pumpa INOX SVITAVA 5-16 Quick start guide

INOX LINE
SVITAVA 5-16 400V
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ Ponorná čerpadla
„Původní návod k obsluze“
SK Ponorné čerpadlá
„Preklad pôvodného návodu“
EN Submersible pumps
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 06.10.2023
Verze /Verzia /Version:8.1

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 ANALÝZA ZBYTKOVÝCH RIZIK ................................................................................................................................4
2.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................5
3VÝROBNÍ ŠTÍTEK PONORNÉHO ČERPADLA S TECHNICKÝMI ÚDAJI.............................................................5
4OBECNÉ INFORMACE ............................................................................................................................................5
4.1 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................5
4.2 ČERPANÉ KAPALINY .............................................................................................................................................5
4.3 MAXIMÁLNÍ TEPLOTA KAPALINY .............................................................................................................................5
5DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................5
5.1 SKLADOVACÍ TEPLOTA .........................................................................................................................................6
5.2 OCHRANA PROTI MRAZU.......................................................................................................................................6
6ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................6
6.1 OBECNĚ..............................................................................................................................................................6
6.2 JIŠTĚNÍ A OCHRANA MOTORU................................................................................................................................6
6.3 UZEMNĚNÍ...........................................................................................................................................................6
6.4 OCHRANA PŘED ÚDEREM BLESKU .........................................................................................................................7
6.5 PŘIPOJENÍ...........................................................................................................................................................7
7MONTÁŽ ČERPADLA..............................................................................................................................................7
7.1 OBECNÉ..............................................................................................................................................................7
7.2 ZALITÍ MOTORU....................................................................................................................................................8
7.3 ZALITÍ ČERPADLA .................................................................................................................................................8
7.4 INSTALACE SOUSTROJÍ.........................................................................................................................................8
7.5 HLÍDÁNÍ HLADINY .................................................................................................................................................8
8SPUŠTĚNÍ A PROVOZ ............................................................................................................................................8
8.1 ZPĚTNÁ KLAPKA...................................................................................................................................................9
8.2 POJISTNÝ VENTIL.................................................................................................................................................9
9ÚDRŽBA ...................................................................................................................................................................9
10 NÁHRADNÍ DÍLY..................................................................................................................................................9
11 OBSAH DODÁVKY ..............................................................................................................................................9
12 OBSAH DOKUMENTACE DODÁVANÉ SE ZAŘÍZENÍM....................................................................................9
13 ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ ...................................................................................................................10
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět osoba s elektrotechnickou kvalifikací a zajistí splnění požadavky
elektrické bezpečnosti.
Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob.
Při nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení
zodpovídá v plném rozsahu uživatel.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
•Zapojení na napětí podle štítkových údajů
•Ponorné čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
•Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Správný smysl otáčení.
•Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor
•Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Ponorné čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení by mělo být umístěno stabilně, aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojit od přívodu elektrického proudu (porušená izolace
kabelů atd…).
•Čerpací soustrojí provozujte jen pod vodou.
•V systému je nutno instalovat pojistný ventil 0,6MPa na ochranu proti nadměrnému tlaku.
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a jištění.
•Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem.
•Před uvedením do provozu odvzdušněte stoupací potrubí, abyste zabránili vodním rázům při
spouštění.
•Čerpadlo opatřete zpětným ventilem nebo stoupacím potrubím (max. 7 m od čerpadla).
•Maximální teplota vody je +40 °C a kyselosti pH 5,8-12
•V provozu s generátorem vždy nejprve odlehčete generátor, tj.
oSpuštění: nejprve generátor, pak motor.
oVypnutí: nejprve motor, pak generátor.
•Po zapnutí napájení systému zkontrolujte:
oprovozní proud každé fáze motoru,
onapětí elektrické sítě při běžícím motoru,
ovýšku hladiny média, které se má čerpat.
