pumpa Black Line HMP Quick start guide

BLACK LINE
HMP
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Kalová ponorná čerpadla
„Původní návod k obsluze“
Kalovéponornéčerpadlá
„Preklad pôvodného návodu na obsluhu“
Submersible wastewater pumps
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 12.08.2022
Verze /Verzia /Version:3
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
4OBECNÉ INFORMACE............................................................................................................................................5
4.1 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................5
4.2 TECHNICKÉ PARAMETRY ......................................................................................................................................5
4.2.1 Vlastnosti čerpadla ....................................................................................................................................5
4.2.2 Parametry čerpadla ...................................................................................................................................5
4.2.3 Údaje o motoru..........................................................................................................................................5
5KONTROLA PRODUKTU ........................................................................................................................................6
6PŘED ZAHÁJENÍM PROVOZU ...............................................................................................................................6
6.1 KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ .................................................................................................................................6
6.2 MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU:..............................................................................................................................6
6.3 INSTALACE ..........................................................................................................................................................7
7ZÁVADY A ODSTRANĚNÍ .......................................................................................................................................8
8ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ ........................................................................................................................................8
8.1 KABEL.................................................................................................................................................................8
8.2 ZEMNĚNÍ .............................................................................................................................................................9
8.3 ZKUŠEBNÍ PROVOZ...............................................................................................................................................9
8.4 SCHÉMA ZAPOJENÍ...............................................................................................................................................9
9PŘED SPUŠTĚNÍM ČERPADLA ...........................................................................................................................10
10 ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................10
10.1 PRAVIDELNÉ KONTROLY.....................................................................................................................................10
10.2 DÍLY,KTERÉ BUDE NUTNÉ VYMĚNIT.....................................................................................................................10
11 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................10
12 ŠTÍTEK / ŠTÍTOK / NAMEPLATE......................................................................................................................29
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
15 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
16 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
17 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.
Je důležité se seznámit se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy před samotným provozováním.
V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek
zneplatnění záruční doby.
Varování!
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným prodejcem nebo
kvalifikovanou osobou.
3 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce
uživatelem určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a
zásadách bezpečnosti práce.
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a jištění
•Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že se
motor točí správným směrem.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť může provádět jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.
•čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, je nutné čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.
•Obsluha musí znát bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zranění.
•Všechna tlaková zařízení mohou při přetlakování vybuchnout, prasknout, nebo z nich může uniknout
jejich obsah. Proveďte všechna nezbytná opatření, abyste zabránili přetlakování.
•Provoz, instalace nebo údržba zařízení způsobem neuvedeným v tomto návodu může způsobit smrt,
vážné zranění nebo poškození zařízení. To zahrnuje všechny úpravy zařízení nebo použití dílů
nedodaných výrobcem. V případě otázek ohledně určeného použití výrobku se před provedením
obraťte na servisní středisko.
•Používejte výrobek podle návodu.
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.

CZ
5
4 Obecné informace
4.1 Použití
Kalové ponorné čerpadlo je určeno pro:
•Odvodňování v obytných, komerčních I průmyslových prostorách a pro odčerpávání vody na
staveništích
•Okrasné vodopády a fontány
•Zásobování surovou vodou z jezer nebo řek
•Odstraňování sedimentu z malých kališť a nádrží
4.2 Technické parametry
4.2.1 Vlastnosti čerpadla
Oběžné kolo s vysokou odolností vůči abrazi a s vířičem. Spirální těleso odolné proti vytváření
vzduchových kapes. Dvojitá mechanická ucpávka, tepelná ochrana s automatickým resetováním.
Plovákový spínač
4.2.2 Parametry čerpadla
Maximální teplota vody: 0 až 40 °C
Maximální hloubka ponoru: 9 metrů
Maximální průtok pro typ:
HMP 05M(A)50 13,5 𝑚3/hod
HMP 10M(A)50 20,1 𝑚3/hod
HMP 10M(A)80 20,1 𝑚3/hod
Maximální výtlačná výška:
HMP 05M(A)50 11 m
HMP 10M(A)50 18,6 m
HMP 10M(A)80 18,6 m
Délka kabelu:
HMP 05M(A)50 10 m
HMP 10M(A)50 10 m
HMP 10M(A)80 10 m
Maximální velikost pevných částic ve
vodě:
HMP 05M(A)50 10 mm
HMP 10M(A)50 10 mm
HMP 10M(A)80 10 mm
Dimenze připojení:
HMP 05M(A)50 2“
HMP 10M(A)50 2“
HMP 10M(A)80 3"
4.2.3 Údaje o motoru
Typ motoru –2 pólový, suchý typ
Frekvence –50 Hz
Počet otáček za minutu – 2850
Izolační třída – F
Protekční třída – IP68
Ochranné zařízení – Tepelná ochrana (jednofázové)
Typ motoru
Výkon
Proud (A)
HP
kW
220–240 V
HMP-05M50
HMP-05MA50
0,5
0,37
2,7 –2,5
HMP-10M50
HMP-10MA50
1
0,75
5,8 –5,4

