pumpa ACUASTOP 4/8A Quick start guide

ACUASTOP 4/8A(X)
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorná čerpadla
„Původní návod k obsluze“
Ponorné čerpadlá
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible pumps
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 27.10.2022
Verze /Verzia /Version:10
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4
3VÝROBNÍ ŠTÍTEK PONORNÉHO ČERPADLA (ILUSTRAČNÍ ŠTÍTEK) ...............................................................5
4OBECNÉ INFORMACE ............................................................................................................................................5
4.1 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................5
4.2 ČERPANÉ KAPALINY .............................................................................................................................................5
5DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................5
5.1 SKLADOVACÍ TEPLOTA .........................................................................................................................................5
6ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................5
6.1 OBECNÉ..............................................................................................................................................................6
6.2 JIŠTĚNÍ A OCHRANA MOTORU................................................................................................................................6
6.3 UZEMNĚNÍ...........................................................................................................................................................6
6.4 OCHRANA PŘED ÚDEREM BLESKU .........................................................................................................................6
7MONTÁŽ ČERPADLA..............................................................................................................................................6
8SPOUŠTĚNÍ..............................................................................................................................................................7
8.1 OCHRANA PROTI CHODU NA SUCHO ......................................................................................................................7
9ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ .........................................................................................................................8
10 ÚDRŽBA ...............................................................................................................................................................8
11 NÁHRADNÍ DÍLY..................................................................................................................................................9
12 OBSAH DODÁVKY ..............................................................................................................................................9
13 OBSAH DOKUMENTACE DODÁVANÉ SE ZAŘÍZENÍM....................................................................................9
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
−Zapojení na napětí podle štítkových údajů
−Ponorné čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
−Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
−Správný smysl otáčení.
−Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor
−Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice.
−Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
−Ponorné čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
−Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
−Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojit od přívodu elektrického proudu (porušená izolace
kabelů atd…).
−Čerpadlo provozujte jen pod vodou – nesmí běžet na sucho.
−Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a jištění.
−Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem.
−Maximální teplota vody je +35 °C
−Motor okamžitě vypněte, v případě:
−hrozícího běhu na sucho
−Před použitím si pečlivě pročtěte tento návod k obsluze a uchovejte jej pro budoucí použití.
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za přívodní kabel. Použijte vhodné
nerezové nebo nylonové lanko pro uchycení čerpadla.
2.2 Nesprávné použití
Ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů či jinak nebezpečných
kapalin a do prostředí s nebezpečím výbuchu. Není také vhodné pro použití v plaveckých
bazénech, čistících ani servisních provozech.
Čerpadlo nepoužívejte v horizontální poloze.

CZ
5
3 Výrobní štítek ponorného čerpadla (ilustrační štítek)
4 Obecné informace
4.1 Použití
Ponorné čerpadlo je určeno do vrtů, studní a nádrží, pro zásobování domácností, chat nebo
zahrad čistou vodou. Oběžná kola z norylu, plášť čerpadla, hřídel a sací koš z nerezové oceli.
Čerpadlo je opatřeno kabelem 20 m a vidlicí. Díky výšce samotného čerpadla pouze 80 cm, je
vhodné do vrtů a studní s nižší hladinou vody. Motor je olejem chlazený. Použití do teploty 35°C a kyselosti
pH 4-10, čerpadlo není určeno pro průmyslové použití.
4.2 Čerpané kapaliny
Ponorné čerpadlo je určeno pro čerpání čisté vody bez abrazivních příměsí.
Před zahájením práce na čerpadle se ujistěte, že bylo vypnuto elektrické napájení a že je nelze
náhodně zapnout.
5 Doprava a skladování
Ponorné čerpadlo je možné přepravovat v zabalené krabici. Musí být pevně ukotvena, aby se
nepřevrátila nebo neodvalovala. Vzhledem k hmotnosti ponorného čerpadla se nedoporučuje, aby
s ní manipulovaly ženy.
Jestliže nebudete čerpadla po delší dobu používat (např. jeden rok), doporučuje se jej kompletně vyprázdnit,
propláchnout čistou vodou a skladovat na suchém místě, kde nedochází k zamrzání.
5.1 Skladovací teplota
Čerpadlo: v temperovaném prostoru. Čerpadlo se nesmí vystavovat přímému slunečnímu světlu. Zajistěte,
aby se čerpadlo nemohlo otáčet nebo spadnout.
6 Elektrické připojení
Před zahájením práce na čerpadle se ujistěte, že bylo vypnuto elektrické napájení a že je nelze
náhodně zapnout.
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí
Průměr připojení: 5/4“