•Motor okamžitě vypněte, v případě:
opřekročení proudu uvedeného na typovém štítku
onaměřených odchylek napětí motoru od jmenovitého napětí větších než +6/-10 %,
ohrozícího běhu na sucho
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.
POZOR! Je zakázáno provozovat čerpadlo při uzavřeném výtlaku!
2.2 Analýza zbytkových rizik
Čerpadlo je na sání opatřeno otvory s ostrými hranami a vřetenem. Proto je potřeba při jakékoliv
manipulaci s čerpadlem nutno zkontrolovat jeho odpojení od sítě a současně zamezit jeho
neočekávanému zapnutí. Totéž platí při pohybu obsluhy ve studni, ve které je čerpadlo
nainstalováno. Rizikem nebezpečí je pořezání o hrany čerpadla, a to i za klidového stavu.

CZ
5
2.3 Nesprávné použití
Ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s nebezpečím výbuchu.
3 Výrobní štítek ponorného čerpadla s technickými údaji
Ilustrační štítek
4 Obecné informace
4.1 Použití
Ponorné čerpadlo je určeno pro čerpání čisté a užitkové vody z hlubinných vrtů a studní o průměru
minimálně 150mm do teploty 40°C a kyselosti pH 5,8, i v systému samočinné domácí vodárny. Je
možné jej použít i na čerpání užitkové vody. Čerpadlo není určeno na čerpání kapalin s obsahem
abrazivních příměsí (písek apod.).
4.2 Čerpané kapaliny
Čisté, řídké a nevýbušné kapaliny neobsahující tuhé částice nebo vlákna.
Soustrojí je určeno pro prostory bez nebezpečí výbuchu! NELZE JE POUŽÍT V PROSTŘEDÍ S
NEBEZPEČÍM VÝBUCHU!
Před zahájením práce na čerpadle se ujistěte, že bylo vypnuto elektrické napájení a že je nelze náhodně
zapnout.
4.3 Maximální teplota kapaliny
Maximální teplota kapaliny je 40 °C a kyselost pH 5,8
5 Doprava a skladování
Ponorné čerpadlo je možné přepravovat v zabalené krabici. Musí být pevně ukotvena, aby se
nepřevrátila nebo neodvalovala. Vzhledem k hmotnosti ponorného čerpadla se nedoporučuje, aby
s ní manipulovaly ženy.
Čerpadlo
Průtok [l/s]
Výrobní číslo
Výtlačná výška H [m]
Rok výroby
Motor
Stupeň krytí
Proud I [A]
Frekvence f [Hz]
Max. teplota média t [°C]
OTÁČKY n [1/min]
Hmotnost 400V (bez kabelu): 15kg
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB)

CZ
6
5.1 Skladovací teplota
-20 až +70 °C v případě, že motor není naplněn vodou
Čerpadlo se nesmí vystavovat přímému slunečnímu světlu. Pokud bylo čerpadlo vybaleno, je nutné
je uložit horizontálně, dostatečně podepřené, nebo vertikálně, aby se zabránilo jeho vyosení.
Zajistěte, aby se čerpadlo nemohlo otáčet nebo spadnout.
5.2 Ochrana proti mrazu
Je-li nutné čerpadlo uskladnit po použití, musí být uloženo na místo, kde nemrzne, nebo je nutné zajistit, aby
kapalina v motoru byla nemrznoucí.
6 Elektrické připojení
Před zahájením práce na čerpadle se ujistěte, že bylo vypnuto elektrické napájení a že je nelze
náhodně zapnout.
6.1 Obecně
Elektrické připojení musí provést kvalifikovaný elektromontér v souladu s místními předpisy.
Dodržte specifikace uvedené jak na typovém štítku, tak na připojeném záznamovém listu.
Následující příklady připojení se týkají jen samotného motoru. Ohledně řídicích prvků připojených
na vstup neexistují žádná doporučení.
Čerpadlo může být připojené jen k síti, u které hodnota napětí a kmitočtu souhlasí s údaji na štítku
elektromotoru (400 V, 50 Hz).
