pumpa BLUE LINE 3PVM User guide

BLUE LINE
3PVM
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné vřetenové čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Ponorné vretenové čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible screw pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 05.04.2022
Verze /Verzia /Version:8
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2UPOZORNĚNÍ ..........................................................................................................................................................4
3POUŽITÉ NORMY ....................................................................................................................................................4
4STRUČNÝ ÚVOD DO KONSTRUKCE.....................................................................................................................4
5ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................5
6POPIS KONSTRUKCE.............................................................................................................................................5
7OPATŘENÍ PŘED SPUŠTĚNÍM ČERPADLA .........................................................................................................5
8ÚDRŽBA A OPRAVA ...............................................................................................................................................6
9ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ........................................................................................................................................................7
10 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ JEDNOFÁZOVÉHO MOTORU ...........................................................8
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Upozornění
1. Prosím, přečtěte si instrukční příručku před provozováním čerpadla.
2. Vodič, označený barevnou kombinací zelená/žlutá, se bezpečně uzemní.
3. Prosím, před použitím instalujte elektrickou řídicí jednotku.
4. Je-li nutná údržba čerpadla, je potřeba vypnout elektrické napájení, a teprve potom vytáhnout zástrčku.
5. Během provozu čerpadla se nesmí ve vodě v pracovním okruhu mýt, plavat a pást domácí zvířata.
6. Je přísně zakázáno používat kabel jako závěsné lano.
7. Je přísně zakázáno používat ponorné čerpadlo nasucho.
8. Při úniku maziv se může objevit znečištění kapaliny.
9. Čerpadlo se má napájet pomocí proudového chrániče (RCD), u něhož jmenovitý zbytkový vybavovací
proud nepřesahuje 30 mA
3 Použité normy
Mezinárodní standard
IEC 60335-1 Domácí a podobné elektrické spotřebiče – bezpečnost
Část 1: Všeobecné požadavky
IEC 60335-2-41 Domácí a podobné elektrické spotřebiče – bezpečnost
Část 2-41: Konkrétní požadavky na čerpadla
Instrukční příručka se používá, aby pomáhala uživateli při montáži, nastavení a zkoušení ponorného čerpadla
4 Stručný úvod do konstrukce
Řada malých vřetenových ponorných čerpadel odolných proti písku.
Hlavní výhody čerpadla jsou následující:
•Velká výtlačná výška: čerpadlo má široký rozsah použití
•Vysoká účinnost: účinnost tohoto typu čerpadla je vyšší než u klasických odstředivých ponorných
čerpadel o 5% v rozsahu výtlačné výšky. Což má za následek úsporu energie.
•Malý průměr čerpadla umožňuje pohodlnou instalaci čerpadla zákazníkem.

CZ
5
5 Štítek čerpadla
Ilustrační obrázek
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
6 Popis konstrukce
Řada malých vřetenových ponorných čerpadel odolných proti písku se skládá z ponorného motoru,
jednovřetenového čerpadla a ucpávky.
Samotný motor je umístěn pod čerpadlem, a je zcela ponořen pod vodou, čímž je zajištěno dobré vedení
tepla.
Vřetenové čerpadlo se skládá z jednoho pružného a odolného statoru a vytváří svým otáčením dutinu. Tato
dutina přenáší čerpanou kapalinou od vstupního potrubí směrem k výtlačnému.
Motor je vybaven těsnícím o-kroužkem a také mechanickými ucpávkami na obou koncích. Samotné těsnění
je velice spolehlivé a zaručuje dlouhou životnost čerpadla.
7 Opatření před spuštěním čerpadla
Zkontrolujte výrobní štítek na čerpadle – specifikace uvedené na štítku musí odpovídat skutečným
pracovním podmínkám.
Zkontrolujte kapacitu Vámi zvoleného ponorného čerpadla. Ta by neměla být nižší než výstupní množství
vody ve vrtu či studni. Zabráníte tím shoření gumového statoru z důvodu nedostatku vody.
Není dovoleno posouvat čerpadlo taháním za přívodní kabel. A přísný zákaz platí zejména pro zavěšování
čerpadla za přívodní kabel.
Zkontrolujte izolační stav motoru, který by nikdy neměl být nižší než 2 M v opačném případě je potřeba
zjistit příčinu a také se zbavit přebytečné vlhkosti před samotným spuštěním.
Pečlivě zkontrolujte přívodní kabel, zda není nějakým způsobem poškozený. Pokud ano, je nezbytné ho
před spuštěním vyměnit za nový, aby nedošlo ke zkratu apod.
Čerpadlo je nezbytné uzemnit zelenožlutým drátem kabelu a nainstalovat ochranu proti chodu na sucho.

