pumpa AD User manual

PUMPA AD
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné hlubinné čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Ponorné hlbinné čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu na obsluhu“
Submersible deep well pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 03.08.2022
Verze /Verzia /Version:4
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................5
3OBECNÉ INFORMACE ............................................................................................................................................5
3.1 ČERPANÉ KAPALINY .............................................................................................................................................5
3.2 MAXIMÁLNÍ TEPLOTA KAPALINY .............................................................................................................................6
3.3 CHLAZENÍ............................................................................................................................................................6
4DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................6
4.1 SKLADOVACÍ TEPLOTA .........................................................................................................................................6
4.2 OCHRANA PROTI MRAZU.......................................................................................................................................6
5ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................6
5.1 OBECNÉ..............................................................................................................................................................7
5.2 JIŠTĚNÍ A OCHRANA MOTORU................................................................................................................................7
5.3 UZEMNĚNÍ...........................................................................................................................................................7
5.4 OCHRANA PŘED ÚDEREM BLESKU .........................................................................................................................7
5.5 JEDNOFÁZOVÁ PŘIPOJENÍ.....................................................................................................................................8
5.6 PŘÍKLADY PŘIPOJENÍ............................................................................................................................................8
5.7 PROVOZ SE ZAŘÍZENÍM PRO MĚKKÉ SPOUŠTĚNÍ .....................................................................................................8
5.8 PROVOZ S POHONY S PROMĚNNOU FREKVENCÍ .....................................................................................................8
6MONTÁŽ ČERPADLA..............................................................................................................................................8
6.1 DEMONTÁŽ A MONTÁŽ CHRÁNIČE KABELU..............................................................................................................8
6.2 PŘIPOJENÍ PONORNÉHO PŘÍVODNÍHO KABELU........................................................................................................9
6.2.1 Ponorné motory.........................................................................................................................................9
6.3 STOUPACÍ POTRUBÍ..............................................................................................................................................9
6.4 SPUŠTĚNÍ ČERPADLA DOLŮ ................................................................................................................................10
7SPUŠTĚNÍ A PROVOZ ..........................................................................................................................................10
7.1 SPUŠTĚNÍ..........................................................................................................................................................10
7.2 ZPĚTNÁ KLAPKA.................................................................................................................................................10
8SCHÉMA ZAPOJENÍ..............................................................................................................................................11
8.1 JEDNOFÁZOVÝ MOTOR .......................................................................................................................................11
8.2 TŘÍFÁZOVÝ MOTOR ............................................................................................................................................11
8.3 JEDNOFÁZOVÝ MOTOR –DVOUDRÁTOVÝ .............................................................................................................11
9ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................11
10 ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ ...................................................................................................................11
11 NÁHRADNÍ DÍLY................................................................................................................................................12
12 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................12
13 OBSAH DOKUMENTACE DODÁVANÉ SE ZAŘÍZENÍM..................................................................................12
14 TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................................13
15 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................39
16 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................39
17 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................40
18 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................41
19 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................42

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat štítkovým údajům motoru čerpadla
•Ponorné čerpadlo může být instalováno a používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem musí smysl
otáčení souhlasit se směrem určeným šipkou na čerpadle.
•Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vyjmutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače
•Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Ponorné čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení by mělo být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, je nutné čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.
4" ponorný motor smí být provozován jen při dodržení těchto bezpečnostních předpisů:
•Motor provozujte jen, je li řádně zatopen vodou.
•Při instalaci zařízení vezměte v úvahu povolené pracovní podmínky motoru a soustrojí.
•Před zapnutím zařízení ověřte stav napájecích obvodů a jisticích prvků.
•Kryty míst elektrického a mechanického nebezpečí musí být spolehlivě zajištěny před přístupem
neoprávněných osob.
•Před uvedením do provozu odvzdušněte stoupací potrubí, abyste zabránili vodním rázům při
spouštění.
•Čerpadlo opatřete zpětným ventilem nebo stoupacím potrubím (max. 7 m od čerpadla) a při hlubších
vrtech se doporučuje zpětný ventil každých 60 m..
•Maximální teplota vody je +35 °C (vyšší teploty snesou jen motory pracující s nižším, než jmenovitým
výkonem).
•V provozu s generátorem dbát, a by generátor startoval a byl vypínán naprázdno, tj.
oSpuštění: nejprve generátor, pak motor.
oVypnutí: nejprve motor, pak generátor.
•Po zapnutí napájení systému zkontrolujte:
oprovozní proud každé fáze motoru,
onapětí elektrické sítě při běžícím motoru,
ovýšku hladiny média, které se má čerpat.

