pumpa BLUE LINE PSP Series Quick start guide

BLUE LINE
PSP
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné kalové čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Ponorné kalové čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible Wastewater Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 25.04.2022
Verze /Verzia /Version:10
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4
3VÝROBNÍ ŠTÍTEK PONORNÉHO KALOVÉHO ČERPADLA.................................................................................4
4TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................5
5DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................5
6POPIS PONORNÉHO KALOVÉHO ČERPADLA ....................................................................................................5
6.1 ELEKTROMOTOR..................................................................................................................................................5
7KONTROLA MECHANICKÉHO STAVU..................................................................................................................6
8INSTALACE..............................................................................................................................................................6
8.1 NEZBYTNÉ INSTALOVAT TYTO PŘÍSTROJE ..............................................................................................................6
8.2 INSTALACE ..........................................................................................................................................................6
9ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................7
9.1 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ .......................................................................................................................7
10 PŘÍPRAVA ČERPADLA PŘED SPUŠTĚNÍM .....................................................................................................7
10.1 UVEDENÍ ČERPADLA DO PROVOZU ........................................................................................................................7
10.2 ODSTAVENÍ ČERPADLA Z PROVOZU .......................................................................................................................7
10.3 USKLADNĚNÍ .......................................................................................................................................................7
11 ÚDRŽBA ...............................................................................................................................................................7
11.1 DEMONTÁŽ ČERPADLA .........................................................................................................................................8
11.2 VÝMĚNA OLEJE....................................................................................................................................................8
11.3 VZDUCHOVÁ ZKOUŠKA .........................................................................................................................................8
12 NÁHRADNÍ DÍLY..................................................................................................................................................8
13 OBSAH DODÁVKY ..............................................................................................................................................8
14 OBSAH DODÁVANÉ DOKUMENTACE ..............................................................................................................8
15 NEJČASTĚJŠÍ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ............................................................................................9
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
18 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
19 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
20 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
−Zapojení na napětí podle štítkových údajů.
−Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
−Zajistit správný směr otáčení.
−Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor.
−Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky č. 50/1978 Sb.
−Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
−Ponorné kalové čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
−Je nutné se vyhnout delšímu nasávání bez vody.
−Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami.
−Zařízení není určeno pro čerpání pitné vody.
−Zařízení není vhodné pro dlouhodobé zatížení/ činnost, např. v průmyslových zařízeních nebo ve
vodním recyklačním systému.
−Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojte od přívodu elektrického proudu (porušená izolace
kabelů atd.…).
2.2 Nesprávné použití
Ponorné kalové čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s
nebezpečím výbuchu a není určeno pro průmyslové použití.
3 Výrobní štítek ponorného kalového čerpadla
Ilustrační štítek
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané
kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí

CZ
5
4 Technické údaje
Podmínky použití:
1. Maximální provozní hloubka 5 m pod hladinou vody.
2. Trvalý provoz při teplotě vody nižší než +40°C.
3. Hodnota pH kapaliny 4 –10.
4. Maximální kinematická viskozita: 7X10-7 ~ 23X10-6m2/s.
5. Maximální hustota: 1,2X103kg/m3.
6. Maximální velikost pevných částic:
•PSP8-7/0.18l, PSP9-7.5/0.25l => 15 mm
•PSP12-8.5/0.45l, PSP18-12/0.75l => 25 mm
•PSP20-9/1.1l => 35 mm
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
5 Doprava a skladování
Ponorné kalové čerpadlo je možné přepravovat v zabalené krabici v horizontální poloze. Musí být
pevně ukotveno, aby se nepřevrátilo nebo neodvalovalo. Vzhledem k hmotnosti čerpadla se
nedoporučuje, aby s ním manipulovaly ženy.
6 Popis ponorného kalového čerpadla
Konstrukční řada PSP představuje technicky vyspělá a dokonalá odvodňovací čerpadla kalových
vod. V porovnání s tradičními ponornými kalovými čerpadly má konstrukční řada PSP
překonstruovanou průtočnou cestu a má větší rozsah účinnosti; může být používána pro celý
rozsah výtlačné výšky bez přetížení a může bezpečně pracovat při velkém průtoku s vysokou účinností.
Oběžné kolo s navrženými velkými prostupy proti zablokování může čerpat odpadní vody s velkými
vznášejícími se pevnými látkami a dlouhými vlákny. Zvláštní technika lití a vírový způsob sání znamená
lepší odvodňování a antikorozní vlastnosti. Používá se zejména pro čerpání odpadních vod, v kalištích,
domácnostech, atd. Jestliže jsou instalovány s plovákovým spínačem, mohou být automaticky zapínána a
vypínána. Tepelná ochrana čerpadla může čerpadlo automaticky v případě přehřátí a přetížení vypnout,
což zajišťuje bezpečný a spolehlivý provoz za náročných podmínek.
6.1 Elektromotor
Jednofázové elektromotory 230 V s vestavěnou tepelnou ochranou.
Model
Napětí
(V/Hz)
Stupeň
krytí
Připojení
(mm)
Výkon
(kW)
Max.
průtok
(m3/h)
Max.
výtlačná
výška (m)
PSP8-7/0,18I
230/50Hz
IPX8
40;32;25
0,18
8
7
PSP9-7,5/0,25I
230/50Hz
IPX8
40;32;25
0,25
9
7,5
PSP12-8,5/0,45I
230/50Hz
IPX8
50
0,45
12
8,5
PSP18-12/0,75I
230/50Hz
IPX8
50
0,75
18
10,5
PSP20-9/1,1I
230/50Hz
IPX8
50
1,1
20
9

