pumpa BLUE LINE PSCM Quick start guide

BLUE LINE
PSCM, PSCMB
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné drenážní čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Ponorné drenážne čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible drainage pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 05.01.2023
Verze /Verzia /Version:5
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
2.1 BEZPEČNOSTNÍ TERMINOLOGIE A SYMBOLY...........................................................................................................4
2.2 ZÁRUKA NA VÝROBEK...........................................................................................................................................4
2.3 BEZPEČNOST ......................................................................................................................................................5
2.4 BEZPEČNOST UŽIVATELE......................................................................................................................................5
2.5 BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ....................................................................................................................5
3POPIS VÝROBKU ....................................................................................................................................................6
3.1 TECHNICKÉ PARAMETRY ......................................................................................................................................6
3.2 ÚČEL POUŽITÍ ......................................................................................................................................................6
3.3 TYPOVÝ ŠTÍTEK A INFORMACE O MODELU ČERPADLA..............................................................................................6
3.4 NÁZVY ČÁSTÍ ČERPADLA.......................................................................................................................................7
3.5 TECHNICKÉ ÚDAJE A FUNKCE................................................................................................................................7
4PŘED POUŽITÍM ......................................................................................................................................................7
4.1 KONTROLA VÝROBKU ...........................................................................................................................................7
4.2 KONTROLA SPECIFIKACÍ .......................................................................................................................................8
4.3 SPECIFIKACE VÝROBKU........................................................................................................................................8
4.4 METODA SPUŠTĚNÍ ČERPADLA..............................................................................................................................8
5INSTALACE..............................................................................................................................................................8
5.1 PŘÍPRAVA PRO INSTALACI.....................................................................................................................................9
5.2 INSTALACE ČERPADLA..........................................................................................................................................9
5.3 PROVEDENÍ ELEKTROINSTALACE.........................................................................................................................10
5.4 UZEMNĚNÍ.........................................................................................................................................................11
5.5 PŘIPOJENÍ KABELŮ ............................................................................................................................................11
6PROVOZ .................................................................................................................................................................13
6.1 PŘED SPUŠTĚNÍM ..............................................................................................................................................13
6.2 ZKUŠEBNÍ PROVOZ.............................................................................................................................................14
6.3 PROVOZ............................................................................................................................................................15
6.4 SYSTÉM OCHRANY MOTORU ...............................................................................................................................15
6.5 HLADINA VODY ZA PROVOZU...............................................................................................................................16
7ÚDRŽBA A KONTROLY ........................................................................................................................................16
7.1 KONTROLA........................................................................................................................................................17
7.2 SKLADOVÁNÍ......................................................................................................................................................18
8ÚDRŽBA, KONTROLA OLEJE A VÝMĚNA OLEJE.............................................................................................18
8.1 KONTROLA OLEJE..............................................................................................................................................18
8.2 VÝMĚNA OLEJE..................................................................................................................................................18
9ODSTRANĚNÍ POTÍŽÍ............................................................................................................................................18
10 OCHRANA PROTI MRAZU................................................................................................................................19
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................56
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................56
13 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................57
14 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................58
15 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................59

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Tento návod uložte pro budoucí použití a mějte jej připravený poblíž čerpadla.
Účelem tohoto návodu je poskytnutí nezbytných informací pro:
•Instalaci
•Provoz
•Údržbu
Pozorně si přečtěte tuto příručku ještě před instalací a použitím výrobku.
Nesprávné použití výrobku může způsobit zranění a hmotné škody a může být příčinou ztráty
záruky.
2.1 Bezpečnostní terminologie a symboly
Bezpečnostní upozornění
Je velice důležité, abyste si před manipulací s výrobkem pečlivě přečetli, pochopili a dodržovali
bezpečnostní upozornění a předpisy, které jsou uvedeny v tomto návodě, abyste předcházeli
zraněním:
•Zranění a zdravotní problémy
•Poškození výrobku
•Poruchy výrobku
2.2 Záruka na výrobek
Rozsah platnosti
Výrobce se zavazuje opravit následující vady jím prodávaného výrobku, a to za následujících podmínek:
•Vady způsobené vadami konstrukce, materiálů nebo dílenského zpracování.
•Vady budou nahlášeny servisnímu středisku firmy Pumpa a.s. v záruční době.
•Výrobek bude používán pouze za podmínek uvedených v tomto návodu.
•Všechny servisní práce a opravy provede personál pověřený výrobcem.
•Budou použity originální díly výrobce.
Omezení
Záruka se nevztahuje na vady způsobené:
•Nesprávnou údržbou
•Nesprávnou instalací
•Úpravami nebo změnami výrobku a instalacemi provedenými bez konzultace s výrobcem
•Nesprávně provedenou opravou
•Běžným opotřebením
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za:
•Zranění
•Hmotné škody
•Ekonomické ztráty
Reklamace
Výrobky jsou vysoce kvalitní a předpokládá se u nich spolehlivý provoz a dlouhá životnost. Bude-li je
ovšem třeba reklamovat, obraťte se na servisní středisko PUMPA,a.s.