CZ
6
5 Kontrola produktu
Produkty jsou pečlivě testovány, kontrolovány a baleny, aby byl zajištěn jejich příjezd v dokonalém stavu.
Při převzetí čerpadla jej pořádně zkontrolujte, a ujistěte se, že při přepravě nedošlo k poškození. Pokud si
všimnete poškození, okamžitě ho nahlaste přepravní společnosti. Dopravní společnost bere plnou
zodpovědnost za bezpečné doručení. Jakékoli reklamace na poškození zásilky, ať už viditelné nebo skryté,
musí být uplatněny bezodkladně prostřednictvím přepravce.
6 Před zahájením provozu
•Před instalací nebo opravami zařízení odpojte elektrické napájení a odpojení zajistěte.
•Zkontrolujte, že zařízení nemůže sklouznout, nebo se překlopit a zranit lidi či způsobit hmotné škody
•Před instalací čerpadla zkontrolujte, že nebyl při přepravě poškozen kabel nebo jeho vstup.
•Při použití čerpadla se teplota vody musí nacházet mezi 0 °C a 40 °C.
•Čerpadlo musí být používáno pouze pro čerpání vody. Čerpadlo nesmí být používáno k čerpání kapalin,
jako jsou olej, slaná voda nebo organická rozpouštědla.
•Změřte odpor mezi jednotlivými vodiči fází a zemnicím kabelem (žlutozelený), abyste zkontrolovali
izolační odpor motoru.
Schovejte si tento návod k obsluze pro budoucí použití.
6.1 Kontrola směru otáčení
Dva způsoby kontroly správného otáčení čerpadla
1. Při pohledu na oběžné kolo.
Při pohledu na čerpadlo zdola (sání) by se mělo oběžné kolo otáčet doleva (nebo viz typový štítek).
2. Při pohledu na čerpadlo shora.
Protože oběžné kolo není vidět, nejlepším způsobem kontroly otáčení je kontrola
trhání čerpadla směrem vzad, jakmile se spustí. Pohyb trhání vzad by měl
směřovat doleva.
6.2 Měření izolačního odporu:
Toto měření proveďte před spuštěním a během spouštění sestavených soustrojí na
místo použití.
Motor je v pořádku, je-li jeho izolační odpor při teplotě 20 °C alespoň tento:
Minimální izolační odpor s prodlužovacím kabelem:
•u nového motoru > 4 MΩ
•u použitého motoru > 1 MΩ
Minimální izolační odpor bez prodlužovacího kabelu:
•unového motoru > 400 MΩ
•u použitého motoru > 20 MΩ

CZ
7
6.3 InstalaceZa žádných okolností se nesmí za kabel během přepravy nebo instalace čerpadla tahat.
Uvažte řetěz nebo lano k rukojeti a čerpadlo instalujte. Toto čerpadlo nesmí být
instalováno horizontálně nebo být provozováno nasucho. Zajistěte, aby bylo instalováno
ve svislé poloze na bezpečném základu. Čerpadlo nainstalujte v místě nádrže, kde je nejmenší turbulence.
Jestliže uvnitř nádrže dochází k toku kapaliny, podepřete potrubí na vhodném místě.
Zamezte, aby byl ponořen konec výtlačného potrubí, poněvadž při vypnutí čerpadla dochází ke zpětnému
toku.
Neautomatická čerpadla je třeba chránit externím systémem před chodem na sucho. Je třeba udržovat
bezpečnou provozní hladinu vody CWL: kontinuální hladina vody = 90 mm. Pro automatická čerpadla
(modely HMP-A) nastavte plovák dle obr.2. Čerpadlo se nesmí spustit, jestliže se plovákový spínač dotýká
stěny vodní nádrže nebo potrubí. Nainstalujte plovák tak, aby k tomuto nedošlo.