CZ
6
7 Kontrola mechanického stavu
Spočívá ve vizuální prohlídce ponorného kalového čerpadla z hlediska jeho mechanického stavu.
Zejména se kontroluje:
−Neporušenost přívodního kabelu, jeho upevnění ve vývodce čerpadla.
−Zároveň kontrolujeme, zda kryt vývodky (matice) je dostatečně dotažen z důvodu řádného utěsnění
přívodního kabelu.
−Míra opotřebení dílů, způsobena provozováním.
8 Instalace
8.1 Nezbytné instalovat tyto přístroje
Jednofázové zařízení se připojuje vidlicí k jednofázové síti s jištěním max. 16 A. Je třeba dbát, aby
provedení elektroinstalace zásuvek bylo v souladu s ČSN 33 2000-4-41 ed.2:2007. Je nutno se
však přesvědčit, zda napětí na štítku elektromotoru souhlasí s napětím sítě.
ZAJISTĚTE, ABY NAPĚTÍ BYLO SHODNÉ S ÚDAJEM NA ŠTÍTKU ČERPADLA!
8.2 Instalace
−Před instalací musíte pečlivě zkontrolovat, zda nedošlo během transportu nebo skladování k
poškození některých dílů. Například zda jsou kabel a zástrčka v dobrém stavu a izolační odpor je
vyšší než 2 MΩ. V případě zjištění závady se obraťte na prodejce nebo kvalifikovaného technika.
−Zkontrolujte, zda napájení je v souladu s údaji na typovém štítku. Čerpadlo musí být uzemněno, aby
bylo bezpečné.
−Před instalací musíte zkontrolovat, zda nejsou kabel a zástrčka porušeny, poškrábány, zlomeny,
atd. Pokud jsou vadné, obraťte se na prodejce nebo kvalifikovaného technika.
−Pomocí ocelového nástroje nebo objímky utáhněte výstup a výtlačnou trubku, a pak uvažte lano na
rukojeť tak, aby bylo možné pohybovat čerpadlem nahoru a dolů.
−Natahování a stlačování kabelu je zcela zakázáno. Kabel nemůže být používán k uvazování. Aby
jste zamezili svodovému proudu netahejte za kabel za chodu čerpadla.
−Napájecí vedení připojené k čerpadlu musí obsahovat proudový chránič (Ifn = 30mA) a napětí musí
být v rozsahu ±15% jmenovité hodnoty, aby nedošlo k poškození motoru.
−Nedotýkejte se a nepohybujte čerpadlem z bezpečnostních důvodů dříve, než jej odpojíte od
napájení.
−Přesvědčte se, že spojovací díl mezi zástrčkou a kabelem se nenachází v blízkosti vody.
−Přesvědčte se, že zástrčka a kabel jsou daleko od zdroje tepla, oleje a ostrých předmětů.