CZ
6
6.1 Obecné
Elektrické připojení musí provést kvalifikovaný elektromontér v souladu s místními předpisy.
Dodržte specifikace uvedené jak na typovém štítku, tak na připojeném záznamovém listu.
Následující příklady připojení se týkají jen samotného motoru. Ohledně řídicích prvků připojených
na vstup neexistují žádná doporučení. Čerpadlo může být připojené jen k síti, u které hodnota napětí a
kmitočtu souhlasí s údaji na štítku elektromotoru (230 V, 50 Hz).
Čerpadlo musí být uzemněné. Musí být připojeno k externímu síťovému vypínači s minimální 3mm mezerou
mezi kontakty všech pólů.
Čerpadlo připojujte pouze k síti s proudovým jističem (RCD) s citlivostí 30mA.
6.2 Jištění a ochrana motoru
Zajistěte instalaci externího síťového vypínače, aby bylo možné systém kdykoli úplně vypnout.
6.3 Uzemnění
Při dimenzování uzemnění podle norem IEC 364-5-54 a EN 60034-1 vezměte v úvahu jmenovitý
výkon motoru.
•Motor musí být uzemněný.
•Zajistěte dobrý kontakt svorky ochranného vodiče.
6.4 Ochrana před úderem blesku
Ve vstupní fázi je třeba do řídicí skříně nainstalovat ochranu proti přepětí (ochranu proti rázům
způsobeným údery blesku).
V případě odříznutí zástrčky hrozí riziko proniknutí vlhkosti napájecím kabelem do elektrického
zařízení a vznik následného zkratu.
•Nikdy zástrčku napájecího kabelu neodstřihávejte (např. při průchodu kabelu stěnou).
•Nepoužívejte napájecí kabel k zapínání a vypínání čerpadla.
7 Montáž čerpadla
1. Před instalací musíte pečlivě zkontrolovat, zda nedošlo během transportu nebo skladování k
poškození některých dílů. Například zda jsou kabel a zástrčka v dobrém stavu. V případě zjištění
závady se obraťte na prodejce nebo kvalifikovaného technika.
2. Zkontrolujte, zda napájení je v souladu s údaji na typovém štítku. Čerpadlo musí být uzemněno, aby
bylo bezpečné.
3. Před instalací musíte zkontrolovat, zda nejsou kabel a zástrčka porušeny, poškrábány, zlomeny atd.
Pokud jsou vadné, obraťte se na prodejce nebo kvalifikovaného technika.
4. Pomocí ocelového nástroje nebo objímky utáhněte na výstup výtlačnou trubku, a pak protáhněte
závěsné zařízení plastovými oky v horní části čerpadla tak, aby bylo možné pohybovat čerpadlem
nahoru a dolů.
5. Natahování a stlačování kabelu je zcela zakázáno. Kabel nemůže být používán k uvazování. Abyste
zamezili svodovému proudu, netahejte za kabel za chodu čerpadla.