CZ
5
•Motor okamžitě vypněte, v případě:
opřekročení proudu uvedeného na typovém štítku – měly by být správně nastaveny jisticí prvky
podle jmenovitého proudu motoru
onaměřených odchylek napětí motoru od jmenovitého napětí větších než +6/-1 0 % zde může
dojít ke snížení napětí vlivem nevhodné délky kabelu – při dlouhém kabelu je třeba patřičně
zvětšit jeho průřez
ohrozícího běhu na sucho, kdy dojde k poklesu hladiny ve vrtu –doporučuje se instalovat
hladinový spínač.
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.
2.2 Nesprávné použití
Ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s
nebezpečím výbuchu
3 Obecné informace
Ponorná hlubinná čerpadla řady AD jsou zkonstruována pro široké spektrum aplikací, které spočívají
v dodávce vody a dopravě kapalin, k nimž patří dodávka vody do rodinných domků nebo vodáren,
dodávka vody do školek nebo farem, snižování hladiny podzemní vody a násobení tlaku, jakož i
různé průmyslové úlohy.
Toto čerpadlo je nutné nainstalovat tak, aby sací spojka byla zcela ponořená v kapalině. Lze je nainstalovat
buď horizontálně, nebo vertikálně.
Použité ponorné motory jsou speciálně zkonstruovány pro provoz pod hladinou, jako hnací zařízení různých
zátěží namáhajících krutem, jako jsou čerpadla pro:
•dodávku vody,
•studny bytových domů, vodárny a zemědělské podniky,
•odvodňování, násobení tlaku, závlahové systémy,
•dodávku procesní vody,
•topné systémy využívající podzemní vodu.
•Maximálně 30 spuštění za hodinu; mezi po sobě jdoucími spuštěními čekejte 60 sekund.
•Maximální hloubka ponoření je 250 metrů.
3.1 Čerpané kapaliny
Čisté, řídké a nevýbušné kapaliny neobsahující tuhé částice nebo vlákna. Větší obsah písku zkrátí životnost
čerpadla a zvýší riziko zablokování.
Pro čerpání kapalin hustějších než voda je nutné použít motory s příslušně vyššími výkony
(vhodnost dané kombinace konzultujte se svým prodejcem firmy Pumpa a.s.)
Varování:
Před zahájením práce na čerpadle se ujistěte, že bylo vypnuto elektrické napájení a že je nelze
náhodně zapnout.

CZ
6
3.2 Maximální teplota kapaliny
Kvůli pryžovým dílům čerpadla a motoru nesmí teplota kapaliny překročit 35 °C. Čerpadlo může
pracovat při teplotách kapaliny mezi 40 a 60 °C, za předpokladu, že se pryžové díly budou každý
třetí rok vyměňovat.
3.3 Chlazení
Požadované chlazení motoru zjistíte z leptaného typového štítku motoru. Pokud chladicí
průtok nepostačuje, namontujte induktorový nástavec.
4 Doprava a skladování
Ponorné čerpadlo možno přepravovat v zabalené krabici. Musí být pevně ukotvena, aby se nepřevrátila
nebo neodvalovala. Vzhledem k hmotnosti ponorného čerpadla se nedoporučuje, aby s ní manipulovaly ženy.
4.1 Skladovací teplota
Čerpadlo: -20 až +60 °C
Čerpadlo se nesmí vystavovat přímému slunečnímu světlu. Pokud bylo čerpadlo vybaleno, je nutné je uložit
horizontálně, dostatečně podepřené, nebo vertikálně, aby se zabránilo jeho vyosení. Zajistěte, aby se
čerpadlo nemohlo otáčet nebo spadnout. Skladované čerpadlo musí být podepřeno podle obr. 1.
4.2 Ochrana proti mrazu
Je-li nutné čerpadlo uskladnit po použití, musí být uloženo na místo, kde nemrzne, nebo je nutné
zajistit, aby kapalina v motoru byla nemrznoucí.
5 Elektrické připojení
Před zahájením práce na čerpadle se ujistěte, že bylo vypnuto elektrické napájení a že je nelze
náhodně zapnout.
Obr. 1: Poloha čerpadla během skladování