CZ
7
9 Elektrické připojení
Zásahy do elektrické instalace může musí provádět jen osoba s odpovídající odbornou
způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky č. 50/1978 Sb. Elektrická montáž spočívá v zasunutí
vidlice do síťové zásuvky, jejíž uzemňovací kolík je správně zapojen! Je nutno se však přesvědčit,
zda napětí na štítku elektromotoru souhlasí s napětím sítě.
9.1 Schéma elektrického zapojení
10 Příprava čerpadla před spuštěním
PŘI JAKÉKOLIV MANIPULACI S ČERPADLEM JE NUTNÉ HO ODPOJIT OD SÍTĚ A
ZABRÁNIT K JEHO PŘIPOJENÍ OMYLEM.
10.1Uvedení čerpadla do provozu
Po provedení úkonů popsaných v přípravě uvedeme čerpadlo do provozu. Čerpadlo spustíme
připojením napájecího napětí. Čerpadlo začne čerpat vodu do výtlačného potrubí.
10.2Odstavení čerpadla z provozu
Odpojíme přívodní kabel z elektrické sítě.
10.3Uskladnění
−v suchém prostoru kde teplota neklesne pod 5°C
−odpojíme čerpadlo od zdroje napětí
−vylijeme zbylou vodu z čerpadla
11 Údržba
Kabel často kontrolujte a povinně jej vyměňte, jestliže zjistíte, že je natržen, zlomen, atd. Po 2 000
hodinách provozu proveďte údržbu čerpadla podle následujících kapitol.

CZ
8
11.1Demontáž čerpadla
Pečlivě zkontrolujte díly podléhající opotřebení, například ložiska, mechanickou ucpávku, olejové
těsnění, o-kroužek, oběžné kolo, apod. Poškozené díly vyměňte.
11.2Výměna oleje
Sejměte plnicí zátku olejové komory a doplňte olej č. 10 do výše 70-80 % objemu komory (může
být použit jedlý podzemnicový olej, pokud není k dispozici olej č. 10).
11.3Vzduchová zkouška
Po provedení údržby musí být čerpadlo podrobeno vzduchové zkoušce. Natlakujte do čerpadla
vzduch a udržujte tlak na 0,2 MPa. Spolehlivost je prokázána, jestliže během 5 minut nedojde k
úniku.
Nenechávejte čerpadlo ponořené do vody, jestliže nebude po dlouhou dobu spuštěno. Čerpadlo musíte
vytáhnout z vody, vyčistit je a opatřit antikorozním prostředkem.
12 Náhradní díly
Všechny součásti čerpadla jsou vyměnitelné. Náhradní díly jsou v prodeji ve specializovaných
prodejnách čerpací techniky.
13 Obsah dodávky
−ponorné kalové čerpadlo
14 Obsah dodávané dokumentace
−návod k montáži a obsluze ponorného kalového čerpadla

CZ
9
15 Nejčastější závady a jejich odstranění
Závada
Možná příčina
Řešení
Čerpadlo se
nespouští
1. Příliš nízké napětí.
2. Zablokované oběžné kolo.
3. Spálené vinutí statoru.
4. Vadný kondenzátor.
5. Chybí fáze (3 fázový motor)
6. Příliš vysoký odpor kabelu.
1. Nastavte napětí na ±15% jmenovité hodnoty.
2. Odstraňte překážky.
3. Opravte.
4. Vyměňte kondenzátor.
5. Zkontrolujte spínač a připojení kabelu, atd.
6. Použijte správný kabel.
(Položka 3 a 4 musí být prováděna pod vedením prodejce
nebo kvalifikovaného technika).
Čerpadlo
čerpá snížené
množství
vody
1. Vysoká výtlačná výška.
2. Oka síta ucpaná.
3. Opotřebené oběžné kolo.
4. Příliš mělká hloubka ponoření.
5. Chybný směr otáčení (3 fázový
motor).
1. Snižte výtlačnou výšku.
2. Vyčistěte síto filtru.
3. Vyměňte oběžné kolo.
4. Nastavte hloubku ponoru větší než 0,5 m.
5. Zaměňte dvě fáze.
Čerpadlo se
náhle zastaví
1. Spínač vypnut nebo spálená
pojistka.
2. Oběžné kolo zablokováno.
3. Spálené vinutí statoru.
1. Zkontrolujte napájení, vyměňte pojistku.
2. Vypněte napájení, odstraňte překážky.
3. Opravte (musíte se spojit s prodejcem nebo
kvalifikovaným technikem).