CZ
6
Čerpadlo je vybaveno jednofázovým motorem, napájecí napětí tedy bude 230V, 50Hz. Kolísání napětí by se
mělo pohybovat v rozmezí 0,94 – 1,06 násobku jmenovitého napětí. Pokud se čerpadlo nachází dále od
zdroje napájení, je potřeba zvolit vhodný kabel, viz tabulku. Připojovacích bodů by mělo být co nejméně.
Připojovací kabel
Drát kabelu
Délka (m)
Velikost průřezu (mm2)
<50
1,5
>100
2,5
Ujistěte se, že je čerpadlo plně ponořeno pod vodou před prvním spuštěním.
Čerpadlo je nutné umístit do hloubky alespoň 0,5m a je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby čerpadlo během
provozu bylo stále pod vodou. Jinak je potřeba čerpadlo znovu zásobit vodou před dalším provozováním.
Je nezbytně důležité zabránit chodu nasucho. Před samotným provozem je vhodné otestovat
čerpadlo tím, že jej ponoříte do mělké vody, např. do hloubky 1m a ověříte správnou funkčnost
čerpadla. Pokud se jedná o třífázovou variantu a motor se neotáčí správně, čerpadlo nebude
nasávat vodu. V takovém případě je potřeba okamžitě prohodit směr otáčení čerpadla aby nedošlo ke spálení
statoru nebo samotného motoru vlivem chodu na sucho.
Při umisťování čerpadla pod vodu neponořujte spojení kabelu z důvodů možného zkratu. Pokud máte příliš
hlubokou studnu, je zapotřebí speciální objednávky s delším kabelem.
Ujistěte se, že se ve vodě nenachází lidé nebo zvířata při zapnutém čerpadlu v okruhu nejméně 2m.
Zabráníte tím možnému úrazu elektrickým proudem a jiným nehodám.
Nepoužívejte čerpadlo mimo jmenovitý rozsah výtlačné výšky. Ovlivníte tím nepříznivě životnost čerpadla z
důvodu přílišného přetížení.
Pokud čerpadlo pracuje ve vodě, která obsahuje bláto a písek (pevné částice menší než 1mm), doporučuje
se čerpadlo kontrolovat v pravidelných intervalech v závislosti na množství písku. Nejdříve sejměte výtlačné
těleso a následně opláchněte vodou obal proti písku.
Dávejte pozor aby nebyly uvolněné testovací a plnící zátky. Jinak může docházet k průsakům vody a
následnému poškození motoru.
Teplota okolí i kapaliny by neměla překročit 40°C během provozu.
8 Údržba a oprava
Pokud při provozu čerpadla narazíte na nezvyklý jev, jako například divný zvuk čerpadla, nedostatek vody,
nebo přerušovaný průtok vody během chodu, okamžitě odpojte čerpadlo od napájení a před opětovným
spuštěním závadu odstraňte.
Pokud je čerpadlo používáno pro čerpání média s vysokým obsahem nečistot, jako např. chemické kapaliny,
je potřeba v pravidelných intervalech čerpadlo omývat čistou vodou.
Při čerpání čisté vody se doporučuje po 2000 hodinách provozu zkontrolovat vřeteno a pryžový stator a
vyměnit opotřebené součásti za nové. Ovšem pokud je čerpadlo používáno pro čerpání média s obsahem
pevných částic, je potřeba tento interval výrazně zkrátit.

