pumpa BLUE LINE PTM80 Quick start guide

BLUE LINE
PTM80
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Objemové čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Objemové čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Volumetric pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 20.09.2022
Verze /Verzia /Version:6
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3PŘED POUŽITÍM / DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................4
4POUŽITÍ ....................................................................................................................................................................4
5TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................4
6ROZPAD DÍLŮ ČERPADLA.....................................................................................................................................5
7BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ..................................................................................................................................5
8TYPOVÝ ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................6
9INSTALACE POTRUBÍ ............................................................................................................................................6
10 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ...................................................................................................................................8
11 DOPRAVA ČERPADLA .......................................................................................................................................8
12 SPOUŠTĚNÍ A ÚDRŽBA......................................................................................................................................8
13 ŘEŠENÍ NEJČASTĚJŠÍCH ZÁVAD...................................................................................................................10
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Tento návod obsahuje důležité informace pro bezpečné používání a údržbu čerpadla PUMPA.
Přečtěte si, prosím, pečlivě následující pokyny před uvedením do provozu.
Všechna data, obrázky a technické údaje v tomto návodu odpovídají nejnovějším údajům o výrobku. Pokud
zjistíte, že existuje rozdíl mezi štítkem a návodem, použijte jako referenční údaj štítek čerpadla.
3 Před použitím / důležitá upozornění
•Pro zajištění uspokojivé životnosti a bezpečného používání čerpadla si nejdříve přečtěte pečlivě
tento návod.
•Čerpadlo musí být spolehlivě uzemněno za účelem zamezení svodovému proudu. Z důvodu
bezpečnosti nesmí být zástrčka mokrá a zásuvka musí být umístěna v místě, kde nemůže být
ovlivněna vlhkostí.
•Jestliže je čerpadlo v provozu, neumývejte se a neplavte v blízkosti pracovní plochy čerpadla, aby
nedošlo k úrazu. Udržujte zvířata mimo pracovní plochu čerpadla.
•Zamezte zasažení čerpadla proudem vody – čerpadlo má elektrické krytí IPX4 .
•Zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu kolem čerpadla.
•Před prováděním údržby vždy čerpadlo vypněte a vytáhněte ze zásuvky.
•V případě, že místo, kde je čerpadlo instalováno, může promrzat, je nutné buďto tento prostor
temperovat a nebo čerpadlo důkladně odvodnit !
•Toto čerpadlo je vhodné pouze pro čerpání čisté vody. Nikdy jím nečerpejte hořlavé kapaliny!
4 Použití
Tato čerpadla se používají pro zásobování domacností vodou, podporu zařízení, zvyšování tlaku v
potrubí, zahradní zalévání, zavlažování skleníků, apod.
Čerpadla jsou určena pro čerpání čisté vody a nekorozních kapalin s nízkou viskozitou; nečerpejte
hořlavé, výbušné nebo zplyňované kapaliny či kapaliny obsahující pevné částice nebo vlákna. Hodnota pH
by měla být v rozmezí 6,5-8,5.
5 Technické údaje
•Maximální průtok: 60l/min
•Maximální výtlak: 70 m
•Výstupní výkon: 0,75 kW
•Maximální sací výška: 6m
•Stupeň krytí: IPX4
•Maximální okolní teplota: 40°C
•Frekvence: 50 Hz; jmenovité napětí: 230V pro jednofázové motory.
•Max. teplota čerpané vody: 35°C
•Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB)

CZ
5
6 Rozpad dílů čerpadla
7 Bezpečnostní opatření
Pozice
Název dílu
1
Tělo čerpadla
2
Oběžné kolo
3
Mech. ucpávka
4
Konzola
5
Ložisko
6
Rotor
7
Stator
8
Kryt motoru
9
Ventilátor
10
Kryt ventilátoru
11
Kondenzátor
1.
2.
3.
5.
6.
4.
8.
9.
7.

