pumpa INOX SPP Series Quick start guide

INOX LINE
SPP 4“
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné čerpadlo s motorem
„Původní návod k obsluze“
Ponorné čerpadlo s motorom
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible pump with motor
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 07.11.2023
Verze /Verzia /Version:8
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
3.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
4OBECNÉ INFORMACE ............................................................................................................................................5
4.1 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................5
4.1.1 Maximální hloubka ponoru motoru............................................................................................................5
4.2 ČERPANÉ KAPALINY .............................................................................................................................................6
4.2.1 Maximální teplota kapaliny........................................................................................................................6
5PRODLOUŽENÍ KABELU MOTORU .......................................................................................................................6
6DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................6
6.1 SKLADOVACÍ TEPLOTA .........................................................................................................................................6
6.1.1 Ochrana proti mrazu..................................................................................................................................7
7ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ ........................................................................................................................................7
7.1 POJISTKY A OCHRANA MOTORU ............................................................................................................................7
7.2 UZEMNĚNÍ...........................................................................................................................................................7
7.3 OCHRANA PROTI BLESKU......................................................................................................................................7
7.4 JEDNOFÁZOVÁ PŘIPOJENÍ.....................................................................................................................................7
7.5 TŘÍFÁZOVÉ PŘIPOJENÍ..........................................................................................................................................8
7.5.1 Schéma zapojení.......................................................................................................................................8
7.6 PROVOZ S POHONEM S PROMĚNNÝM KMITOČTEM ..................................................................................................8
7.7 KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ .................................................................................................................................9
8SPOUŠTĚNÍ ČERPADLA DOLŮ .............................................................................................................................9
9SPOUŠTĚNÍ A PROVOZ..........................................................................................................................................9
9.1 SPOUŠTĚNÍ .........................................................................................................................................................9
9.2 ZPĚTNÁ KLAPKA.................................................................................................................................................10
9.3 INSTALACE TLAKOVÉHO SYSTÉMU A OVLÁDÁNÍ ČERPADLA ....................................................................................10
9.4 BĚŽNÉ ZAPOJENÍ ...............................................................................................................................................10
9.5 KONTROLA /DOPLNĚNÍ NÁPLNĚ MOTORU.............................................................................................................10
9.6 MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU.............................................................................................................................11
10 PRÁCE NA MOTORU ........................................................................................................................................11
11 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................11
12 ZÁVADY A ODSTRANĚNÍ .................................................................................................................................12
13 ILUSTRAČNÍ OBRÁZKY / ILUSTRAČNÉ OBRÁZKY ILLUSTRATIVE PICTURES .......................................35
14 TECHNICKÉ ÚDAJE HYDRAULICKÉ ČÁSTI...................................................................................................36
15 TECHNICKÉ ÚDAJE MOTORU .........................................................................................................................37
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................40
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................40
18 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................41
19 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................42
20 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................42

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět osoba s elektrotechnickou kvalifikací a zajistí splnění požadavky
elektrické bezpečnosti.
Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob.
Při nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení
zodpovídá v plném rozsahu uživatel.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.
Je důležité se seznámit se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy před samotným provozováním.
V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek
zneplatnění záruční doby.
Varování!
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným prodejcem nebo
kvalifikovanou osobou.
3 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem určené,
mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti práce.
4“ ponorné čerpadlo smí být používáno jen při dodržení těchto bezpečnostních předpisů:
•Čerpadlo používejte pouze pod vodou (obr. 1/ obr. 2)
•Berte v úvahu implementační omezení motoru a jednotek
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky (obr. 3)
•Chraňte místa, která mohou být z mechanických nebo elektrických důvodů nebezpečná před přístupem
•Před uvedením do provozu odvzdušněte výtlačné potrubí, abyste zabránili vodním rázům při spouštění.
•Při provozu s generátorem vždy odlehčete nejprve generátor, tj.
1. Start: Spusťte nejprve generátor, potom motor
2. Vypnutí: Nejprve motor, potom generátor
•Po připojení do sítě zkontrolujte systém:
1. provozní proud motoru na každé fázi
2. napětí v síti při běžícím motoru
3. hladina čerpaného média
•V následujících případech motor okamžitě vypněte:
1. došlo k překročení proudu uvedeného na štítku
2. byla naměřena odchylka napětí vyšší než +6% / -10% v porovnání se jmenovitým napětím na
motoru (obr.6)
3. hrozí běh motoru nasucho
3.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Ponorné čerpadlo může být instalováno a používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že se
motor točí správným směrem.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť může provádět jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice.