SK
10
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................12
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................12
3VÝROBNÝ ŠTÍTOK PONORNÉHO KALOVÉHO ČERPADLA .............................................................................12
4TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................13
5DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................13
6POPIS PONORNÉHO KALOVÉHO ČERPADLA ..................................................................................................13
6.1 ELEKTROMOTOR................................................................................................................................................13
7KONTROLA MECHANICKÉHO STAVU................................................................................................................14
8INŠTALÁCIA...........................................................................................................................................................14
8.1 NEVYHNUTNÉ INŠTALOVAŤ TIETO PRÍSTROJE.......................................................................................................14
8.2 INŠTALÁCIA .......................................................................................................................................................14
9ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................15
9.1 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA....................................................................................................................15
10 PRÍPRAVA ČERPADLA PRED SPUSTENÍM ...................................................................................................15
10.1 UVEDENIE ČERPADLA DO PREVÁDZKY .................................................................................................................15
10.2 ODSTAVENIE ČERPADLA Z PREVÁDZKY................................................................................................................15
10.3 USKLADNENIE....................................................................................................................................................15
11 ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................15
11.1 DEMONTÁŽ ČERPADLA .......................................................................................................................................16
11.2 VÝMENA OLEJA..................................................................................................................................................16
11.3 VZDUCHOVÁ SKÚŠKA .........................................................................................................................................16
12 NÁHRADNÉ DIELY ............................................................................................................................................16
13 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................16
14 OBSAH DODÁVANEJ DOKUMENTÁCIE .........................................................................................................16
15 NAJČASTEJŠIE CHYBY A ICH ODSTRÁNENIE .............................................................................................17
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
18 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
19 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
20 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

SK
11
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
12
2 Bezpečnosť
Čerpací agregát popr. zariadenie smú inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce užívateľom
určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách
bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
−Zapojenie na napätie podľa štítkových údajov.
−Neopravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
−Zaistiť správny smer otáčania.
−Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť
hnací motor.
−Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike podľa vyhlášky č. 50/1978 Sb.
−Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
−Ponorné kalové čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
−Je nutné sa vyhnúť dlhšiemu nasávaniu bez vody.
−Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
−Zariadenie nie je určené pre čerpanie pitnej vody.
−Zariadenie nie je vhodné pre dlhodobé zaťaženie/ činnosť, napr. v priemyselných zariadeniach alebo
vo vodnom recyklačnom systéme.
−Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, čerpadlo odpojte od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia
káblov atď.…).
2.2 Nesprávne použitie
Ponorné kalové čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov a do prostredia s
nebezpečenstvom výbuchu a nie je určené pre priemyselné použitie.
3 Výrobný štítok ponorného kalového čerpadla
Ilustračný štítok
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota
čerpanej kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka
ponoru
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia

SK
13
4 Technické údaje
Podmienky použitia:
1. Maximálna prevádzková hĺbka 5 m pod hladinou vody.
2. Trvalá prevádzka pri teplote vody nižšej ako +40°C.
3. Hodnota pH kvapaliny 4 –10.
4. Maximálna kinematická viskozita: 7X10-7 ~ 23X10-6m2/s.
5. Maximálna hustota: 1,2X103kg/m3.
6. Maximálna veľkosť pevných častíc:
•PSP8-7/0.18l, PSP9-7.5/0.25l => 15 mm
•PSP12-8.5/0.45l, PSP18-12/0.75l => 25 mm
•PSP20-9/1.1l => 35 mm
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
5 Doprava a skladovanie
Ponorné kalové čerpadlo je možné prepravovať v zabalenej škatuli v horizontálnej polohe. Musí
byť pevne ukotvené, aby sa neprevrátilo alebo neprevalilo. Vzhľadom k hmotnosti čerpadla sa
neodporúča, aby s ním manipulovali ženy.
6 Popis ponorného kalového čerpadla
Konštrukčný rad PSP predstavuje technicky vyspelé a dokonalé odvodňovacie čerpadlá kalových
vôd. V porovnaní s tradičnými ponornými kalovými čerpadlami má konštrukčný rad PSP
prekonštruovanú prietokovú cestu a má väčší rozsah účinnosti; môže byť používaný pre celý
rozsah výtlačnej výšky bez preťaženia a môže bezpečne pracovať pri veľkom prietoku s vysokou
účinnosťou. Obežné koleso s navrhnutými veľkými prestupmi proti zablokovaniu môže čerpať odpadové
vody s veľkými vznášajúcimi sa pevnými látkami a dlhými vláknami. Zvláštna technika liatia a vírový spôsob
sania znamená lepšie odvodňovanie a antikorózne vlastnosti. Používa sa hlavne pre čerpanie odpadových
vôd, v kaliskách, domácnostiach, atď.. Ak je inštalované s plavákovým spínačom, môže byť automaticky
zapínané a vypínané. Tepelná ochrana čerpadla môže čerpadlo automaticky v prípade prehriatia a
preťaženia vypnúť, čo zaisťuje bezpečnú a spoľahlivú prevádzku v náročných podmienkach.
6.1 Elektromotor
Jednofázové elektromotory 230 V so vstavanou tepelnou ochranou.
Model
Napätie
(V/Hz)
Stupeň
krytia
Max.
teplota
kvapaliny
Pripojenie
(mm)
Výkon
(kW)
Max.
prietok
(m3/h)
Max.
výtlačná
výška (m)
PSP8-7/0,18I
230/50Hz
IPX8
40°C
40;32;25
0,18
8
7
PSP9-7,5/0,25I
230/50Hz
IPX8
40°C
40;32;25
0,25
9
7,5
PSP12-8,5/0,45I
230/50Hz
IPX8
40°C
50
0,45
12
8,5
PSP18-12/0,75I
230/50Hz
IPX8
40°C
50
0,75
18
10,5
PSP20-9/1,1I
230/50Hz
IPX8
40°C
50
1,1
20
9

SK
14
7 Kontrola mechanického stavu
Spočíva vo vizuálnej prehliadke ponorného kalového čerpadla z hľadiska jeho mechanického stavu.
Hlavne sa kontroluje:
−Neporušenosť prívodného kábla, jeho upevnenie vo vývodke čerpadla.
−Zároveň kontrolujeme, či kryt vývodky (matice) je dostatočne dotiahnutý z dôvodu poriadneho
utesnenia prívodného kábla.
−Miera opotrebovania dielov, spôsobená prevádzkovaním.
8 Inštalácia
8.1 Nevyhnutné inštalovať tieto prístroje
Jednofázové zariadenie sa pripája vidlicou k jednofázovej sieti s istením max. 16 A. Je potrebné
dbať, aby vyhotovenie elektroinštalácie zásuviek bolo v súlade s IEC 60364-4-41. Je nutné sa však
presvedčiť, či napätie na štítku elektromotora súhlasí s napätím siete.
ZAISTITE, ABY NAPÄTIE BOLO ZHODNÉ S ÚDAJOM NA ŠTÍTKU ČERPADLA!
8.2 Inštalácia
−Pred inštaláciou musíte dôkladne skontrolovať, či nedošlo počas transportu alebo skladovania k
poškodeniu niektorých dielov. Napríklad, či sú kábel a zástrčka v dobrom stave a izolačný odpor je
vyšší ako 2 MΩ. V prípade zistenia chyby sa obráťte na predajcu alebo kvalifikovaného technika.
−Skontrolujte, či napájanie je v súlade s údajmi na typovom štítku. Čerpadlo musí byť uzemnené, aby
bolo bezpečné.
−Pred inštaláciou musíte skontrolovať, či nie sú kábel a zástrčka porušené, poškriabané, zlomené,
atď.. Pokiaľ sú chybné, obráťte sa na predajcu alebo kvalifikovaného technika.
−Pomocou oceľového nástroja alebo objímky utiahnite výstup a výtlačnú rúrku, a potom uviažte lano
na rukoväť tak, aby bolo možné pohybovať čerpadlom hore a dole.
−Naťahovanie a stláčanie kábla je úplne zakázané. Kábel nemôže byť používaný na uväzovanie. Aby
ste zamedzili zvodovému prúdu neťahajte za kábel počas chodu čerpadla.
−Napájacie vedenie pripojené k čerpadlu musí obsahovať prúdový chránič (Ifn = 30mA) a napätie musí
byť v rozsahu ±15% menovitej hodnoty, aby nedošlo k poškodeniu motora.
−Nedotýkajte sa a nepohybujte čerpadlom z bezpečnostných dôvodov skôr, ako ho odpojíte od
napájania.
−Presvedčte sa, že spojovací diel medzi zástrčkou a káblom sa nenachádza v blízkosti vody.
−Presvedčte sa, že zástrčka a kábel sú ďaleko od zdroja tepla, oleja a ostrých predmetov.