CZ
7
5.1 Obecné
Elektrické připojení musí provést kvalifikovaný elektromontér v souladu s místními předpisy. Poblíž místa
připojení (např. na vypínači anebo řídicí skříňce) je nutné připevnit volný typový štítek s údaji o napájecím
napětí, maximálním proudu a účiníku.
Dodržte specifikace uvedené jak na typovém štítku, tak na připojeném záznamovém listu.
Následující příklady připojení se týkají jen samotného motoru. Ohledně řídicích prvků připojených na vstup
neexistují žádná doporučení.
Čerpadlo musí být uzemněné. Musí být připojeno k externímu síťovému vypínači s minimální 3mm
mezerou mezi kontakty všech pólů. Průtok chladicí kapaliny za motor již není zaručen.
5.2 Jištění a ochrana motoru
1. Zajistěte instalaci externího síťového vypínače, aby bylo možné systém kdykoli úplně vypnout.
2. Zajistěte instalaci pojistek pro každou jednotlivou fázi.
3. Zajistěte instalaci jistícího prvku motoru proti pro ti přetíženi do přívodu elektrické energie:
•Záruka je neplatná bez řádně instalované ochrany motoru proti přetížení
•Jistící prvky motoru musí splňovat ČSN EN IEC 60947-4-1
•Doba vypnutí jisticího prvku motoru musí splnit 5x IN < 10 s ( tj. při pětinásobku jmenovitého
proudu musí dojít k odpojení do deseti sekund za předpokladu, že v okamžiku vzniku přetížení je
bimetalový odpojovací prvek ve studeném stavu)
•ochrana proti přetížení se nastavuje podle jmenovitého proudu uvedeného na štítku motoru (max.
IN)
4. Zajistěte možnost nouzového vypnutí. – obvykle nouzové vypnutí čerpadla zajištěno síťovým
vypínačem, pokud je řádně přístupný
5. U jednofázových motorů nad 2kW a třífázových motorů nad 5 kW se doporučuje zařízení pro měkké
spouštění motoru. Jinak je třeba prověřit, zda pří spouštění čerpadla nemají vliv na ostatní spotřebiče
v síti (např. blikání žárovek).
5.3 Uzemnění
Při dimenzování uzemnění podle normy EN 60034-1 vezměte v úvahu jmenovitý výkon motoru.
•Motor musí být uzemněný.
•Zajistěte dobrý kontakt svorky ochranného vodiče.
V případě, že elektrické vybavení čerpadla je v prostředí nebezpečném z hlediska přístupu vody
anebo čerpadlo pracuje do otevřené nádrže a je s ní vodivě spojeno, musí být instalován proudový
chránič.
5.4 Ochrana před úderem blesku
Ve všech vstupních fázích je třeba do řídicí skříně nainstalovat ochranu proti přepětí (ochranu
proti rázům způsobeným údery blesku).

CZ
8
5.5 Jednofázová připojení
Existují dva typy jednofázových motorů:
•PSC: s trvale připojeným kondenzátorem
•PSC+ST: s trvale připojeným kondenzátorem a spouštěcím kondenzátorem
Připojení je nutné provést přesně podle schématu zapojení, které je k dispozici na samotném motoru.
Kondenzátory a jejich napěťové hodnoty musí odpovídat údajům na motoru.
Nesprávná hodnota kondenzátoru (vyšší nebo nižší než jmenovitá) může ovlivnit parametry spouštění a
běhu motorů s nenapravitelným vlivem na jejich životnost.
Záruka je neplatná v případě použití kondenzátoru s hodnotou odlišnou od jmenovité.
5.6 Příklady připojení
Třífázové připojení:
Motor připojte tak, aby směr jeho otáčení odpovídal směru vyznačeném na soustrojí. Toto připojení
se vyznačuje obvyklým obvodem s polem rotujícím ve směru hodinových ručiček a rotací proti
směru hodinových ručiček pro hřídel motoru
5.7 Provoz se zařízením pro měkké spouštění
Zařízení pro měkké spouštění použijte pro jednofázová čerpadla s výkonem větším než 2
kW a pro trojfázová čerpadla s výkonem větším než 5 kW:
•Měkký spouštěč nastavte na 55 % jmenovitého napětí.
•Nastavte dobu zrychlení a zpomalení na max. 3 sekundy.
•Po zrychlení je nutné zařízení pro měkké spouštění přemostit kondenzátorem.
•Striktně dodržujte návod k obsluze od výrobce.
5.8 Provoz s pohony s proměnnou frekvencí
Provoz s pohony s proměnnou frekvencí konzultujte s firmou Pumpa, a.s
6 Montáž čerpadla
6.1 Demontáž a montáž chrániče kabelu
Demontáž a montáž chrániče kabelu (kabelů) je popsána v návodu k montáži.
Zajistěte, aby byly komory čerpadla při montáži chrániče kabelu vyrovnané.

CZ
9
6.2 Připojení ponorného přívodního kabelu
6.2.1 Ponorné motory
Před připojením ponorného přívodního kabelu k motoru se ujistěte, že je zásuvka pro kabel čistá
a suchá. Aby se připojení kabelu usnadnilo, namažte pryžové díly zástrčky kabelu nevodivou
silikonovou pastou.
Vzorce pro ztrátu na kabelu:
Jednofázový proud: S = 0,0039 * L * I
Třífázový proud: S = 0.002 * L * I
S - požadovaný průřez kabelu v mm2,
L - délka kabelu v metrech,
I - jmenovitý (fázový proud u 3-fázu) proud ze štítku motoru v A
Průřez se volí nejbližší větší z řady průřezů kabelů.
6.3 Stoupací potrubí
Pokud se stoupací potrubí připojuje k čerpadlu pomocí nástroje, např. řetězového klíče na trubky,
čerpadlo smí být upnuto jen za výtlačné hrdlo. Závitové spoje stoupacího potrubí je nutné dobře
odříznout a sesadit dohromady, aby bylo zaručeno, že se neuvolní v důsledku rotační reakce
vyvolané spouštěním a zastavováním čerpadla. Závit prvního úseku stoupacího potrubí, který má být
zašroubován do čerpadla, nesmí být delší než závit v čerpadle. Pokud existuje možnost přenášení hluku do
budovy potrubím, doporučuje se použít plastové trubky.
Plastové potrubí se doporučují pro 4" čerpadla.
Jsou-li použity plastové trubky, čerpadlo je nutné zajistit nezatíženým napínacím drátem připevněným k
výtlačné komoře čerpadla, viz obr. 4.
Když se připojují plastové trubky, je třeba použít kompresní spojku mezi čerpadlem a prvním úsekem trubky.
Pokud se používají trubky s přírubami, příruby musí mít drážky pro ponorný přívodní kabel a hadici indikátoru
vody, je-li nainstalován.
Obr. 4 Připevnění napínacího drátu