CZ
5
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Ponorné čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, je nutné čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.
4 Obecné informace
4.1 Použití
Ponorná čerpadla PUMPA jsou speciálně zkonstruována pro provoz pod hladinou, která jsou určena např.
pro:
•dodávku čisté vody,
•studny bytových domů, vodárny a zemědělské podniky,
•odvodňování, násobení tlaku, závlahové systémy,
•dodávku procesní vody,
•topné systémy využívající podzemní vodu.
Označení motoru
Maximální počet spuštění čerpadla za hodinu
(mezi každým spuštěním čekejte 60 sekund)
Franklin Electric 4“ ponorný motor
20
COVERCO NBS4
30
PUMPA PSM4T
20
PUMPA PSM4M
20
PUMPA 4RP
40
PM technology 4OM
30
Pokud je čerpadlo zapojeno v tlakovém systému (s tlakovou nádobou), je potřeba na výtlačném potrubí
nainstalovat zpětnou klapku.
4.1.1 Maximální hloubka ponoru motoru
Označení motoru
Maximální hloubka ponoru [m]
Franklin Electric 4“ ponorný motor
150
COVERCO NBS4
250
PUMPA PSM4T
100
PUMPA PSM4M
80
PUMPA 4RP
200
PM technology 4OM
200
Toto čerpadlo je nutné nainstalovat tak, aby sací část čerpadla byla zcela ponořená v kapalině. Lze je
nainstalovat buď horizontálně, nebo vertikálně.
Motor musí být umístěn minimálně 1 metr nad dnem studny / vrtu, abyste předešli přehřívání motoru
způsobené nahromaděným pískem pod motorem.
Pozor!
Ponorný motor je určen do vrtů do průměru 130 mm. V případě potřeby použít motor ve vrtu
menšího průměru (nebo například v nádrži), je třeba konzultovat zajištění správného chlazení
motoru s odbornou firmou.

CZ
6
4.2 Čerpané kapaliny
Čisté, řídké a nevýbušné kapaliny neobsahující tuhé částice nebo vlákna.
Přísně se zakazuje nesprávné použití ponorných elektromotorů, jako je čerpání vzduchu nebo
výbušného média.
Maximální obsah písku ve vodě pro čerpadla:
SPP nesmí překročit 50 g/m3
Větší obsah písku zkrátí životnost čerpadla a zvýší riziko zablokování.
PH vody: 6-8
4.2.1 Maximální teplota kapaliny
Kvůli pryžovým dílům čerpadla a motoru nesmí teplota kapaliny překročit:
Označení motoru
Maximální teplota čerpané kapaliny [°C]
Franklin Electric 4“ ponorný motor
30
COVERCO NBS4
30
PUMPA PSM4T
35
PUMPA PSM4M
35
PUMPA 4RP
35
PM technology 4OM
35
Teplota vody s originální náplní motoru nesmí klesnout pod -3 °C, s vodní náplní pod 0 °C (obr. 5)
5 Prodloužení kabelu motoru
Dodaný kabel můžete prodloužit pomocí této metody:
Použijte spoje se smršťovacími spojkami, těsnicí směsí nebo hotovými
kabelovými spojkami. Chraňte spoje před pronikající vlhkostí (přísně se řiďte pokyny výrobce).
Poznámka
Za správnou volbu (s ohledem na médium a jeho teplotu) a dimenzování vhodného kabelu odpovídají
samotní instalatéři.
6 Doprava a skladování
Ponorné čerpadlo možno přepravovat v zabalené krabici. Musí být pevně ukotvena, aby se
nepřevrátila nebo neodvalovala. Vzhledem k hmotnosti ponorného čerpadla se nedoporučuje, aby
s ní manipulovaly ženy.
6.1 Skladovací teplota
Motor s čerpadlem:
Označení motoru
Maximální teplota místa
skladování motoru [°C]
Franklin Electric 4“ ponorný motor
-15 °C až +50 °C
COVERCO NBS4
-20 °C až +40 °C
PUMPA PSM4T
-15 °C až +50 °C
PUMPA PSM4M
-15 °C až +50 °C
PUMPA 4RP
-15 °C až +50 °C
PM technology 4OM
-10 °C až +40 °C

CZ
7
Čerpadlo se nesmí vystavovat přímému slunečnímu světlu. Pokud bylo čerpadlo vybaleno, je nutné je
uložit horizontálně, dostatečně podepřené, nebo vertikálně, aby se zabránilo jeho vyosení. Zajistěte, aby se
čerpadlo nemohlo otáčet nebo spadnout.
Poloha čerpadla během skladování
6.1.1 Ochrana proti mrazu
Pokud nebudete v zimních měsících čerpadlo používat, vypusťte z něj vodu, zabráníte tím jeho poškození.
Sejměte zátky ze zalévacího a vypouštěcího otvoru a nechte vodu volně vytéct.
Zátky nechte mimo otvory až do doby, než budete čerpadlo znovu používat.
7 Elektrické zapojení
Před zahájením práce na čerpadle se ujistěte, že bylo vypojeno elektrické napájení a že
jej nelze náhodně zapnout.
Elektrické připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář v souladu s platnými místními předpisy.
Motor musí být uzemněný a připojený k elektrickému panelu.
7.1 Pojistky a ochrana motoru
•Zajistěte externí vypínač napájení 1 (obr. 7), aby bylo možné kdykoliv systém zcela vypnout.
•Zajistěte pojistky pro jednotlivé fáze (obr. 8)
•Zajistěte ochranu proti přetížení motoru ve spínací skříni (obr. 9)
•Zajistěte nouzové vypínání.
7.2 Uzemnění
Při dimenzování uzemnění vezměte v úvahu jmenovitý výkon motoru.
•Motor musí být uzemněný.
•Zajistěte dobrý kontakt svorky ochranného vodiče.
7.3 Ochrana proti blesku
Ve všech vstupních fázích je třeba do řídící skříně nainstalovat ochranu proti přepětí (ochranu proti
rázům způsobeným údery blesku).
7.4 Jednofázová připojení
Existují dva typy jednofázových motorů
•s trvale připojeným externím kondenzátorem
•s dvoudrátovým motorem (bez kondenzátoru)
Připojení je nutné provést přesně podle schématu zapojení.
Kondenzátory a jejich napěťové hodnoty musí odpovídat údajům na motoru.

