio per l’elettrostimolazione nervosa per
via transcutanea (TENS) · Estimulador eléctrico transcutáneo de nervios (TENS)
Name/Adresse des Käufers · Name/address of customer · Nom/adresse du client
Nome/indirizzo dell´acquirente · Nombre/dirección del cliente
✂
D
US
F
I
E
tens1000 s
Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse
Lindenweg 11, D-82490 Farchant, Germany
Tel. [phone] - 0, Fax [phone] - 21
Wichtig: Im Garantiefall unbedingt die vollständig ausgefüllte Garantiekarte und gegebe-
nenfalls den Kaufnachweis (Rechnung) dem Gerät beilegen. · Important: In a warranty
case, please return the fully completed warranty card together with the monitor. · Important:
Dans le cas d´un recours à la garantie, il faut absolument renvoyer la carte de garantie entière-
ment remplie avec le tensiomètre. · Importante: Accludere sempre il certificato di garan-
zia compilato in ogni sua parte · Importante: En el caso de ser necesaria la utilización
de la tarjeta de garantía, deberá remitirse totalmente cumplimentada junto con el aparato.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 6

D
US
F
I
E
Systemkomponenten
Ihr tens 1000 s - Gerät umfasst folgendes Zubehör:
1Gerät
2Transportkoffer
3Elektrokabel
4Gewebe-Elektroden, 40 x 40 mm
5Bedienungsanleitung
6Bedienungsanleitung Gewebe-Elektroden
79 Volt Block-Batterie
Nicht im Lieferumfang enthalten / optional erhältlich:
8Wiederaufladbare Batterie
9Batterieladegerät
LIEFERUMFANG
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 7

EINLEITUNG
Was sind Schmerzen?
Schmerzen sind das Warnsystem des Körpers. Schmerzen sind
wichtig, da sie einen unüblichen Zustand im Körper signalisie-
ren und uns warnen, bevor zusätzliche Schäden oder Verletzun-
gen entstehen. Jedoch dienen längerfristige, fortdauernde
Schmerzen - oft auch als chronische Schmerzen bezeichnet - ein-
mal diagnostiziert keinem offensichtlichem Zweck. TENS wurde
entwickelt, um bestimmte chronische und akute Schmerztypen
zu vermindern bzw. zu eliminieren.
Wie funktioniert TENS?
TENS ist eine nicht-invasive und arzneimittelfreie Methode zur
Behandlung von Schmerzen. Das TENS-Gerät sendet angeneh-
me, elektrische Impulse durch die Haut, die den Nerv (oder die
Nerven) im Behandlungsbereich stimulieren. In den meisten Fäl-
len wird diese Stimulation Ihre Schmerzempfindung stark redu-
zieren oder eliminieren, da die ursprüngliche Schmerzbotschaft
an das Gehirn überdeckt wird.
Es wird auch gesagt, dass die TENS-Stimulation die Freigabe
von Endorphinen in den Blutstrom begünstigt und dadurch zur
weiteren Reduzierung von Schmerzen führt.
Der Nutzen von TENS-Geräten im Hinblick auf das Schmerzma-
nagement ist bei vielen Patienten klinisch nachgewiesen wor-
den. Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen und die Be-
handlungsanweisungen Ihres Arztes sorgfältig befolgen, werden
Sie von Ihrem TENS-Gerät maximal profitieren.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 8