CZ
5
2.3 Bezpečnost
Upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že se
motor točí správným směrem.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače)
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť smí provádět pouze osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, musíte čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.)
•Používejte výrobek podle návodu.
POZOR: Musíte dodržovat pokyny uvedené v tomto návodu. Nedodržení tohoto pokynu může
způsobit zranění, škody nebo prodlevy.
2.4 Bezpečnost uživatele
Obecná bezpečnostní pravidla
•Pracovní prostor vždy udržujte v čistotě.
•Dávejte pozor na nebezpečí představované plyny a párami v pracovním prostoru.
•Předejděte všem nebezpečím souvisejícím s elektrickým proudem. Dávejte pozor na rizika zásahu
elektrickým proudem nebo nebezpečí vzniku elektrického oblouku.
•Vždy myslete na nebezpečí utonutím, nehody spojené s elektrickým proudem a popálením.
Výrobek nikdy nepoužívejte, nebudou-li instalována bezpečnostní zařízení. Viz rovněž konkrétní
informace o bezpečnostních zařízeních v dalších kapitolách tohoto návodu.
Elektroinstalace
Elektroinstalaci musí provést certifikovaní elektrikáři podle všech mezinárodních, vnitrostátních,
státních a místních předpisů.
2.5 Bezpečnost životního prostředí
Pracovní prostor
Pracoviště vždy udržujte čisté.
Předpisy týkající se odpadu a emisí
Dodržujte tyto předpisy týkající se odpadu a emisí:
•Veškerý odpad zlikvidujte dle místních norem a směrnic.
•Zpracovávané kapaliny zlikvidujte podle platných předpisů na ochranu životního prostředí.
•Všechny rozlité kapaliny ukliďte podle bezpečnostních a environmentálních postupů.

CZ
6
Elektroinstalace
Ohledně požadavků na recyklaci elektroinstalace se obraťte na svého dodavatele elektřiny.
Pokyny pro recyklaci
Vždy recyklujte podle níže uvedených pokynů:
•Postupujte podle místních zákonů a předpisů týkajících se recyklace, bude-li zařízení či jeho díly
přijímány autorizovanou recyklační společností.
•Nebude-li platit první pokyn, vraťte zařízení nebo díly do nejbližší pobočky firmy Pumpa a.s.
3 Popis výrobku
3.1 Technické parametry
3.2 Účel použití
Výrobek je určen pro čerpání odpadní, dešťové, užitkové a čisté vody. V případě otázek ohledně určeného
použití výrobku se před provedením obraťte na servisní středisko.
UPOZORNĚNÍ:
Čerpadlo nepoužívejte ve vysoce korozivních kapalinách.
3.3 Typový štítek a informace o modelu čerpadla
„ilustrační štítek“
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = vstupní proud
RPM = počet otáček motoru za minutu
Weight = hmotnost čerpadla
Teplota čerpané kapaliny
0-40 °C
PH čerpané kapaliny
6,5-8,5
Protekční třída
IP68
Třída izolace
F
Maximální hloubka ponoru
10 m
Jistič motoru (vestavěný)
Kruhový tepelný jistič
Miniaturní jistič (nestandardní díly)
Mazivo
Turbínový olej VG32
Připojení výtlačného hrdla
Hadicová spojka

CZ
7
3.4 Názvy částí čerpadla
POZNÁMKA: Toto schéma znázorňuje uspořádání dílů u typického modelu. Vnější vzhled a vnitřní
konstrukce se mohou podle konkrétního modelu mírně lišit.
3.5 Technické údaje a funkce
POZNÁMKA: Čerpadlo se při dotyku s vodou bude nacházet v poloze ON (zapnuto), při vynoření z
vody v poloze OFF (vypnuto).
4 Před použitím
4.1 Kontrola výrobku
Produkty jsou pečlivě testovány, kontrolovány a baleny, aby byl zajištěn jejich příjezd v dokonalém
stavu. Při převzetí čerpadla jej pořádně zkontrolujte, a ujistěte se, že při přepravě nedošlo
k poškození. Pokud si všimnete poškození, okamžitě ho nahlaste přepravní společnosti. Dopravní
společnost bere plnou zodpovědnost za bezpečné doručení. Jakékoli reklamace na poškození
zásilky, ať už viditelné nebo skryté, musí být uplatněny bezodkladně prostřednictvím přepravce.
Č.
Kategorie
Nastavená
hodnota
Čas
spuštění
(s)
Čas obnovy
provozu (s)
Režim obnovy provozu (s)
1
Zaseknutí
oběžného kola
Dvojitý jmenovitý
proud
0.1
—
Ruční obnova provozu (ručně
vypněte napájení ---- mělo by
vyřešit problém --- zapněte
napájení, čerpadlo běží
2
Přepěťová
ochrana
≥ 1,2krát
jmenovitý proud
30
300
Automatická obnova provozu
3
Kontrola
hladiny vody
Uvedeno jinde
—
—
—