CZ
8
7 Závady a odstranění
8 Elektrické zapojení
Pro odpovídající spouštění systému proveďte zapojení dle znázornění na obr. 3 pro
jednofázovou verzi a obr. 4 pro třífázovou verzi čerpadla.
Uvolněné spoje zastaví čerpadlo. Ujistěte se, že jsou všechna elektrická spojení spolehlivě provedena.
8.1 Kabel
! VAROVÁNÍ: Nikdy nedovolte, aby byla kabelová koncovka v kontaktu s vodou.
Pokud je kabel prodloužený, neponořujte spoj do vody.
Připevněte kabel k výtlačnému potrubí páskou nebo PVC páskou.
Problém
Jaký je problém
Řešení
Nestartuje, nebo se po
nastartování ihned
vypne.
Výpadek napájení
obraťte se na dodavatele elektřiny a
domluvte protiopatření zařízení
Výrazný pokles napětí
Porucha fáze motoru
Zkontrolujte elektrické zapojení
Chyba v elektrickém obvodu
Opravte zapojení
Spálená pojistka
Nahraďte správným typem
Vadný magnetický spínač
Nahraďte magnetický spínač
Čerpadlo nemá minimální hladinu vodu
Zvyšte hladinu vody
Plovák není v odpovídající výšce
Upravte pozici plováku
Vyhozený jistič
Opravte místo zkratu
Ucpané čerpadlo cizím objektem
Odstraňte cizí těleso
Spálený motor
Nahraďte novým
Rozbité ložisko čerpadla
Nahraďte novým
Funguje, ale po chvíli se
zastaví
Běh na sucho zapnul u motoru ochranu
proti chodu na sucho a zastavil čerpadlo
zvýšit hladinu zastavování vody
Vysoká teplota kapaliny aktivovala
motorovou ochranu a způsobila zastavení
čerpadla
Snižte teplotu kapaliny
Motor se otáčí špatným směrem
Spravte směr otáčení
Nečerpá požadovaný
objem
Motor se otáčí špatným směrem
Spravte směr otáčení
Pokles napětí
Obraťte se na dodavatele elektřiny a
domluvte protiopatření zařízení
Provozování 60 Hz čerpadlo na 50 Hz
Zkontrolujte štítek čerpadla
Výtlačné potrubí je moc dlouhé
Zkraťte potrubí
Nízká hladina provozní vody způsobuje
sání vzduchu
Zvyšte hladinu vody nebo ponořte čerpadlo
hlouběji
Uniká voda z potrubí
Zkontrolujte spoje a opravte
Ucpání výtlačného potrubí
Odstraňte překážku
Ucpané čerpadlo cizím objektem
Odstraňte cizí těleso
Opotřebované oběžné kolo
Nahraďte oběžné kolo
Nadproud
Nevyvážený proud a napětí
Obraťte se na dodavatele elektřiny a
domluvte protiopatření zařízení
Významný pokles napětí
Porucha motorové fáze
Zkontrolujte připojení a magnetický spínač
Provozování 60 Hz čerpadlo na 50 Hz
Zkontrolujte štítek čerpadla
Motor se otáčí špatným směrem
Spravte směr otáčení
Nízká výtlačná výška. Nadměrné množství
vody
Vyměňte čerpadlo za čerpadlo s menší
výtlačnou výškou
Ucpané čerpadlo cizím objektem
Odstraňte cizí těleso
Opotřebené nebo poškozené ložisko
motoru
Nahraďte novým
Čerpadlo vibruje;
Nadměrný provozní hluk
Motor se otáčí špatným směrem
Spravte směr otáčení
Ucpané čerpadlo cizím objektem
Demontujte a odstraňte cizí předměty
Potrubí rezonuje
Lépe upevněte potrubí
Šoupátko je příliš zavřené
Otevřete Šoupátko

CZ
9
Nainstalujte kabel tak, aby se nepřehříval. Přehřátí způsobené navinutím kabelu v podobě cívky a
vystavením přímému slunečnímu záření.
8.2 Zemnění
Uzemněte zelený vodič (označený G). Za žádných okolností nesmí být zelený drát připojen k napájení.
8.3 Zkušební provoz
•Otáčením ovládacího spínače zapněte a vypněte čerpadlo několikrát za účelem kontroly normálního
spouštění čerpadla.
•Plovákový spínač musí být v případě spouštění čerpadla zvednut.
•Dále zkontrolujte směr otáčení. Pokud je výtlačný objem malý nebo je slyšet neobvyklé zvuky během
provozu čerpadla, je směr otáčení opačný. Pokud toto nastane, prohoďte dva vodiče
8.4 Schéma zapojení
Použijte jističe proti zkratu za účelem zamezení nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