CZ
7
Po dosažení 3000 hodin provozu je potřeba vyměnit olej a olejovou komoru. Po opravě, nebo výměně
mechanické ucpávky je potřeba otestovat vzduchotěsnost pro každou část čerpadla.
Není potřeba specialisty pro rozebrání motoru nebo čerpadla. Pokud je čerpadlo osazeno suchým motorem
s mechanickou ucpávkou, nenálevejte olej nebo vodu do motoru, jinak dojde k jeho spálení.
Jestliže plánujete čerpadlo delší dobu nepoužívat pod vodou, vytáhněte čerpadlo z vody a vysajte veškerou
vodu z čerpadla, poté demontujte výtlačné těleso a vytáhněte pryžový stator a povrch vřetena nastříkejte
tenkou vrstvou rostlinného oleje (nepoužívejte benzín ani petrolej), abyste zabránili tvorbě rezi, která může
způsobovat problémy při opětovném spouštění.
Pokud čerpadlo nebudete delší dobu používat, je třeba jej skladovat na suchém a dobře větrnaném místě.
Zabraňte přímému slunečnímu záření a teplotám pod -20°C.
9 Řešení potíží
Problém
Příčina
Řešení
Čerpadlo se
nespustí nebo se
náhle zastavuje
Nefunkční tepelná ochrana motoru
Snižte teplotu motoru do normálu, motor se
sám restartuje
Otevřený okruh
Zkontrolujte pojistky a pokud je poškozený
vypínač, znovu ho po výměně spusťte
Příliš nízké napětí
Nastavte napětí na 0,94 – 1,06 násobek
jmenovitého napětí
Fitinka mezi statorem vřetenem a
je příliš utažená nebo zrezivělá
Demontujte výtlačné těleso, odstraňte rez a
vyměňte vřeteno nebo stator
Výtlačné těleso je plný bláta a
písku
Demontujte výtlačné těleso a odstraňte
vešleré nečistoty
Neobvyklý zvuk
Může se náchazet nečistota mezi
statorem a vřetenem
Demontujte výtlačné těleso, vytáhněte stator
a očistěte jej
Na stator čerpadla není dobře
rozložen tlak
Demontujte výtlačné těleso, zkontrolujte
správné umístění statoru a následně správně
namontujte výtlačné těleso a utáhněte
Čerpadlo není dostatečně
ponořeno
Hloubka ponoru musí být nejméně 0,5m pod
hladinou vody
Ložiska jsou opotřebovaná
Vyměňte ložiska
Spojka statoru je rozbitá
Vyměňte stator nebo spojku statoru
Kapacita čerpadla
není dostatečná
Napětí je příliš nízké
Nastavte napětí na normální provozní
hodnotu
Vřeteno a stator jsou
opotřebovány, nebo je výtlačné
těleso zaneseno nečistotami
Demontujte výtlačné těleso, vyměňte vřeteno,
stator nebo očistěte všechny nečistoty na
výtlačném tělesu
Stator je spálený z důvodu
nedostatku vody
Vyměňte spálený stator
Voda uniká spojem na výstupu,
případě potrubím
Vyměňte spoj na výstupu nebo těsnění,
případně potrubí
Napětí je příliš nízké nebo vysoké
Vyměňte vinutí motoru
Voda prosákla do vinutí kvůli
opotřebovanému těsnění
Dodatečné inforamce:
1. Za normálních podmínek je čerpadlo určeno pro pH v rozmezí 6,5 – 8,5 pro čistou vodu
2. V případě, že se rozhodnete vyměnit stator nebo rotor, je vždy potřeba zakoupit a vyměnit oba dva
díly zároveň, nikoliv pouze jeden. Také je důležité koupit oba dva díly pro stejný typ čerpadla.

CZ
8
3. Náhradní díly jsou kompatibilní pouze s těmito typy vřetenových čerpadel, lze je zakoupit u
autorizovaného prodejce.
4. Tento manuál k obsluze může být použit pouze pro řadu ponorných vřetenových čerpadel.
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
10 Schéma elektrického zapojení jednofázového motoru

SK
9
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................10
2UPOZORNENIA......................................................................................................................................................11
3POUŽITÉ NORMY ..................................................................................................................................................11
4STRUČNÝ ÚVOD DO KONŠTRUKCIE..................................................................................................................11
5ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................12
6POPIS KONŠTRUKCIE..........................................................................................................................................12
7OPATRENIA PRED SPUSTENÍM ČERPADLA.....................................................................................................12
8ÚDRŽBA A OPRAVA .............................................................................................................................................13
9RIEŠENIE PROBLÉMOV .......................................................................................................................................14
10 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA JEDNOFÁZOVÉHO MOTORA.......................................................15
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