CZ
8
4.2 Kontrola specifikací
Zkontrolujte typový štítek čerpadla a ověřte si, že se jedná o výrobek, který jste si objednali. Obzvláštní
pozornost věnujte údajům o napětí a frekvenci.
UPOZORNĚNÍ: Zjistíte-li jakékoliv poškození či nesrovnalosti, obraťte se na prodejce výrobce, u něhož jste
výrobek zakoupili, nebo na nejbližší pobočku společnosti Pumpa a.s.
4.3 Specifikace výrobku
POZOR: Výrobek nepoužívejte za jiných než uvedených podmínek. Takové jednání by mohlo
způsobit zkrat, zásah elektrickým proudem nebo požár, nebo by mohlo znemožnit využití plného
potenciálu výrobku.
4.4 Metoda spuštění čerpadla
Čerpadlo spustíte zapojením do sítě.
5 Instalace
Před instalací nebo opravami zařízení odpojte elektrické napájení a odpojení zajistěte.
Zajistěte dostatečné větrání jímky (nádrže), dle norem v zemi instalace.
Zkontrolujte, že zařízení nemůže sklouznout nebo se překlopit a zranit lidi či způsobit hmotné
škody.
Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Před instalací čerpadla zkontrolujte, že nebyl při
přepravě poškozen kabel nebo jeho vstup.
Při spojování potrubí s čerpadlem nikdy nepoužívejte hrubou sílu.
Uplatňují se tyto požadavky:
•Pro zajištění správné instalace použijte rozměrový výkres čerpadla.
•Před použitím svářecích nebo elektrických ručních nástrojů zkontrolujte, jestli nehrozí nebezpečí
výbuchu.
•Před instalací čerpadla odstraňte ze soustavy sací části čerpadla všechny nečistoty.
•Před ponořením čerpadla do čerpané kapaliny vždy zkontrolujte směr otáčení oběžného kola.
POZOR:
•Odchylka napájecího napětí:
1. nepřetržitý chod: max. ± 5 % jmenovitého napětí.
2. přerušovaný chod: max. ± 10 % jmenovitého napětí.
•Teplota čerpané kapaliny musí být v rozmezí 0 °C až 40 °C.
•Čerpadlo musí být používáno pouze pro čerpání vody. Čerpadlo nesmí být používáno k čerpání
kapalin, jako jsou olej, slaná voda nebo organická rozpouštědla.
•Čerpadlo nesmí být používáno částečně rozmontované.
•Nepoužívejte čerpadlo v oblasti, kde tlak vody překračuje níže uvedené hodnoty, protože by to mohlo
poškodit čerpadlo, nebo způsobit zkrat či zásah elektrickým proudem.
Maximální hloubka ponoru:
PSCM480
10 m
PSCMB480
10 m
PSCMB800
10 m

CZ
9
5.1 Příprava pro instalaci
Níže jsou uvedeny nástroje a přístroje, které jsou nutné pro instalaci ponorného čerpadla pro
obecné drenážní účely.
Kontrola před instalací
Změřte odpor mezi jednotlivými vodiči fází a zemnicím kabelem (žlutozelený), abyste zkontrolovali izolační
odpor motoru.
Referenční hodnota izolačního odporu ≥ 30 MΩ.
5.2 Instalace čerpadla
Čerpadlo je možné přepravovat a je určeno k provozu buď zcela, či částečně ponořené do čerpané
kapaliny. Čerpadlo je vybaveno přípojkou pro hadici.
1. Veďte kabel tak, aby se ostře neohýbal, nebyl skřípnutý
a nebylo jej možné nasát do sání čerpadla.
2. Instalace hadice:
•Nasaďte hadici a zajistěte jí pomocí hadicové spony.
3. Používejte čerpadlo pouze na místech, kde je udržitelná
dostatečná hladina vody.
POZNÁMKA: Více ohledně minimální hladiny vody naleznete
v kapitole „Hladina vody za provozu“
4. Výtlačná hadice může být vedena svisle nebo
vodorovně, ale nesmí být ostře ohnutá.
AC ampérmetr
(svorka)
tester izolačního odporu
(tester Megger)
AC
voltmetr
(tester)
Klíče pro utažení
šroubů a matic
Klíče pro připojení napájení
(šroubovák nebo trubkový klíč)

CZ
10
5. Při použití hadice jako potrubí k čerpadlu dodržujte
následující:
Použijte nejkratší možnou délku výtlačné hadice a
minimalizujte počet ohybů. Zkontrolujte, že je konec hadice
(výtlačná strana) zdvižena nad hladinu vody. Bude-li konec
hadice ponořen ve vodě, může se stát, že při zastavení
čerpadla nateče voda zpět. Bude-li se konec hadice nacházet
níže, než bude hladina zdroje vody, může voda nadále téct i
po zastavení čerpadla.
POZOR:
Nasaje-li čerpadlo nadměrné množství usazenin, může
to způsobit poškození čerpadla s následným možným
probíjením nebo zásahem elektrickým proudem.
POZNÁMKA: Uživatel musí zajistit vhodné potrubní materiály.
Potrubní materiály nejsou součástí výrobku.
6. Čerpadlo musí být při provozu umístěno svisle. Bude-li
hrozit, že čerpadlo zapadne do usazenin, umístěte jej na
podstavec z materiálu, jako jsou například betonové bloky.
5.3 Provedení elektroinstalace
Základní bezpečnostní pokyny
•Všechny práce na elektroinstalaci musí zkontrolovat certifikovaný elektrikář. Dodržujte všechny místní
zákony a předpisy.
•Před zahájením prací na zařízení zkontrolujte, že je zařízení a ovládací panel odpojen od elektrického
napájení a nemůže se zapnout. To platí i pro řídící obvod.
•Netěsnosti u elektrických součástek mohou způsobit poškození zařízení nebo vyhození pojistky.
•Udržujte konec kabelu motoru nad hladinou kapaliny.
•Zkontrolujte, že jsou izolovány všechny nepoužívané vodiče.
•Existuje riziko zásahu elektrickým proudem, nebude-li elektroinstalace připojena správně, nebo bude-li
výrobek vadný či poškozený.
UPOZORNĚNÍ:
Ovládací elektrické zařízení neinstalujte ve výbušné oblasti, nebude-li certifikováno proti výbuchu.
Požadavky
Pro elektroinstalaci platí tyto obecné požadavky:
•Napětí a frekvence elektrické sítě musí odpovídat specifikacím na typovém štítku.
•Pojistky a jističe musí poskytovat odpovídající jmenovité hodnoty a ochrana proti přetížení čerpadla
musí být připojena a nastavena na jmenovitý proud podle typového štítku a kabelového schématu.
Spouštěcí proud při přímém on-line startu může být až šestkrát vyšší než jmenovitý proud.
•Kategorie pojistky a kabelů musí odpovídat místním normám a směrnicím.
•Bude-li předepsán přerušovaný provoz, pak musí být čerpadlo vybaveno ovládacím zařízením
podporujícím tento provoz.