CZ
10
9 Před spuštěním čerpadla
1. Po dokončení instalace změřte opět izolační odpor dle popisu v kapitole Měření izolačního odporu.
2. Zkontrolujte hladinu vody
Pokud je čerpadlo provozováno nepřetržitě po delší dobu nasucho nebo na nejnižší hladině vody, bude
chránič motoru aktivován. Neustálé opakování této akce zkrátí životnost čerpadla. Nespouštějte čerpadlo v
takové situaci znovu, dokud motor zcela nezchladne.
10 Údržba
Zkontrolujte tlak, výkon, napětí, proud a další technické údaje. Neobvyklé hodnoty mohou
naznačovat problém. Viz kapitolu Závady a odstranění a zajistěte nápravu co nejdříve
10.1Pravidelné kontroly
Roční kontroly
Chcete-li prodloužit životnost mechanické ucpávky, vyměňte olej v komoře mechanické ucpávky jednou
ročně.
Směs vody a oleje nebo potažená textura jsou známky, že je třeba vyměnit vadné mechanické těsnění. Při
výměně oleje položte čerpadlo na bok, přičemž plnicí zátka se musí nacházet nahoře. Vstříkněte vhodné
množství turbínového oleje č.32 (ISO VG-32). Kontroly po 3 až 5 letech. Proveďte generální opravu
čerpadla. Tyto intervaly jsou prevencí před možnými budoucími potížemi.
10.2Díly, které bude nutné vyměnit
Vyměňte příslušné díly, jestliže jsou zjevné následující podmínky.
11 Obsah dodávky
•ponorné čerpadlo s motorem ve vhodném obalu, v němž musí zůstat, dokud nebude instalováno
•během vybalování a před instalací je nutné si dávat při manipulaci s čerpadlem pozor a zajistit, že
nedojde k poškození čerpadla
POZOR!
Čerpadla musí zůstat v obalu, dokud nebudou během instalace umístěna do
vertikální polohy.
Čerpadlo nesmí být vystaveno zbytečným nárazům a úderům

SK
11
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................12
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................13
3BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................13
4OBECNÉ INFORMÁCIE .........................................................................................................................................13
4.1 POUŽITIE...........................................................................................................................................................13
4.2 TECHNICKÉ PARAMETRE ....................................................................................................................................14
4.2.1 Vlastnosti čerpadla ..................................................................................................................................14
4.2.2 Parametre čerpadla.................................................................................................................................14
4.2.3 Údaje o motore........................................................................................................................................14
5KONTROLA PRODUKTU ......................................................................................................................................14
6PRED SPUSTENÍM DO PREVÁDZKY...................................................................................................................15
6.1 KONTROLA SMERU OTÁČANIA .............................................................................................................................15
6.2 MERANIE IZOLAČNÉHO ODPORU..........................................................................................................................15
6.3 INŠTALÁCIA .......................................................................................................................................................15
7RIEŠENIE PROBLÉMOV .......................................................................................................................................17
8ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE....................................................................................................................................17
8.1 KÁBEL...............................................................................................................................................................17
8.2 UZEMNENIE.......................................................................................................................................................18
8.3 SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA......................................................................................................................................18
8.4 SCHÉMA ZAPOJENIA...........................................................................................................................................18
9PRED SPUSTENÍM ČERPADLA ...........................................................................................................................19
10 ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................19
10.1 PRAVIDELNÉ KONTROLY.....................................................................................................................................19
10.2 DIELY,KTORÉ BUDE NUTNÉ VYMENIŤ ..................................................................................................................19
11 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................19
12 ŠTÍTEK / ŠTÍTOK / NAMEPLATE......................................................................................................................29
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
15 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
16 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
17 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