CZ
7
6. Napájecí vedení připojené k čerpadlu musí obsahovat elektrický jistič kvůli zabezpečení proti
prosakující elektřině a napětí musí být v rozsahu ±15% jmenovité hodnoty, aby nedošlo k poškození
motoru.
7. Nedotýkejte se a nepohybujte čerpadlem z bezpečnostních důvodů dříve, než jej odpojíte od
napájení.
8. Přesvědčte se, že spojovací díl mezi zástrčkou a kabelem se nenachází v blízkosti vody.
9. Přesvědčte se, že zástrčka a kabel jsou daleko od zdroje tepla, oleje a ostrých předmětů.
10. Pokud budete čerpadlo provozovat ve vrtu o menším průměru, než je plastový podstavec čerpadla,
je možné plastový podstavec pomocí dvou šroubů umístěných ve spodní části čerpadla demontovat.
11. Aby mohlo čerpadlo čerpat vodu, musí být sací koš čerpadla (nerezové sítko umístěné ve spodní
části čerpadla) ponořen minimálně 15cm pod vodou.
12. Bez podstavce musí být čerpadlo umístěno minimálně 50cm nad dnem. Pokud je čerpadlo umístěno
v nádrži či studni s podstavcem, může být postaveno na dno.
Dlouhodobý provoz s vodou obsahující vzduch může poškodit čerpadlo a způsobit
nedostatečné chlazení motoru.
Čerpadla z řady ACUASTOP jsou vybavena vestavěnou tepelnou ochranou. Čerpadlo se automaticky
zastaví, jestliže je dosaženo příliš vysoké teploty. Motor se po vyhladnutí automaticky restartuje. Elektrické
prodlužovací kabely musí mít minimální průřez jako H07 RN-F. Elektrická zástrčka a připojení musí být
chráněny proti stříkající vodě. Případně se obraťte na svého prodejce.
•Čerpadla ACUASTOP 4/8X jsou standardně vybavena zpětným ventilem, nepoužívejte jiné
ventily!
8 Spouštění
Neprovozujte čerpadlo nasucho, jinak může dojít k poškození hydraulické části nebo mechanické
ucpávky. Nespouštějte čerpadlo s kompletně uzavřeným výtlakem.
Pokyny pro bezpečné spuštění čerpadla:
Připojte potrubí na výtlačné hrdlo čerpadla před spuštěním čerpadla. Připojení musí být provedeno tak, aby
se zabránilo ztrátám.
Před spuštěním pokaždé zkontrolujte čerpadlo pohledem, zejména pak přívodní kabel a zástrčku. Pokud
byste objevili nějaké závady, čerpadlo nezapínejte. V takovém případě se obraťte na servisní středisko, nebo
svého prodejce. Nepřemisťujte čerpadlo pomocí přívodního kabelu, stejně tak nevytahujte zástrčku taháním
za kabel. Chraňte přívodní kabel a zástrčku před nadměrným horkem, olejem a ostrými hrany.
8.1 Ochrana proti chodu na sucho
Jestliže není v čerpadle žádná voda, čerpadlo se automaticky zastaví a následně se pokusí 4x spustit znovu
v 10-15s intervalech. Pokud ani poté není v čerpadle voda, čerpadlo se vypne úplně. Poté je pro opětovné
spuštění zapotřebí vytáhnout zátrčku ze zásuvky a znovu ji zasunout. Následně dojde k opětovnému
spuštění čerpadla.
Jestliže je v čerpadle malé množství vody, čerpadlo se automaticky zastaví a následně se pokusí 7x spustit
v 10-15s intervalech. Pokud ani poté není v čerpadle dostatek vody, čerpadlo se vypne úplně. Poté je pro
opětovné spuštění zapotřebí vytáhnout zátrčku ze zásuvky a znovu ji zasunout. Následně dojde
k opětovnému spuštění čerpadla.
Čerpadlo nesmí běžet nasucho!
Čerpadlo se automaticky spustí při poklesu tlaku pod cca 3,5 baru a automaticky se vypne při uzavření
výtlaku.