CZ
8
Nesprávná hodnota kondenzátoru (vyšší nebo nižší než jmenovitá) může ovlivnit
parametry spouštění a běhu motorů s nenapravitelným vlivem na jejich životnost.
Záruka je neplatná v případě použití kondenzátoru s hodnotou odlišnou od jmenovité.
7.5 Třífázové připojení
Motor připojte tak, aby směr jeho otáčení odpovídal směru vyznačenému na soustrojí.
Toto připojení se vyznačuje obvyklým obvodem s polem rotujícím ve směru hodinových
ručiček a rotací proti směru hodinových ručiček pro hřídel motoru. Pro změnu směru
otáčení prohoďte mezi sebou dvě fáze.
7.5.1 Schéma zapojení
Jednofázový motor
Třífázový motor
Barva kabelu (fáze) L2 se může lišit na základě čl. 13.2.4 ČSN EN 60204-1 ed.3:2019
Jednofázový motor-dvoudrátový
černý vodič může mít hnědou barvu – záleží
na typu motoru
Šedý vodič může mít modrou barvu – záleží
na typu motoru
7.6 Provoz s pohonem s proměnným kmitočtem
Provoz s pohony s proměnou frekvencí konzultujte s firmou Pumpa a.s.

CZ
9
7.7 Kontrola směru otáčení
Dva způsoby kontroly správného otáčení čerpadla:
1. Při pohledu na oběžné kolo.
Při pohledu na čerpadlo zdola (sání) by se mělo oběžné kolo otáčet doleva (nebo viz typový štítek).
2. Při pohledu na čerpadlo shora.
Protože oběžné kolo není vidět, nejlepším způsobem kontroly otáčení je kontrola
trhání čerpadla směrem vzad, jakmile se spustí. Pohyb trhání vzad by měl
směřovat doleva.
8 Spouštění čerpadla dolů
Před spuštěním čerpadla dolů se doporučuje zkontrolovat vrt pomocí dutinoměru, aby byl
zaručen ničím neomezený průchod. Čerpadlo opatrně spusťte do vrtu tak, aby nedošlo
k poškození motorového kabelu a ponorného přívodního kabelu.
POZOR!
Čerpadlo nespouštějte a nezdvíhejte pomocí motorového
kabelu.
9 Spouštění a provoz
9.1 Spouštění
Pokud je čerpadlo správně připojené a ponořené do kapaliny, která se má čerpat, je nutné je spustit
s výtlačným ventilem přivřeným asi na 1/3 maximální dodávky vody. Zkontrolujte směr otáčení. Jestliže
jsou ve vodě nečistoty, ventil je nutné otvírat postupně, podle toho, jak se bude voda čistit. Čerpadlo se
nesmí zastavit, dokud voda nebude úplně čistá, jinak se mohou zanést díly čerpadla a zpětný ventil.
Během otevírání ventilu je nutné kontrolovat pokles hladiny vody, aby bylo zaručeno trvalé ponoření
čerpadla.
Dynamická hladina vody musí být vždy nad sací spojkou čerpadla.
Porovnání různých hladin vody
L1: Minimální instalační hloubka pod dynamickou
hladinou vody. Doporučuje se minimálně 1 metr.
L2: Hloubka k dynamické hladině vody.
L3: Hloubka ke statické hladině vody.
L4: Pokles hladiny. Je to rozdíl mezi dynamickou a
statickou hladinou vody.
L5: Instalační hloubka.
Je-li čerpadlo schopné čerpat více vody, než jaké může
dodávat studna, doporučuje se instalovat ochranu před
během na sucho. Pokud nejsou nainstalovány vodní
hladinové elektrody nebo hladinové spínače, hladina
může klesnout k sací spojce čerpadla a čerpadlo pak
nasaje vzduch.
POZOR!
Dlouhodobý provoz s vodou obsahující
vzduch může poškodit čerpadlo a
způsobit nedostatečné chlazení motoru.