SK
12
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
13
2 Úvod
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
Pred použitím výrobku je dôležité oboznámiť sa so všetkými príslušnými bezpečnostnými predpismi.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zraneniu osôb a poškodeniu stroja a tiež k strate záruky.
Varovanie!
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, autorizovaný predajca alebo kvalifikovaná osoba.
3 Bezpečnosť
Inštalovať a opravovať čerpacie jednotky alebo zariadenia môžu len osoby určené
prevádzkovateľom na takéto práce, ktoré majú príslušnú kvalifikáciu a sú poučené o
podmienkach prevádzky a zásadách bezpečnosti práce.
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a ochranu
•Chráňte oblasti s elektrickým a mechanickým nebezpečenstvom pred prístupom
•Napätie a frekvencia musia zodpovedať údajom na typovom štítku čerpadla
•Je zakázané opravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pri motoroch s trojfázovým pripojením a pri použití s externým spúšťacím kondenzátorom sa uistite,
že sa motor otáča v správnom smere.
•Zabezpečte, aby motor pohonu nemohla spustiť neoprávnená osoba pri oprave súpravy čerpadla
alebo zariadenia (možno to zabezpečiť napríklad vypnutím poistiek alebo vhodným zablokovaním
hlavného vypínača).
•Zásahy do elektrického zariadenia vrátane pripojenia k elektrickej sieti môže vykonávať len osoba s
elektrotechnickou kvalifikáciou v súlade s vyhláškou 50/78.
•Čerpadlo sa nesmie premiestňovať, ak je pod napätím
•Je zakázané používať toto zariadenie na prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami
•Zariadenie musí byť umiestnené stabilne, aby sa zabránilo jeho pádu
•V prípade akejkoľvek neočakávanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu elektrickej siete ističmi, je
potrebné čerpadlo odpojiť od napájania (porušená izolácia kábla atď.) a zistiť príčinu tohto stavu.
Neodporúča sa opätovne zapínať ističe bez zistenia príčiny a jej odstránenia.
•Obsluha musí poznať bezpečnostné opatrenia, aby sa vyhla zraneniu.
•Všetky tlakové zariadenia môžu pri nadmernom tlaku vybuchnúť, prasknúť alebo z nich môže
uniknúť obsah. Prijmite všetky potrebné opatrenia, aby ste zabránili nadmernému tlaku.
•Prevádzka, inštalácia alebo údržba zariadenia spôsobom, ktorý nie je uvedený v tejto príručke,
môže spôsobiť smrť, vážne zranenie alebo poškodenie zariadenia. To zahŕňa akúkoľvek úpravu
zariadenia alebo použitie dielov, ktoré nedodal výrobca. Ak máte otázky týkajúce sa zamýšľaného
použitia výrobku, obráťte sa pred pokračovaním na servisné stredisko.
•Používajte výrobok podľa pokynov.
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.
4 Obecné informácie
4.1 Použitie
Kalové ponorné čerpadlo je určené na:
•Odvodnenie v obytných, komerčných a priemyselných oblastiach a na odber vody na staveniskách
•Okrasné vodopády a fontány
•Zásobovanie surovou vodou z jazier alebo riek
•Odstraňovanie sedimentov z malých bazénov a nádrží

SK
14
4.2 Technické parametre
4.2.1 Vlastnosti čerpadla
Vysoko odolné obežné koleso s vírom. Špirálové telo odolné voči vzduchovým vreckám. Dvojité
mechanické tesnenie, tepelná ochrana s automatickým resetom. Plavákový spínač.
4.2.2 Parametre čerpadla
Maximálna teplota vody: 0 až 40 °C
Maximálna hĺbka ponoru: 9 metrov
Maximálny prietok pro typ:
HMP 05M(A)50 13,5 𝑚3/hod
HMP 10M(A)50 20,1 𝑚3/hod
HMP 10M(A)80 20,1 𝑚3/hod
Maximálna výtlačná výška:
HMP 05M(A)50 11 m
HMP 10M(A)50 18,6 m
HMP 10M(A)80 18,6 m
Dĺžka kábla:
HMP 05M(A)50 10 m
HMP 10M(A)50 10 m
HMP 10M(A)80 10 m
Maximálna veľkosť pevných častíc vo vode:
HMP 05M(A)50 10 mm
HMP 10M(A)50 10 mm
HMP 10M(A)80 10 mm
Dimenzie pripojenia:
HMP 05M(A)50 2“
HMP 10M(A)50 2“
HMP 10M(A)80 3"
4.2.3 Údaje o motore
Typ motora - 2-pólový, suchý typ
Frekvencia - 50Hz
Počet otáčok za minútu – 2850
Trieda izolácie – F
Trieda ochrany - IP68
Ochranné zariadenie - Tepelná ochrana (jednofázová)
Typ motoru
Výkon
Proud (A)
HP
kW
220–240 V
HMP-05M50
HMP-05MA50
0,5
0,37
2,7 –2,5
HMP-10M50
HMP-10MA50
1
0,75
5,8 –5,4
5 Kontrola produktu
Výrobky sú starostlivo testované, kontrolované a balené, aby boli doručené v perfektnom stave. Po prevzatí
čerpadla ho dôkladne skontrolujte a uistite sa, že počas prepravy nedošlo k žiadnemu poškodeniu. Ak
zistíte akékoľvek poškodenie, okamžite to nahláste prepravnej spoločnosti. Prepravná spoločnosť preberá
plnú zodpovednosť za bezpečné doručenie. Akékoľvek viditeľné alebo skryté poškodenie zásielky je
potrebné okamžite reklamovať prostredníctvom dopravcu.

