pumpa BLUE LINE PMC1004PA User guide

BLUE LINE
PMC1004PA
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Zahradní automatické ponorné čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Záhradné automatické ponorné čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Automatic submersible garden pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 13.07.2023
Verze /Verzia /Version:9
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2VŠEOBECNÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................4
2.1 NÁZEV A ADRESA VÝROBCE..................................................................................................................................4
2.2 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2.1 Rizika spojená s nedodržováním bezpečnostních pravidel ......................................................................4
3DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................5
3.1 MANIPULACE.......................................................................................................................................................5
3.2 OCHRANA PROTI MRAZU.......................................................................................................................................5
4POPIS ČERPADLA ..................................................................................................................................................5
4.1 AUTOMATICKÁ FUNKCE ČERPADLA ........................................................................................................................5
4.2 ÚČEL POUŽITÍ ......................................................................................................................................................5
4.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................5
4.4 VÝROBNÍ ŠTÍTEK PONORNÉHO ČERPADLA..............................................................................................................6
5PROVOZ ČERPADLA ..............................................................................................................................................6
5.1 PROVOZ..............................................................................................................................................................6
6INSTALACE A PROVOZ..........................................................................................................................................6
6.1 INSTALACE ..........................................................................................................................................................7
7PŘIPOJENÍ VÝTLAČNÉHO POTRUBÍ ....................................................................................................................7
8ČIŠTĚNÍ ....................................................................................................................................................................7
9TECHNICKÁ DATA ..................................................................................................................................................7
10 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...........................................................................................................................8
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................24
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL OF EQUIPMENT ......................................24
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ - CZ.....................................................................................................................25
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE - SK......................................................................................................................26
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY - EN ....................................................................................................27

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Všeobecné údaje
Zahradní ponorné automatické vícestupňové čerpadlo PUMPA blue line PMC1004PA určené
k odčerpávání čisté nebo mírně znečištěné drenážní vody ze sklepů a nádrží, pro zavlažování nebo
přečerpávání zásobníků. Schopnost čerpat vodu 50 mm ze dna. Pro pohodlnější umístění dodáváme
s 15metrovým kabelem a 15metrovým nylonovým lanem.
2.1 Název a adresa výrobce
Název výrobce: PUMPA, a.s.
Sídlo: U Svitavy 1, 618 00 Brno, Česká republika
www.pumpa.eu
2.2 Souhrn důležitých upozornění
•Všechny elektrické zásuvky musí být uzemněny.
•Přístroj nesmíte přenášet ani jej kotvit za napájecí kabel.
•Před připojením čerpadla k síti je nutno zjistit provozní hodnoty elektro v místě připojení, tak aby
odpovídaly provozním charakteristikám čerpadla.
•Aby se předcházelo zbytečným rizikům, musí komponenty instalovat a měnit výhradně autorizovaní
pracovníci servisu.
•Elektrické spoje smí zajišťovat pouze odborníci či elektrikáři a je nutné přitom dodržovat platné státní
předpisy.
•Čerpadlo musí být připojeno na proudový chránič o maximální hodnotě 30 mA.
•Před zprovozněním zkontrolujte připojení zástrčky. Pokud je vodič poškozen, musí jej vyměnit servisní
středisko nebo příslušný technický pracovník.
•Tento produkt nesmí používat osoby do věku 18 let a starší osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím produkt
mohou používat. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí
provádět děti bez dozoru.
•Ke kontaminaci kapaliny může dojít v důsledku úniku mazacího oleje.
•Nepoužívejte čerpadlo, když je někdo ve vodě.
•Před čištěním a údržbou odpojte vodní čerpadlo od hlavního napájecího zdroje.
•Konektory pro elektrické zástrčky a prodlužovací kabely musí být vodotěsné a nesmí se ponořit do
vody. Navíc se konektory nesmí pokládat na zem. Doporučuje se zajistit, aby byla zásuvka nejméně 60
mm nad zemí.
•Tento návod obsahuje základní pokyny, které je třeba dodržovat při instalaci, používání a údržbě
domácí vodárny.
•S pokyny uvedenými v návodu se musí seznámit osoba, která bude provádět montáž a obsluhu
čerpadla. Návod pro montáž a obsluhu musí být vždy k dispozici v místě provozu elektrického čerpadla.
2.2.1 Rizika spojená s nedodržováním bezpečnostních pravidel
Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob. Při
nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení zodpovídá
v plném rozsahu uživatel.
Nerespektování bezpečnostních pokynů znamená riziko ohrožení života!