SK
15
9 Elektrické pripojenie
Zásahy do elektrickej inštalácie musí vykonávať len osoba so zodpovedajúcou odbornou
spôsobilosťou v elektrotechnike podľa vyhlášky č. 50/1978 Sb. Elektrická montáž spočíva v
zasunutí vidlice do sieťovej zásuvky, ktorej uzemňovací kolík je správne zapojený! Je nutné sa však
presvedčiť, či napätie na štítku elektromotora súhlasí s napätím siete.
9.1 Schéma elektrického zapojenia
10 Príprava čerpadla pred spustením
PRI AKEJKOĽVEK MANIPULÁCII S ČERPADLOM JE NUTNÉ HO ODPOJIŤ OD SIETE
A ZABRÁNIŤ JEHO PRIPOJENIU OMYLOM.
10.1Uvedenie čerpadla do prevádzky
Po vykonaní úkonov popísaných v príprave uvedieme čerpadlo do prevádzky. Čerpadlo spustíme
pripojením napájacieho napätia. Čerpadlo začne čerpať vodu do výtlačného potrubia.
10.2Odstavenie čerpadla z prevádzky
Odpojíme prívodný kábel z elektrickej siete.
10.3Uskladnenie
−v suchom priestore, kde teplota neklesne pod 5°C
−odpojíme čerpadlo od zdroja napätia
−vylejeme zvyšnú vodu z čerpadla
11 Údržba
Kábel často kontrolujte a povinne ho vymeňte, ak zistíte, že je natrhnutý, zlomený, atď.. Po 2 000
hodinách prevádzky vykonajte údržbu čerpadla podľa nasledujúcich kapitol.

SK
16
11.1 Demontáž čerpadla
Dôkladne skontrolujte diely podliehajúce opotrebovaniu, napríklad ložiská, mechanickú upchávku,
olejové tesnenie, o-krúžok, obežné koleso, apod.. Poškodené diely vymeňte.
11.2 Výmena oleja
Zložte plniacu zátku olejovej komory a doplňte olej č. 10 do výšky 70-80 % objemu komory (môže
byť použitý jedlý slnečnicový olej, pokiaľ nie je k dispozícii olej č. 10).
11.3 Vzduchová skúška
Po vykonaní údržby musí byť čerpadlo podrobené vzduchovej skúške. Natlakujte do čerpadla
vzduch a udržujte tlak na 0,2 MPa. Spoľahlivosť je preukázaná, ak počas 5 minút nedôjde k úniku.
Nenechávajte čerpadlo ponorené do vody, ak nebude po dlhú dobu spustené. Čerpadlo musíte
vytiahnuť z vody, vyčistiť ho a vybaviť antikoróznym prostriedkom.
12 Náhradné diely
Všetky súčasti čerpadla sú vymeniteľné. Náhradné diely sú v predaji v špecializovaných predajniach
čerpacej techniky.
13 Obsah dodávky
−ponorné kalové čerpadlo
14 Obsah dodávanej dokumentácie
−návod na montáž a obsluhu ponorného kalového čerpadla