Čerpadlo musí být uzemněné. Musí být připojeno k externímu síťovému vypínači s minimální
3mm mezerou mezi kontakty všech pólů. Průtok chladicí kapaliny za motor již není zaručen.
6.2 Jištění a ochrana motoru
1. Zajistěte instalaci externího síťového vypínače, aby bylo možné systém kdykoli úplně vypnout.
2. Zajistěte instalaci motorového spouštěče.
•Záruka je neplatná bez motorového spouštěče
•Ochrana motoru podle normy EN 60947-4-1 ed.4: 2020
3. Zajistěte možnost nouzového vypnutí.
4. Ochrana čerpadla proti nebezpečnému dotykovému napětí se zabezpečuje podle ČSN 332000-4-41
ed.3: 2018 a norem přidružených (z hlediska míst nasazení) a to převážně ochranou samočinným
odpojením od zdroje. V prostorách, které vyžadují zvýšenou ochranu, se tato zajistí proudovým chráničem,
případně doplňujícím pospojováním. Proudový chránič je třeba volit se zpožděním minimálně 10ms
(označení G, případně S).
5. Čerpadlo je dodáváno s pevně připojeným čtyř-žilovým kabelem.
6. Čerpadlo musí být jištěno proti nadproudu a zkratu. Nadproudová ochrana (motorový spouštěč) musí být
nastavena na nejmenší naměřený jmenovitý (jistící) proud elektromotoru po dokončení instalace čerpadla.
Naměřený proud musí být nižší, nebo rovný, hodnotě uvedené na štítku čerpadla.
6.3 Uzemnění
Při dimenzování uzemnění podle norem EN 60034-1 ed.2: 2011 vezměte v úvahu jmenovitý
výkon motoru.
Motor musí být uzemněný.
Zajistěte dobrý kontakt svorky ochranného vodiče.

CZ
7
6.4 Ochrana před úderem blesku
Ve všech vstupních fázích je třeba do řídicí skříně nainstalovat ochranu proti přepětí (ochranu proti rázům
způsobeným údery blesku).
6.5 Připojení
7 Montáž čerpadla
7.1 Obecné
Před vlastní montáží a instalací čerpacího agregátu je nutné:
1. Provést kontrolu soustrojí a přívodního kabelu – pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn
servisním technikem schváleným výrobcem.
2. Naplnit motor čistou vodou – popis postupu viz níže.
3. Nalít vodu do výtlačného tělesa – popis postupu viz níže.
4. Ověřit směr otáčení čerpadla – popis postupu viz níže.
Mezi čerpadlem a pojistným ventilem musí být hladké potrubí se stálým průřezem bez uzavírací armatury!

CZ
8
7.2 Zalití motoru
Postavíme čerpací agregát na kruhový podstavec do svislé polohy s výtlačným tělesem nahoru,
demontujeme zátku u plnícího otvoru umístěného na vrchním štítu motoru a pomocí vhodné nálevky
motor naplníme čistou vodou. Po chvíli, až voda zateče na všechna místa, se doporučuje motor
naklonit asi o 15°tak, aby plnící otvor byl v nejvyšším místě, a motor ještě dolít vodou. Dále se doporučuje
ještě před dolitím mírně agregátem zatřepat, aby vzduch mohl lépe uniknout. Po doplnění se plnící otvor opět
uzavře zátkou.
7.3 Zalití čerpadla
Je potřebné nalít vodu do výtlačného tělesa. Zasunout vhodný (plochý, čtyřhranný) předmět do
dutiny rotoru čerpadla a přetáčet asi 5x po směru hodinových ručiček, potom předmět odstranit.
Před zasunutím předmětu do dutiny rotoru čerpadla je třeba se přesvědčit, že čerpadlo je odpojené
od elektrické sítě – nebezpečí úrazu od vymrštěného předmětu při neočekávaném zapnutí čerpadla.