CZ
8
9 Závady a jejich odstranění
V případě jiných potíží se obraťte na zákaznický servis firmy Pumpa, a.s.
10Údržba
1. Povolte oba šrouby (10) a vyjměte sací filtr (11).
2. Vyčistěte prostor sání čerpadla a sací filtr (11).
3. Namontujte zpět sací filtr (11) do prostoru sání a dotáhněte tuto část
pomocí dvou šroubů(10).
Ujistěte se, že je zařízení odpojeno od zdroje napájení před tím, než začnete s údržbou. Výměna
přívodního kabelu smí být provedena pouze odborně způsobilou osobou. Za běžných podmínek
čerpadla řady ACUASTOP nevyžadují žádnou zvláštní údržbu. Jednou za čas je vhodné vyčistit filtr
nebo jiné hydraulické části.
Pokud čerpaná voda není dostatečně čistá, může být chyba v zaneseném filtru. V takovém případě
je potřeba jej vyčistit pomocí ocelového kartáče a odstranit nahromaděnou hlínu a špínu na vnějším
povrchu. Je také možné vyčistit vnitřní část filtru. Povolte šroub, který drží filtr na těle čerpadla a vyjměte jej.
Odstraňte hlínu a špínu ocelovým kartáčem a opláchněte čistou vodou. Pokud to není i tak dostatečně čisté,
obraťte se prosím na servisní středisko firmy Pumpa a.s.
Porucha
Pravděpodobná příčina
Nápravné opatření
Čerpadlo běží, ale
nedodává kapalinu.
Nemůže uniknout vzduch, protože
je zavřené výtlačné potrubí.
→Uvolněte výtlačné potrubí (např. ohyb
hadice).
Zanesené sání čerpadla.
→Odpojte čerpadlo od napájení a vyčistěte
sací sítko čerpadla
Během spouštění čerpadla výška
vody klesá pod minimální úroveň.
→Ponořte čerpadlo hlouběji do vrtu
Zanesená zpětná klapka.
Obraťte se na zákaznický servis Pumpa,
a.s.
Čerpadlo se
nespouští nebo se za
provozu náhle
zastavuje.
Čerpadlo vypnula tepelná pojistka
kvůli přehřátí.
Příliš vysoká sací výška
→Odpojte čerpadlo od napájení a vyčistěte
sací sítko čerpadla.
Nepřekračujte max. teplotu média (35 °C).
→Snižte výtlačnou výšku, nebo použijte
výkonnější čerpadlo
Výpadek napájení.
→Zkontrolujte pojistky a elektrické přípojky.
Nečistoty na sání čerpadla.
→Odpojte čerpadlo od napájení a vyčistěte
sací sítko čerpadla
Čerpadlo běží, ale
jeho výkon náhle
klesá.
Zanesené sání čerpadla.
Čerpaná kapalina je příliš hustá.
→Odpojte čerpadlo od napájení a vyčistěte
sací sítko čerpadla
→Použijte řidší kapalinu

CZ
9
11Náhradní díly
Všechny součásti ponorného čerpadla jsou vyměnitelné. Náhradní díly jsou v prodeji ve
specializovaných prodejnách čerpací techniky.
Servis všech čerpadel je snadný. U firmy Pumpa, a.s. jsou k dispozici servisní sady a servisní
nástroje.
12Obsah dodávky
−ponorné čerpadlo ve vhodném obalu (krabice), v němž musí zůstat, dokud nebude instalováno
−během vybalování a před instalací je nutné si dávat při manipulaci s čerpadlem pozor a zajistit, že
nedojde k nesouososti v důsledku ohnutí
POZOR! Čerpadla musí zůstat v obalu, dokud nebudou během instalace umístěna do
vertikální polohy.
Čerpadlo nesmí být vystaveno zbytečným nárazům a úderům
13Obsah dokumentace dodávané se zařízením
•návod k montáži a obsluze ponorného čerpadla

SK
10
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................12
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................12
3VÝROBNÝ ŠTÍTOK PONORNÉHO ČERPADLA (ILUSTRAČNÝ ŠTÍTOK) .........................................................13
4VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE..................................................................................................................................13
4.1 POUŽITIE...........................................................................................................................................................13
4.2 ČERPANÉ KVAPALINY .........................................................................................................................................13
5DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................13
5.1 SKLADOVACIA TEPLOTA......................................................................................................................................13
6ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................14
6.1 VŠEOBECNÉ ......................................................................................................................................................14
6.2 ISTENIE A OCHRANA MOTORA .............................................................................................................................14
6.3 UZEMNENIE.......................................................................................................................................................14
6.4 OCHRANA PRED ÚDEROM BLESKU.......................................................................................................................14
7MONTÁŽ ČERPADLA............................................................................................................................................15
8SPUSTENIE............................................................................................................................................................15
8.1 OCHRANA PROTI CHODU NA SUCHO ....................................................................................................................16
9CHYBY A ICH ODSTRÁNENIE..............................................................................................................................16
10 ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................17
11 NÁHRADNÉ DIELY ............................................................................................................................................17
12 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................17
13 OBSAH DOKUMENTÁCIE DODÁVANEJ SO ZARIADENÍM ...........................................................................17
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