CZ
5
3 Doprava a skladování
Ponorné čerpadlo je možné přepravovat zabalené v krabici v horizontální poloze. Musí být pevně
ukotveno, aby se nepřevrátilo nebo neodvalovalo.
3.1 Manipulace
S čerpadlem manipulujte pomocí jeho rukojeti.
Čerpadlo nikdy nezvedejte za napájecí kabel.
Čerpadlo spouštějte do studny nebo nádrže pomocí nylonového lana, které je součástí balení.
3.2 Ochrana proti mrazu
Hrozí-li riziko zamrznutí, vytáhněte zařízení z vody, vyčistěte jej a uskladněte na místě chráněném před
mrazem.
4 Popis čerpadla
Automatické ponorné čerpadlo PMC1004PA je vybaveno integrovanou řídící jednotkou, která
zajišťuje automatický provoz čerpadla.
Řídící jednotka automaticky ovládá zapnutí a vypnutí (ZAP./VYP.) čerpadla v závislosti na
požadavku na vodu ze strany uživatele a chrání čerpadlo proti chodu na sucho v případě vyčerpání zdroje
vody.
Oběžná kola jsou vyrobena z norylu.
Standartně je čerpadlo vybaveno 15 m napájecím kabelem.
4.1 Automatická funkce čerpadla
Po připojení čerpadla k elektrickému napájení - začne okamžitě pracovat.
Jakmile klesne tlak v systému pod 2,2 bary, čerpadlo se automaticky spustí.
Když po třiceti sekundách zjistí řídící jednotka, že nastal chod na sucho nebo je hladina vody menší než 50
mm, čerpadlo se automaticky vypne.
Čerpadlo začne opět pracovat po časovém intervalu níže, jakmile stoupne hladina vody nad 60 mm:
•Čerpadlo se bude zapínat po 4 minutách / 1 hod / 5 hod / 20 hod.
Pokud čerpadlo nedetekuje dostatek vody, tak se po 30 sekundách opět zastaví.
Pokud byl aktivován alarm provozu nasucho, můžete restartovat čerpadlo ručně tak, že vypnete zdroj
napájení, počkáte 2 minuty a opět napájení připojíte.
Pokud jednotka detekuje, že není žádný tlak nebo žádný průtok po dobu 30 sekund po restartu, alarm
provozu čerpadla nasucho je znovu aktivován.
4.2 Účel použití
Čerpadlo je určeno k čerpání čisté, mírně znečištěné, neagresivní a nevýbušné kapaliny bez obsahu
pevných nebo vláknitých příměsí v domácnostech, nebo na zahradách k zavlažování nebo čerpání vody ze
studny, při teplotě čerpané kapaliny nepřesahující 35 °C.
Čerpadlo je vhodné pouze pro odčerpávání čisté vody a nikoli pro domácí odpad či vodu s obsahem
pevných částic.
4.3 Nesprávné použití
Ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů, do prostředí s nebezpečím výbuchu
a pro kapkové zavlažování.
K čerpadlu nesmí být připojený frekvenční měnič.

CZ
6
4.4 Výrobní štítek ponorného čerpadla
Ilustrační štítek
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané
kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P1 = příkon motoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
Start.pressure = zapínací tlak
5 Provoz čerpadla
Před spuštěním čerpadla proveďte následující kontroly:
•Zda dosahují hydraulické prvky (výtlačné potrubí apod.) minimálně maximálního tlaku čerpadla
(doporučujeme alespoň 6bar).
•Zda je čerpadlo pevně ukotveno.
•Zda hloubka ponoru čerpadla nepřekračuje jmenovité maximum technických parametrů.
•Zda všechny elektrické spoje odpovídají bezpečnostním předpisům.
Při zavěšení na laně neprovozujte čerpadlo bez tlakové hadice, aby se čerpadlo nemohlo otáčet
kolem své osy. Při trvalé práci s čerpadlem na laně je nutné pravidelně kontrolovat stav lana,
protože by po delším používání mohlo prasknout.
5.1 Provoz
Čerpadlo je vybaveno vidlicí pro připojení do zásuvky. Po připojení k napájení se čerpadlo spustí.
Čerpadlo se nesmípoužívat v bazénech, zahradních nádržích nebo podobných místech, pokud
jsou ve vodělidé.
1. Otevřete odběrnýkohout v systému.
2. Zapněte napájecínapětí.
3. Zkontrolujte, zda čerpadlo běží a z kohoutu teče voda.
4. Zavřete odběrnýkohout.
5. Zkontrolujte, zda se systém tlakuje.
6. Zkontrolujte, zda se čerpadlo po 30 sekundách zastaví.
Pokud řídící jednotka aktivovala alarm chod na sucho, můžete čerpadlo restartovat vytažením vidlice ze
zásuvky a opětovným vrácením.
6 Instalace a provoz
K držadlu musí být před prvním použitím připojeny dostatečně dlouhá a pevná lana. Jakmile je čerpadlo
ponořené do kapaliny, lze lano a držadlo použít k vybalancování čerpadla.
Čerpadlo instalujte ve vertikální poloze.
Vyjměte čerpadlo s příslušenstvím z obalu a zkontrolujte, jestli je nepoškozené a jeho technický stav.
Zkontrolujte, jestli odpovídají hodnoty štítku hodnotám, které potřebujete.