CZ
10
6.4 Spuštění čerpadla dolů
Před spuštěním čerpadla dolů se doporučuje zkontrolovat vrt pomocí dutinoměru, aby byl zaručen
ničím neomezený průchod. Čerpadlo opatrně spusťte do vrtu tak, aby nedošlo k poškození
motorového kabelu a ponorného přívodního kabelu.
Čerpadlo nespouštějte a nezdvíhejte pomocí motorového kabelu.
7 Spuštění a provoz
7.1 Spuštění
Pokud je čerpadlo správně připojené a ponořené do kapaliny, která se má čerpat, je nutné je spustit
s výtlačným ventilem přivřeným asi na 1/3 maximální dodávky vody. Zkontrolujte směr otáčení.
Jestliže jsou ve vodě nečistoty, ventil je nutné otvírat postupně, podle toho, jak se bude voda čistit.
Čerpadlo se nesmí zastavit, dokud voda nebude úplně čistá, jinak se mohou zanést díly čerpadla a zpětný
ventil. Během otevírání ventilu je nutné kontrolovat pokles hladiny vody tak, aby bylo zaručeno trvalé
ponoření čerpadla.
Dynamická hladina vody musí být vždy nad sací spojkou čerpadla.
L1: Minimální instalační hloubka pod dynamickou hladinou
vody. Doporučuje se minimálně 1 metr.
L2: Hloubka k dynamické hladině vody.
L3: Hloubka ke statické hladině vody.
L4: Pokles hladiny. Je to rozdíl mezi dynamickou a statickou
hladinou vody.
L5: Instalační hloubka.
Je-li čerpadlo schopné čerpat více vody, než jaké může
dodávat studna, doporučuje se instalovat ochranu před během
na sucho. Pokud nejsou nainstalovány vodní hladinové
elektrody nebo hladinové spínače, hladina může klesnout k
sací spojce čerpadla a čerpadlo pak nasaje vzduch.
Dlouhodobý provoz s vodou obsahující vzduch
může poškodit čerpadlo a způsobit nedostatečné
chlazení motoru.
7.2 Zpětná klapka
Všechna ponorná čerpadla do vrtů IMPO jsou dodávána se zpětnou klapkou. Žádné další zpětné
klapky nejsou vyžadovány při použití potrubí s otevřeným výtlakem s max. délkou 80 metrů. Pro
instalace s potrubím s otevřeným výtlakem s délkou větší než 80 metrů, nebo při použití v tlakovém
systému (obvyklá instalace) se doporučuje namontovat další zpětnou klapku po 60 metrech potrubí. Montáž
této zpětné klapky omezí potenciální vodní rázy a zamezí následnému poškození čerpadla.
Obr. 5: Porovnání různých hladin vody

CZ
11
8 Schéma zapojení
8.1 Jednofázový motor
8.2 Třífázový motor
8.3 Jednofázový motor – dvoudrátový
9 Údržba
Tato čerpadla nevyžadují žádnou údržbu.
10 Závady a jejich odstranění
Porucha
Příčina
Nápravné opatření
1. Čerpadlo neběží.
a) Jsou přepálené pojistky.
Vyměňte přepálené pojistky. Pokud se i nové pojistky
přepálí. Je nutné zkontrolovat elektrickou instalaci a
ponorný přívodní kabel.
b) Vypnul ochranný jistič ELCB nebo napěťově
řízený ochranný jistič ELCB.
Zapněte jistič.
c) Výpadek dodávky elektřiny.
Kontaktujte elektrické podniky.
d) Vypnula ochrana motoru proti přetížení při
spouštění.
Resetujte ochranu motoru proti přetížení při spouštění
(reset může být automatický nebo možná manuální).
Pokud tato ochrana znovu vypne, zkontrolujte napětí. Je-li
napětí v pořádku, zkontrolujte body e) až h).
e) Je vadný spouštěč/stykač motoru.
Vyměňte spouštěč/stykač motoru.
f) Je vadné spouštěcí zařízení.
Opravte/vyměňte spouštěcí zařízení.
g) Byl přerušen nebo je vadný řídicí obvod.
Zkontrolujte elektrickou instalaci.
h) Elektrické napájení motoru vypnula ochrana
před během na sucho kvůli nízké hladině vody.
Zkontrolujte hladinu vody. Je-li v pořádku, zkontrolujte
vodní hladinové elektrody / hladinový spínač.
i) Vada čerpadla / ponorného přívodního kabelu.
Opravte/vyměňte čerpadlo/kabel.
2. Čerpadlo běží, ale
nedodává žádnou
vodu.
a) Je zavřený výtlačný ventil.
Otevřete ventil.
b) Ve vrtu není žádná voda nebo je hladina vody
nízká.
Viz bod 3 a).
c) Zpětný ventil je zaseklý v zavřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte nebo vyměňte ventil.
d) Je zanesené vstupní sítko.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte sítko.
e) Čerpadlo je vadné
Opravte/vyměňte čerpadlo.