Po ručním protočení rotoru a zapojení motoru na motorový spouštěč přistoupíme k instalaci čerpadla na síť
pro zjištění správného smyslu otáčení čerpacího agregátu. Nejvhodnější je ponořit čerpadlo do nádoby.
Při nesprávném smyslu otáčení z výtlačného hrdla čerpadla nevytéká voda a je nebezpečí poškození
čerpadla.
Při správném smyslu otáčení (tj. podle šipky umístěné na sacím tělese, z vsuvky výtlaku vytéká voda.
Elektromotor se odpojí od napájení a označí se zapojení fází pro pozdější připojení.
Zkoušíme max. 2-3 sekundy!
7.4 Instalace soustrojí
Pokud se stoupací trubka připojuje k čerpadlu pomocí nástroje, např. řetězového klíče na trubky,
čerpadlo smí být upnuto jen za výtlačnou těleso. Závitové spoje stoupací trubky je nutné dobře
odříznout a sesadit dohromady, aby bylo zaručeno, že se neuvolní v důsledku rotační reakce
vyvolané spouštěním a zastavováním čerpadla. Závit prvního úseku stoupací trubky, který má být
zašroubován do čerpadla, nesmí být delší než závit v čerpadle. Pokud existuje možnost přenášení hluku do
budovy potrubím, doporučuje se použít plastové trubky.
Čerpadlo je nutné vybavit závěsným lanem připevněným k sacímu tělesu čerpadla
Svislé potrubí od agregátu musí mít pravé závity!
Když se čerpací agregát spouští až na dno studny, je nutné zavěsit ho tak, aby spodní okraj motoru byl
nejméně 30 cm ode dna. Přitom musí být celé čerpadlo po dobu provozu ponořené pod hladinou vody.
Pokud je ve studni málo vody, agregát může být namontovaný na ležato, přitom je však potřebné:
- zaručit dostatečnou světlost studny
- chránit kabel před poškozením po dobu spouštění do studny
- nepokládat čerpadlo na dno studny
7.5 Hlídání hladiny
Čerpací soustrojí je nutné chránit proti chodu na sucho např. plovákem, nebo elektrodovým
blokovacím zařízením.
Čerpadlo nespouštějte a nezdvíhejte pomocí motorového kabelu.
8 Spuštění a provoz
Před uvedením čerpadla do provozu je třeba provést kontrolu (revizi) elektrické částí, a to především:
- měření izolačního odporu (musí být větší jako 2 MΩ)
- kontrolu správného nastavení nadproudové ochrany
- kontrolu zabezpečení ochrany před nebezpečným dotykovým napětím
- zajistit, aby impedance poruchové smyčky a dimenzování jističe zajistilo spolehlivé odpojení
za 0,1 s
Není-li možno zajistit při poruše spolehlivé odpojení (velká impedance), je nutno použít proudový chránič.
Při prvním spuštění čerpadla se doporučuje překontrolovat dopravní tlak a ampérové zatížení.
Dlouhodobý provoz s vodou obsahující vzduch může poškodit čerpadlo a způsobit
nedostatečné chlazení motoru.

CZ
9
8.1 Zpětná klapka
Tato ponorná čerpadla nejsou dodávána se zpětnou klapkou. Doporučujeme umístit zpětnou klapku hned na
výtlak čerpadla.
8.2 Pojistný ventil
Na výtlačném potrubí soustrojí je nutno instalovat pojistný ventil 0,6MPa na ochranu proti nadměrnému
vzrůstu tlaku. Mezi soustrojím a pojistným ventilem nesmí být instalována žádná uzavírací, nebo regulační
armatura.
9 Údržba
Pravidelné kontroly (revize) je třeba provádět ve lhůtách stanovených předpisy podle umístění elektrického
zařízení. Doporučujeme ale provést kontrolu aspoň 1x za půl roku.