CZ
7
6.1 Instalace
1. Minimální rozměry pro umístění do šachty jsou nejméně 20 x 20 cm.
2. Zařízení je možné ponořit maximálně 12 m pod hladinu vody.
3. Čerpadlo nainstalujte tak, aby výška mezi zařízením a nejvyšším odběrným místem nepřesahovala 20
metrů.
4. Sací otvor nesmí být při instalaci zařízení blokován cizími tělesy. Musí být zajištěna stabilita zařízení.
5. Instalujte čerpadlo alespoň 0,5 metru nad dnem zdroje vody, aby nedocházelo k nasávání usazenin a
následnému ucpání sacího síta.
6. Čerpadlo nesmí být zapojeno do sítě, dokud není dokončena jeho kompletní instalace.
7 Připojení výtlačného potrubí
•Nainstalujte výtlačné potrubí na výtlak čerpadla. Všechny spoje musí být utěsněny vhodnou těsnící
páskou.
•Potrubí nainstalujte tak, aby nebylo vystaveno mechanickému namáhání.
•Při používání tlakové hadice je nutno na výtlak čerpadla nainstalovat příslušnou redukci pro tlakové
hadice.
•Tlakovou hadici musíte připojit k hadicové redukci a připevnit ji hadicovou sponou.
•Doporučujeme používat pevná potrubí.
•K přivázání čerpadla za držadlo použijte vhodné lano a čerpadlo ponořte, pokud možno tak, aby
z něj vyprchal všechen vzduch.
Hrozí riziko poškození zařízení!
Nezvedejte čerpadlo za kabel ani za tlakovou hadici, protože jak kabel, tak tlaková hadice nejsou
na takový tah navrženy.
Všechna přípojná vedení a spoje musí být
spolehlivě utěsněny. Netěsnosti způsobí, že čerpadlo bude častěji spínat a sníží se tím jeho
životnost.
8 Čištění
Vyčistěte venkovní část zařízení.
Síto na sací straně čerpadla vyčistěte kartáčem a proudem vody.
Propláchněte čerpadlo čistou vodou. Ponořte čerpadlo do nádoby s čistou vodou a nechejte chvíli
běžet a propláchněte čerpadlo vodou.
9 Technická data
Model
PMC1004PA
Pozor, riziko poškození
spotřebiče! Uvedená
velikost částic se netýká
písku nebo kamínků, ale měkkých
částic, jako je chmýří apod., které
nemohou v čerpadle zaklínit rotor.
Napětí / Kmitočet
230 V/50 Hz
Jmenovitý výkon
600 W
Typ ochrany
IPX8
Hmax
42 m
Qmax
5,7 m3/hod
Minimální hladina vody pro spuštění čerpadla
60 mm
Maximální vyčerpání vody do hloubky
50 mm
Max. zrnitost
1 mm
Zapínací tlak
2,2 bar
Maximální tlak čerpadla
4,2 bar
Maximální počet spuštění čerpadla za hodinu
20
Nejvyšší odběrné místo od čerpadla
20 m
Rozměry čerpadla (výška x průměr) [mm]
535 x 150
Hmotnost čerpadla
11 kg

CZ
8
10 Odstraňování problémů
Ve většině případů budete schopni řešit problémy sami. Předtím, než nás budete kontaktovat, můžete
technickou podporu nalézt v níže uvedené tabulce. Tato tabulka Vám může ušetřit spoustu práce a
případné výdaje.
Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte zdroj napájecího napětí. Zajistěte, aby zdroj napájecího
napětí nemohl být náhodně zapnut.
Chyba
Příčina
Odstranění problému
Čerpadlo se nezapíná.
Čerpadlo nejde zapnout/ při
běhu se náhle zastavuje.
1. Nezapojený napájecí
zdroj/odpojené napájení.
2. Vstupuje do klidové fáze, kdy
udržuje tlak – netypické
blokování potrubí nebo čerpadla.
3. Blokování čerpadla působí
poškozené oběžné kolo.
4. Vypadlý tepelný jistič v důsledku
vysoké teploty okolí nebo vody.
5. Porucha na vnitřním tlakovém
signálovém spínači.
1. Zkontrolujte napájecí
zdroj/bezpečnostní zařízení –
kontaktujte servis.
2. Otevřete výstupní ventil.
Čerpadlo se po vyprázdnění
automaticky sepne.
Odstraňte překážku, čerpadlo
po svém vychladnutí znovu
nabere vodu.
3. Kontaktujte servis.
4. Zajistěte, aby byla teplota
vody a okolí pod 35°C. A zda
je k čerpadlu znovu přiváděn
proud.
5. Kontaktujte servis.
Čerpadlo se často spíná a
zastavuje
1. Úniky na výstupním potrubí nebo
spoji –zanáší se zpětný ventil v
důsledku nefunkčního těsnění.
1. Proveďte údržbu nebo
vyměňte trubky a spoje –
vypněte zdroj napájení a
vyčistěte ventil.
Příliš nízký průtok. Neteče voda
nebo je průtok příliš slabý.
1. Nedostatečný přívod vody,
nedosahuje k oběžnému kolu.
2. Je ohnutá nebo poškozená tlaková
trubka.
3. Znečištěná voda nebo zanesená
hydraulická část.
4. Blokovaný vstup
1. Zvyšte přívod vody.
2. Seřiďte hadici nebo vyměňte
potrubí.
3. Vyčistěte vstup a vyměňte
poškozené části (např. Oběžné
kolo)
4. Vyčistěte vstup čerpadla.
Čerpadlo se nevypíná – stále
běží.
1. Zpětný ventil v čerpadle je zanesený
nečistotami.
1. Kontaktuje servis
Čerpadlo nesmí přepravovat korozivní, hořlavé ani explozivní látky (např. benzín,
petrolej, nitro ředidlo), tuky, olej, solanku a odpad z toalet, ani hustý odpadní kal.
Teplota kapaliny nesmí přesáhnout 35 °C.