CZ
10
9.2 Zpětná klapka
Všechna ponorná čerpadla do vrtů jsou dodávána se zpětnou klapkou. Žádné další zpětné klapky
(ventily) nejsou vyžadovány při použití potrubí s otevřeným výtlakem s max. délkou 80 metrů (je
ale doporučeno použití dalšího zpětného ventilu). Pro instalace s potrubím s otevřeným výtlakem
s délkou větší než 80 metrů, nebo při použití v tlakovém systému (obvyklá instalace) se doporučuje
namontovat další zpětnou klapku (ventil) po 60 metrech potrubí. Montáž této zpětné klapky (ventilu) omezí
potenciální vodní rázy a zamezí následnému poškození čerpadla.
9.3 Instalace tlakového systému a ovládání čerpadla
Ponorná čerpadla mohou být použita jako tlakový systém ve spojení s tlakovými nádržemi, které
poskytují vhodný výtlačný výkon. Při výběru tlakové nádrže se ujistěte, že jmenovitý tlak v nádrži
je alespoň o 10% větší než maximální výtlak čerpadla a objem nádrže je dostatečně velký, aby se
zamezilo opakovanému častému spouštění čerpadla nad povolenou hranici.
9.4 Běžné zapojení
A. Čerpadlo připojeno pro manuální provoz
B. čerpadlo nainstalované jako automatický tlakový systém s tlakovou nádobou a tlakovým spínačem
9.5 Kontrola / doplnění náplně motoru
Olejem plněné motory jsou z výroby předplněny. Jedná se o kapalinu, která je netoxická.
Před samotnou instalací motoru není vyžadováno opětovné plnění motoru.
Olej v motoru není potřeba měnit.
Nepokoušejte se motor jakýmkoli způsobem otevřít, jelikož je k samotnému otevření a seřízení je třeba
speciálních nástrojů.
V případě úniku maziva z motoru, kontaktujte servisní středisko.

CZ
11
9.6 Měření izolačního odporu
Toto měření proveďte tehdy, až bude smontovaná jednotka spuštěna na místo použití.
Motor je v pořádku, pokud je izolační odpor při 20 °C alespoň:
Minimální izolační odpor s prodlužovacím kabelem:
•Pro nový motor> 4 M
•Pro použitý motor> 1 M
Minimální izolační odpor bez prodlužovacího kabelu:
•Pro nový motor> 400 M
•Pro použitý motor> 20 M
10Práce na motoru
Pozor!
Na začátku práce systém odpojte od napájení a zabezpečte jej před
nechtěným zapnutím.
Při řešení problémů a opravách celého systému striktně dodržujte příslušné pokyny výrobce motoru a
soustrojí.
Motor nikdy neotevírejte, protože jeho uzavření a seřízení není možné bez speciálních nástrojů.
Neprovádějte žádné úpravy nebo přestavby motoru nebo jeho elektrických spojů.
Po dokončení práce zcela aktivujte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení a zkontrolujte jejich funkci.
11Obsah dodávky
•Ponorné čerpadlo s motorem ve vhodném obalu (tubusu), v němž musí zůstat, dokud nebude
instalováno
•Během vybalování a před instalací je nutné si dávat při manipulaci s čerpadlem pozor a zajistit, že
nedojde k nesouososti v důsledku ohnutí
POZOR!
Čerpadla musí zůstat v obalu, dokud nebudou během instalace umístěna do
vertikální polohy.
Čerpadlo nesmí být vystaveno zbytečným nárazům a úderům.