CZ
6
1. Abyste zajistili správný a bezpečný provoz čerpadla, přečtěte si pečlivě tento návod k použití.
2. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že je čerpadlo řádně uzemněno a vybaveno
jističem. Nevytahujte zástrčku, jestliže je mokrá a nepoužívejte jí v oblastech s vysokou vlhkostí.
3. Nedotýkejte se čerpadla, které je již v provozu; neumývejte se nebo neplavte v blízkosti čerpadla –
předejdete tím riziku úrazu.
4. Nestříkejte vodu pod tlakem na samotné čerpadlo a neponořujte jej do vody.
5. Umístěte čerpadlo na dobře větrané místo.
6. Pokud klesne okolní teplota pod 4°C, je vhodné čerpadlo odvodnit, aby se zabránilo zamrzání a
možnému poškození.
7. Nikdy nepoužívejte čerpadlo k přenosu hořlavých, zplyňovacích nebo výbušných kapalin, které
nesplňují požadavky uvedené v tomto manuálu.
8. Ujistěte se, že čerpadlo nemůže být během instalace a údržby náhodně zapnuto. Pokud je čerpadlo
dlouhou dobu nepoužíváno, nejdříve odpojte zdroj napájení a až poté uzavřete ventily na vstupu a
výstupu čerpadla.
9. Napájení by mělo odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku. Pokud bude čerpadlo po delší
dobu odstaveno, zcela je vyprázdněte, vymyjte čistou vodou a skladujte na suchém a dobře větraném
místě.
8 Typový štítek čerpadla
Ilustrační obrázek
9 Instalace potrubí
Tento výrobek musí být instalován a udržován kvalifikovanou osobou, která je seznámena s tímto
návodem. Instalace a provoz musí být v souladu s místními předpisy a uznávanými provozními
kritérii. Potrubí nainstalujte v souladu s požadavky uvedenými v tomto návodu a chraňte samotné
potrubí před zamrzáním.
1. Pokuste se přívodní potrubí mít během instalace co
nejkratší a s co nejmenším počtem ohybů. Udržujte
čerpadlo na suchém a dobře větraném místě. V případě
instalace ve venkovním prostředí zajistěte, že bude
čerpadlo dostatečně chráněno proti vlivům počasí.
2. Instalace ventilů na vstupu a výstupu je nezbytná. Ventil
instalovaný na přívodním potrubí by měl být
jednocestný.
Max. teplota vody 35°C
Min. teplota vody 4°C
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
MaxSuction = maximální sací hloubka
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí

CZ
7
Důležité poznámky k instalaci sacího potrubí:
1) Nepoužívejte při instalaci čerpadla měkké pryžové potrubí.
2) Sací koš musí být instalován nejméně 30 cm ode dna. Tím se zabrání nasávání usazenin a nečistot
(A2).
3) Všechna připojení sacího potrubí musí být utěsněna. Abyste zajistili dostatečné sání, je zapotřebí mít
na potrubí co nejméně kolen.
4) Abyste zabránili hydraulickým ztrátám a nízkému průtoku, průměr sacího potrubí nesmí být menší
než připojení čerpadla.
5) Věnujte pozornost hladině vody během provozu. Spodní ventil nesmí být nad hladinou vody (A1).
6) V případě, že je potrubí delší než 10 m nebo má na výšku více než 4 m, samotný průměr potrubí musí
být větší než připojení čerpadla.
7) Ujistěte se, že čerpadlo není během montáže potrubí ovlivněno tlakem potrubí.
8) Doporučujeme instalovat filtr na sací potrubí, abyste zabránili průniku pevných částic do čerpadla.
9) Sací potrubí musí být před prvním spuštěním plně napuštěno vodou a musí být nainstalován sací koš
se zpětným ventilem.
Poznámky k instalaci výtlačného potrubí:
Abyste snížili tlakové ztráty, příliš vysoký průtok a ztišili hlasitost čerpadla, průměr výtlačného
potrubí nesmí být menší, než je připojení čerpadla.
Příklad správné instalace (A)
Příklad nesprávné instalace (B)
A:
1. Sací koš se zpětným ventilem
2. Sací potrubí
3. Připojení
4. Výtlačné potrubí
5. Čerpadlo
6. Vodovodní kohoutek
Obrázek 1: Schéma instalace potrubí čerpadla