SK
9
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................10
2VŠEOBECNÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................11
2.1 NÁZOV A ADRESA VÝROBCU ...............................................................................................................................11
2.2 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................11
2.2.1 Riziká spojené s nedodržiavaním bezpečnostných pravidiel..................................................................11
3DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................12
3.1 MANIPULÁCIA ....................................................................................................................................................12
3.2 OCHRANA PROTI MRAZU.....................................................................................................................................12
4POPIS ČERPADLA ................................................................................................................................................12
4.1 AUTOMATICKÁ FUNKCIA ČERPADLA .....................................................................................................................12
4.2 ÚČEL POUŽITIA ..................................................................................................................................................12
4.3 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................12
4.4 VÝROBNÝ ŠTÍTOK PONORNÉHO ČERPADLA ..........................................................................................................13
5PREVÁDZKA ČERPADLA.....................................................................................................................................13
5.1 PREVÁDZKA ......................................................................................................................................................13
6INŠTALÁCIA A PREVÁDZKA ...............................................................................................................................13
6.1 INŠTALÁCIA .......................................................................................................................................................14
7PRIPOJENIE VÝTLAČNÉHO POTRUBIA .............................................................................................................14
8ČISTENIE A USKLADNENIE .................................................................................................................................14
9TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................14
10 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ....................................................................................................................15
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................24
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL OF EQUIPMENT ......................................24
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ - CZ.....................................................................................................................25
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE - SK......................................................................................................................26
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY - EN ....................................................................................................27

SK
10
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
11
2 Všeobecné údaje
Záhradné ponorné automatické viacstupňové čerpadlo PUMPA blue line PMC1004PA určené na
odčerpávanie čistej alebo mierne znečistenej drenážnej vody z pivníc a nádrží, na zavlažovanie alebo
prečerpávanie zásobníkov. Schopnosť čerpať vodu 50 mm z dna. Pre pohodlnejšie umiestnenie dodávame
s 15 m káblom a 15 m nylonovým lanom.
2.1 Názov a adresa výrobcu
Názov výrobcu: PUMPA, a.s.
Adresa: U Svitavy 1, 618 00 Brno, Česká republika
www.pumpa.eu
2.2 Súhrn dôležitých upozornení
•Všetky elektrické zásuvky musia byť uzemnené.
•Prístroj nesmiete prenášať ani ho kotviť za napájací kábel.
•Pred pripojením čerpadla k sieti je nutné zistiť prevádzkové hodnoty elektro v mieste pripojenia, tak aby
zodpovedali prevádzkovým charakteristikám čerpadla.
•Aby sa predchádzalo zbytočným rizikám, musia komponenty inštalovať a meniť výhradne autorizovaní
pracovníci servisu.
•Elektrické spoje smú zaisťovať len odborníci či elektrikári a je nutné pritom dodržiavať platné štátne
predpisy.
•Čerpadlo musí byť pripojené na prúdový chránič s maximálnou hodnotou 30 mA.
•Pred uvedením do prevádzky skontrolujte pripojenie zástrčky. Pokiaľ je vodič poškodený, musí ho
vymeniť servisné stredisko alebo príslušný technický pracovník.
•Tento produkt nesmie používať osoby do veku 18 rokov a staršie osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí. Ak sú pod
dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným
nebezpečenstvám produkt môžu používať. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
•Ku kontaminácii kvapaliny môže dôjsť v dôsledku úniku mazacieho oleja.
•Nepoužívajte čerpadlo, keď je niekto vo vode.
•Pred čistením a údržbou odpojte vodné čerpadlo od hlavného napájacieho zdroja.
•Konektory pre elektrické zástrčky a predlžovacie káble musia byť vodotesné a nesmú sa ponoriť do vody.
Navyše sa konektory nesmú pokladať na zem. Odporúča sa zaistiť, aby bola zásuvka najmenej 60 mm
nad zemou.
•Tento návod obsahuje základné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať pri inštalácii, používaní a údržbe
domácej vodárne.
•S pokynmi uvedenými v návode sa musí oboznámiť osoba, ktorá bude vykonávať montáž a obsluhu
čerpadla. Návod na montáž a obsluhu musí byť vždy k dispozícii v mieste prevádzky elektrického
čerpadla.
2.2.1 Riziká spojené s nedodržiavaním bezpečnostných pravidiel
Osoba vykonávajúca montáž musí dbať na bezpečnosť svojej, prípadne aj ďalších prítomných osôb. Pri
nedodržaní návodu na použitie hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo spôsobenia škody. Za tieto porušenia
zodpovedá v plnom rozsahu užívateľ.
Nerešpektovanie bezpečnostných pokynov znamená riziko ohrozenia života!