SK
10
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
11
2 Upozornenia
1. Prosím, prečítajte si inštrukčnú príručku pred prevádzkovaním čerpadla.
2. Vodič, označený farebnou kombináciou zelená/žltá, sa bezpečne uzemní.
3. Prosím, pred použitím inštalujte elektrickúriadiacu jednotku.
4. Ak je nutná údržba čerpadla, je potrebné vypnúť elektrické napájanie, a až potom vytiahnuťzo zástrčky.
5. Počas prevádzky čerpadla sa nesmie vo vode v pracovnom okruhu umývať, plávaťa pásť domáce
zvieratá.
6. Je prísne zakázanépoužívať kábel ako závesné lano.
7. Je prísne zakázanépoužívať ponorné čerpadlo nasucho.
8. Pri úniku mazív sa môže objaviťznečistenie kvapaliny.
9. Čerpadlo sa má napájať pomocou prúdového chrániča (RCD), u ktorého menovitý zvyškový vybavovací
prúd nepresahuje 30 mA
3 Použité normy
Medzinárodný štandard
IEC 60335-1 Domáce a podobné elektrické spotrebiče – bezpečnosť
Časť1: Všeobecné požiadavky
IEC 60335-2-41 Domáce a podobné elektrické spotrebiče – bezpečnosť
Časť2-41: Konkrétne požiadavky na čerpadlá
Inštrukčná príručka sa používa, aby pomáhala užívateľovi pri montáži, nastavení a skúšaní ponorného
čerpadla.
4 Stručný úvod do konštrukcie
Rad malých vretenových ponorných čerpadiel odolných voči piesku.
Hlavnévýhody čerpadla sú nasledujúce:
•Veľká výtlačná výška: čerpadlo má široký rozsah použitia.
•Vysoká účinnosť: účinnosť tohto typu čerpadla je vyššia ako pri klasických odstredivých ponorných
čerpadlách o 5% v rozsahu výtlačnej výšky. Čo má za následok úsporu energie.
•Malý priemer čerpadla umožňuje pohodlnú inštaláciu čerpadla zákazníkom.

SK
12
5 Štítok čerpadla
Ilustračný obrázok
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka ponoru
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
6 Popis konštrukcie
Rad malých vretenových ponorných čerpadiel odolných voči piesku sa skladá z ponorného
motora, jednovretenového čerpadla a upchávky.
Samotný motor je umiestnený pod čerpadlom, a je úplne ponorenýpod vodu, čím je zaistenédobré
vedenie tepla.
Vretenové čerpadlo sa skladá z jedného pružného a odolného statora a vytvára svojim otáčaním dutinu. Táto
dutina prenáša čerpanú kvapalinu od vstupného potrubia smerom k výtlačnému.
Motor je vybavenýtesniacim o-krúžkom a tiež mechanickými upchávkami na oboch koncoch. Samotné
tesnenie je veľmi spoľahlivé a zaručuje dlhú životnosť čerpadla.
7 Opatrenia pred spustením čerpadla
Skontrolujte výrobný štítok na čerpadle – špecifikácie uvedené na štítku musia zodpovedaťskutočným
pracovným podmienkam.
Skontrolujte kapacitu Vami zvoleného ponorného čerpadla. Tá by nemala byť nižšia ako výstupné
množstvo vody vo vrte či studni. Zabránite tým zhoreniu gumového statora z dôvodu nedostatku vody.
Nie je dovolenéposúvaťčerpadlo ťahaním za prívodný kábel. A prísny zákaz platí hlavne pre zavesenie
čerpadla za prívodnýkábel.
Skontrolujte izolačný stav motora, ktorý by nikdy nemal byť nižší ako 2 M v opačnom prípade je potrebné
zistiť príčinu a tiež sa zbaviťprebytočnej vlhkosti pred samotným spustením.
Dôkladne skontrolujte prívodný kábel, či nie je nejakým spôsobom poškodený. Pokiaľ áno, je nevyhnutné
ho pred spustením vymeniťza nový, aby nedošlo ku skratu apod.
Čerpadlo je nevyhnutné uzemniť zelenožltým drôtom kábla a nainštalovať ochranu proti chodu na sucho.
Čerpadlo je vybavené jednofázovým motorom, napájacie napätie teda bude 230V, 50Hz.
Kolísanie napätia by sa malo pohybovať v rozmedzí 0,94 – 1,06 násobku menovitého napätia.
Pokiaľ sa čerpadlo nachádza ďalej od zdroja napájania, je potrebné zvoliť vhodný kábel, viď
tabuľka. Pripojovacích bodov by malo byť čo najmenej.
Pripojovací kábel
Drôt kábla
Dĺžka (m)
Veľkosť prierezu (mm2)
<50
1,5
>100
2,5