D
US
F
I
E
INDIKATIONEN / KONTRAINDIKATIONEN
Lesen Sie vor der Anwendung des TENS-Geräts diese
Bedienungsanleitung.
In den USA ist der Verkauf dieses Gerätes rechtlich beschränkt
auf einen Arzt oder auf Anweisung eines Arztes.
Indikationen
Die transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) kann auf
ärztliche Verordnung zur symptomatischen Verringerung und
zur Behandlung von chronischen (langfristigen) Schmerzen so-
wie zur Behandlung von postoperativen oder posttraumatischen
Schmerzen eingesetzt werden.
Kontraindikationen
Konsultieren Sie vor der Anwendung unbedingt einen Arzt!
• Patienten mit implantierten elektronischen Geräten (z.B. Herz-
schrittmacher) oder metallischen Implantaten sollten die TENS-
Behandlung nur nach Absprache mit einem Arzt vornehmen.
•Jede Elektrodenplatzierung, die Strom am Karotissinusnerv
(Hals) anwendet.
•Jede Elektrodenplatzierung, die Strom transzerebral (durch
den Kopf) leitet.
•Der Einsatz der TENS immer dann, wenn Schmerzsymptome
nicht diagnostiziert sind, bis die Ursache bestimmt ist.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 9

WARNUNGEN / VORSICHTSMAßNAHMEN
Warnungen
• TENS-Geräte müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
• Die Sicherheit von TENS-Geräten während der Schwanger-
schaft oder Entbindung ist nicht erwiesen.
• TENS ist nicht wirksam bei Schmerzen des Zentralnervensy-
stems (Kopfschmerzen).
• Wird die Behandlung mit TENS wirkungslos oder unange-
nehm, sollte die Stimulation abgebrochen werden, bis ein
Arzt sie neu bewertet hat.
• Verändern Sie die Steuerung nicht, während Sie Maschinen
oder Fahrzeuge bedienen.
• Schalten Sie das TENS-Gerät immer aus, bevor Sie Elektroden
befestigen oder abnehmen.
• TENS kann elektronische Überwachungssysteme stören
(EKG-Monitor/Alarme).
• Platzieren Sie die Elektroden nicht über den Augen, im Mund
oder im Körperinneren.
• TENS-Geräte haben keine heilende Wirkung.
• TENS ist eine symptomatische Behandlungsmethode und un-
terdrückt als solche die Wahrnehmung von Schmerzen, die
andernfalls als Schutzmechanismus dienen würden.
Vorsichtsmaßnahmen / Nachteilige Reaktionen
• In Einzelfällen können an der Stelle, an der die Elektroden platziert
werden, bei langfristiger Anwendung Hautreizungen auftreten.
• Die Effektivität hängt in hohem Maße von der Behandlung der
Patienten durch eine Person ab, die im Management von
Schmerzpatienten qualifiziert ist.
• Hautreizungen und Verbrennungen durch Elektroden sind
mögliche nachteilige Reaktionen.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 10

D
US
F
I
E
GERÄTESTEUERUNGEN
Abdeckung des Bedienfelds: Die Steuerungen für Impulsbreite,
Impulsrate, Moduswahlschalter und Modulationswahlschalter sind durch
eine Abdeckung geschützt. Greifen Sie seitlich an das obere Ende, um
die Abdeckung A 11 zu öffnen.
Intensität: Die Intensitätsregler 2befinden sich auf der Oberseite
des Geräts und beeinflussen die Stärke der Stimulation. Sie dienen
ebenso zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
Modus: Der Modus-Schalter 5wird verwendet, um den Behand-
lungstyp einzustellen. Die drei Modi sind: gebündelt [Burst] (B), konti-
nuierlich [Continuous] (C) und moduliert [Modulated] (M).
Impulsbreite (µs): Der Drehregler für die Impulsbreite 4reguliert
die Impulsbreite (= Dauer des einzelnen Impulses) für beide Kanäle.
Impulsfrequenz (Hz): Der Drehregler für die Impulsfrequenz 6
reguliert die Anzahl der Impulse pro Sekunde für beide Kanäle.
Zeitwahlschalter (Timer): Mit Hilfe der Timer-Steuerung 7kann
die TENS-Behandlungsdauer voreingestellt werden. Der Schalter hat
drei Positionen: 15, 30 Minuten und C (continuous – kontinuierlich).
Schieben Sie den Moduswahlschalter auf die gewünschte Position.
Zurücksetzen der Zeit: Um den Betrieb wieder aufzunehmen
oder den Timer zurückzustellen, schalten Sie einfach die Intensitäts-
kontrolle 2aus (OFF) und an-schließend wieder ein (ON).
Modus-Funktionen: Burst (B) löst zweimal pro Sekunde einzelne
Bündel aus, wobei die Impulsbreite regulierbar und die Impulsfre-
quenz auf 100 Hz pro Sekunde eingestellt ist. Die Continuous-Stimu-
lation (C) wird mit den gewählten Einstellungen für Intensität, Impuls-
frequenz und -breite kontinuierlich abgegeben. Bei der Modulation
(M) verringert sich die Impulsbreite vom eingestellten Wert um 60%.
Die verringerte Impulsbreite wird 2 Sekunden lang beibehalten, be-
vor sie wieder auf den eingestellten Wert ansteigt, der dann 3,5 Se-
kunden lang beibehalten wird. Anschließend wird dieser Zyklus wie-
derholt. Intensität und Impulsfrequenz sind regulierbar.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 11