CZ
8
10 Elektrické připojení
Před připojením se ujistěte, že na svorkách vedení není žádné napětí. Elektrické čerpadlo musí být spolehlivě
uzemněno, aby se zabránilo úniku elektrického proudu a musí být vybaveno chránicím jističem proti zemnímu
svodu.
Elektrické zapojení musí být provedeno v souladu s místními předpisy. Zkontrolujte, že čerpadlo běží
v hodnotách uvedených na typovém štítku. Zapojte čerpadlo (zajistěte bezpečné uzemnění) dle schématu
znázorněného na štítku motoru.
11 Doprava čerpadla
Zařízení je zabaleno tak, aby během dopravy nedošlo k jeho poškození. Nestohujte na krabici se
zařízením další zboží s nadměrnou hmotností. Při přepravě krabici zabezpečte proti nežádoucímu
pohybu. Zabalené zařízení není nutné převážet na speciálním dopravním prostředku. Nicméně
zvolený dopravní prostředek musí mít dostatečnou kapacitu pro převoz zboží s uvedenými rozměry a
hmotností, viz technický katalogový list.
12 Spouštění a údržba
Nezapínejte čerpadlo jestliže není plně zalito vodou. Po odpojení čerpadla od napájení, počkejte
nejméně 5 minut, než se budete čerpadla dotýkat. Neodstraňujte kryt čerpadla, dokud není
čerpadlo zcela vypuštěno.
Před spuštěním čerpadla vyzkoušejte pomocí šroubováku, zda se čerpadlo plynule otáčí. Vyšroubujte plnící
zátku, čerpadlo zcela naplňte vodou a poté zátku zpět zašoubujte. Během spouštění nechejte ventil plně
otevřený. Pokud čerpadlo běží normálně, můžete ventilem nastavit požadovaný průtok (rozsah průtoku a
výtlaku je uveden na štítku čerpadla).
Obrázek 2: Schéma elektrického připojení

CZ
9
Upozornění:
1) Jestliže čerpadlo nečerpá ani 5 minut po naplnění a spuštění, vypněte jej, znovu naplňte a zkontrolujte
možné průsaky či úniky na sacím potrubí. Poté čerpadlo znovu zapněte.
2) Abyste čerpadlo ochránili před mrazem a zabránili zamrzání, je zapotřebí jej zcela odvodnit. Před
opětovným spuštěním nejprve vyšroubujte plnící zátku, naplňte čerpadlo a poté zašroubujte plnící
zátku.
3) V případě, že nebudete čerpadlo dlouhodobě používat, zcela jej odvodněte a skladujte na suchém a
dobře větraném místě.
4) Pokud je čerpadlo používáno na místech s vysokou okolní teplotou, zajistěte dostatečné větrání, aby
se čerpadlo nerosilo v místech s elektrickými částmi a nehrozilo jeho následné poškození.
5) Jestliže zaznamenáte přehřívání či abnormální provoz motoru čerpadla, okamžitě odpojte zdroj
napájení a zkontrolujte závadu dle následující tabulky (kapitola 13).