SK
15
6 Pred spustením do prevádzky
•Pred inštaláciou alebo opravou zariadenia odpojte elektrické napájanie a zaistite proti náhodnému
pripojeniu.
•Zabezpečte, aby sa zariadenie nemohlo skĺznuť alebo prevrátiť a zraniť osoby alebo spôsobiť
materiálne škody.
•Pred inštaláciou čerpadla skontrolujte, či sa kábel alebo jeho prívod nepoškodil pri preprave.
•Pri používaní čerpadla musí byť teplota vody v rozmedzí od 0 °C do 40 °C.
•Čerpadlo sa musí používať len na čerpanie vody. Čerpadlo sa nesmie používať na čerpanie
kvapalín, ako je olej, slaná voda alebo organické rozpúšťadlá.
•Na kontrolu izolačného odporu motora zmerajte odpor medzi každým fázovým vodičom a
uzemňovacím káblom (žltozelený).
•Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie.
6.1 Kontrola smeru otáčania
Dva spôsoby kontroly správneho otáčania čerpadla
1. Pri pohľade na obežné koleso.
Pri pohľade na čerpadlo zdola (sanie) by sa obežné koleso malo otáčať doľava (alebo
pozri typový štítok).
2. Pohľad na čerpadlo zhora.
Keďže obežné koleso nie je viditeľné, najlepším spôsobom kontroly otáčania je
skontrolovať, či čerpadlo pri štarte nešklbe dozadu. Trhavý pohyb dozadu by mal
smerovať doľava.
6.2 Meranie izolačného odporu
Toto meranie vykonajte pred uvedením do prevádzky a počas uvedenia zmontovaných
jednotiek do prevádzky na mieste použitia.
Motor je v poriadku, ak je jeho izolačný odpor pri 20 °C aspoň takýto:
Minimálny izolačný odpor s predlžovacím káblom:
•pre nový motor > 4 MΩ
•pre použitý motor > 1 MΩ
Minimálny izolačný odpor bez predlžovacieho kábla:
•pre nový motor > 400 MΩ
•pre použitý motor > 20 MΩ
6.3 Inštalácia
Počas prepravy alebo inštalácie čerpadla sa za žiadnych okolností nesmie ťahať za
kábel. Priviažte reťaz alebo kábel k rukoväti a nainštalujte čerpadlo. Toto čerpadlo sa
nesmie inštalovať vodorovne ani prevádzkovať nasucho. Uistite sa, že je nainštalovaný
vertikálne na bezpečnej základni. Čerpadlo nainštalujte na miesto v nádrži, kde je najmenšia turbulencia.
Ak vo vnútri nádrže prúdi kvapalina, podoprite potrubie na vhodnom mieste.
Zabráňte tomu, aby bol koniec výtlačného potrubia ponorený, pretože po vypnutí čerpadla dochádza k
spätnému toku.

SK
16
Neautomatické čerpadlá musia byť chránené externým systémom proti chodu nasucho. Musí sa
udržiavať bezpečná prevádzková hladina vody CWL: trvalá hladina vody = 90 mm. Na automatických
čerpadlách (modely HMP-A) nastavte plavákový spínač podľa obrázka 2. Čerpadlo sa nesmie spustiť, ak
sa plavákový spínač dotýka steny vodnej nádrže alebo potrubia. Nainštalujte plavákový spínač tak, aby k
tomu nedochádzalo.