ANSCHLUSS DER ELEKTRODENKABEL
Die mit dem tens 1000 s - Gerät gelieferten Kabel werden in
die Klinkenbuchsen, die sich an der Oberseite des Geräts befin-
den, eingesteckt 1. Halten Sie den isolierten Teil des Steckers
fest, und schieben Sie das Steckerende in eine der Buchsen. Sie
können einen oder zwei Kabelsätze verwenden. Nachdem Sie
die Kabel an den Stimulator angeschlossen haben, befestigen
Sie an jedem Kabel eine Elektrode 2. Die mit dem TENS-Gerät
gelieferten Kabel entsprechen den vorgeschriebenen Complian-
ce-Standards der FDA.
Hinweis:
Seien Sie vorsichtig beim An- und Abstecken der Kabel. Wird
am Kabel gezogen und nicht das isolierte Anschlussteil festge-
halten, kann es zu einem Bruch des Kabels kommen.
Vorsicht:
Stecken Sie den Stecker des Elektrokabels niemals in eine
Wechselstrom-Steckdose.
Elektroden-Ausgangskabelbuchsen
Kanal links und Kanal rechts
1
Kabelstecker
(für beide Kanäle identisch)
2
Elektrodensteckkontakte
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 12

D
US
F
I
E
AUSWAHL, PFLEGE UND GEBRAUCH DER ELEKTRODEN
Ihr Arzt sollte entscheiden, welcher Elektrodentyp für Ihre Be-
handlung am besten geeignet ist. Befolgen Sie die in der Elek-
trodenverpackung beschriebenen Anwendungsverfahren, um ei-
ne optimale Stimulation zu erreichen und Hautreizungen zu
vermeiden. Die Elektrodenverpackung bietet Anweisungen zur
Pflege, Wartung und korrekten Aufbewahrung Ihrer Elektroden.
Gebrauch der Elektroden
Bitte stellen Sie sicher, dass das tens 1000 s während des An-
bringens oder Entfernens der Elektroden ausgeschaltet ist.
Anbringen der Elektroden
Beachten Sie die Anwendungshinweise für die beiliegenden
tens 1000 s - Elektroden. Um die Effektivität der TENS-Thera-
pie auch auf längere Sicht zu erhalten, sollten die TENS-Elektro-
den regelmäßig erneuert werden.
Die Hautstellen sollten fettfrei und sauber sein.
Handhabung der Elektroden
Um die Wirkungsweise der Elektroden nicht einzuschränken, müs-
sen diese nach Gebrauch wieder auf die Schutzfolie aufgebracht
werden. Lässt nach mehrmaligem Gebrauch die Klebewirkung der
Elektrode nach, so können Sie ein Kontaktgel verwenden, das Sie
nach der Anwendung mit einem Tuch wieder entfernen. Nach max.
30 Anwendungen ist die Benutzung neuer Elektroden erforderlich.
Im Fachhandel erhältlich:
Tens-Kontaktgel
50 g-Tube, Artikel-Nr. 359910
Jeder Patient sollte aus hygienischen Gründen seinen eigenen
Satz Elektroden verwenden.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 13