CZ
12
3. Čerpadlo pracuje se
sníženým výkonem.
a) Pokles hladiny je větší než předpokládaný.
Zvětšete instalační hloubku čerpadla, čerpadlo přiškrťte
nebo je nahraďte menším modelem s nižším výkonem.
b) Nesprávný směr otáčení.
Viz odstavec „Kontrola směru otáčení“.
c) Ventily ve výtlačném potrubí jsou částečně
zavřené/ucpané.
Zkontrolujte a vyčistěte/vyměňte ventily, je-li to nutné.
d) Výtlačné potrubí je částečně zanesené
nečistotami (okrovými).
Vyčistěte/vyměňte výtlačné potrubí.
e) Zpětný ventil čerpadla je částečně ucpaný.
Vytáhněte čerpadlo a zkontrolujte/vyměňte ventil.
f) Čerpadlo a stoupací trubka jsou částečně
zanesené nečistotami (okrovými).
Vytáhnete čerpadlo. Zkontrolujte a vyčistěte nebo vyměňte
čerpadlo, je-li to nutné. Vyčistěte trubky.
g) Čerpadlo je vadné
Opravte/vyměňte čerpadlo.
h) Únik z potrubí.
Zkontrolujte a opravte potrubí.
i) Je vadná stoupací trubka.
Vyměňte stoupací trubku.
4. Častá spuštění a
zastavení.
a) Příliš malý rozdíl spouštěcího a vypínacího
tlaku tlakového spínače.
Zvyšte rozdíl. Vypínací tlak však nesmí překročit provozní
tlak tlakové nádrže a spouštěcí tlak musí být natolik
vysoký, aby zaručil dostatečnou dodávku vody.
b) Vodní hladinové elektrody nebo hladinové
spínače v nádrži nejsou správně
nainstalované.
Seřiďte intervaly elektrod / hladinových spínačů tak, aby
byla zaručena dostatečná doba mezi zapnutím a vypnutím
čerpadla. Viz návod k instalaci a obsluze použitých
automatických zařízení. Pokud intervaly mezi
spuštěním/zastavením nelze změnit pomocí automatiky,
výkon čerpadla lze snížit přiškrcením výtlačného ventilu.
c) Zpětný ventil netěsní nebo je zaseklý v napůl
otevřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte/vyměňte zpětný ventil.
d) Příliš malý objem vzduchu
v tlakové/membránové nádrži.
Upravte objem vzduchu v tlakové/membránové nádrži tak,
aby byl v souladu s návodem k instalaci a obsluze.
e) Tlaková/membránová nádrž je příliš malá.
Zvyšte objem tlakové/membránové nádrže výměnou nebo
přidáním další nádrže.
f) Je vadná membrána membránové nádrže.
Zkontrolujte membránovou nádrž.
11 Náhradní díly
Všechny součásti ponorného čerpadla jsou vyměnitelné. Náhradní díly jsou v prodeji ve specializovaných
prodejnách čerpací techniky.
Servis všech čerpadel je snadný. U firmy Pumpa, a.s. jsou k dispozici servisní sady a servisní
nástroje.
12 Obsah dodávky
•ponorné čerpadlo ve vhodném obalu (tubusu), v němž musí zůstat, dokud nebude instalováno
•během vybalování a před instalací je nutné si dávat při manipulaci s čerpadlem pozor a zajistit, že
nedojde k nesouososti v důsledku ohnutí
Čerpadla musí zůstat v obalu, dokud nebudou během instalace umístěna do vertikální
polohy.
Čerpadlo nesmí být vystaveno zbytečným nárazům a úderům.
13 Obsah dokumentace dodávané se zařízením
•návod k montáži a obsluze ponorného čerpadla
•volně vložený nalepovací štítek ponorného čerpadla

CZ
13
14 Technické údaje
Hydraulická část
výkon (kw)
Napětí (V~ 50Hz)
Proudový jistič
Jmenovitý proud (A)
H max (m)
Q max (m3/hod)
T max °C
Maximální ponor (m)
AD 1/13
0,37
230
Nejbližší
nadřazený jistič.
3,5
84
1,8
35
250
400
1,35
AD 2/07
0,37
230
3,5
48
3,3
400
1,35
AD 3/11
0,75
230
5,8
70
4,2
400
2,2
AD 3/16
1,1
230
8,6
104
4,2
400
3,0