SK
11
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
12
2 Bezpečnosť
Čerpacie ústrojenstvo popr. zariadenie smú inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce
užívateľom určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a
zásadách bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
−Zapojenie na napätie podľa štítkových údajov.
−Ponorné čerpadlo môže byť používané len so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.
−Neopravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
−Správny zmysel otáčania.
−Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho ústrojenstva či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť
hnací motor.
−Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike.
−Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
−Ponorné čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
−Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
−Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, čerpadlo odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia
káblov atď…).
−Čerpadlo prevádzkujte len pod vodou – nesmie bežať nasucho.
−Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a istenie.
−Chráňte miesta elektrického a mechanického nebezpečenstva pred prístupom.
−Maximálna teplota vody je +35 °C.
−Motor okamžite vypnite, v prípade:
−hroziaceho behu nasucho
−Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a uchovajte ho pre budúce použitie.
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za prívodný kábel. Použite vhodné
nerezové alebo nylónové lanko pre uchytenie čerpadla.
2.2 Nesprávne použitie
Ponorné čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov či inak nebezpečných
kvapalín a do prostredia s nebezpečenstvom výbuchu. Nie je tiež vhodné pre použitie
v plaveckých bazénoch, čistiacich ani servisných prevádzkach.
Čerpadlo nepoužívajte v horizontálnej polohe.

SK
13
3 Výrobný štítok ponorného čerpadla (ilustračný štítok)
4 Všeobecné informácie
4.1 Použitie
Ponorné čerpadlo je určené do vrtov, studní a nádrží, pre zásobovanie domácností, chát alebo
záhrad čistou vodou. Obežné kolesá z norylu, plášť čerpadla, hriadeľ a sací kôš z nerezovej ocele.
Čerpadlo je vybavené káblom 20 m a vidlicou. Vďaka výške samotného čerpadla len 80 cm, je
vhodné do vrtov a studní s nižšou hladinou vody. Motor je olejom chladený. Použitie do teploty 35°C a kyslosti
pH 4-10, čerpadlo nie je určené pre priemyselné použitie.
4.2 Čerpané kvapaliny
Ponorné čerpadlo je určené pre čerpanie čistej vody bez abrazívnych prímesí.
Pred zahájením práce na čerpadle sa uistite, že bolo vypnuté elektrické napájanie a že ho nejde
náhodne zapnúť.
5 Doprava a skladovanie
Ponorné čerpadlo je možné prepravovať v zabalenej škatuli. Musí byť pevne ukotvená, aby sa
neprevrátila alebo neodvaľovala. Vzhľadom k hmotnosti ponorného čerpadla sa neodporúča, aby s
ním manipulovali ženy.
Ak nebudete čerpadlá po dlhšiu dobu používať (napr. jeden rok), odporúča sa ich kompletne vyprázdniť,
prepláchnuť čistou vodou a skladovať na suchom mieste, kde nedochádza k zamrznutiu.
5.1 Skladovacia teplota
Čerpadlo: v temperovanom priestore. Čerpadlo sa nesmie vystavovať priamemu slnečnému svetlu. Zaistite,
aby sa čerpadlo nemohlo otáčať alebo spadnúť.
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka ponoru
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia
Priemer pripojenia: 5/4“

SK
14
6 Elektrické pripojenie
Pred zahájením práce na čerpadle sa uistite, že bolo vypnuté elektrické napájanie a že ho nejde
náhodne zapnúť.
6.1 Všeobecné
Elektrické pripojenie musí vykonať kvalifikovaný elektromontér v súlade s miestnymi predpismi.
Dodržte špecifikácie uvedené ako na typovom štítku, tak na pripojenom záznamovom liste.
Nasledujúce príklady pripojenia sa týkajú len samotného motora. Ohľadom riadiacich prvkov
pripojených na vstup neexistujú žiadne odporúčania. Čerpadlo môže byť pripojené len k sieti, u ktorej hodnota
napätia a kmitočtu súhlasí s údajmi na štítku elektromotora (230 V, 50 Hz).
Čerpadlo musí byť uzemnené. Musí byť pripojené k externému sieťovému vypínaču s minimálnou 3mm
medzerou medzi kontaktmi všetkých pólov.
Čerpadlo pripájajte len k sieti s prúdovým ističom (RCD) s citlivosťou 30mA.
6.2 Istenie a ochrana motora
Zaistite inštaláciu externého sieťového vypínača, aby bolo možné systém kedykoľvek úplne vypnúť.
6.3 Uzemnenie
Pri dimenzovaní uzemnenia podľa noriem IEC 364-5-54 a EN 60034-1 vezmite do úvahy menovitý
výkon motora.
•Motor musí byť uzemnený.
•Zaistite dobrý kontakt svorky ochranného vodiča.
6.4 Ochrana pred úderom blesku
Vo vstupnej fáze je potrebné do riadiacej skrine nainštalovať ochranu proti prepätiu (ochranu proti
rázom spôsobeným údermi blesku).
V prípade odrezania zástrčky hrozí riziko preniknutia vlhkosti napájacím káblom do elektrického zariadenia
a vznik následného skratu.
•Nikdy zástrčku napájacieho kábla neodstrihávajte (napr. pri priechode kábla stenou).
•Nepoužívajte napájací kábel na zapínanie a vypínanie čerpadla.