SK
13
Uistite sa, že je čerpadlo úplne ponorené pod vodu pred prvým spustením.
Čerpadlo je nutné umiestniťdo hĺbky aspoň 0,5m a je potrebné dbať zvýšenú opatrnosť, aby čerpadlo počas
prevádzky bolo stále pod vodou. Inak je potrebné čerpadlo znova zásobiť vodou pred ďalšou prevádzkou.
Je nevyhnutne dôležité zabrániť chodu nasucho. Pred samotnou prevádzkou je vhodné otestovať
čerpadlo tým, že ho ponoríte do plytkej vody, napr. do hĺbky 1m a overíte správnu funkčnosť
čerpadla. Pokiaľ sa jedná o trojfázový variant a motor sa neotáča správne, čerpadlo nebude
nasávať vodu. V takom prípade je potrebné okamžite prehodiťsmer otáčania čerpadla aby nedošlo ku
spáleniu statora alebo samotného motora vplyvom chodu nasucho.
Pri umiestňovaní čerpadla pod vodu neponárajte spojenie kábla z dôvodov možného skratu. Pokiaľ máte
príliš hlbokú studňu, je potrebná špeciálna objednávka s dlhším káblom.
Uistite sa, že sa vo vode nenachádzajú ľudia alebo zvieratápri zapnutom čerpadle v okruhu najmenej 2m.
Zabránite tým možnému úrazu elektrickým prúdom a iným nehodám.
Nepoužívajte čerpadlo mimo menovitého rozsahu výtlačnej výšky. Ovplyvníte tým nepriaznivo životnosť
čerpadla z dôvodu príliš veľkého preťaženia.
Pokiaľ čerpadlo pracuje vo vode, ktorá obsahuje blato a piesok (pevné častice menšie ako 1mm), odporúča
sa čerpadlo kontrolovať v pravidelných intervaloch v závislosti od množstva piesku. Najskôr zložte výtlačné
teleso a následne opláchnite vodou obal proti piesku.
Dávajte pozor, aby neboli uvoľnené testovacie a plniace zátky. Inak môže dochádzať k priesakom vody a
následnému poškodeniu motora.
Teplota okolia aj kvapaliny by nemala prekročiť 40°C počas prevádzky.
8 Údržba a oprava
Pokiaľ pri prevádzke čerpadla narazíte na neobvyklý jav, ako napríklad divný zvuk čerpadla, nedostatok vody
alebo prerušovaný prietok vody počas chodu, okamžite odpojte čerpadlo od napájania a pred opätovným
spustením chybu odstráňte.
Pokiaľ je čerpadlo používané pre čerpanie média s vysokým obsahom nečistôt, ako napr. chemickej
kvapaliny, je potrebné v pravidelných intervaloch čerpadlo umývať čistou vodou.
Pri čerpaní čistej vody sa odporúča po 2000 hodinách prevádzky skontrolovať vreteno a gumový stator a
vymeniť opotrebované súčasti za nové. Samozrejme, pokiaľ je čerpadlo používané pre čerpanie média s
obsahom pevných častíc, je potrebné tento interval výrazne skrátiť.
Po dosiahnutí 3000 hodín prevádzky je potrebné vymeniť olej a olejovú komoru. Po oprave, alebo výmene
mechanickej upchávky je potrebné otestovať vzduchotesnosť pre každú časť čerpadla.
Špecialista nie je potrebný pre rozoberanie motora alebo čerpadla. Pokiaľ je čerpadlo osadené suchým
motorom s mechanickou upchávkou, nenalievajte olej alebo vodu do motora, inak dôjde k jeho spáleniu.
Ak plánujete čerpadlo dlhšiu dobu nepoužívať pod vodou, vytiahnite čerpadlo z vody a vysajte všetku vodu
z čerpadla, potom demontujte výtlačné teleso a vytiahnite gumový stator a povrch vretena nastriekajte tenkou
vrstvou rastlinného oleja (nepoužívajte benzín ani petrolej), aby ste zabránili tvorbe hrdze, ktorá môže
spôsobovať problémy pri opätovnom spustení.