SK
17
15 Najčastejšie chyby a ich odstránenie
Chyby
Možné príčiny
Riešenia
Čerpadlo sa
nespúšťa
1. Príliš nízke napätie.
2. Zablokované obežné koleso.
3. Spálené vinutie statora.
4. Chybný kondenzátor.
5. Chýba fáza (3 fázový motor)
6. Príliš vysoký odpor kábla.
1. Nastavte napätie na ±15% menovitej hodnoty.
2. Odstráňte prekážky.
3. Opravte.
4. Vymeňte kondenzátor.
5. Skontrolujte spínač a pripojenie kábla, atď.
6. Použite správny kábel.
(Položka 3 a 4 musí byť vykonávaná pod vedením
predajcu alebo kvalifikovaného technika).
Čerpadlo čerpá
znížené množstvo
vody
1. Vysoká výtlačná výška.
2. Oká sita upchané.
3. Opotrebované obežné koleso.
4. Príliš plytká hĺbka ponorenia.
5. Chybný smer otáčania (3
fázový motor).
1. Znížte výtlačnú výšku.
2. Vyčistite sito filtra.
3. Vymeňte obežné koleso.
4. Nastavte hĺbku ponoru väčšiu ako 0,5 m.
5. Zameňte dve fázy.
Čerpadlo sa náhle
zastaví
1. Spínač vypnutý alebo spálená
poistka.
2. Obežné koleso zablokované.
3. Spálené vinutie statora.
1. Skontrolujte napájanie, vymeňte poistku.
2. Vypnite napájanie, odstráňte prekážky.
3. Opravte (musíte sa spojiť s predajcom alebo
kvalifikovaným technikom).

EN
18
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................19
2SAFETY ..................................................................................................................................................................20
2.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................20
2.2 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................20
3NAMEPLATE OF THE SUBMERSIBLE WASTEWATEWR PUMP......................................................................20
4SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................21
5TRANSPORT AND STORAGE..............................................................................................................................21
6DESCRIPTION OF THE SUBMERSIBLE WASTEWATER PUMP .......................................................................21
6.1 ELECTRIC MOTOR..............................................................................................................................................21
7MECHANICAL CONDITION CHECK.....................................................................................................................22
8INSTALLATION......................................................................................................................................................22
8.1 NECESSARY TO INSTALL THE FOLLOWING DEVICES ..............................................................................................22
8.2 INSTALLATION....................................................................................................................................................22
9ELECTRIC CONNECTION.....................................................................................................................................22
9.1 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM ............................................................................................................................23
10 PREPARING THE PUMP BEFORE STARTING................................................................................................23
10.1 PUTTING THE PUMP INTO OPERATION..................................................................................................................23
10.2 STOPPING PUMP OPERATION..............................................................................................................................23
10.3 STORAGE..........................................................................................................................................................23
11 MAINTENANCE..................................................................................................................................................23
11.1 DISASSEMBLY OF THE PUMP...............................................................................................................................23
11.2 OIL CHANGE......................................................................................................................................................24
11.3 AIR TEST...........................................................................................................................................................24
12 SPARE PARTS...................................................................................................................................................24
13 CONTENTS OF DELIVERY ...............................................................................................................................24
14 ENCLOSED DOCUMENTATION .......................................................................................................................24
15 TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................25
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
18 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
19 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
20 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

EN
19
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
20
2 Safety
Pumping units orsystem must beinstalled and repaired by persons authorized by theuser, qualified
and instructed in the operating conditions and principles of work safety.
2.1 Summary of important warnings
−Voltage and frequency must match the pump nameplate
−It is forbidden to repair the pump while it is in operation or under the pressure of the pumped liquid.
−Ensure correct direction of motor rotation.
−Ensure that the drive motor cannot be started by an unauthorised person when repairing the pumping
unit or equipment (switch off the fuses or suitably secure (lock) the main switch).
−Only persons who are qualified in electrical engineering according to decree may work on the electrical
equipment, including the connection to the mains.
−All screw connections must be properly tightened and secured against loosening.
−The submersible pump must not be moved when it is under voltage.
−Avoid prolonged pumping without water
−It is forbidden to use this equipment for working with flammable or harmful liquids.
−The pump is not suitable for pumping drinking water.
−The pump is not suitable for long-term operation, e.g. in industrial facilities or in water recycling
systems.
−In case of any unexpected event that leads to a disconnection from the mains by the circuit breakers,
you must disconnect the pump from the power supply and find the cause of this problem (broken cable
insulation, etc.).
2.2 Incorrect application
The submersible wastewater pump is not intended for pumping flammable liquids, petroleum
products and for use in areas with a risk of explosion or for industrial application.
3 Nameplate of the submersible wastewatewr pump
Illustration plate
n. = product number
Qmax = max. flow
Hmax = max. delivery height
MaxTemp = max. pumped liquid temperature
MaxDepth=max.immersion depth
P2 = motor output power
In = max input current
Weight = pump weight
RPM = rotations per minute
IP = protection