SK
15
7 Montáž čerpadla
1. Pred inštaláciou musíte dôkladne skontrolovať, či nedošlo počas transportu alebo skladovania k
poškodeniu niektorých dielov. Napríklad, či sú kábel a zástrčka v dobrom stave a izolačný odpor je
vyšší ako 0,5 MΩ. V prípade zistenia chyby sa obráťte na predajcu alebo kvalifikovaného technika.
2. Skontrolujte, či napájanie je v súlade s údajmi na typovom štítku. Čerpadlo musí byť uzemnené, aby
bolo bezpečné.
3. Pred inštaláciou musíte skontrolovať, či nie sú kábel a zástrčka porušené, poškriabané, zlomené atď.
Pokiaľ sú chybné, obráťte sa na predajcu alebo kvalifikovaného technika.
4. Pomocou oceľového nástroja alebo objímky utiahnite na výstupe výtlačnú rúrku, a potom pretiahnite
závesné zariadenie plastovými okami v hornej časti čerpadla tak, aby bolo možné pohybovať
čerpadlom hore a dole.
5. Naťahovanie a stláčanie kábla je úplne zakázané. Kábel nemôže byť používaný na uväzovanie. Aby
ste zamedzili zvodovému prúdu, neťahajte za kábel počas chodu čerpadla.
6. Napájacie vedenie pripojené k čerpadlu musí obsahovať elektrický istič kvôli zabezpečeniu proti
presakujúcej elektrine a napätie musí byť v rozsahu ±15% menovitej hodnoty, aby nedošlo k
poškodeniu motora.
7. Nedotýkajte sa a nepohybujte čerpadlom z bezpečnostných dôvodov skôr, ako ho odpojíte od
napájania.
8. Presvedčte sa, že spojovací diel medzi zástrčkou a káblom sa nenachádza v blízkosti vody.
9. Presvedčte sa, že zástrčka a kábel sú ďaleko od zdroja tepla, oleja a ostrých predmetov.
10. Pokiaľ budete čerpadlo prevádzkovať vo vrte s menším priemerom, ako je plastový podstavec
čerpadla, je možné plastový podstavec pomocou dvoch skrutiek umiestnených v spodnej časti
čerpadla demontovať.
11. Aby mohlo čerpadlo čerpať vodu, musí byť sací kôš čerpadla (nerezové sitko umiestnené v spodnej
časti čerpadla) ponorený minimálne 15cm pod vodou.
12. Bez podstavca musí byť čerpadlo umiestnené minimálne 50cm nad dnom. Pokiaľ je čerpadlo
umiestnené v nádrži či studni s podstavcom, môže byť postavené na dno.
Dlhodobá prevádzka s vodou obsahujúcou vzduch môže poškodiť čerpadlo a spôsobiť
nedostatočné chladenie motora.
Čerpadlá z radu ACUASTOP sú vybavené vstavanou tepelnou ochranou. Čerpadlo sa automaticky zastaví,
ak je dosiahnutá príliš vysoká teplota. Motor sa po vychladnutí automaticky reštartuje. Elektrické predlžovacie
káble musia mať minimálny prierez ako H07 RN-F. Elektrická zástrčka a pripojenie musí byť chránené proti
striekajúcej vode. Prípadne sa obráťte na svojho predajcu.
•Čerpadlá ACUASTOP 4/8X sú štandardne vybavené spätným ventilom, nepoužívajte iné
ventily!
8 Spustenie
Neprevádzkujte čerpadlo nasucho, inak môže dôjsť k poškodeniu hydraulickej časti alebo
mechanickej upchávky. Nespúšťajte čerpadlo s kompletne uzatvoreným výtlakom.
Pokyny pre bezpečné spustenie čerpadla:
Pripojte potrubie na výtlačné hrdlo čerpadla pred spustením čerpadla. Pripojenie musí byť vykonané tak,
aby sa zabránilo stratám.
Pred spustením vždy skontrolujte čerpadlo pohľadom, hlavne potom prívodný kábel a zástrčku. Pokiaľ by
ste objavili nejaké chyby, čerpadlo nezapínajte. V takom prípade sa obráťte na servisné stredisko alebo