SK
14
Pokiaľ čerpadlo nebudete dlhšiu dobu používať, je potrebné ho skladovať na suchom a dobre vetranom
mieste. Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu a teplotám pod -20°C.
9 Riešenie problémov
Problém
Príčina
Riešenie
Čerpadlo sa
nespustí alebo sa
náhle zastavuje
Nefunkčná tepelná ochrana
motora
Znížte teplotu motora do normálu, motor
sa sám reštartuje
Otvorený okruh
Skontrolujte poistky a pokiaľ je
poškodenývypínač, znova ho po výmene
spusťte
Príliš nízke napätie
Nastavte napätie na 0,94 –1,06 násobok
menovitého napätia
Fitinga medzi statorom, vretenom
a je príliš utiahnutá alebo hrdzavá
Demontujte výtlačné teleso, odstráňte
hrdzu a vymeňte vreteno alebo stator
Výtlačné teleso je plnéblata a
piesku
Demontujte výtlačné teleso a odstráňte
všetky nečistoty
Neobvyklý zvuk
Môže sa nachádzať nečistota
medzi statorom a vretenom
Demontujte výtlačné teleso, vytiahnite
stator a očistite ho
Na stator čerpadla nie je dobre
rozložený tlak
Demontujte výtlačné teleso, skontrolujte
správne umiestnenie statora a následne
správne namontujte výtlačné teleso a
utiahnite
Čerpadlo nie je dostatočne
ponorené
Hĺbka ponoru musí byť najmenej 0,5m
pod hladinou vody
Ložiská súopotrebované
Vymeňte ložiská
Spojka statora je rozbitá
Vymeňte stator alebo spojku statora
Kapacita čerpadla
nie je dostatočná
Napätie je príliš nízke
Nastavte napätie na normálnu
prevádzkovú hodnotu
Vreteno a stator súopotrebované
alebo je výtlačné teleso zanesené
nečistotami
Demontujte výtlačné teleso, vymeňte
vreteno, stator alebo očistite všetky
nečistoty na výtlačnom telese
Stator je spálený z dôvodu
nedostatku vody
Vymeňte spálený stator
Voda uniká spojom na výstupe,
prípadne potrubím
Vymeňte spoj na výstupe alebo tesnenie,
prípadne potrubie
Napätie je príliš nízke alebo
vysoké
Vymeňte vinutie motora
Voda presiakla do vinutia kvôli
opotrebovanému tesneniu
Dodatočné informácie:
1. Za normálnych podmienok je čerpadlo určené pre pH v rozmedzí 6,5 – 8,5 pre čistú vodu
2. V prípade, že sa rozhodnete vymeniť stator alebo rotor, je vždy potrebné zakúpiť a vymeniť obidva
diely zároveň, nie len jeden. Tiež je dôležité kúpiť obidva diely pre rovnaký typ čerpadla.
3. Náhradné diely sú kompatibilné len s týmito typmi vretenových čerpadiel, je možné ich zakúpiť u
autorizovaného predajcu.
4. Tento manuál na obsluhu môže byť použitý len pre rad ponorných vretenových čerpadiel.
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).

SK
15
10 Schéma elektrického zapojenia jednofázového motora
Obrázok: 1čierna, 2 šedá (modrá), 3 hnedá, žltozelená

EN
16
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................17
2WARNINGS ............................................................................................................................................................18
3APPLIED STANDARDS.........................................................................................................................................18
4A BRIEF OVERVIEW OF THE DESIGN ................................................................................................................18
5PUMP NAMEPLATE...............................................................................................................................................19
6DESIGN DESCRIPTION.........................................................................................................................................19
7BEFORE STARTING THE PUMP ..........................................................................................................................19
8MAINTENANCE AND REPAIR ..............................................................................................................................20
9TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................21
10 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM OF A SINGLE-PHASE MOTOR ................................................................22
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

EN
17
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
18
2 Warnings
1. Please read the instruction manual before operating the pump.
2. The wire marked with the colour combination green/yellow must be securely grounded.
3. Please install the electrical control unit before use.
4. If maintenance of the pump is required, the electrical power should be switched off before pulling the
plug.
5. Do not let pets or domestic animals swim or wash in the water in the working area while the pump is
in use.
6. It is strictly forbidden to use the cable as a hanging rope.
7. It is strictly forbidden to dry-run the submersible pump.
8. If lubricants leak, fluid contamination may occur.
9. The pump is to be powered by a residual current device (RCD) with a rated residual supply current
not exceeding 30 mA.
3 Applied standards
International standard
IEC 60335-1 Household electrical appliances - safety
Part 1: General requirements
IEC 60335-2-41 Household and similar electrical appliances –safety
Part 2-41: Particular requirements for pumps
The instruction manual is used to help the user with the installation, setup and testing of the submersible
pump.
4 A brief overview of the design
A line of small, sand-resistant submersible screw pumps.
The main advantages of the pump are as follows:
•High delivery height: the pump has a wide range of applications.
•High efficiency: the efficiency of this type of pump is 5% higher than conventional centrifugal
submersible pumps over a range of delivery heights. This leads to energy savings.
•The small pump diameter allows customer to install the pump more conveniently.