CZ
11
5.4 Uzemnění
Nebezpečí spojená s elektrickým proudem:
•Všechna elektrická zařízení musíte uzemnit. To platí pro vybavení čerpadla, pohon i případné ovládací
vybavení. Zemnicí vodič přezkoušejte, abyste se ujistili o jeho správném připojení.
•Jestliže se motorový kabel omylem vytrhne, zemnicí vodič by měl být tím posledním vodičem, který se
uvolní ze své svorky. Zkontrolujte, že je zemnicí vodič delší než fázové vodiče. To platí pro oba konce
motorového kabelu.
•Riziko zásahu elektrickým proudem nebo popálení. Bude-li pravděpodobné, že se do fyzického kontaktu
s čerpadlem nebo čerpanými kapalinami dostanou lidé, musíte k uzemněným svorkám připojit další
zemnící ochranné zařízení.
Abyste nepoškodili čerpadlo a zabránili probíjení, což by mohlo způsobit zásah elektrickým
proudem, zkontrolujte bezpečnou instalaci zemnícího vodiče.
POZOR: Abyste předešli zásahu elektrickým proudem v důsledku nesprávného uzemnění,
nepřipojujte zemnící vodič k plynovému potrubí, vodnímu potrubí, tyči osvětlení nebo telefonnímu
zemnícímu vodiči.
5.5 Připojení kabelů
Při instalaci kabelů platí tyto požadavky:
•Kabely se musí nacházet v dobrém stavu, bez ostrých ohybů a nesmí být skřípnuté.
•Plášť nesmí být poškozený a nesmí se na něm nacházet zuby nebo promáčkliny (se známkami
opotřebení apod.) u vstupu kabelu.
•Těsnicí pouzdro a podložky vstupu kabelu musí odpovídat vnějšímu průměru kabelu.
•Používáte-li kabel, který byl používaný již předtím, musíte před novou montáží kousek ochranného
pláště kabelu odříznout, aby se těsnicí pouzdro znovu ve stejném místě příliš těsně neobepínalo kolem
kabelu. Bude-li vnější plášť kabelu poškozený, kabel vyměňte. Kontaktujte servisní středisko.
•Musí být zohledněn pokles napětí v dlouhých kabelech. Jmenovité napětí hnací jednotky je napětím
naměřeným v místě připojení kabelu k čerpadlu.
Před připojením kabelu ke svorkovnici zkontrolujte řádné odpojení napájení (tj. proudový jistič).
Pokud tak neučiníte, může dojít k zásahu elektrickým proudem, zkratu nebo zranění v důsledku
neúmyslného spuštění čerpadla.
POZOR: Bude-li nutné kabel prodloužit, použijte prodlužovací kabel se stejnou či větší velikostí
žil, jako má kabel dodávaný s čerpadlem. Použití kabelu s nesprávnou velikostí znemožní motoru
v dosažení úplného potenciálu, nebo může způsobovat přehřátí kabelu, což může být příčinou
požáru, probíjení či zásahu elektrickým proudem.
•Bude-li kabel s proříznutým nebo poškozeným pláštěm ponořen do vody, může se voda dostat do
čerpadla a způsobit zkrat motoru. To poškodí čerpadlo, což může být příčinou probíjení, zásah
elektrickým proudem nebo spálení.
•Abyste zabránili proříznutí nebo pokroucení kabelu, což by poškodilo čerpadlo a mohlo by se stát
příčinou probíjení, zásahu elektrickým proudem nebo požáru, zajistěte, aby byl kabel krytý před
vnějšími vlivy.
•Bude-li nutné ponořit kabel do vody, zkontrolujte kompletní upevnění připojovací části. Pokud tak
neučiníte, může dojít k probíjení, zásahu elektrickým proudem či spálení.
•Konce kabelu nikdy neponořujte do vody

CZ
12
•Bude-li nutné kabel prodloužit, použijte prodlužovací kabel se stejnou či větší velikostí žil, jako má kabel
dodávaný s čerpadlem.
•Aby se voda nedostala dovnitř do kabelu, zkontrolujte upevnění připevňovací části kabelu.
•Aby se kabel nepoškodil, veďte jej tak, aby nebyl ohnutý, zlomený, nebo namáčknutý na konstrukci.
Bezpečně utáhněte oba konce kabelu na svorkovnici.
•Na obrázku níže je znázorněno správné připevnění jednofázového kabelu
•No obrázku níže je znázorněno správné připevnění třífázového kabelu
Přímý on-line start
Připojení