SK
14
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................15
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................16
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................16
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITIE........................................................................................................................................17
3VŠEBECNÉ INFORMÁCIE.....................................................................................................................................17
3.1 ČERPANÉ KVAPALINY .........................................................................................................................................17
3.2 MAXIMÁLNA TEPLOTA KVAPALINY........................................................................................................................17
3.3 CHLADENIE .......................................................................................................................................................18
4DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................18
4.1 TEPLOTA SKLADOVANIA......................................................................................................................................18
4.2 OCHRANA PROTI MRAZU.....................................................................................................................................18
5ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................18
5.1 OBECNÉ............................................................................................................................................................18
5.2 OCHRANA A ZABEZPEČENIE MOTORA ..................................................................................................................19
5.3 UZEMNENIE.......................................................................................................................................................19
5.4 OCHRANA PRED ÚDEROM BLESKU.......................................................................................................................19
5.5 JEDNOFÁZOVÉ PRIPOJENIE.................................................................................................................................20
5.6 PRÍKLADY PRIPOJENIA........................................................................................................................................20
5.7 PREVÁDZKA SO SOFTŠTARTÉROM.......................................................................................................................20
5.8 PREVÁDZKA S FREKVENČNÝMI MENIČMI...............................................................................................................20
6MONTÁŽ ČERPADLA............................................................................................................................................20
6.1 DEMONTÁŽ A MONTÁŽ CHRÁNIČA KÁBLA..............................................................................................................20
6.2 PRIPOJENIE PONORNÉHO PRÍVODOVÉHO KÁBLA ..................................................................................................21
6.2.1 Ponorné motory.......................................................................................................................................21
6.3 STÚPACIE POTRUBIE..........................................................................................................................................21
6.4 SPUSTENIE ČERPADLA DO VRTU .........................................................................................................................22
7SPUSTENIE A PREVÁDZKA.................................................................................................................................22
7.1 SPUSTENIE........................................................................................................................................................22
7.2 SPÄTNÝ VENTIL .................................................................................................................................................22
8SCHÉMA ZAPOJENIA ...........................................................................................................................................23
8.1 JEDNOFÁZOVÝ MOTOR .......................................................................................................................................23
8.2 TROJFÁZOVÝ MOTOR .........................................................................................................................................23
8.3 JEDNOFÁZOVÝ MOTOR –DVOJDRÔTOVÝ .............................................................................................................23
9ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................23
10 PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE ....................................................................................................................23
11 NÁHRADNÉ DIELY ............................................................................................................................................24
12 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................24
13 OBSAH DOKUMENTÁCIE DODANEJ SO ZARIADENÍM ................................................................................25
14 TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................................25
15 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................39
16 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................39
17 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................40
18 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................41
19 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................42

SK
15
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
16
2 Bezpečnosť
Inštalovať a opravovať čerpacie jednotky alebo zariadenia môžu len osoby určené používateľom
na takéto práce, ktoré sú kvalifikované a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách
bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a frekvencia musia zodpovedať údajom na typovom štítku motora čerpadla
•Ponorné čerpadlo sa môže inštalovať a používať len so všetkými krytmi dodanými výrobcom.
•Je zakázané opravovať čerpadlo za prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pri motoroch s trojfázovým pripojením a pri použití s externým spúšťacím kondenzátorom musí smer
otáčania zodpovedať smeru, ktorý je vyznačený šípkou na čerpadle.
•Zabezpečte, aby motor pohonu nemohla spustiť neoprávnená osoba, keď sa súprava čerpadla alebo
zariadenie opravuje (napr. odstránením poistiek alebo vhodným zablokovaním hlavného vypínača).
•Zabezpečte, aby práce na elektrickom zariadení vrátane pripojenia k elektrickej sieti vykonávala len
osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou v súlade s vyhláškou 50/78.
•Všetky skrutkové spoje musia byť riadne dotiahnuté a zabezpečené proti uvoľneniu.
•Ponorné čerpadlo sa nesmie prepravovať, ak je pod napätím.
•Toto zariadenie je zakázané používať na prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie by malo byť umiestnené stabilne, aby sa zabránilo jeho pádu
•V prípade akejkoľvek neočakávanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu elektrickej siete ističmi, je
potrebné odpojiť čerpadlo od napájania (porušená izolácia kábla atď.) a zistiť príčinu tohto stavu..
Ponorný motor 4" sa môže prevádzkovať len v súlade s týmito bezpečnostnými predpismi:
•Motor prevádzkujte len vtedy, keď je riadne zaplavený vodou.
•Pri inštalácii zariadenia zohľadnite povolené prevádzkové podmienky motora a stroja.
•Pred zapnutím zariadenia skontrolujte stav napájacích obvodov a bezpečnostných zariadení.
•Kryty elektrických a mechanických nebezpečných miest musia byť spoľahlivo zabezpečené proti
prístupu nepovolaných osôb.
•Pred uvedením do prevádzky odvzdušnite stúpacie potrubia, aby ste zabránili vodnému rázu počas
uvádzania do prevádzky.
•Čerpadlo vybavte spätným ventilom alebo stúpacím potrubím (max. 7 m od čerpadla) a pri hlbších
vrtoch sa odporúča spätný ventil každých 60 m.
•Maximálna teplota vody je +35 °C (vyššie teploty znesú len motory pracujúce pri menšom ako
menovitom výkone).
•Pri prevádzke generátora dbajte na to, aby sa generátor spúšťal a vypínal pri voľnobehu, t. j.
oŠtartovanie: najprv generátor, potom motor.
oVypnutie: najprv motor, potom generátor.
•Po zapnutí napájania systému skontrolujte:
oprevádzkový prúd každej fázy motora,
osieťové napätie pri naštartovanom motore,
ovýšku hladiny čerpaného média.
•Okamžite vypnite motor v prípade, že:
oje prekročený prúd uvedený na typovom štítku - ističe by mali byť správne nastavené podľa
menovitého prúdu motora.
onamerané odchýlky napätia motora od menovitého napätia väčšie ako +6/-1 0 % - napätie tu
môže byť znížené v dôsledku nevhodnej dĺžky kábla - ak je kábel dlhý, mal by sa primerane
zväčšiť jeho prierez
oriziko chodu nasucho pri poklese hladiny vo vrte - odporúča sa nainštalovať hladinový spínač.