CZ
10
13 Řešení nejčastějších závad
Čerpadlo kontrolujte až po odpojení od zdroje napájení a vždy používejte ochranné
pomůcky.
Závady
Příčiny
Řešení
Motor se nezapíná
a. špatné zapojení hlavního vypínače
b. pojistka je spálená
c. uvolněný napájecí kabel
d. ztráta fáze kabelu
a. opravte nebo vyměňte hlavní vypínač
b. vyměňte bezpečnostní pojistku
c. zkontrolujte a utáhněte napájecí kabel
d. opravte nebo vyměňte kabely
Spálený kondenzátor.
Vyměňte za stejný typ kondenzátoru
(zašlete čerpadlo do servisního místa na
opravu).
Otočná hřídel a ložisko jsou
zablokovány.
Vyměňte ložisko (zašlete čerpadlo do
servisního místa na opravu).
Oběžné kolo je zablokováno.
Uvolněte jej zasunutím
šroubováku do hřídele na straně
ventilátoru a odstraňte blokující nečistoty.
Vinutí statoru je poškozené.
Vyměňte navíjecí cívky (zašlete čerpadlo
do servisního místa na opravu).
Motor je spuštěný,
ale nenasává vodu
Čerpadlo není zcela naplněno vodou.
Znovu naplňte čerpadlo.
Oběžné kolo je poškozeno.
Vyměňte oběžné kolo (zašlete čerpadlo
do servisního místa na opravu).
Únik na sacím potrubí.
Zkontrolujte těsnost všech spojů na
přívodním potrubí.
Hladina vody je příliš nízká.
Upravte instalační výšku čerpadla.
Zamrzázní způsobené nahromaděnou
vodou v potrubí nebo v komoře.
Znovu spusťte čerpadlo až se led
rozpustí.
Nedostatečný tlak
Nesprávný typ čerpadla.
Zvolte vhodný typ čerpadla.
Přívodní potrubí je příliš dlouhé nebo
má příliš mnoho ohybů (kolen),
případně je zvolen nevhodný průměr.
Zkraťte celé potrubí, dbejte na správné
vyspádování a použijte vhodný průměr.
Vstupní potrubí, filtrační síta nebo
komora čerpadla jsou blokovány cizími
materiály.
Vyčistěte potrubí, zpětný ventil, vnitřek
čerpadla a odstraňte nečistoty.
Čerpadlo vibruje
Čerpadlo není řádně připevněno do
základny.
Utáhněte hlavní šroub.
V potrubí nebo v čerpadle jsou
nečistoty a usazeniny.
Zkontrolujte a vyčistěte potrubí a tělo
čerpadla.
Podklad pro čerpadlo není dostatečně
stabilní.
Umístěte čerpadlo na stabilní podklad.
Motor pracuje
přerušovaně nebo
je spálené vinutí
motoru
Motor běží s přetížením příliš dlouho.
Nainstalujte ventil na výstupu a snižte
množství vody.
Oběžné kolo je zablokováno, nebo
čerpadlo bylo přetížené po příiš
dlouhou dobu.
Vyčistěte nečistoty a usazeniny
v čerpadle; provozujte čerpadlo v rámci
jmenovitého průtoku co nejvíce je to
možné.
Nesprávné uzemnění, poškozený kabel
nebo čerpadlo zasažené bleskem.
Najděte příčinu a nahraďte vinutí cívek.
Únik vody v okolí
mechanické
ucpávky
Mechanická ucpávka je opotřebená a
poničená nečistotami.
Vyčistěte nebo vyměňte mechanickou
ucpávku.
Abnormální zvuk
čerpadla
Hluk od ložiska.
Nahraďte ložisko stejným typem.
Zablokované oběžné kolo.
Odstraňte usazeniny a nečistoty.
Nadměrná sací výška.
Nastavte rozsah uvedený na štítku
čerpadla.

SK
11
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................12
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................13
3PRED POUŽITÍM / DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA ...................................................................................................13
4POUŽITIE................................................................................................................................................................13
5TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................13
6ROZLOŽENÉ DIELY ČERPADLA .........................................................................................................................14
7BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA ............................................................................................................................14
8TYPOVÝ ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................15
9INŠTALÁCIA POTRUBIA.......................................................................................................................................15
10 ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...............................................................................................................................17
11 DOPRAVA ČERPADLA .....................................................................................................................................17
12 SPUSTENIE A ÚDRŽBA ....................................................................................................................................17
13 RIEŠENIE NAJČASTEJŠÍCH CHÝB .................................................................................................................19
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