CZ
12
12Závady a odstranění
Porucha
Příčina
Nápravné opatření
A. Čerpadlo
neběží
1. Jsou přepálené pojistky.
Vyměňte přepálené pojistky. Pokud se i nové pojistky
přepálí. Je nutné zkontrolovat elektrickou instalaci a ponorný
přívodní kabel.
2. Vypnul ochranný jistič.
Zapněte jistič.
3. Výpadek dodávky elektřiny.
Kontaktujte elektrické podniky.
4. Vypnula ochrana motoru proti přetížení při
spouštění.
Resetujte ochranu motoru proti přetížení při spouštění (reset
může být automatický nebo možná manuální). Pokud tato
ochrana znovu vypne, zkontrolujte napětí.
5. Je vadný spouštěč/stykač motoru.
Vyměňte spouštěč/stykač motoru.
6. Je vadné spouštěcí zařízení.
Opravte/vyměňte spouštěcí zařízení.
7. Byl přerušen nebo je vadný řídicí obvod.
Zkontrolujte elektrickou instalaci.
8. Elektrické napájení motoru vypnula ochrana
před během na sucho kvůli nízké hladině
vody.
Zkontrolujte hladinu vody. Je-li v pořádku, zkontrolujte vodní
hladinové elektrody / hladinový spínač.
9. Vada čerpadla / ponorného přívodního
kabelu.
Opravte/vyměňte čerpadlo/kabel (kontaktujte autorizovaný
servis).
B. Čerpadlo
běží, ale
nedodává
žádnou
vodu.
1. Je zavřený výtlačný ventil.
Otevřete ventil.
2. Ve vrtu není žádná voda nebo je hladina
vody nízká.
Viz bod C-1.
3. Zpětný ventil je zaseklý v zavřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte nebo vyměňte ventil.
4. Je zanesené vstupní sítko.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte sítko.
5. Čerpadlo je vadné
Opravte/vyměňte čerpadlo.
C. Čerpadlo
pracuje se
sníženým
výkonem.
1. Pokles hladiny je větší než předpokládaný.
Zvětšete instalační hloubku čerpadla, čerpadlo přiškrťte
nebo je nahraďte menším modelem s nižším výkonem.
2. Nesprávný směr otáčení.
Viz odstavec 9.4 Kontrola směru otáčení.
3. Ventily ve výtlačném potrubí jsou částečně
zavřené/ucpané.
Zkontrolujte a vyčistěte/vyměňte ventily, je-li to nutné.
4. Výtlačné potrubí je částečně zanesené
nečistotami
Vyčistěte/vyměňte výtlačné potrubí.
5. Zpětný ventil čerpadla je částečně ucpaný.
Vytáhněte čerpadlo a zkontrolujte/vyměňte ventil.
6. Čerpadlo a výtlačné potrubí jsou částečně
zanesené nečistotami.
Vytáhnete čerpadlo. Zkontrolujte a vyčistěte nebo vyměňte
čerpadlo, je-li to nutné. Vyčistěte trubky.
7. Čerpadlo je vadné
Opravte/vyměňte čerpadlo.
8. Únik z potrubí.
Zkontrolujte a opravte potrubí.
D. Častá
spuštění a
zastavení.
1. Příliš malý rozdíl spouštěcího a vypínacího
tlaku tlakového spínače.
Zvyšte rozdíl. Vypínací tlak však nesmí překročit provozní
tlak tlakové nádrže a spouštěcí tlak musí být natolik vysoký,
aby zaručil dostatečnou dodávku vody.
2. Vodní hladinové elektrody nebo hladinové
spínače v nádrži nejsou správně
nainstalované.
Seřiďte intervaly elektrod / hladinových spínačů tak, aby byla
zaručena dostatečná doba mezi zapnutím a vypnutím
čerpadla. Viz návod k instalaci a obsluze použitých
automatických zařízení. Pokud intervaly mezi
spuštěním/zastavením nelze změnit pomocí automatiky,
výkon čerpadla lze snížit přiškrcením výtlačného ventilu.
3. Zpětný ventil netěsní nebo je zaseklý
v napůl otevřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte/vyměňte zpětný ventil.
4. Příliš malý objem vzduchu
v tlakové/membránové nádrži.
Upravte objem vzduchu v tlakové/membránové nádrži tak,
aby byl v souladu s návodem k instalaci a obsluze.
5. Tlaková/membránová nádrž je příliš malá.
Zvyšte objem tlakové/membránové nádrže výměnou nebo
přidáním další nádrže.
6. Je vadná membrána membránové nádrže.
Zkontrolujte membránovou nádrž.

SK
13
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................14
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................15
3BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................15
3.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................15
4VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE..................................................................................................................................16
4.1 POUŽITIE...........................................................................................................................................................16
4.1.1 Maximálna hĺbka ponorenia pre motory ..................................................................................................16
4.2 ČERPANÉ KVAPALINY .........................................................................................................................................17
4.2.1 Maximálna teplota kvapaliny ...................................................................................................................17
5PREDĹŽENIE KÁBLA MOTORA...........................................................................................................................17
6DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................17
6.1 SKLADOVACIA TEPLOTA......................................................................................................................................17
6.1.1 Ochrana proti mrazu................................................................................................................................18
7ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE....................................................................................................................................18
7.1 POISTKY A OCHRANA MOTORA............................................................................................................................18
7.2 UZEMNENIE.......................................................................................................................................................18
7.3 OCHRANA PROTI BLESKU....................................................................................................................................18
7.4 JEDNOFÁZOVÉ PRIPOJENIA.................................................................................................................................18
7.5 TROJFÁZOVÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................19
7.5.1 Schéma zapojenia...................................................................................................................................19
7.6 PREVÁDZKA S POHONOM S PREMENNÝM KMITOČTOM...........................................................................................19
8SPUSTENIE ČERPADLA DOLE............................................................................................................................20
9SPUSTENIE A PREVÁDZKA.................................................................................................................................20
9.1 SPUSTENIE........................................................................................................................................................20
9.2 SPÄTNÁ KLAPKA ................................................................................................................................................20
9.3 INŠTALÁCIA TLAKOVÉHO SYSTÉMU A OVLÁDANIE ČERPADLA..................................................................................21
9.4 KONTROLA SMERU OTÁČANIA .............................................................................................................................21
9.5 BEŽNÉ ZAPOJENIE .............................................................................................................................................21
9.6 KONTROLA /DOPLNENIE NÁPLNE MOTORA...........................................................................................................22
9.7 MERANIE IZOLAČNÉHO ODPORU..........................................................................................................................22
10 PRÁCE NA MOTORE.........................................................................................................................................22
11 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................22
12 CHYBY A ODSTRÁNENIE.................................................................................................................................23
13 ILUSTRAČNÍ OBRÁZKY / ILUSTRAČNÉ OBRÁZKY ILLUSTRATIVE PICTURES .......................................35
14 TECHNICKÉ ÚDAJE HYDRAULICKÉ ČÁSTI...................................................................................................36
15 TECHNICKÉ ÚDAJE MOTORU .........................................................................................................................37
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................40
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................40
18 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................41
19 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................42
20 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................42