SK
17
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.
2.2 Nesprávné použitie
Ponorné čerpadlo nie je určené na čerpanie horľavých látok, ropných produktov a do prostredia
s nebezpečenstvom výbuchu.
3 Všebecné informácie
Ponorné hlbinné čerpadlá radu AD sú určené na širokú škálu použitia, na zásobovanie vodou a
prečerpávanie kvapalín vrátane zásobovania vodou domov alebo vodární, zásobovania vodou
škôlok alebo fariem, znižovania hladiny podzemnej vody a zvyšovania tlaku, ako aj na rôzne
priemyselné úlohy.
Toto čerpadlo musí byť nainštalované tak, aby bola sacia spojka úplne ponorená do kvapaliny. Môže sa
inštalovať horizontálne alebo vertikálne.
Použité ponorné motory sú špeciálne navrhnuté na prevádzku pod hladinou, ako pohonné zariadenia
rôznych torzných záťaží, ako sú čerpadlá pre:
•zásobovanie vodou,
•obytné studne, vodárne a farmy,
•odvodnenie, znásobenie tlaku, zavlažovacie systémy,
•zásobovanie procesnou vodou,
•vykurovacie systémy využívajúce podzemnú vodu.
•Maximálne 30 štartov za hodinu; medzi po sebe nasledujúcimi štartmi počkajte 60 sekúnd.
•Maximálna hĺbka ponorenia je 250 metrov.
3.1 Čerpané kvapaliny
Čisté, riedke a nevýbušné kvapaliny neobsahujúce pevné častice ani vlákna. Vyšší obsah piesku skracuje
životnosť čerpadla a zvyšuje riziko jeho zablokovania.
Na čerpanie kvapalín hustejších ako voda je potrebné použiť motory so zodpovedajúcim vyšším
výkonom (vhodnosť tejto kombinácie konzultujte s predajcom spoločnosti Pumpa a.s.).
Upozornenie:
Pred začatím práce na čerpadle sa uistite, že napájanie bolo vypnuté a nemôže sa náhodne zapnúť.
3.2 Maximálna teplota kvapaliny
Kvôli gumeným častiam čerpadla a motora nesmie teplota kvapaliny prekročiť 35 °C. Čerpadlo môže
pracovať pri teplotách kvapaliny od 40 do 60 °C, ak sa gumené časti vymenia každé tri roky.

SK
18
3.3 Chladenie
Požadované chladenie motora zistíte z vyleptaného výrobného štítku motora. Ak chladiaci
prietok nie je dostatočný, nainštalujte induktorový nástavec.
4 Doprava a skladovanie
Ponorné čerpadlo sa môže prepravovať v zabalenej krabici. Musí byť pevne ukotvené, aby sa neprevrátilo
alebo neotáčalo. Vzhľadom na hmotnosť ponorného čerpadla sa neodporúča, aby s ním manipulovali ženy.
4.1 Teplota skladovania
Čerpadlo: -20 až +60 °C
Čerpadlo nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu. Ak bolo čerpadlo vybalené, musí byť uložené
vo vodorovnej polohe, dostatočne podopreté alebo vo zvislej polohe, aby sa zabránilo jeho vyoseniu.
Zabezpečte, aby sa čerpadlo nemohlo otáčať alebo spadnúť. Uložené čerpadlo musí byť podopreté tak, ako
je znázornené na obr. 1.
4.2 Ochrana proti mrazu
Ak je potrebné čerpadlo po použití uskladniť, musí byť uložené na mieste, kde nezamrzne, alebo sa
uistite, že kvapalina v motore je nemrznúca.
5 Elektrické pripojenie
Pred manipuláciou s čerpadlom sa uistite, že elektrické napájanie bolo vypnuté a že nemôže byť
náhodne zapnuté.
5.1 Obecné
Elektrické pripojenie musí vykonať kvalifikovaný elektromontér v súlade s miestnymi predpismi.
Dodržiavajte údaje na typovom štítku aj na priloženom záznamovom liste.
Obr. 1: Poloha čerpadla pri skladovaní