SK
17
7 Riešenie problémov
8 Elektrické zapojenie
Na spustenie systému podľa toho vykonajte zapojenie, ako je znázornené na obrázku 3 pre jednofázovú
verziu a na obrázku 4 pre trojfázovú verziu čerpadla.
Uvoľnené spoje zastavia čerpadlo. Uistite sa, že sú všetky elektrické pripojenia bezpečne vykonané.
8.1 Kábel
! VAROVANIE : Nikdy nedovoľte, aby sa koniec kábla dostal do kontaktu s vodou.
Ak je kábel predĺžený, neponárajte spoj do vody.
Problém
Príčina
Riešenie
Neštartuje alebo sa
po naštartovaní
okamžite vypne.
Výpadok napájania
Kontaktujte dodávateľa elektrickej energie a
zabezpečte protiopatrenie.
Výrazný pokles napätia
Porucha fázy motora
Skontrolujte elektrické zapojenie
Porucha v elektrickom obvode
Opravte elektroinštaláciu
Vypálená poistka
Nahraďte správnym typom
Chybný magnetický spínač
Vymeňte magnetický spínač
Čerpadlo nemá minimálnu hladinu vody
Zvýšenie hladiny vody
Plavák nie je vo vhodnej výške
Upravte polohy plaváka
Vypálený istič
Opravte bod skratu
Čerpadlo zablokované cudzím predmetom
Odstráňte cudzie teleso
Spálený motor
Vymeňte ho za nový
Zlomené ložisko čerpadla
Vymeňte ho za nový
Funguje, ale po chvíli
sa zastaví
Chod nasucho aktivoval ochranu proti chodu
nasucho na motore a zastavil čerpadlo
Zvýšte hladinu zastavovania vody
Vysoká teplota kvapaliny aktivovala ochranu
motora a spôsobila zastavenie čerpadla
Znížte teploty kvapaliny
Motor sa otáča nesprávnym smerom
Opravte smer otáčania
Nečerpá požadovaný
objem
Motor sa otáča nesprávnym smerom
Opravte smer otáčania
Pokles napätia
Kontaktujte dodávateľa elektrickej energie a
dohodnite protiopatrenia pre zariadenie
Spustenie 60Hz čerpadla pri 50Hz
Skontrolujte štítok čerpadla
Výtlačné potrubie je príliš dlhé
Skrátenie potrubia
Nízka prevádzková hladina vody spôsobuje
nasávanie vzduchu
Zvýšte hladinu vody alebo ponorte čerpadlo hlbšie
Únik vody z potrubia
Skontrolujte pripojenie a opravte
Upchaté výtlačné potrubie
Odstráňte prekážku
Čerpadlo zablokované cudzím predmetom
Odstráňte cudzie teleso
Opotrebované obežné koleso
Vymeňte obežné koleso
Nadprúd
Nevyvážený prúd a napätie
Kontaktujte dodávateľa elektrickej energie, aby
zabezpečil protiopatrenia.
Výrazný pokles napätia
Zlyhanie fázy motora
Skontrolujte pripojenia a magnetický spínač
Prevádzka 60Hz čerpadla pri 50Hz
Skontrolujte štítok čerpadla
Motor sa otáča nesprávnym smerom
Opravte smer otáčania
Nízka výška vypúšťania. Nadmerné množstvo
vody
Vymeňte čerpadlo za čerpadlo s nižšou výtlačnou
výškou
Čerpadlo zablokované cudzím predmetom
Odstráňte cudzie teleso
Opotrebované alebo poškodené ložisko motora
Vymeňte ho za nový
Čerpadlo vibruje;
nadmerný
prevádzkový hluk
Motor sa otáča nesprávnym smerom
Opravte smer otáčania
Čerpadlo zablokované cudzím predmetom
Demontujte a odstráňte cudzie predmety
Rezonujúce potrubia
Lepšie upevnite potrubie
Príliš zatvorené šupátko
Otvorte šupátko

SK
18
Pripevnite kábel k vypúšťaciemu potrubiu pomocou pásky alebo PVC pásky.
Kábel nainštalujte tak, aby sa neprehrieval. Prehriatie môže byť spôsobené navinutím kábla a jeho
vystavením priamemu slnečnému žiareniu.
8.2 Uzemnenie
Uzemnite zelený vodič (označený G). Zelený vodič nesmie byť v žiadnom prípade pripojený k napájaniu.
8.3 Skúšobná prevádzka
•Niekoľkokrát zapnite a vypnite ovládací spínač, aby ste skontrolovali normálne spustenie čerpadla.
•Pri spustení čerpadla musí byť plavákový spínač zdvihnutý.
•Potom skontrolujte smer otáčania. Ak je výtlačný objem nízky alebo sa počas prevádzky čerpadla
ozývajú nezvyčajné zvuky, smer otáčania je obrátený. V tom prípade prehoďte oba káble.
8.4 Schéma zapojenia
Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, používajte ističe proti skratu.