SK
12
3 Doprava a skladovanie
Ponorné čerpadlo je možné prepravovať zabalené v škatuli v horizontálnej polohe. Musí byť pevne
ukotvené, aby sa neprevrátilo alebo neprevalilo.
3.1 Manipulácia
S čerpadlom manipulujte pomocou jeho rukoväte.
Čerpadlo nikdy nedvíhajte za napájací kábel.
Čerpadlo spúšťajte pomocou nylonového lana, ktoré je súčasťou balenia.
3.2 Ochrana proti mrazu
Ak hrozí riziko zamrznutia, vytiahnite zariadenie z vody, vyčistite ho a uskladnite na mieste chránenom
pred mrazom.
4 Popis čerpadla
Automatické ponorné čerpadlo PMC1004PA je vybavené integrovanou riadiacou jednotkou, ktorá
zaisťuje automatickú prevádzku čerpadla.
Riadiaca jednotka automaticky ovláda zapnutie a vypnutie (ZAP./VYP.) čerpadla v závislosti od
požiadavky na vodu zo strany užívateľa a chráni čerpadlo proti chodu na sucho v prípade vyčerpania
zdroja vody.
Obežné kolesá sú vyrobené z norylu.
Štandartne je čerpadlo vybavené 15 m napájacím káblom.
4.1 Automatická funkcia čerpadla
Pripojte automatické čerpadlo k elektrickému napájaniu - čerpadlo začne okamžite pracovať.
Hneď ako klesne tlak v systéme pod 2,2 bary, čerpadlo sa automaticky spustí.
Keď po tridsiatich sekundách zistí čerpadlo, že nastal chod na sucho alebo je hladina vody menšia ako 50
mm, čerpadlo sa automaticky vypne.
Čerpadlo začne opäť pracovať po časovom intervale nižšie, akonáhle stúpne hladina vody nad 60 mm:
•Čerpadlo sa bude zapínať po 4 minútach / 1 hod / 5 hod / 20 hod.
Pokiaľ čerpadlo nedetekuje dostatok vody, tak sa po 30 sekundách opäť zastaví.
Ak bol aktivovaný alarm prevádzky nasucho, môžete reštartovať čerpadlo ručne tak, že vypnete zdroj
napájania, počkáte 2 minúty a opäť napájanie pripojíte.
Pokiaľ jednotka detekuje, že nie je žiadny tlak alebo žiadny prietok po dobu 30 sekúnd po reštarte, alarm
prevádzky čerpadla nasucho je znovu aktivovaný.
4.2 Účel použitia
Čerpadlo je určené na čerpanie čistej, mierne znečistenej, neagresívnej a nevýbušnej kvapaliny bez
obsahu pevných alebo vláknitých prímesí v domácnostiach alebo na záhradách na zavlažovanie alebo
čerpanie vody zo studne, pri teplote čerpanej kvapaliny nepresahujúcej 35 °C.
Čerpadlo je vhodné len pre odčerpávanie čistej vody a nie pre domáci odpad či vodu s obsahom pevných
častíc.
4.3 Nesprávne použitie
Ponorné čerpadlo nie je určené na čerpanie horľavín, ropných produktov, do prostredia s nebezpečenstvom
výbuchu a na kvapkové zavlažovanie.
K čerpadlu nesmie byť pripojený frekvenčný menič.