SK
12
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
13
2 Úvod
Tento návod obsahuje dôležité informácie pre bezpečné používanie a údržbu čerpadla PUMPA.
Prečítajte si, prosím, dôkladne nasledujúce pokyny pred uvedením do prevádzky.
Všetky údaje, obrázky a technické údaje v tomto návode zodpovedajúnajnovším údajom o výrobku. Pokiaľ
zistíte, že existuje rozdiel medzi štítkom a návodom, použite ako referenčný údaj štítok čerpadla.
3 Pred použitím / dôležité upozornenia
•Pre zaistenie uspokojivej životnosti a bezpečného používania čerpadla si najskôr prečítajte dôkladne
tento návod.
•Čerpadlo musí byť spoľahlivo uzemnenéza účelom zamedzenia zvodového prúdu. Z dôvodu
bezpečnosti nesmie byť zástrčka mokrá a zásuvka musí byť umiestnenáv mieste, ktoré nemôže byť
ovplyvnenévlhkosťou.
•Ak je čerpadlo v prevádzke, neumývajte sa a neplávajte v blízkosti pracovnej plochy čerpadla, aby
nedošlo k úrazu. Udržujte zvieratámimo pracovnej plochy čerpadla.
•Zamedzte zasiahnutiu čerpadla prúdom vody –čerpadlo má elektrické krytie IP44.
•Zaistite dobrú cirkuláciu vzduchu okolo čerpadla.
•Pred vykonávaním údržby vždy čerpadlo vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
•V prípade, že miesto, kde je čerpadlo inštalované, môže premŕzať, je nutné buďto tento priestor
temperovaťalebo čerpadlo dôkladne odvodniť!
•Toto čerpadlo je vhodné len pre čerpanie čistej vody. Nikdy ním nečerpajte horľavé kvapaliny!
4 Použitie
Tieto čerpadlá sa používajú pre zásobovanie domácností vodou, na podporu zariadení, zvyšovanie
tlaku v potrubí, záhradnézalievanie, zavlažovanie skleníkov, apod.
Čerpadlá súurčené pre čerpanie čistej vody a nekoróznych kvapalín s nízkou viskozitou; nečerpajte
horľavé, výbušné alebo splyňované kvapaliny či kvapaliny obsahujúce pevné častice alebo vlákna. Hodnota
pH by mala byť v rozmedzí 6,5-8,5.
5 Technické údaje
•Maximálny prietok: 60l/min
•Maximálny výtlak: 70 m
•Výstupný výkon: 0,75 kW
•Maximálna sacia výška: 6m
•Stupeň krytia: IPX4
•Maximálna okolitá teplota: 40°C
•Frekvencia: 50 Hz; menovité napätie: 230V pre jednofázové motory.
•Max. teplota čerpanej vody: 35°C
•Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).

SK
14
6 Rozložené diely čerpadla
7 Bezpečnostné opatrenia
Pozícia
Názov dielu
1
Telo čerpadla
2
Obežné koleso
3
Mech. upchávka
4
Konzola
5
Ložisko
6
Rotor
7
Stator
8
Kryt motora
9
Ventilátor
10
Kryt ventilátora
11
Kondenzátor
1.
2.
3.
5.
6.
4.
8.
9.
7.