SK
14
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musí vykonávať osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou a zaistí splnenie požiadavky
elektrickej bezpečnosti.
Osoba vykonávajúca montáž musí dbať na bezpečnosť svojej, prípadne aj ďalších prítomných
osôb. Pri nedodržaní návodu na použitie hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo spôsobenia škody. Za
tieto porušenia zodpovedá v plnom rozsahu užívateľ.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
15
2 Úvod
Dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na obsluhu pred používaním výrobku.
Je dôležité sa zoznámiť so všetkými príslušnými bezpečnostnými predpismi pred samotným
prevádzkovaním.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poraneniu osôb a poškodeniu stroja, a tiež to bude mať za následok
zrušenie platnosti záručnej doby.
Varovanie!
Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, autorizovaným predajcom alebo
kvalifikovanou osobou.
3 Bezpečnosť
Čerpací agregát, popr. zariadenie smú inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce užívateľom určené,
majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách bezpečnosti práce.
4“ ponorné čerpadlo smie byť používané len pri dodržaní týchto bezpečnostných predpisov:
•Čerpadlo používajte iba pod vodou (obr. 1/ obr. 2)
•Berte do úvahy implementačné obmedzenia motora a jednotiek
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a poistky . (obr. 3)
•Chráňte miesta, ktoré môžu byť z mechanických alebo elektrických dôvodov nebezpečné pred
prístupom
•Pred uvedením do prevádzky odvzdušnite výtlačné potrubie, aby ste zabránili vodným rázom pri
spúšťaní.
•Pri prevádzke s generátorom vždy odľahčite najprv generátor, tj.
1. Štart: Spustite najprv generátor, potom motor
2. Vypnutie: Najprv motor, potom generátor
•Po pripojení do siete skontrolujte systém:
1. prevádzkový prúd motora na každej fázi
2. napätie v sieti pri bežiacom motore
3. hladina čerpaného média
•V nasledujúcich prípadoch motor okamžite vypnite:
1. došlo k prekročeniu prúdu uvedeného na štítku
2. bola nameraná odchýlka napätia vyššia ako +6% / -10% v porovnaní s menovitým napätím
na motore (obr. 6)
3. hrozí beh motora nasucho
3.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a kmitočet musia zodpovedať údajom zo štítka na čerpadle.
•Ponorné čerpadlo môže byť inštalované a používané len so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.
•Je zakázané opravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pre motory na trojfázové pripojenie a pre použitie s externým spúšťacím kondenzátorom musí zmysel
otáčania súhlasiť so smerom určeným šípkou na čerpadle.
•Zaistite, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť hnací
motor (je možné zaistiť napr. vypnutím poistiek alebo vhodným zaistením (zamknutím) hlavného
vypínača.

SK
16
•Zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť môže vykonávať len osoba zodpovedajúca
odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike.
•Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
•Ponorné čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie musí byť umiestnené stabilne aby nedošlo k pádu.
•Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu siete istiacimi prvkami, je nutné čerpadlo
odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia káblov atď. a nájsť príčinu tohto stavu. Bez
odhalenia príčiny a jej odstránenia sa neodporúča istiace prvky znova zapínať.
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.
4 Všeobecné informácie
4.1 Použitie
Ponorné čerpadlá PUMPA sú špeciálne skonštruované pre prevádzku pod hladinou, ako pohony s
rôznym krútiacim momentom pre čerpadlá, ktoré sú určené napr. pre:
•dodávku čistej vody,
•studne bytových domov, vodárne a poľnohospodárske podniky,
•odvodňovanie, násobenie tlaku, závlahové systémy,
•dodávku procesnej vody,
•vykurovacie systémy využívajúce podzemnú vodu.
Označenie motora
Maximálny počet spustení čerpadla za hodinu
(medzi každým spustením čakajte 60 sekúnd)
Franklin Electric 4“ ponorný motor
20
COVERCO NBS4
30
PUMPA PSM4T
20
PUMPA PSM4M
20
PUMPA 4RP
40
PM technology 4OM
20
Pokiaľ je čerpadlo zapojené v tlakovom systéme (s tlakovou nádobou), je potrebné na výtlačnom potrubí
nainštalovať spätnú klapku.
4.1.1 Maximálna hĺbka ponorenia pre motory
Označenie motora
Maximálna hĺbka ponoru [m]
Franklin Electric 4“ ponorný motor
150
COVERCO NBS4
250
PUMPA PSM4T
100
PUMPA PSM4M
80
PUMPA 4RP
200
PM technology 4OM
200
Toto čerpadlo je nutné nainštalovať tak, aby sacia časť čerpadla bola úplne ponorená v kvapaline. Je
možné ich nainštalovať buď horizontálne, alebo vertikálne.
Motor musí byť umiestnený minimálne 1 meter nad dnom studne / vrtu, aby ste predišli prehrievaniu motora
spôsobené nahromadeným pieskom pod motorom.
Pozor!
Ponorný motor je určený do vrtov do priemeru 130 mm. V prípade potreby použiť motor vo vrte s
väčším priemerom (alebo napríklad v nádrži), je potrebné konzultovať zaistenie správneho
chladenia motora s odbornou firmou.