ELEKTRODENPLATZIERUNGEN
Lendenwirbel-Syndrom
Schulter-Arm-Syndrom
Gelenkschmerzen
Schulter-Arm-Syndrom
„Tennisarm“ und
Gelenkschmerzen
Gelenkschmerzen
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 14

Menstruations-
beschwerden
Prellungen, Muskelschmerzen
„Phantom-Schmerzen“
Durchblutungsstörungen
Halswirbelsäulen-Syndrom
(Kopfschmerzen)
Zerrungen
Muskel-
verspannungen D
US
F
I
E
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 15

Im Lieferumfang des tens 1000 s ist eine Packung mit selbstkle-
benden Gewebe-Elektroden Größe 40 x 40 mm  enthalten.
Für die unterschiedlichen Anwendungsbereiche stehen (optional)
verschiedene Elektrodengrößen zur Verfügung, die entspre-
chend den Empfehlungen des behandelnden Arztes problemlos
im Fachhandel nachgerüstet werden können.
Selbstklebende Gewebe-Elektroden
1 Packung (40 x 40 mm)
im Lieferumfang
enthalten!
Größe:
Gewebe:
Stck./Pckg.:
Artikel-Nr.:
ELEKTRODENGRÖßEN
45 x 45 mm
2838-SE
4
359171
ø 32 mm
2838-SE
4
359177
45 x 80 mm
2838-SE
4
359178
45 x 35 mm
2838-SE
4
359172
   
40 x 40 mm
2838-SE
4
359170
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 16

D
US
F
I
E
TIPPS ZUR HAUTPFLEGE
Für eine komfortable Anwendung Ihres tens 1000 s -
Geräts ist eine gute Hautpflege besonders wichtig.
•Waschen Sie die Hautpartie, an der Sie die Elektroden pla-
tzieren werden, immer mit milder Seife und Wasser, waschen
Sie die Seife gründlich ab und trocknen Sie die Haut sorgfäl-
tig, bevor Sie eine Elektrode anwenden.
• Überflüssiges Haar sollte abgeschnitten und nicht abrasiert
werden, um eine guten Kontakt der Elektrode zur Haut zu ge-
währleisten.
• Sie können zur Vorbereitung der Haut ein Pflegemittel aus-
wählen, das von Ihrem Arzt empfohlen wird. Wenden Sie
das Mittel an, lassen Sie es trocknen, und befestigen Sie
dann die Elektroden wie beschrieben. Das wird die Wahr-
scheinlichkeit von Hautreizungen vermindern und die Lebens-
dauer Ihrer Elektroden erhöhen.
• Vermeiden Sie bei Anwendung der Elektroden ein übermäßi-
ges Ziehen an der Haut. Dies wird am besten erreicht, wenn
die Elektrode auf die Haut gesetzt und von der Mitte nach
aussen sanft angedrückt wird.
• Ziehen Sie die Elektroden zur Entfernung immer in Richtung
des Haarwuchses ab.
• Möglicherweise ist es hilfreich, auf den Bereich, wo die Elek-
troden getragen wurden, Hautcreme aufzutragen, wenn die
Elektroden nicht angebracht sind.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 17