SK
15
1. Aby ste zaistili správnu a bezpečnú prevádzku čerpadla, prečítajte si dôkladne tento návod na
použitie.
2. Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, uistite sa, že je čerpadlo poriadne uzemnenéa vybavené
ističom. Nevyťahujte zástrčku, ak je mokrá a nepoužívajte ju v oblastiach s vysokou vlhkosťou.
3. Nedotýkajte sa čerpadla, ktoré je už v prevádzke; neumývajte sa alebo neplávajte v blízkosti čerpadla
–predídete tým riziku úrazu.
4. Nestriekajte vodu pod tlakom na samotné čerpadlo a neponárajte ho do vody.
5. Umiestnite čerpadlo na dobre vetrané miesto.
6. Pokiaľ klesne okolitá teplota pod 4°C, je vhodné čerpadlo odvodniť, aby sa zabránilo zamŕzaniu a
možnému poškodeniu.
7. Nikdy nepoužívajte čerpadlo na prenos horľavých, splyňovacích alebo výbušných kvapalín, ktoré
nespĺňajúpožiadavky uvedené v tomto manuáli.
8. Uistite sa, že čerpadlo nemôže byť počas inštalácie a údržby náhodne zapnuté. Pokiaľ je čerpadlo
dlhúdobu nepoužívané, najskôr odpojte zdroj napájania a až potom uzatvorte ventily na vstupe a
výstupe čerpadla.
9. Napájanie by malo zodpovedaťnapätiu uvedenému na typovom štítku. Pokiaľ bude čerpadlo po
dlhšiu dobu odstavené, úplne ho vyprázdnite, vymyte čistou vodou a skladujte na suchom a dobre
vetranom mieste.
8 Typový štítok čerpadla
Ilustračný obrázok
9 Inštalácia potrubia
Tento výrobok musí byť inštalovanýa udržiavanýkvalifikovanou osobou, ktorá je zoznámená s týmto
návodom. Inštalácia a prevádzka musí byť v súlade s miestnymi predpismi a uznávanými
prevádzkovými kritériami. Potrubie nainštalujte v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto návode
a chráňte samotné potrubie pred zamŕzaním.
1. Pokúste sa prívodné potrubie mať počas inštalácie čo
najkratšie a s čo najmenším počtom ohybov. Udržujte
čerpadlo na suchom a dobre vetranom mieste.
V prípade inštalácie vo vonkajšom prostredí zaistite,
že bude čerpadlo dostatočne chránenéproti vplyvom
počasia.
2. Inštalácia ventilov na vstupe a výstupe je nevyhnutná.
Ventil inštalovaný na prívodnom potrubí by mal byť
jednocestný.
Max. teplota vody 35°C
Min. teplota vody 4°C
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
MaxSuction = maximálna sacia hĺbka
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia

SK
16
Dôležité poznámky k inštalácii sacieho potrubia:
1) Nepoužívajte pri inštalácii čerpadla mäkké gumové potrubie.
2) Sací kôš musí byť inštalovanýnajmenej 30 cm odo dna. Tým sa zabráni nasávaniu usadenín a
nečistôt (A2).
3) Všetky pripojenia sacieho potrubia musia byť utesnené. Aby ste zaistili dostatočné sanie, je potrebné
mať na potrubí čo najmenej kolien.
4) Aby ste zabránili hydraulickým stratám a nízkemu prietoku, priemer sacieho potrubia nesmie byť
menší ako pripojenie čerpadla.
5) Venujte pozornosťhladine vody počas prevádzky. Spodnýventil nesmie byť nad hladinou vody (A1).
6) V prípade, že je potrubie dlhšie ako 10 m alebo má na výšku viac ako 4 m, samotný priemer potrubia
musí byť väčší ako pripojenie čerpadla.
7) Uistite sa, že čerpadlo nie je počas montáže potrubia ovplyvnenétlakom potrubia.
8) Odporúčame inštalovaťfilter na sacie potrubie, aby ste zabránili prieniku pevných častíc do čerpadla.
9) Sacie potrubie musí byť pred prvým spustením úplne napustenévodou a musí byť nainštalovanýsací
kôš so spätným ventilom.
Poznámky k inštalácii výtlačného potrubia:
Aby ste znížili tlakové straty, príliš vysoký prietok a stíšili hlasitosť čerpadla, priemer výtlačného
potrubia nesmie byť menší, ako je pripojenie čerpadla.
Príklad správnej inštalácie (A)
Príklad nesprávnej inštalácie (B)
A:
1. Sací kôš so spätným ventilom
2. Sacie potrubie
3. Pripojenie
4. Výtlačné potrubie
5. Čerpadlo
6. Vodovodný kohútik
Obrázok 1: Schéma inštalácie potrubia čerpadla