SK
17
4.2 Čerpané kvapaliny
Čisté, riedke a nevýbušné kvapaliny neobsahujúce tuhé častice alebo vlákna.
Prísne sa zakazuje nesprávne použitie ponorných elektromotorov, ako je čerpanie vzduchu alebo
výbušného média.
Maximálny obsah piesku vo vode pre čerpadlá:
SPP nesmie prekročiť 50 g/m3
Väčší obsah piesku skráti životnosť čerpadla a zvýši riziko zablokovania.
PH vody: 6-8
4.2.1 Maximálna teplota kvapaliny
Kvôli gumovým dielom čerpadla a motora nesmie teplota kvapaliny prekročiť:
Označení motoru
Maximální teplota čerpané kapaliny [°C]
Franklin Electric 4“ ponorný motor
30
COVERCO NBS4
30
PUMPA PSM4T
35
PUMPA PSM4M
35
PUMPA 4RP
35
PM technology 4OM
35
Teplota vody s originálnou náplňou motora nesmie klesnúť pod -3 °C, s vodnou náplňou pod 0 °C (obr. 5)
5 Predĺženie kábla motora
Dodaný kábel môžete predĺžiť pomocou tejto metódy:
Použite spoje so zmršťovacími spojkami, tesniacou zmesou alebo hotovými káblovými spojkami. Chráňte
spoje pred prenikajúcou vlhkosťou (prísne sa riaďte pokynmi výrobcu).
Poznámka: Za správnu voľbu (s ohľadom na médium a jeho teplotu) a dimenzovanie vhodného kábla
zodpovedajú samotní inštalatéri.
6 Doprava a skladovanie
Ponorné čerpadlo je možné prepravovať v zabalenej škatuli. Musí byť pevne ukotvené, aby sa
neprevrátilo alebo neprevalilo. Vzhľadom k hmotnosti ponorného čerpadla sa neodporúča, aby
s ním manipulovali ženy.
6.1 Skladovacia teplota
Motor s čerpadlom:
Označení motoru
Maximální teplota místa skladování motoru [°C]
Franklin Electric 4“ ponorný motor
-15 °C až +50 °C
COVERCO NBS4
-20 °C až +40 °C
PUMPA PSM4T
-15 °C až +50 °C
PUMPA PSM4M
-15 °C až +50 °C
PUMPA 4RP
-15 °C až +50 °C
PM technology 4OM
-10 °C až +40 °C
Čerpadlo sa nesmie vystavovať priamemu slnečnému svetlu. Pokiaľ bolo čerpadlo vybalené, je nutné ho
uložiť horizontálne, dostatočne podopreté, alebo vertikálne, aby sa zabránilo jeho vyosenie. Zaistite, aby sa
čerpadlo nemohlo otáčať alebo spadnúť.

SK
18
Poloha čerpadla počas skladovania
6.1.1 Ochrana proti mrazu
Pokiaľ nebudete v zimných mesiacoch čerpadlo používať, vypustite z neho vodu, zabránite tým jeho
poškodeniu.
Odstráňte zátky zo zalievacieho a vypúšťacieho otvoru a nechajte vodu voľne vytiecť.
Zátky nechajte mimo otvory až do doby, než budete čerpadlo znova používať.
7 Elektrické zapojenie
Pred zahájením práce na čerpadle sa uistite, že bolo vypojené elektrické napájanie a že
ho nie je možné náhodne zapnúť.
Elektrické pripojenie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár v súlade s platnými miestnymi predpismi.
Motor musí byť uzemnený a pripojený k elektrickému panelu.
7.1 Poistky a ochrana motora
•Zaistite externý vypínač napájania 1 (obr. 7), aby bolo možné kedykoľvek systém úplne vypnúť.
•Zaistite poistky pre jednotlivé fázy (obr. 8).
•Zaistite ochranu proti preťaženiu motora v spínacej skrini (obr. 9).
•Zaistite núdzové vypínanie.
7.2 Uzemnenie
Pri dimenzovaní uzemnenia vezmite do úvahy menovitý výkon motora.
•Motor musí byť uzemnený.
•Zaistite dobrý kontakt svorky ochranného vodiča.
7.3 Ochrana proti blesku
Vo všetkých vstupných fázach je potrebné do riadiacej skrine nainštalovať ochranu proti prepätiu
(ochranu proti rázom spôsobeným údermi blesku).
7.4 Jednofázové pripojenia
Existujú dva typy jednofázových motorov
•s trvale pripojeným externým kondenzátorom
•s dvojvodičovým motorom (bez kondenzátora)
Pripojenie je nutné vykonať presne podľa schémy zapojenia.
Kondenzátory a ich napäťové hodnoty musia zodpovedať údajom na motore.