SK
19
9 Pred spustením čerpadla
1. Po dokončení inštalácie znovu zmerajte izolačný odpor podľa popisu v kapitole Meranie izolačného
odporu.
2. Kontrola hladiny vody
Ak čerpadlo pracuje nepretržite dlhší čas na sucho alebo pri najnižšej hladine vody, aktivuje sa ochrana
motora. Neustále opakovanie tejto činnosti skracuje životnosť čerpadla. Čerpadlo v takejto situácii znovu
spustite až po úplnom vychladnutí motora.
10 Údržba
Skontrolujte tlak, výkon, napätie, prúd a ďalšie technické údaje. Nezvyčajné hodnoty môžu
naznačovať problém. Pozrite si časť Poruchy a riešenie problémov a čo najskôr zaistite nápravu.
10.1Pravidelné kontroly
Ročné kontroly
Ak chcete predĺžiť životnosť mechanického tesnenia, raz ročne vymeňte olej v komore mechanickej
upchávky.
Zmes vody a oleja alebo povlaková štruktúra sú príznakmi, že je potrebné vymeniť poškodené mechanické
tesnenie. Pri výmene oleja položte čerpadlo na bok plniacou zátkou nahor. Vstreknite primerané množstvo
turbínového oleja č. 32 (ISO VG-32). Skontrolujte po 3 až 5 rokoch. Urobte generálnu opravu čerpadla.
Tieto intervaly sú prevenciou proti možným budúcim problémom.
10.2Diely, ktoré bude nutné vymeniť
Vymeňte príslušné diely, ak sú zjavné tieto podmienky.
Vymieňané diely
Mechanická
upchávka
Tesnenie plniacej zátky
oleja
Mazací olej
O-krúžok
Náhradný návod
Vždy, keď je olej
mech. upchávky
zakalený
Vždy, keď sa vymieňa
alebo kontroluje olej
Vždy, keď je
zakalený alebo
znečistený
Pri generálnej
oprave čerpadla
Frekvencia
1 x ročne
1 x za pol roka
1 x za pol roka
1 x ročne
11 Obsah dodávky
•ponorné čerpadlo s motorom vo vhodnej nádobe, v ktorej musí zostať až do inštalácie
•pri manipulácii s čerpadlom počas vybaľovania a pred inštaláciou je potrebné dbať na to, aby sa
čerpadlo nepoškodilo.
POZOR!
Čerpadlá musia zostať v obale, kým sa počas inštalácie neumiestnia do vertikálnej
polohy.
Čerpadlo nesmie byť vystavené zbytočným otrasom a nárazom.

EN
20
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................21
2INTRODUCTION.....................................................................................................................................................22
3SAFETY ..................................................................................................................................................................22
4GENERAL INFORMATION ....................................................................................................................................22
4.1 APPLICATION.....................................................................................................................................................22
4.2 SPECIFICATIONS................................................................................................................................................23
4.2.1 Pump features.........................................................................................................................................23
4.2.2 Pump parameters....................................................................................................................................23
4.2.3 Motor specifications.................................................................................................................................23
5PRODUCT CONTROL............................................................................................................................................23
6BEFORE OPERATION...........................................................................................................................................24
6.1 CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION.............................................................................................................24
6.2 INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT:...........................................................................................................24
6.3 INSTALLATION....................................................................................................................................................24
7TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................26
8ELECTRIC CONNECTION.....................................................................................................................................26
8.1 CABLE ..............................................................................................................................................................26
8.2 GROUNDING......................................................................................................................................................27
8.3 TEST RUN..........................................................................................................................................................27
8.4 WIRING DIAGRAM...............................................................................................................................................27
9BEFORE STARTING THE PUMP ..........................................................................................................................28
10 MAINTENANCE..................................................................................................................................................28
10.1 REGULAR CHECK-UPS........................................................................................................................................28
10.2 PARTS REQUIRING REPLACEMENT.......................................................................................................................28
11 CONTENTS OF DELIVERY ...............................................................................................................................28
12 ŠTÍTEK / ŠTÍTOK / NAMEPLATE......................................................................................................................29
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
15 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
16 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
17 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34