SK
13
4.4 Výrobný štítok ponorného čerpadla
Ilustračný štítok
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej
kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka ponoru
P1 = príkon motora
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
Start.pressure = zapínací tlak
5 Prevádzka čerpadla
Pred zapnutím čerpadla vykonajte nasledujúce kontroly:
•Či dosahujú hydraulické prvky (výtlačné potrubie a pod.) minimálne maximálny tlak čerpadla
(odporúčame aspoň 6bar).
•Či je čerpadlo pevne ukotvené.
•Či hĺbka ponoru čerpadla neprekračuje menovité maximum technických parametrov.
•Či všetky elektrické spoje zodpovedajú bezpečnostným predpisom.
Pri zavesení na lane neprevádzkujte čerpadlo bez tlakovej hadice, aby sa čerpadlo nemohlo
otáčať okolo svojej osi. Pri trvalej práci s čerpadlom na lane je nutné pravidelne kontrolovať
stav lana, pretože by po dlhšom používaní mohlo prasknúť.
5.1 Prevádzka
Čerpadlo je vybavené vidlicou na pripojenie do zásuvky. Po pripojení k napájaniu sa
čerpadlo spustí.
Čerpadlo sa nesmie používať v bazénoch, záhradných nádržiach alebo podobných
miestach, pokiaľ sú vo vode ľudia.
1. Otvorte odberný kohút v systéme.
2. Zapnite napájacie napätie.
3. Skontrolujte, či čerpadlo beží a z kohútika tečie voda.
4. Zatvorte odberný kohútik.
5. Skontrolujte, či sa systém tlakuje.
6. Skontrolujte, či sa čerpadlo po 30 sekundách zastaví.
Pokiaľ riadiaca jednotka aktivovala alarm chod na sucho, môžete čerpadlo reštartovať vytiahnutím vidlice
zo zásuvky a opätovným vrátením.
6 Inštalácia a prevádzka
K držadlu musia byť pred prvým použitím pripojené dostatočne dlhé a pevné laná. Akonáhle je čerpadlo
ponorené do kvapaliny, je možné lano a držadlo použiť na vybalansovanie čerpadla.
Čerpadlo inštalujte vo vertikálnej polohe.
Vyberte čerpadlo s príslušenstvom z obalu a skontrolujte, či je nepoškodené a jeho technický stav.
Skontrolujte, či zodpovedajú hodnoty štítku hodnotám, ktoré potrebujete.

SK
14
6.1 Inštalácia
1. Minimálne rozmery pre umiestnenie do šachty sú najmenej 20 x 20 cm.
2. Zariadenie je možné ponoriť maximálne 12m pod hladinu vody.
3. Čerpadlo nainštalujte tak, aby výška medzi zariadením a najvyšším odberným miestom
nepresahovala 20 metrov.
4. Sací otvor nesmie byť pri inštalácii zariadenia blokovaný cudzími telesami. Musí byť zaistená
stabilita zariadenia.
5. Inštalujte čerpadlo aspoň 0,5 metra nad dnom zdroja vody, aby nedochádzalo k nasávaniu
usadenín a následnému upchatiu sacieho sita.
6. Čerpadlo nesmie byť zapojené do siete, pokiaľ nie je dokončená jeho kompletná inštalácia.
7 Pripojenie výtlačného potrubia
•Nainštalujte výtlačné potrubie na výtlak čerpadla. Všetky spoje musia byť utesnené vhodnou
tesniacou páskou.
•Potrubie nainštalujte tak, aby nebolo vystavené mechanickému namáhaniu.
•Pri používaní tlakovej hadice je nutné na výtlak čerpadla nainštalovať príslušnú redukciu pre tlakové
hadice.
•Tlakovú hadicu musíte pripojiť k hadicovej redukcii a pripevniť ju hadicovou sponou.
•Odporúčame používať pevné potrubia.
•Na priviazanie čerpadla za držadlo použite vhodné lano a čerpadlo ponorte, pokiaľ je to možné tak,
aby z neho vyprchal všetok vzduch.
Hrozí riziko poškodenia zariadenia!
Nezdvíhajte čerpadlo za kábel ani za tlakovú hadicu, pretože ako kábel, tak tlaková hadica nie sú
na taký ťah navrhnuté.
Všetky prípojné vedenia a spoje musia byť
spoľahlivo utesnené. Netesnosti spôsobia, že čerpadlo bude častejšie spínať a zníži sa tým jeho
životnosť.
8 Čistenie a uskladnenie
Vyčistite vonkajšiu časť zariadenia.
Prepláchnite čerpadlo čistou vodou. Na odstránenie pevných nečistôt použite kefu. Ponorte
čerpadlo do nádoby s čistou vodou, otvorte ho a nechajte chvíľu bežať a prepláchnite čerpadlo
vodou.
9 Technické údaje
Model
PMC1004PA
Pozor, riziko poškodenia
spotrebiča! Uvedená veľkosť
častíc sa netýka piesku
alebo kamienkov, ale mäkkých častíc,
ako je páperie apod., ktoré nemôžu v
čerpadle zaseknúť rotor.
Napätie / Kmitočet
230 V/50 Hz
Menovitý výkon
600 W
Typ ochrany
IPX8
Hmax
42 m
Qmax
5,7 m3/hod
Minimálna hladina vody na spustenie čerpadla
60 mm
Maximálne vyčerpanie vody do hĺbky
50 mm
Max. zrnitosť
1 mm
Tlak pri zapnutí
2,2 bar
Maximálny tlak čerpadla
4,2 bar
Maximálny počet spustení čerpadla za hodinu
20
Najvyššie odberné miesto od čerpadla
20 m
Rozmery čerpadla (výška x priemer) [mm]
535 x 150
Hmotnosť čerpadla
11 kg