CZ
13
Schéma elektrického zapojení
6 Provoz
Bezpečnostní opatření
Bude-li nutné pracovat na čerpadle, zkontrolujte, že je izolováno od zdroje napájení a nemůže se
zapnout.
Čerpadlo nikdy nezapínejte s nenainstalovanými bezpečnostními prvky.
Nikdy nespouštějte čerpadlo se zablokovanou výtlačnou hadicí nebo s uzavřeným výtlačným
ventilem.
Zkontrolujte, že máte kam ustoupit.
Nikdy nepracujte sami.
POZOR: Bude-li čerpadlo vybaveno automatickou regulací hladiny a/nebo vnitřním stykačem,
hrozí náhlé opětovné spuštění.
Nebezpečí spojená s elektrickým proudem:
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem. U tohoto zařízení nebylo zkoumáno použití
v plaveckých bazénech. Při použití u plaveckých bazénů dodržujte místní normy a směrnice.
6.1 Před spuštěním
POZOR:
•Nesprávné napětí a frekvence napájecího zdroje zabrání čerpadlu v dosažení jeho plného potenciálu a
mohou být také příčinou probíjení, zásahu elektrickým proudem nebo požáru.
•Znovu zkontrolujte typový štítek čerpadla, abyste si ověřili, že jsou jeho napětí a frekvence správné.
•Zkontrolujte zapojení, napájecí napětí, kapacitu jističe svodového proudu a izolační odpor motoru.
UPOZORNĚNÍ:
•Referenční hodnota izolačního odporu ≥ 30 MΩ.
•Upravte nastavení přepěťové ochrany (tj. jističe) podle jmenovitého proudu čerpadla.
UPOZORNĚNÍ:
•Zkontrolujte jmenovitý proud na typovém štítku čerpadla.
Pokud máte čerpadlo napojené na generátor, nepřipojujte na generátor další zařízení.
POZNÁMKA: Do čerpadla PSCM480 je nutno před spuštěním napustit vodou o objemu
2,5 litru. Vodu napustíte do čerpadla skrz výtlačné hrdlo.

CZ
14
6.2 Zkušební provoz
•Zkontrolujte, že zařízení nemůže sklouznout nebo se překlopit a zranit lidi či způsobit hmotné škody.
•V některých případech montáže může být čerpadlo a okolní kapalina horká. Myslete na nebezpečí
popálení.
•Zajistěte, aby se blízko spuštěného zařízení nikdo nezdržoval. Přístroj sebou bude trhat ve směru
opačném k otáčení oběžného kola.
POZOR:
Zkontrolujte směr otáčení čerpadla. Opačný směr otáčení čerpadla, když je ponořeno ve vodě,
čerpadlo poškodí, což může způsobit probíjení, zásah elektrickým proudem nebo požár.
POZNÁMKA:
Kontrola čerpadla
•Zkontrolujte, že čerpadlo ani kabely nejsou fyzicky poškozené.
•Zkontrolujte hladinu oleje v olejové komoře.
•Vymontujte pojistky nebo otevřete jistič a zkontrolujte, že je možné volně otáčet oběžným kolem.
•Zkontrolujte, že (případné) sledovací vybavení funguje.
A. Čerpadlo na chvilku (1 až 2 vteřiny) spusťte a zkontrolujte, že se otáčí správným směrem.
Před přepojením konektorů pro změnu směru otáčení zkontrolujte správné odpojení napájení (tj.
jističe) a úplné zastavení oběžného kola. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné
nehody, včetně zásahu elektrickým proudem, zkratu nebo zranění.
Pro kontrolu směru otáčení čerpadla použijte fázový ukazatel otáčení.
Při použití testeru sledu fází si přečtěte přiložený návod k obsluze.
Dva způsoby kontroly správného otáčení čerpadla
1. Při pohledu na oběžné kolo by se toto kolo mělo otáček doleva.
2. Při pohledu na čerpadlo shora
Protože není oběžné kolo vidět, je nejlepším způsobem kontroly
otáčení zjištění pohybu kopání čerpadla vzad po jeho spuštění.
kopání čerpadla vzad by mělo směrovat doleva, jak je znázorněno
na obrázku vpravo.
POZNÁMKA: Pro čerpadla s plovákem – plovák musíte, zvednout jinak
se motor nespustí.
Pro obrácení směru otáčení musíte u třífázového napájení použít
následující protiopatření.
PROTIOPATŘENÍ:
Prohoďte dva ze tří vodičů označené jako U, V a případně W.