SK
19
Nasledujúce príklady zapojenia sa týkajú len samotného motora. Neexistujú žiadne odporúčania týkajúce
sa ovládacích prvkov pripojených na vstup.
Čerpadlo musí byť uzemnené. Musí byť pripojený k externému sieťovému spínaču s minimálnou 3
mm medzerou medzi kontaktmi všetkých pólov. Prietok chladiacej kvapaliny za motorom už nie je
zaručený.
5.2 Ochrana a zabezpečenie motora
1. Nezabudnite nainštalovať externý sieťový vypínač, aby ste mohli systém kedykoľvek úplne vypnúť.
2. Uistite sa, že sú nainštalované poistky pre každú jednotlivú fázu.
3. Zabezpečte inštaláciu ističa motora, aby sa zabránilo preťaženiu napájania:
•Bez správne nainštalovanej ochrany proti preťaženiu motora záruka zaniká.
•Poistky motora musia byť v súlade s normou EN IEC 60947-4-1
•Čas vypnutia ochranného prvku motora musí spĺňať požiadavku 5x IN < 10 s (t. j. pri päťnásobku
menovitého prúdu musí dôjsť k vypnutiu do desiatich sekúnd za predpokladu, že bimetalový
odpojovací prvok je v čase preťaženia v studenom stave)
•Ochrana proti preťaženiu je nastavená podľa menovitého prúdu uvedeného na typovom štítku
motora (max. IN)
4. Zabezpečte možnosť núdzového vypnutia - núdzové vypnutie čerpadla sa zvyčajne zabezpečuje
sieťovým spínačom, ak je riadne prístupný.
5. Pri jednofázových motoroch s výkonom nad 2 kW a trojfázových motoroch s výkonom nad 5 kW sa
odporúča použiť zariadenie na pozvoľný rozbeh. V opačnom prípade je potrebné skontrolovať, či pri
spustení čerpadla nie sú ovplyvnené iné spotrebiče v sieti (napr. blikanie žiaroviek).
5.3 Uzemnenie
Pri dimenzovaní uzemnenia podľa EN 60034-1 zohľadnite menovitý výkon motora.
•Motor musí byť uzemnený.
•Zabezpečte dobrý kontakt svorky ochranného vodiča.
Ak sa elektrické zariadenie čerpadla nachádza v prostredí nebezpečnom z hľadiska prístupu vody
alebo ak čerpadlo pracuje v otvorenej nádrži a je s ňou vodivo spojené, musí byť nainštalovaný
prúdový chránič.
5.4 Ochrana pred úderom blesku
Vo všetkých vstupných fázach musí byť v rozvádzači nainštalovaná prepäťová ochrana
(ochrana pred úderom blesku).

SK
20
5.5 Jednofázové pripojenie
Existujú dva typy jednofázových motorov:
•PSC: s trvalo pripojeným kondenzátorom
•PSC+ST: s trvalo pripojeným kondenzátorom a štartovacím kondenzátorom
Pripojenie musí byť presne podľa schémy zapojenia, ktorá je k dispozícii na samotnom motore.
Kondenzátory a hodnoty ich napätia musia zodpovedať údajom na motore.
Nesprávna hodnota kondenzátora (vyššia alebo nižšia ako menovitá hodnota) môže ovplyvniť spúšťacie a
prevádzkové parametre motorov s nenapraviteľným vplyvom na ich životnosť.
Záruka zaniká, ak sa použije kondenzátor s inou ako menovitou hodnotou.
5.6 Príklady pripojenia
Trojfázové pripojenie:
Pripojte motor tak, aby smer jeho otáčania zodpovedal smeru vyznačenému na stroji. Toto
zapojenie je charakterizované obvyklým zapojením s poľom otáčajúcim sa v smere hodinových
ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek pre hriadeľ motora.
5.7 Prevádzka so softštartérom
Zariadenie na mäkký štart použite na jednofázové čerpadlá s výkonom väčším ako 2 kW a
na trojfázové čerpadlá s výkonom väčším ako 5 kW:
•Softštartér nastavte na 55 % menovitého napätia.
•Nastavte čas zrýchlenia a spomalenia na maximálne 3 sekundy.
•Po zrýchlení musí byť softštartér premostený kondenzátorom.
•Dôsledne dodržiavajte návod na obsluhu od výrobcu.
5.8 Prevádzka s frekvenčnými meničmi
Prevádzku s frekvenčnými meničmi konzultujte so spoločnosťou Pumpa, a.s
6 Montáž čerpadla
6.1 Demontáž a montáž chrániča kábla
Demontáž a montáž chrániča kábla (káblov) je popísaná v návode na montáž.
Zaistite, aby komory čerpadla boli pri montáži chrániča kábla vyrovnané.