SK
15
10 Odstraňovanie problémov
Vo väčšine prípadov budete schopní riešiť problémy sami. Predtým, ako nás budete kontaktovať, môžete
technickú podporu nájsť v nižšie uvedenej tabuľke. Táto tabuľka Vám môže ušetriť veľa práce a prípadné
výdaje.
Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite zdroj napájacieho napätia. Zaistite, aby zdroj
napájacieho napätia nemohol byť náhodne zapnutý.
Chyba
Príčina
Odstránenie problému
Čerpadlo sa nezapína.
Čerpadlo nejde zapnúť/ pri behu
sa náhle zastavuje.
1. Nezapojený napájací zdroj/odpojené
napájanie.
2. Vstupuje do pokojovej fázy, kedy
udržuje tlak – netypické blokovanie
potrubia alebo čerpadla.
3. Blokovanie čerpadla spôsobí
poškodené obežné koleso.
4. Vypadnutý tepelný istič v dôsledku
vysokej teploty okolia alebo vody.
5. Porucha na vnútornom tlakovom
signálovom spínači.
1. Skontrolujte napájací
zdroj/bezpečnostné zariadenie –
kontaktujte servis.
2. Otvorte výstupný ventil.
Čerpadlo sa po vyprázdnení
automaticky zapne. Odstráňte
prekážku, čerpadlo po svojom
vychladnutí znova naberie vodu.
3. Kontaktujte servis.
4. Zaistite, aby bola teplota vody a
okolia pod 35°C. A zistite, či je
k čerpadlu znova privádzaný
prúd.
5. Kontaktujte servis.
Čerpadlo sa často zapína a
zastavuje
1. Úniky na výstupnom potrubí alebo
spoji –zanáša sa spätný ventil v
dôsledku nefunkčného tesnenia.
1. Vykonajte údržbu alebo vymeňte
rúry a spoje – vypnite zdroj
napájania a vyčistite ventil.
Príliš nízky prietok. Netečie voda
alebo je prietok príliš slabý.
1. Nedostatočný prívod vody,
nedosahuje k obežnému kolesu.
2. Je ohnutá alebo poškodená tlaková
trubica.
3. Znečistená voda alebo zanesená
hydraulická časť.
4. Blokovaný vstup.
1. Zvýšte prívod vody.
2. Nastavte hadicu alebo vymeňte
potrubie.
3. Vyčistite vstup a vymeňte
poškodené časti (napr. obežné
koleso)
4. Vyčistite vstup čerpadla.
Čerpadlo sa nevypína – stále
beží.
1. Spätný ventil v čerpadle je zanesený
nečistotami.
1. Kontaktujte servis.
Čerpadlo nesmie prepravovať korozívne, horľavé ani explozívne látky (napr. benzín,
petrolej, nitro riedidlo), tuky, olej, soľanku a odpad z toaliet, ani hustý odpadový kal.
Teplota kvapaliny nesmie presiahnuť 35 °C.

EN
16
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................17
2GENERAL DATA....................................................................................................................................................18
2.1 MANUFACTURER'S NAME AND ADDRESS..............................................................................................................18
2.2 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................18
2.2.1 Risks associated with non-compliance with safety rules ........................................................................18
3TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................19
3.1 HANDLING.........................................................................................................................................................19
3.2 FROST PROTECTION ..........................................................................................................................................19
4DESCRIPTION OF THE PUMP..............................................................................................................................19
4.1 AUTOMATIC PUMP FUNCTION..............................................................................................................................19
4.2 PURPOSE OF USE..............................................................................................................................................19
4.3 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................19
4.4 SUBMERSIBLE PUMP NAMEPLATE........................................................................................................................20
5PUMP OPERATION................................................................................................................................................20
5.1 OPERATION.......................................................................................................................................................20
6INSTALLATION AND OPERATION.......................................................................................................................20
6.1 INSTALLATION....................................................................................................................................................21
7DELIVERY PIPE CONNECTION............................................................................................................................21
8CLEANING..............................................................................................................................................................21
9SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................21
10 TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................22
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................24
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL OF EQUIPMENT ......................................24
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ - CZ.....................................................................................................................25
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE - SK......................................................................................................................26
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY - EN ....................................................................................................27