CZ
15
B. Na krátkou dobu (≤ 1 minuta) spusťte čerpadlo a zkontrolujte:
•Provozní proud
Použijte AC ampérmetr (svorku) a změřte proud na fázích U, V a W, jež jsou připojeny ke
svorkovnici.
•Provozní napětí
Použijte AC voltmetr (zkoušečku) a změřte napětí na svorkovnici.
Tolerance napájecího napětí = do ± 10 % jmenovitého napětí.
•Vibrace
POZOR: Bude-li čerpadlo vytvářet velké množství vibrací, hluku nebo zápachu, ihned odpojte napájení a
kontaktujte servisní středisko.
S provozem pokračujte, pokud nebudou během zkušebního provozu pozorovány žádné
abnormality.
6.3 Provoz
•Čerpadlo může být za provozu velice horké. Abyste se nepopálili, nedotýkejte se čerpadla holýma
rukama.
•Nevkládejte prst nebo předměty do sacího otvoru čerpadla. Mohlo by to způsobit zranění, zásah
elektrickým proudem nebo požár.
•Nebudete-li čerpadlo delší dobu používat, zkontrolujte správné odpojení napájení (například jistič).
Zhorší-li se stav izolace kabelů, může to způsobit probíjení, zásah elektrickým proudem nebo požár.
•Při kontrolách a opravách odpojte napájení, aby se čerpadlo nemohlo samovolně zapnout. Neodpojení
napájení může způsobit vážné nehody, včetně zásahu elektrickým proudem, zkratu a zranění.
•Při výpadku elektrického proudu odpojte napájení čerpadla. Neúmyslné spuštění čerpadla po obnovení
přívodu proudu by mohlo velmi ohrozit osoby v blízkosti čerpadla.
POZOR:
•Nebude-li odstraněna příčina problému, bude čerpadlo opakovat cyklus „stop-and-go“, což může
čerpadlo poškodit, způsobit probíjení a zásah elektrickým proudem. Proto po kontrole odpojeného
napájení najděte a opravte příčinu problému provedením inspekce a oprav.
•Nespouštějte čerpadlo s větší než předepsanou výtlačnou výškou, nebo bude-li sítko zaneseno
nečistotami. Při nedodržení tohoto pokynu nedosáhne čerpadlo svého úplného potenciálu a může
rovněž vytvářet neobvyklý hluk či vibrace a způsobit poškození čerpadla, což může být příčinou
probíjení, zásahu elektrickým proudem a požáru.
Dojde-li v motoru k proudovému přetížení, nebo se motor za níže uvedených podmínek přehřeje, pak se kvůli
ochraně automaticky vypne bez ohledu na hladinu vody při provozu.
•Extrémní výkyvy napájecího napětí.
•Čerpadlo pracuje přetížené.
•Čerpadlo pracuje s otevřenou fází nebo se zadrhává.
6.4 Systém ochrany motoru
1. Tepelná ochrana okruhu
Čerpadlo je vybaveno vnitřním ochranným zařízením motoru (tepelná pojistka okruhu).
Bude-li zjištěn nadměrný proud nebo přehřívání motoru, například z následujících důvodů, čerpadlo se
automaticky zastaví bez ohledu na hladinu vody, aby byl chráněn motor.

CZ
16
•Změna polarity napájecího napětí
•Přetížení
2. Miniaturní jistič (nestandardní konfigurace)
Bude-li se cívka z jakéhokoliv důvodu přehřívat, pak ohnutí bimetalu v miniaturním jističi spustí signál,
který následně přes externí obvod ve spouštěcí konzoli nebo ovládacím panelu vypne přívod proudu do
motoru. Když se teplota vrátí do normálu, jistič se automaticky resetuje, ovšem opětovné spuštění je řízeno
ze spouštěcí konzole nebo ovládacího panelu.
•Miniaturní jistič s kontaktem „b“ je upraven, takže normálně je „zavřený“ a při přehřátí se „otevře“.
•Abyste chránili motor před proudovými nárazy, zkontrolujte, že jste do vnější spouštěcí konzole nebo na
ovládací panel namontovali jistič motoru, tepelné relé nebo podobné zařízení.
6.5 Hladina vody za provozu
U spuštěného čerpadla dávejte pozor na hladinu vody. Dovolíte-li čerpadlu běh na sucho, poškodí se.
POZOR:
Čerpadlo nespouštějte nad minimální hloubku ponoru, protože by to poškodilo čerpadlo a způsobilo
probíjení a zásah elektrickým proudem.
Minimální hladina vody pro provoz čerpadla
PSCMB480
50 mm
PSCMB800
50 mm
PSCM480
1 mm
Zajistěte, aby hladina vody neklesala pod hodnotu minimální hladiny vody (viz tabulka).
7 Údržba a kontroly
Bezpečnostní opatření
NEBEZPEČÍ:
Před instalací nebo opravami zařízení odpojte od elektrického napájení a odpojení zajistěte.
UPOZORNĚNÍ:
•Při práci s čerpadlem vždy dodržujte bezpečnostní pokyny.
•Zkontrolujte, že zařízení nemůže sklouznout nebo se překlopit a zranit lidi či způsobit hmotné škody.
•Před prací na zařízení je důkladně opláchněte čistou vodou.
•Po demontáži opláchněte komponenty vodou.