SK
17
10 Elektrické pripojenie
Pred pripojením sa uistite, že na svorkách vedenia nie je žiadne napätie. Elektrické čerpadlo musí byť
spoľahlivo uzemnené, aby sa zabránilo úniku elektrického prúdu a musí byť vybavenéchrániacim ističom
proti uzemňovaciemu zvodu.
Elektrické zapojenie musí byť vykonané v súlade s miestnymi predpismi. Skontrolujte, že čerpadlo beží
v hodnotách uvedených na typovom štítku. Zapojte čerpadlo (zaistite bezpečné uzemnenie) podľa schémy
znázornenej na štítku motora.
Obr: poistka, spojovacia skrinka motora
11 Doprava čerpadla
Zariadenie je zabalenétak, aby počas dopravy nedošlo k jeho poškodeniu. Nedávajte na škatuľu so
zariadením ďalší tovar s nadmernou hmotnosťou. Pri preprave škatuľu zabezpečte proti
nežiaducemu pohybu. Zabalené zariadenie nie je nutné prevážať na špeciálnom dopravnom
prostriedku. Avšak zvolený dopravný prostriedok musí mať dostatočnú kapacitu pre prevoz tovaru s
uvedenými rozmermi a hmotnosťou, viď technický katalógový list.
12 Spustenie a údržba
Nezapínajte čerpadlo ak nie je úplne zaliate vodou. Po odpojení čerpadla od napájania, počkajte
najmenej 5 minút, kým sa budete čerpadla dotýkať. Neodstraňujte kryt čerpadla, dokiaľ nie je
čerpadlo úplne vypustené.
Pred spustením čerpadla vyskúšajte pomocou skrutkovača, či sa čerpadlo plynule otáča. Vyskrutkujte
plniacu zátku, čerpadlo úplne naplňte vodou a potom zátku späť zaskrutkujte. Počas spustenia nechajte
ventil úplne otvorený. Pokiaľčerpadlo beží normálne, môžete ventilom nastaviťpožadovaný prietok (rozsah
prietoku a výtlaku je uvedený na štítku čerpadla).
Obrázok 2: Schéma elektrického pripojenia

SK
18
Upozornenia:
1) Ak čerpadlo nečerpá ani 5 minút po naplnení a spustení, vypnite ho, znovu naplňte a skontrolujte
možné priesaky či úniky na sacom potrubí. Potom čerpadlo znovu zapnite.
2) Aby ste čerpadlo ochránili pred mrazom a zabránili zamŕzaniu, je potrebné ho úplne odvodniť. Pred
opätovným spustením najskôr vyskrutkujte plniacu zátku, naplňte čerpadlo a potom zaskrutkujte
plniacu zátku.
3) V prípade, že nebudete čerpadlo dlhodobo používať, úplne ho odvodnite a skladujte na suchom a
dobre vetranom mieste.
4) Pokiaľ je čerpadlo používanéna miestach s vysokou okolitou teplotou, zaistite dostatočné vetranie,
aby sa čerpadlo nerosilo v miestach s elektrickými časťami a nehrozilo jeho následné poškodenie.
5) Ak zaznamenáte prehrievanie či abnormálnu prevádzku motora čerpadla, okamžite odpojte zdroj
napájania a skontrolujte chybu podľa nasledujúcej tabuľky (kapitola 13).