SK
16
svojho predajcu. Nepremiestňujte čerpadlo pomocou prívodného kábla, rovnako tak nevyťahujte zástrčku
ťahaním za kábel. Chráňte prívodný kábel a zástrčku pred nadmerným horkom, olejom a ostrými hranami.
8.1 Ochrana proti chodu na sucho
Ak nie je v čerpadle žiadna voda, čerpadlo sa automaticky zastaví a následne sa pokúsi 4x spustiť znova
v 10-15s intervaloch. Pokiaľ ani potom nie je v čerpadle voda, čerpadlo sa vypne úplne. Potom je pre
opätovné spustenie potrebné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a znova ju zasunúť. Následne dôjde
k opätovnému spusteniu čerpadla.
Ak je v čerpadle malé množstvo vody, čerpadlo sa automaticky zastaví a následne sa pokúsi 7x spustiť
v 10-15s intervaloch. Pokiaľ ani potom nie je v čerpadle dostatok vody, čerpadlo sa vypne úplne. Potom je
pre opätovné spustenie potrebné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a znova ju zasunúť. Následne dôjde
k opätovnému spusteniu čerpadla.
Čerpadlo nesmie bežať nasucho!
Čerpadlo sa automaticky spustí pri poklese tlaku pod cca 3,5 baru a automaticky sa vypne pri uzatvorení
výtlaku.
9 Chyby a ich odstránenie
V prípade iných problémov sa obráťte na zákaznícky servis firmy Pumpa, a.s.
Porucha
Pravdepodobná príčina
Nápravné opatrenie
Čerpadlo beží, ale
nedodáva kvapalinu.
Nemôže uniknúť vzduch, pretože
je zatvorené výtlačné potrubie.
→Uvoľnite výtlačné potrubie (napr. ohyb
hadice).
Zanesené satie čerpadla.
→Odpojte čerpadlo od napájania a vyčistite
sacie sitko čerpadla
Počas spustenia čerpadla výška
vody klesá pod minimálnu úroveň.
→Ponorte čerpadlo hlbšie do vrtu
Zanesená spätná klapka.
Obráťte sa na zákaznícky servis Pumpa,
a.s.
Čerpadlo sa
nespúšťa alebo sa
pri prevádzke náhle
zastavuje.
Čerpadlo vypla tepelná poistka
kvôli prehriatiu.
Príliš vysoká sacia výška
→Odpojte čerpadlo od napájania a vyčistite
sacie sitko čerpadla.
Neprekračujte max. teplotu média (35 °C).
→Znížte výtlačnú výšku, alebo použite
výkonnejšie čerpadlo
Výpadok napájania.
→Skontrolujte poistky a elektrické prípojky.
Nečistoty na satí čerpadla.
→Odpojte čerpadlo od napájania a vyčistite
sacie sitko čerpadla
Čerpadlo beží, ale
jeho výkon náhle
klesá.
Zanesené satie čerpadla.
Čerpaná kvapalina je príliš hustá.
→Odpojte čerpadlo od napájania a vyčistite
sacie sitko čerpadla
→Použite redšiu kvapalinu