CZ
17
Zkontrolujte, že jste splnili tyto požadavky:
•Před použitím svářecích nebo elektrických ručních nástrojů zkontrolujte, že nehrozí nebezpečí výbuchu.
•Před manipulací nechte všechny komponenty systému a čerpadla vychladnout.
•Zkontrolujte, že je výrobek a všechny jeho komponenty důkladně vyčištěný.
•Neotevírejte žádné odvzdušňovací nebo vypouštěcí ventily ani neodstraňujte žádné zátky, když je
systém pod tlakem. Než budete čerpadlo rozmontovávat, odstraňovat zátky nebo odpojovat potrubí,
zkontrolujte, že je čerpadlo izolováno od systému a že je vypuštěn tlak.
Mytí čerpadla
Odstraňte všechny nečistoty zachycené na vnějším povrchu čerpadla a přístroj omyjte. Zvláštní pozornost
věnujte prostoru oběžného kola, z něhož odstraňte všechny nečistoty.
Kontrola vnějšku čerpadla
Zkontrolujte, že není barva oloupaná, že neexistuje žádné poškození a že nejsou uvolněné šrouby a matice.
Bude-li barva oloupaná, nechte čerpadlo uschnout a nátěr opravte.
POZNÁMKA:
Bude-li nutné čerpadlo rozmontovat kvůli poškození nebo uvolněným šroubům či maticím, obraťte se na
prodejce, od něhož jste zařízení zakoupili, nebo pobočku výrobce ve vaší oblasti.
7.1 Kontrola
Interval
Předmět kontroly
Měsíčně
•Měření izolačního odporu
1. referenční hodnota studeného izolačního odporu ≥ 20 MΩ min (studený).
2. referenční hodnota tepelného izolačního odporu ≥ 1 MΩ min (tepelný).
POZNÁMKA:
U motoru musí být zkontrolováno, zda je izolační odpor podstatně nižší než odpor zjištěný při
poslední kontrole.
•Měření zatěžovacího proudu
Musí se nacházet v rámci jmenovitého proudu
•Měření napájecího napětí
•Tolerance napájecího napětí
1. nepřetržitý chod: max. ± 5 % jmenovitého napětí.
2. přerušovaný chod: max. ± 10 % jmenovitého napětí.
•Kontrola oběžného kola
Jestliže podstatně klesne výkon, může být oběžné kolo opotřebené.
Po půl roce
•Kontrola závěsného zařízení, řetězu nebo lana.
•Kontrola a výměna oleje.
Ročně
•Výměna oleje a výměna mechanické ucpávky v komoře.
Každých 12 měsíců, nebo po 6 000 hodinách používání podle toho, co nastane dříve.
POZNÁMKA:
Ohledně kontroly a výměny mechanických těsnění se obraťte na prodejce, od něhož jste
zařízení zakoupili, nebo pobočku výrobce ve vaší oblasti.
Jednou za 2
až 5 let
•Generální oprava
•U čerpadla musí být provedena generální oprava, přestože se při provozu chová normálně.
Při nepřetržitém či opakovaném provozu možná bude muset být generální oprava čerpadla
provedena dříve.
POZNÁMKA:
Ohledně generální opravy čerpadla se obraťte na servisní středisko společnosti Pumpa a.s.

CZ
18
7.2 Skladování
Nebude-li čerpadlo delší dobu používáno, vytáhněte jej, nechte uschnout a uložte ho uvnitř.
POZNÁMKA:
Před opakovanou instalací spusťte čerpadlo na zkoušku. Zůstane-li čerpadlo ponořené ve vodě, pravidelně
jej spouštějte (tj. jednou týdně), aby rez nezablokovala oběžné kolo.
8 Údržba, kontrola oleje a výměna oleje
8.1 Kontrola oleje
Používejte Turbínový olej VG32
Odmontujte zátku olejové komory a vyjměte malé množství oleje.
Olej z čerpadla odstraníte nahnutím čerpadla (na stranu ze které
jste odstranili olejovou zátku).
Pokud bude olej zbarvený nebo smíchaný s vodou, bude
pravděpodobná příčina vadné těsnění (mechanická ucpávka).
V tomto případě se obraťte na servisní středisko PUMPA,a.s.
8.2 Výměna oleje
Odmontujte zátku olejové komory, nahněte čerpadlo (na stranu
olejové zátky) a nechte olej vytéct.
Nalijte množství olej dle tabulky níže do olejové komory.
POZNÁMKA: Vypuštěný olej musí být zlikvidován v souladu se
zákony místa, kde se čerpadlo používá.
Těsnění a O-kroužek olejové zátky musí být vyměněn za nový při
každé kontrole a výměně oleje.
Označení
čerpadla
Množství oleje určené pro
olejovou komoru
PSCM480
150 ml
PSCMB480
150 ml
PSCMB800
150 ml
9 Odstranění potíží
NEBEZPEČÍ:
Nebezpečí zranění. Neopravujte ovládací panel, pokud je pod napětím. Problémy s elektroinstalací
musí odstranit kvalifikovaný elektrikář. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek těžká
zranění, smrt a/nebo hmotné škody.
UPOZORNĚNÍ:
Před opravami čerpadlo vždy odpojte od elektrické sítě a zajistěte, abyste předešli nečekanému
spuštění. Pokud tak neučiníte, následkem může být smrt nebo vážné zranění.
Před žádostí o opravu si pečlivě přečtěte tento návod. Nebude-li čerpadlo po opakované kontrole
fungovat normálně, obraťte se na servisní středisko společnosti Pumpa a.s.