ANSCHLUSS DES TENS-GERÄTS
1. Vorbereitung der Haut
Bereiten Sie die Haut wie vorher erläutert und entsprechend den An-
weisungen, die Sie mit den Elektroden erhalten, vor. Wählen Sie den
Bereich, den Ihr Arzt zur Platzierung der Elektroden empfohlen hat.
2. Anschließen der Elektrokabel an die Elektroden
Schließen Sie die Elektrokabel an die Elektroden an, bevor Sie
die Elektroden auf der Haut platzieren.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich die Intensitätsregler 2für
Kanal 1 und 2 in der "OFF" Position (AUS) befinden.
3. Platzierung der Elektroden auf der Haut
Platzieren Sie die Elektroden so auf der Haut, wie von Ihrem
Arzt empfohlen.
4. Anschließen des Steckers der Elektrokabel an das
TENS-Gerät
Stecken Sie das Ende des Elektrokabels in die verwendete Kanal-
ausgangsbuchse, indem Sie den Stecker so weit wie möglich in
die Buchse stecken (siehe “Anschluss der Elektrodenkabel”).
5. Wahl der Einstellungen für die Behandlung
Vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen des Geräts den Ein-
stellungen entsprechen, die von Ihrem Arzt empfohlen worden sind.
6. Einstellung der Kanalintensität
Der Intensitätsregler 2befindet sich oben am Gerät. Drehen Sie
den Regler für Kanal 1 oder 2 im Uhrzeigersinn. Das Anzeige-
licht leuchtet, solange das Gerät in Betrieb ist. Drehen Sie die
Kanalsteuerung langsam im Uhrzeigersinn, bis Sie die Intensität
erreichen, die von Ihrem Arzt empfohlen worden ist. Falls beide
Kanäle verwendet werden, wiederholen Sie die Prozedur für
den anderen Kanal.
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 18

D
US
F
I
E
INFORMATIONEN ZU BATTERIE- UND AKKUBETRIEB
Wechsel der Batterie / Akkus
1. Entnehmen Sie die entladene Batterie aus dem Gerät.
2. Setzen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, dass die Polarität der Batterie mit der
im Batteriefach gezeigten Polarität übereinstimmt.
Zum Betrieb des Geräts ist eine 9 Volt-Blockbatterie vorgesehen.
Grundsätzlich ist die Verwendung eines Akkumulators möglich.
Bitte beachten Sie, dass Alkalibatterien eine höhere Kapazität
und Einsatzdauer als Akkus haben. Beschädigte Batterien und
Akkus dürfen nicht verwendet werden.
Vor dem erstmaligen Einsatz eines Akkus muss dieser aufgeladen
werden. Um die größtmögliche Lebensdauer eines Akkus zu er-
halten, ist dieser immer in vollaufgeladenem Zustand zu lagern.
Der Akku sollte nicht tief entladen werden, da er dadurch Scha-
den nehmen kann. Zu Ladezeiten beachten Sie die Anweisungen
des Ladegerät- bzw. Akkuherstellers. (Akku und Ladegerät sind
optional im Fachhandel erhältlich.)
Entsorgung von Gerät und Zubehör hat umweltgerecht und nach
geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. Im Zweifels-
falle nimmt der Verkäufer (Fachhandel) Gerät und Zubehör zur
Entsorgung zurück. Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus
nicht in den Hausmüll. (Sonderentsorgung – kommunale Be-
stimmungen)
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 19

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Falls das tens 1000 s für längere Zeit gelagert werden soll,
entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. Legen Sie
das Gerät mit dem Zubehör in den Transportkoffer und be-
wahren Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort auf.
• Ihr tens 1000 s kann gereinigt werden, indem Sie es vorsich-
tig mit einem Tuch abwischen, das mit milder Seife und Was-
ser angefeuchtet ist. Tauchen Sie das Gerät niemals in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten ein. Es kann auch Isopropyl-
Alkohol oder Seifenlösung verwendet werden. Haushaltsreini-
ger oder Reinigungslösungen sind nicht geeignet.
• Zum Entfernen der Elektroden lösen Sie diese an den Rän-
dern. Zur Vermeidung von Kabelschäden bitte niemals direkt
am Elektrodenkabel ziehen.
• Wischen Sie die Elektrokabel mit einem feuchten Tuch wie
oben beschrieben ab, wenn sie verschmutzt sind.
• Das Gerät muß im Turnus von zwei Jahren zur Inspektion über
den Fachhandel an die Herstellerfirma eingesandt werden.
GERÄTEPFLEGE
tens1000s_manual_020505 02.05.2005 12:05 Uhr Seite 20