EN
17
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
18
2 General data
Garden submersible automatic multi-stage pump PUMPA blue line PMC1004PA designed for pumping
clean or slightly polluted drainage water from cellars and reservoirs, for irrigation or pumping reservoirs.
The ability to draw water 50 mm from the bottom. For more convenient placement, we deliver with a 15 m
cable and a 15 m nylon rope.
2.1 Manufacturer's name and address
Manufacturer name: PUMPA, a.s.
Registered office: U Svitavy 1, 618 00 Brno, Czech Republic
www.pumpa.eu
2.2 Summary of important warnings
•All electrical outlets must be grounded.
•Do not carry the device or anchor it by the power cord.
•Before connecting the pump to the network, it is necessary to determine the electrical operating values
at the connection point so that they correspond to the operating characteristics of the pump.
•To avoid unnecessary risks, components must only be installed and replaced by authorized service
technicians.
•Electrical connections may only be made by specialists or electricians and the applicable national
regulations must be observed.
•The pump must be connected to a current protector with a maximum rating of 30 mA.
•Check the plug connection before start-up. If the wire is damaged, it must be replaced by a service centre
or a competent technician.
•This product must not be used by persons under the age of 18 years or older with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge. If they are supervised or have been
instructed in the safe use of the appliance and understand the potential hazards, they may use the
product. Children must not play with the appliance. User cleaning and maintenance must not be carried
out by unsupervised children.
•Liquid contamination may occur due to lubricating oil leakage.
•Do not operate the pump when someone is in the water.
•Disconnect the water pump from the main power supply before cleaning and maintenance.
•Electrical plug connectors and extension cords must be watertight and not submerged in water. In
addition, the plugs must not be placed on the ground. It is recommended to ensure that the socket is at
least 60 mm above the ground
•This manual contains the basic instructions that must be followed for the installation, use and
maintenance of the home water plant.
•This manual contains the basic instructions that must be followed for the installation, use and
maintenance of the home water plant.
2.2.1 Risks associated with non-compliance with safety rules
The person carrying out the assembly must take care of his own safety, and possibly that of other persons
present. Failure to follow the instructions for use may result in injury or damage. The user is fully
responsible for these violations.
Ignoring safety instructions is a life-threatening risk!

EN
19
3 Transport and storage
The submersible pump can be transported packed in a box in a horizontal position. It must be
firmly anchored so that it does not tip or roll.
3.1 Handling
Handle the pump by its handle.
Never lift the pump by the power cord.
Lower the pump using the nylon rope included in the package.
3.2 Frost protection
If there is a risk of freezing, remove the device from the water, clean it and store it in a place protected from
frost.
4 Description of the pump
The PMC1004PA automatic submersible pump is equipped with an integrated control unit that
ensures automatic operation of the pump.
The control unit automatically turns the pump on and off (ON/OFF) depending on the user's water
demand and protects the pump against running dry in case the water source is exhausted.
The impellers are made of noryl.
As standard, the pump is equipped with a 15 m power cable.
4.1 Automatic pump function
Connect the automatic pump to the electrical supply - the pump will start working immediately.
As soon as the pressure in the system drops below 2.2 bar, the pump starts automatically.
After thirty seconds, when the pump detects that it has run dry or the water level is less than 50 mm, the
pump automatically shuts off.
The pump starts working again after the time interval below, as soon as the water level rises above 60 mm:
•The pump will turn on after 4 minutes / 1 hour / 5 hours / 20 hours.
If the pump does not detect enough water, it will stop again after 30 seconds.
If the dry run alarm has been activated, you can restart the pump manually by turning off the power source,
waiting 2 minutes, and reconnecting the power.
If the unit detects that there is no pressure or no flow for 30 seconds after the restart, the dry pump alarm is
reactivated.
4.2 Purpose of Use
The pump is intended for pumping clean, slightly polluted, non-aggressive and non-explosive liquid without
the content of solid or fibrous impurities in households, or in gardens for irrigation or pumping water from a
well, at a temperature of the pumped liquid not exceeding 35 °C.
The pump is only suitable for pumping clean water and not for domestic sewage or water containing solids.
4.3 Incorrect application
The submersible pump is not intended for pumping combustibles, oil products, in environments with a risk
of explosion and for drip irrigation.
A frequency converter must not be connected to the pump.

EN
20
4.4 Submersible pump nameplate
Illustration plate
Qmax = maximum flow rate
Hmax = maximum delivery height
MaxTemp = maximum temperature of the
pumped liquid
Max Depth = maximum immersion depth
P1 = motor power input
P2 = motor output power
In = maximum input current
Weight = pump weight
Start.Pressure = starting pressure
5 Pump operation
Before switching on the pump, perform the following checks:
•Whether the hydraulic elements (discharge pipes, etc.) reach at least the maximum pressure of the
pump (we recommend at least 6 bar).
•That the pump is firmly anchored.
•That the pump's immersion depth does not exceed the nominal maximum of the technical parameters.
•That all electrical connections comply with safety regulations.
Do not operate the pump without the pressure hose when hanging on the rope, so that the pump cannot
rotate on its axis. When operating the pump permanently on a rope, it is necessary to check the condition
of the rope regularly, as it may break after prolonged use.
5.1 Operation
The pump is equipped with a plug for connecting to a socket. After connecting to the power
supply, the pump starts.
The pump must not be used in swimming pools, garden tanks or similar places where there are
people in the water.
1. Open the withdrawal valve in the system.
2. Switch on the supply voltage.
3. Check that the pump is running and water is flowing from the tap.
4. Close the sampling valve.
5. Check that the system is pressurizing.
6. Check that the pump stops after 30 seconds.
If the control unit has activated the dry run alarm, you can restart the pump by pulling the plug out of the
socket and putting it back in again.
6 Installation and operation
Sufficiently long and strong ropes must be attached to the handle before first use. Once the pump is immersed
in the liquid, the rope and handle can be used to balance the pump.
Install the pump in a vertical position.
Remove the pump with accessories from the packaging and check whether it is undamaged and in its
technical condition. Check that the label values match the values you need.