Především se provádí kontrola zabezpečení ochrany před nebezpečným dotykovým napětím – celistvost
ochranného obvodu (ověřit ohmmetrem), kontrola celistvosti izolace napájecího kabelu, dotáhnutí všech
svorek a měření izolačního odporu (Odpor musí být větší jako 2 MΩ). Dále pak kontrola těsnosti gumové
zátky plnícího otvoru motoru.
10 Náhradní díly
Všechny součásti ponorného čerpadla jsou vyměnitelné. Náhradní díly jsou v prodeji ve Specializovaných
prodejnách čerpací techniky.
Servis všech čerpadel je snadný. U firmy Pumpa, a.s. jsou k dispozici servisní sady a servisní nástroje.
11 Obsah dodávky
- ponorné čerpadlo ve vhodném obalu (krabice), v němž musí zůstat, dokud nebude instalováno
- během vybalování a před instalací je nutné si dávat při manipulaci s čerpadlem pozor a zajistit šetrné
zacházení
Čerpadla musí zůstat v obalu, dokud nebudou během instalace umístěna do vertikální polohy.
Čerpadlo nesmí být vystaveno zbytečným nárazům a úderům.
12 Obsah dokumentace dodávané se zařízením
- návod k montáži a obsluze ponorného čerpadla

CZ
10
13 Závady a jejich odstranění
Závada
Příčina
Odstranění
1. Čerpadlo běží, ale
nečerpá vodu nebo
pouze malé množství
a) Nedostatek kapaliny ve zdroji nebo je
čerpadlo nedostatečně ponořené pod
hladinou vody, takže nasává i vzduch.
a) Pokud je to možné, doporučuje se
spustit čerpadlo níž. Čerpadlo nesmí
běžet na sucho-může dojít ke spálení
gumy u statoru.
b) Poškozená gumová vložka statoru.
b) Čerpadlo zaslat na opravu, stator
vyměnit za nový.
c) Sání je částečně nebo úplně ucpané.
Netěsné výtlačné potrubí.
c) Čerpadlo je nutné vytáhnout ze zdroje,
vyčistit ho. Opravit těsnění spojů potrubí,
vadné potrubí vyměnit.
d) Velké opotřebení funkčních částí
čerpadla. Velký dopravní tlak (vyšší než
0,8 MPa).
d) Zajistit odbornou opravu. Opotřebené
díly vyměnit. Překontrolovat celkový
dopravní tlak čerpadla a snížit odpory v
potrubí. Pokud není možné snížit
dopravní tlak, je nutné volit jiné čerpadlo.
e) Zlomená spojovací hřídel nebo
poškozené pryžové spojky.
e) Zajistit odbornou opravu nebo použít
nové náhradní díly.
2. Čerpadlo se nerozbíhá
a) Elektrická síť je bez proudu.
a) Ohlásit závadu příslušnému
pracovníkovi.
b) Závada na přívodu elektrického
proudu ze sítě.
b) Zkontrolovat, opravit oprávněnou
osobou.
c) Závada na elektrickém motoru
čerpadla.
c) Zaslat na opravu.
d) Čerpadlo ucpané usazenými
nečistotami z čerpané látky a výtlačného
potrubí.
d) Odstranit nečistoty a umožnit volné
točení vřetena ve statoru.
3. Čerpadlo běží hlučně
(bručí) a spotřeba proudu
je příliš vysoká
a) Některá z fází statorového vinutí
motoru je zkratovaná nebo přerušená.
a) Zapojit ampérmetr postupně do všech
jednotlivých fází. Pokud je motor v
pořádku, hodnota proudu je ve všech
fázích přibližně stejná.
b) Izolace vinutí je poškozená a přes
ochranný obvod prochází poruchový
proud.
b) Přezkoušet izolaci induktorem.
Izolační hodnota musí být minimálně 2
MΩ.
c) Ložiska jsou opotřebovaná nebo
poškozená.
c) Doporučuje se zaslat čerpadlo na
opravu.
d) Stahovací šrouby čerpadla nebo
motoru jsou uvolněné.
d) Šrouby rovnoměrně utáhnout.