SK
17
10 Údržba
1. Povoľte obe skrutky (10) a vyberte sací filter (11).
2. Vyčistite priestor satia čerpadla a sací filter (11).
3. Namontujte späť sací filter (11) do priestoru satia a dotiahnite túto časť
pomocou dvoch skrutiek(10).
Uistite sa, že je zariadenie odpojené od zdroja napájania predtým, ako začnete s údržbou. Výmena
prívodného kábla smie byť vykonaná len odborne spôsobilou osobou. Za bežných podmienok
čerpadlá radu ACUASTOP nevyžadujú žiadnu zvláštnu údržbu. Raz za čas je vhodné vyčistiť filter
alebo iné hydraulické časti.
Pokiaľ čerpaná voda nie je dostatočne čistá, môže byť chyba v zanesenom filtri. V takom prípade je
potrebné ho vyčistiť pomocou oceľovej kefy a odstrániť nahromadenú hlinu a špinu na vonkajšom
povrchu. Je tiež možné vyčistiť vnútornú časť filtra. Povoľte skrutku, ktorá drží filter na tele čerpadla
a vyberte ju. Odstráňte hlinu a špinu oceľovou kefou a opláchnite čistou vodou. Pokiaľ to nie je aj tak
dostatočne čisté, obráťte sa, prosím, na servisné stredisko firmy Pumpa a.s.
11 Náhradné diely
Všetky súčasti ponorného čerpadla sú vymeniteľné. Náhradné diely sú v predaji v špecializovaných
predajniach čerpacej techniky.
Servis všetkých čerpadiel je ľahký. U firmy Pumpa, a.s. sú k dispozícii servisné sady a servisné nástroje.
12 Obsah dodávky
−ponorné čerpadlo vo vhodnom obale (škatuľa), v ktorom musí zostať, dokiaľ nebude inštalované
−počas vybaľovania a pred inštaláciou je nutné si dávať pri manipulácii s čerpadlom pozor a zaistiť, že
nedôjde k nesúosovosti v dôsledku ohnutia
POZOR! Čerpadlá musia zostať v obale, dokiaľ nebudú počas inštalácie umiestnené do
vertikálnej polohy.
Čerpadlo nesmie byť vystavené zbytočným nárazom a úderom.
13 Obsah dokumentácie dodávanej so zariadením
•návod na montáž a obsluhu ponorného čerpadla

EN
18
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................19
2SAFETY ..................................................................................................................................................................20
2.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................20
2.2 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................20
3SUBMERSIBLE PUMP NAMEPLATE (ILLUSTRATION NAMEPLATE)..............................................................21
4GENERAL INFORMATION ....................................................................................................................................21
4.1 APPLICATION.....................................................................................................................................................21
4.2 PUMPED LIQUIDS ...............................................................................................................................................21
5TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................21
5.1 STORAGE TEMPERATURE ...................................................................................................................................21
6ELECTRICAL CONNECTION ................................................................................................................................21
6.1 GENERAL..........................................................................................................................................................22
6.2 MOTOR PROTECTION .........................................................................................................................................22
6.3 GROUNDING......................................................................................................................................................22
6.4 LIGHTNING PROTECTION.....................................................................................................................................22
7PUMP INSTALLATION ..........................................................................................................................................22
8START-UP ..............................................................................................................................................................23
8.1 DRY-RUNNING PROTECTION ...............................................................................................................................23
9TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................24
10 MAINTENANCE..................................................................................................................................................24
11 SPARE PARTS...................................................................................................................................................25
12 CONTENTS OF DELIVERY ...............................................................................................................................25
13 DOCUMENTATION SUPPLIED WITH THE DEVICE ........................................................................................25
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30

EN
19
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
20
2 Safety
Pumping units or systems may only be installed and repaired by persons approved for such work
by the user, who are suitably qualified and instructed in the operating conditions and principles of
work safety.
2.1 Summary of important warnings
−Voltage connection according to nameplate data
−The submersible pump may only be used with all covers supplied by the manufacturer.
−Do not repair the pump while it is in operation or under the pressure of the pumped liquid.
−Correct sense of rotation.
−Ensure that the drive motor cannot be started by an unauthorised person when repairing the pumping
system or equipment.
−Ensure that only a person qualified in electrical engineering in accordance with decree carries out work
on electrical equipment, including connection to the mains.
−All screw connections must be properly tightened and secured against loosening.
−The submersible pump must not be transported if it is live.
−It is forbidden to use this equipment for working with flammable or harmful liquids.
−In case of any unexpected event, disconnect the pump from the power supply (broken cable insulation,
etc...).
−Only operate the pump under water - do not run dry.
−Check the electrical system and the protection before switching on.
−Protect areas of electrical and mechanical hazards from access.
−The maximum water temperature is +35 °C.
−Switch off the motor immediately if:
−dry running is imminent
−Read this manual carefully before use and keep it for future reference.
WARNING! Never manipulate the pump by pulling on the supply cable. Use a suitable
stainless steel or nylon cable to secure the pump.
2.2 Incorrect application
The submersible pump is not intended for pumping flammable, petroleum products or otherwise
hazardous liquids and for use in the areas with a risk of explosion. It is also not suitable for use in
swimming pools, cleaning or service facilities.
Do not use the pump in a horizontal position.