SK
19
Nesprávna hodnota kondenzátora (vyššia alebo nižšia ako menovitá) môže ovplyvniť
parametre spúšťania a behu motorov s nenapraviteľným vplyvom na ich životnosť.
Záruka je neplatná v prípade použitia kondenzátora s hodnotou odlišnou od menovitej.
7.5 Trojfázové pripojenie
Motor pripojte tak, aby smer jeho otáčania zodpovedal smeru vyznačenému na
agregáte. Toto pripojenie sa vyznačuje obvyklým obvodom s pólom rotujúcim v smere
hodinových ručičiek a rotáciou proti smeru hodinových ručičiek pre hriadeľ motora. Pre
zmenu smeru otáčania prehoďte medzi sebou dve fázy.
7.5.1 Schéma zapojenia
Jednofázový motor
Obrázok: čierna, hnedá, žltozelená, šedá
Trojfázový motor
Obrázok: čierna, hnedá, žltozelená, šedá
Jednofázový motor-dvojvodičový
čierny vodič môže mať hnedú farbu –
záleží na type motora
Šedý vodič môže mať modrú farbu –
záleží na type motora
Obrázok: čierna, šedá, žltozelená
7.6 Prevádzka s pohonom s premenným kmitočtom
Prevádzku s pohonmi s premenou frekvenciou konzultujte s firmou Pumpa a.s.

SK
20
8 Spustenie čerpadla dole
Pred spustením čerpadla dole sa odporúča skontrolovať vrt pomocou dutinomera, aby bol
zaručený ničím neobmedzený priechod. Čerpadlo opatrne spusťte do vrtu tak, aby nedošlo
k poškodeniu motorového kábla a ponorného prívodného kábla.
POZOR!
Čerpadlo nespúšťajte a nezdvíhajte pomocou motorového
kábla.
9 Spustenie a prevádzka
9.1 Spustenie
Pokiaľ je čerpadlo správne pripojené a ponorené do kvapaliny, ktorá sa má čerpať, je nutné ho spustiť
s výtlačným ventilom privretým asi na 1/3 maximálnej dodávky vody. Skontrolujte smer otáčania. Ak sú vo
vode nečistoty, ventil je nutné otvárať postupne, podľa toho, ako sa bude voda čistiť. Čerpadlo sa nesmie
zastaviť, dokiaľ voda nebude úplne čistá, inak sa môžu zaniesť diely čerpadla a spätný ventil. Počas
otvárania ventilu je nutné kontrolovať pokles hladiny vody, aby bolo zaručené trvalé ponorenie čerpadla.
Dynamická hladina vody musí byť vždy nad sacou spojkou čerpadla.
Porovnanie rôznych hladín vody
L1: Minimálna inštalačná hĺbka pod dynamickou hladinou vody.
Odporúča sa minimálne 1 meter.
L2: Hĺbka k dynamickej hladine vody.
L3: Hĺbka k statickej hladine vody.
L4: Pokles hladiny. Je to rozdiel medzi dynamickou a statickou
hladinou vody.
L5: Inštalačná hĺbka.
Ak je čerpadlo schopné čerpať viac vody, ako akú môže dodávať
studňa, odporúča sa inštalovať ochranu pred behom nasucho.
Pokiaľ nie sú nainštalované vodné hladinové elektródy alebo
hladinové spínače, hladina môže klesnúť k sacej spojke čerpadla
a čerpadlo potom nasaje vzduch.
9.2 Spätná klapka
Všetky ponorné čerpadlá do vrtov sú dodávané so spätnou klapkou. Žiadne ďalšie spätné klapky
(ventily) nie sú vyžadované pri použití potrubia s otvoreným výtlakom s max. dĺžkou 80 metrov (je
ale odporúčané použitie ďalšieho spätného ventilu). Pre inštalácie s potrubím s otvoreným
výtlakom s dĺžkou väčšou ako 80 metrov, alebo pri použití v tlakovom systéme (obvyklá inštalácia) sa
odporúča namontovať ďalšiu spätnú klapku (ventil) po 60 metroch potrubia. Montáž tejto spätnej klapky
(ventilu) obmedzí potenciálne vodné rázy a zamedzí následnému poškodeniu čerpadla.
POZOR!
Dlhodobá prevádzka s vodou obsahujúcou vzduch môže poškodiť
čerpadlo a spôsobiť nedostatočné chladenie motora.