4. Motorový spouštěč
vypíná čerpadlo (dochází
k vybavení motorového
spouštěče)
a) motor je přetížen
a) Otevřít uzavírací ventil na výtlačném
potrubí
b) motor je přetížen a uzavírací ventil na
výtlačném potrubí je otevřen
b) Kontaktovat servisní organizaci.
(Možné příčiny tohoto stavu jsou: závada
na elektroinstalaci, vniknutí
nepovoleného předmětu do čerpadla,
opotřebení čerpadla, závada na
vybavení studny či vrtu)

SK
11
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................12
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................13
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................13
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................14
3VÝROBNÝ ŠTÍTOK PONORNÉHO ČERPADLA S TECHNICKÝMI ÚDAJMI ......................................................14
4VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE..................................................................................................................................14
4.1 POUŽITIE...........................................................................................................................................................14
4.2 ČERPANÉ KVAPALINY .........................................................................................................................................14
4.3 MAXIMÁLNA TEPLOTA KVAPALINY........................................................................................................................14
5DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................14
5.1 TEPLOTA SKLADOVANIA......................................................................................................................................15
5.2 OCHRANA PROTI MRAZU.....................................................................................................................................15
6ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................15
6.1 OBECNÉ............................................................................................................................................................15
6.2 OCHRANA A ZABEZPEČENIE MOTORA ..................................................................................................................15
6.3 UZEMNENIE.......................................................................................................................................................16
6.4 OCHRANA PRED BLESKOM..................................................................................................................................16
6.5 PRIPOJENIE.......................................................................................................................................................16
7MONTÁŽ ČERPADLA............................................................................................................................................16
7.1 OBECNÉ............................................................................................................................................................16
7.2 ZALIATIE MOTORA..............................................................................................................................................17
7.3 ZALIATIE ČERPADLA ...........................................................................................................................................17
7.4 INŠTALÁCIA ZARIADENIA .....................................................................................................................................17
7.5 MONITOROVANIE HLADINY..................................................................................................................................17
8SPUSTENIE A PREVÁDZKA.................................................................................................................................17
8.1 SPÄTNÝ VENTIL .................................................................................................................................................18
8.2 BEZPEČNOSTNÝ VENTIL .....................................................................................................................................18
9ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................18
10 NÁHRADNÉ DIELY ............................................................................................................................................18
11 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................18
12 OBSAH DOKUMENTÁCIE DODANEJ SO ZARIADENÍM ................................................................................18
13 PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE ....................................................................................................................19
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

SK
12
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musí vykonávať osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou a zaistí splnenie požiadavky
elektrickej bezpečnosti.
Osoba vykonávajúca montáž musí dbať na bezpečnosť svojej, prípadne aj ďalších prítomných
osôb. Pri nedodržaní návodu na použitie hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo spôsobenia škody. Za
tieto porušenia zodpovedá v plnom rozsahu užívateľ.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
13
2 Bezpečnosť
Inštalovať a opravovať čerpacie jednotky alebo zariadenia môžu len osoby určené používateľom
na takéto práce, ktoré sú kvalifikované a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách
bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napäťové pripojenie podľa údajov na štítku
•Ponorné čerpadlo sa môže používať len so všetkými krytmi dodanými výrobcom.
•Čerpadlo neopravujte, keď je v prevádzke alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Skontrolujte správny zmysel otáčania.
•Pri oprave čerpacieho systému alebo zariadenia zabezpečte, aby motor pohonu nemohla spustiť
neoprávnená osoba.
•Zabezpečte, aby práce na elektrickom zariadení vrátane pripojenia k elektrickej sieti vykonávala len
osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou.
•Všetky skrutkové spoje musia byť riadne dotiahnuté a zabezpečené proti uvoľneniu.
•Ponorné čerpadlo sa nesmie prepravovať, ak je pod napätím.