SK
19
13 Riešenie najčastejších chýb
Čerpadlo kontrolujte až po odpojení od zdroja napájania a vždy používajte ochranné
pomôcky.
Chyby
Príčiny
Riešenia
Motor sa
nezapína
a. zlé zapojenie hlavného vypínača
b. poistka je spálená
c. uvoľnený napájací kábel
d. strata fázy kábla
a. opravte alebo vymeňte hlavný vypínač
b. vymeňte bezpečnostnú poistku
c. skontrolujte a utiahnite napájací kábel
d. opravte alebo vymeňte káble
Spálený kondenzátor.
Vymeňte za rovnaký typ kondenzátora
(pošlite čerpadlo do servisného miesta na
opravu).
Otočný hriadeľa ložisko sú zablokované.
Vymeňte ložisko (pošlite čerpadlo do
servisného miesta na opravu).
Obežné koleso je zablokované.
Uvoľnite ho zasunutím
skrutkovača do hriadeľa na strane
ventilátora a odstráňte blokujúce nečistoty.
Vinutie statora je poškodené.
Vymeňte navíjacie cievky (pošlite čerpadlo
do servisného miesta na opravu).
Motor je
spustený, ale
nenasáva vodu
Čerpadlo nie je úplne naplnenévodou.
Znovu naplňte čerpadlo.
Obežné koleso je poškodené.
Vymeňte obežné koleso (pošlite čerpadlo
do servisného miesta na opravu).
Únik na sacom potrubí.
Skontrolujte tesnosťvšetkých spojov na
prívodnom potrubí.
Hladina vody je príliš nízka.
Upravte inštalačnú výšku čerpadla.
Zamŕzanie spôsobené nahromadenou
vodou v potrubí alebo v komore.
Znovu spusťte čerpadlo, kým sa ľad
rozpustí.
Nedostatočný
tlak
Nesprávny typ čerpadla.
Zvoľte vhodný typ čerpadla.
Prívodné potrubie je príliš dlhé alebo má
príliš veľa ohybov (kolien), prípadne je
zvolenýnevhodný priemer.
Skráťte celé potrubie, dbajte na správne
vyspádovanie a použite vhodný priemer.
Vstupné
potrubie, filtračné sitáalebo komora
čerpadla sú blokovanécudzími
materiálmi.
Vyčistite potrubie, spätný ventil, vnútro
čerpadla a odstráňte nečistoty.
Čerpadlo vibruje
Čerpadlo nie je riadne pripevnenédo
základne.
Utiahnite hlavnúskrutku.
V potrubí alebo v čerpadle sú nečistoty a
usadeniny.
Skontrolujte a vyčistite potrubie a telo
čerpadla.
Podklad pre čerpadlo nie je dostatočne
stabilný.
Umiestnite čerpadlo na stabilný podklad.
Motor pracuje
prerušovane
alebo je spálené
vinutie motora
Motor beží s preťažením príliš dlho.
Nainštalujte ventil na výstupe a znížte
množstvo vody.
Obežné koleso je zablokované, alebo
čerpadlo bolo preťažené po príliš dlhú
dobu.
Vyčistite nečistoty a usadeniny v čerpadle;
prevádzkujte čerpadlo v rámci menovitého
prietoku čo najviac je to možné.
Nesprávne uzemnenie, poškodený kábel
alebo čerpadlo zasiahnuté bleskom.
Nájdite príčinu a nahraďte vinutie cievok.
Únik vody
v okolí
mechanickej
upchávky
Mechanická upchávka je opotrebovaná a
poničená nečistotami.
Vyčistite alebo vymeňte mechanickú
upchávku.
Abnormálny
zvuk čerpadla
Hluk od ložiska.
Nahraďte ložisko rovnakým typom.
Zablokované obežné koleso.
Odstráňte usadeniny a nečistoty.
Nadmerná sacia výška.
Nastavte rozsah uvedený na štítku
čerpadla.

EN
20
Obsah
1SYMBOLS............................................................................................................................................. 21
2INTRODUCTION................................................................................................................................... 22
3BEFORE USE –IMPORTANT WARNINGS ........................................................................................ 22
4APPLICATION...................................................................................................................................... 22
5SPECIFICATIONS ................................................................................................................................ 22
6MAIN PARTS........................................................................................................................................ 23
7SAFETY MEASURES........................................................................................................................... 23
8PUMP NAMEPLATE............................................................................................................................. 24
9PIPELINE INSTALLATION................................................................................................................... 24
10 ELECTRICAL CONNECTION .......................................................................................................... 26
11 TRANSPORTATION......................................................................................................................... 26
12 STARTING UP AND MAINTENANCE ............................................................................................. 27
13 TROUBLESHOOTING.................................................................................................................... 28
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ............................................................................ 31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL................................................. 31
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..................................................................................................... 32
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE...................................................................................................... 33
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY..................................................................................... 34