CZ
19
10 Ochrana proti mrazu
Pokud nebudete v zimních měsících čerpadlo používat, vypusťte z něj vodu, zabráníte tím jeho poškození.
Sejměte zátky ze zalévacího a vypouštěcího otvoru a nechte vodu volně vytéct.
Zátky nechte mimo otvory až do doby, než budete čerpadlo znovu používat.
Problém
Projev chyby
Řešení
Čerpadlo se
nespouští
Není dodávána žádné elektřina (tj. výpadek
elektřiny)
Kontaktujte dodavatele elektřiny nebo
elektrikářský servis.
Otevřený obvod nebo špatně připojený
kabel.
Zkontrolujte a zajistěte správné zapojení
napájecích vodičů.
Poruchy automatického ovládání (ovládací
panel)
Zkontrolujte příčinu a pak požádejte odborníky o
opravu
Zablokované oběžné kolo
Zkontrolujte čerpadlo a odstraňte překážku
Čerpadlo se spustí,
ale ihned se zastaví a
způsobí aktivaci
jističe motoru
Zablokované oběžné kolo
Zkontrolujte čerpadlo a odstraňte překážku.
Pokles napětí
Opravte napětí, aby odpovídalo jmenovitému
napětí, nebo použijte prodlužovací kabel
odpovídající normám.
Porucha okruhové tepelné ochrany nebo
ochranného zařízení
výměna či seřízení tepelné ochrany
50Hz model je provozován se 60 Hz.
Zkontrolujte typový štítek a vyměňte čerpadlo
nebo oběžné kolo.
Sítko je zanesené a čerpadlo běželo
dlouhou dobu na prázdno (na sucho).
Odstraňte překážku.
Abnormální chování motoru.
Motor opravte, nebo jej vyměňte za nový.
Čerpadlo nasává příliš mnoho usazenin.
Pod čerpadlo umístěte betonový blok, aby
nenasávalo usazeniny.
Výtlačná výška
čerpadla a čerpaný
objem jsou nízké.
Opotřebované oběžné kolo nebo kryt sání.
Vyměňte opotřebované díly.
Hadice může být ohnutá nebo ucpaná.
Snižte počet ohybů hadice na minimum. (Na
místech s velkým množstvím nečistot vložte
čerpadlo do síťovaného koše.)
Čerpadlo je ponořeno příliš mělce a nasává
vzduch
Čerpadlo ponořte hlouběji, aby se nacházelo
celé pod hladinou.
Zkontrolujte, že je otevřený uzavírací ventil
Otevřete uzavírací ventil
Sítko je zanesené nebo obalené
nečistotami.
Odstraňte překážku. Pod čerpadlo umístěte
betonový blok, aby nenasávalo usazeniny.
Motor se točí obráceně.
Prohoďte připojení napájecích svorek.
Čerpadlo hlučí nebo
vibruje
Mohou být poškozena ložiska motoru.
Ohledně výměny ložisek se obraťte na prodejce,
od něhož jste zařízení zakoupili, nebo pobočku
výrobce ve vaší oblasti.
Ohnutá hřídel
Opravte, nebo se obraťte na nejbližší pobočku
výrobce

SK
20
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................21
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................22
2.1 BEZPEČNOSTNÁ TERMINOLÓGIA A SYMBOLY........................................................................................................22
2.2 ZÁRUKA NA VÝROBOK ........................................................................................................................................22
2.3 BEZPEČNOSŤ ....................................................................................................................................................23
2.4 BEZPEČNOSŤ PREVÁDZKOVATEĽA.......................................................................................................................23
2.5 BEZPEČNOSŤ ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ...............................................................................................................23
3POPIS VÝROBKU ..................................................................................................................................................24
3.1 TECHNICKÉ PARAMETRE ....................................................................................................................................24
3.2 ÚČEL POUŽITIA ..................................................................................................................................................24
3.3 TYPOVÝ ŠTÍTOK A INFORMÁCIE O MODELI ČERPADLA............................................................................................24
3.4 NÁZVY ČASTÍ ČERPADLA.....................................................................................................................................25
3.5 TECHNICKÉ ÚDAJE A FUNKCIE.............................................................................................................................25
4PRED POUŽITÍM ....................................................................................................................................................25
4.1 KONTROLA VÝROBKU .........................................................................................................................................25
4.2 KONTROLA ŠPECIFIKÁCIÍ ....................................................................................................................................26
4.3 ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU .....................................................................................................................................26
4.4 SPÔSOB SPUSTENIA ČERPADLA ..........................................................................................................................26
5INŠTALÁCIA...........................................................................................................................................................26
5.1 PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU...................................................................................................................................27
5.2 INŠTALÁCIA ČERPADLA.......................................................................................................................................27
5.3 ZAPOJENIE ELEKTROINŠTALÁCIE.........................................................................................................................28
5.4 UZEMNENIE.......................................................................................................................................................29
5.5 PRIPOJENIE KÁBLOV ..........................................................................................................................................29
6PREVÁDZKA ..........................................................................................................................................................31
6.1 PRED SPUSTENÍM ..............................................................................................................................................31
6.2 SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA......................................................................................................................................32
6.3 PREVÁDZKA ......................................................................................................................................................33
6.4 SYSTÉM OCHRANY MOTORA ...............................................................................................................................33
6.5 HLADINA VODY POČAS PREVÁDZKY .....................................................................................................................34
7ÚDRŽBA A KONTROLY ........................................................................................................................................34
7.1 KONTROLA........................................................................................................................................................35
7.2 SKLADOVANIE....................................................................................................................................................35
8ÚDRŽBA, KONTROLA OLEJA A VÝMENA OLEJA ............................................................................................36
8.1 KONTROLA OLEJA..............................................................................................................................................36
8.2 VÝMENA OLEJA..................................................................................................................................................36
9RIEŠENIE PROBLÉMOV .......................................................................................................................................36
10 OCHRANA PROTI MRAZU................................................................................................................................37
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................56
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................56
13 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................57
14 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................58
15 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................59