EN
19
5 Pump nameplate
Illustration image
Qmax = max. flow
Hmax = max. delivery height
MaxTemp = max. pumped liquid temperature
Max Depth = max. immersion depth
P2 = motor output power
In = max. input current
6 Design description
The range of small sand-resistant submersible screw pumps consists of a submersible motor, a
single screw pump and a seal.
The motor is located below the pump, and is completely submerged under water, thus enabling good heat
conduction.
The screw pump consists of a single flexible and durable stator and creates a cavity by its rotation. This cavity
carries the pumped liquid from the suction pipe towards the delivery pipe.
The motor is equipped with a sealing o-ring as well as mechanical seals at both ends. The sealing is very
reliable and guarantees a long service life of the pump.
7 Before starting the pump
Check the nameplate on the pump - the specifications on the label must match the actual operating
conditions.
Check the capacity of the selected submersible pump. It should not be lower than the water output of the
borehole or well. This will prevent the rubber stator from burning out due to insufficient water availability.
It is not permitted to move the pump by pulling the power cord and it is strictly forbidden to hang the pump by
the power cord.
Check the insulation rating of the motor, which should never be less than 2 Motherwise you need to find
out the cause and also get rid of excess moisture before start-up.
Carefully check the power cord for any damage. If so, it is necessary to replace it with a new one before
starting up to avoid short circuits, etc.
The pump must be grounded with the green-yellow wire of the cable and dry-running protection must be
installed.
The pump is supplied with a single-phase motor, so the supply voltage will be 230V, 50Hz. The voltage
fluctuation should be inthe range of 0.94 - 1.06 times the nominal voltage. If the pump is located further away
from the power supply, appropriate cable should be used, see table. Connection points should be as few as
possible.

EN
20
Connection cable
Cable wire
Length (m)
Cross-section size
(mm2)
<50
1,5
>100
2,5
Make sure that the pump is fully immersed under water before the first start.
Place the pump at a depth of at least 0.5 m and make sure that the pump will remain immersed under water
during operation. Otherwise, the pump must be refilled with water before further operation.
Running dry should be avoided. It is recommended to test the pump by immersing it in shallow
water, e.g. to a depth of 1 m, to verify the correct functioning of the pump before operation. If it is a
three-phase version and the motor does not turn properly, the pump will not suck in water. In this
case, change immediately the rotation direction of the pump to avoid burning the stator or the motor due to
dry running.
Do not submerge the cable connection while placing the pump under water due to possible short circuit. For
very deep well make a special order with a longer cable.
Make sure that no people or animals are in the water when the pump is switched on within a radius of at least
2m to prevent possible electric shock and other accidents.
Do not operate the pump outside the nominal delivery height range. This will adversely affect the life of the
pump due to excessive overload.
If the pump operates in water that contains mud and sand (solid particles smaller than 1mm), it is
recommended to check the pump at regular intervals depending on the amount of sand. First remove the
delivery casing and then rinse the sand protection cover with water.
Make sure that the test plug and filling plug are not loose. Otherwise, water leakage and subsequent motor
damage may occur.
Ambient and liquid temperature should not exceed 40 °C during operation.
8 Maintenance and repair
If you notice any unusual event while the pump is running (strange sound, lack of water or intermittent
water flow during operation), immediately disconnect the pump from the power supply and fix the problem
before restarting the pump.
If the pump is used to pump media with a high impurity content, such as chemical liquids, the pump must be
washed regularly with clean water.
It is recommended to inspect the screw and rubber stator after 2000 operation hours and replace worn parts
with new ones. However, if the pump is used for pumping media containing solids, this interval should be
much shorter.
Change the oil and oil chamber after reaching 3000 hours of operation. Test the airtightness of each part of
the pump after repairing or replacing the mechanical seal.
No specialist is needed to disassemble the engine or pump. If the pump is fitted with a dry motor with a
mechanical seal, do not add oil or water to the motor otherwise it will burn out.