•Toto zariadenie je zakázané používať na prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie by malo byť umiestnené stabilne, aby sa zabránilo jeho pádu
•V prípade akejkoľvek neočakávanej udalosti odpojte čerpadlo od napájania (porušená izolácia kábla
atď...).
•Čerpaciu jednotku používajte len pod vodou.
•Na ochranu pred nadmerným tlakom musí byť v systéme nainštalovaný poistný ventil 0,6 MPa.
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a ochranu.
•Chráňte miesta s elektrickým a mechanickým nebezpečenstvom pred prístupom.
•Pred spustením odvzdušnite stúpacie potrubie, aby ste zabránili vodnému rázu pri spustení.
•Čerpadlo vybavte spätným ventilom alebo stúpacím potrubím (max. 7 m od čerpadla).
•Maximálna teplota vody je +40 °C a kyslosť pH 5,8-12
•Pri práci s generátorom vždy najprv odľahčite generátor, t. j.
oZapnutie: najprv generátor, potom motor.
oVypnutie: najprv motor, potom generátor.
•Po zapnutí napájania systému skontrolujte:
oprevádzkový prúd každej fázy motora,
osieťové napätie pri naštartovanom motore,
ohladina čerpaného média.
•Okamžite vypnite motor v prípade:
oje prekročený prúd uvedený na typovom štítku
onamerané odchýlky napätia motora od menovitého napätia väčšie ako +6/-10 %,
ohrozí chod na sucho
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.
POZOR! Je zakázanépoužívať čerpadlo pri uzavretom výtlaku!
2.2 Analýza zvyškového rizika
Čerpadlo je na satie vybavené otvormi s ostrými hranami a vretenom. Preto je pri akejkoľvek
manipulácii s ním nutné skontrolovať, či je odpojené od elektrickej siete, a zabrániť jeho
neočakávanému zapnutiu. To isté platí pri pohybe obsluhy v studni, v ktorej je čerpadlo
nainštalované. Hrozí riziko porezania o hrany čerpadla, a to aj vo vypnutom stave.

SK
14
2.2 Nesprávne použitie
Ponorné čerpadlo nie je určené na čerpanie horľavých látok, ropných produktov a do prostredia
s nebezpečenstvom výbuchu.
3 Výrobný štítok ponorného čerpadla s technickými údajmi
Ilustračný štítok
4 Všeobecné informácie
4.1 Použitie
Ponorné čerpadlo je určené na čerpanie čistej a úžitkovej vody z hlbokých vrtov a studní s
priemerom minimálne 150 mm až do teploty 40 °C a kyslosti pH 5,8, a to aj v samočinnom domácom
vodovodnom systéme. Môže sa používať aj na čerpanie vody v domácnosti. Čerpadlo nie je určené
na čerpanie kvapalín obsahujúcich abrazívne prímesi (piesok atď.).
4.2 Čerpané kvapaliny
Čisté, riedke a nevýbušné kvapaliny neobsahujúce pevné častice alebo vlákna.
Stroj je určený pre oblasti bez nebezpečenstva výbuchu! NEMOŽNO POUŽÍVAŤ V
PRIESTOROCH S NEBEZPEČENSTVOM VÝBUCHU!
Pred začatím práce na čerpadle sa uistite, že napájanie bolo vypnuté a že sa nemôže náhodne zapnúť.
4.3 Maximálna teplota kvapaliny
Maximálna teplota kvapaliny je 40 °C a kyslosť pH 5,8
5 Doprava a skladovanie
Ponorné čerpadlo sa môže prepravovať v zabalenej krabici. Musí byť pevne ukotvené, aby sa
neprevrátilo alebo neotáčalo. Vzhľadom na hmotnosť ponorného čerpadla sa neodporúča, aby s
ním manipulovali ženy.
Čerpadlo
Prietok [l/s]
Výrobné číslo
Výtlačná výška H [m]
Rok výroby
Motor
Stupeň krytia
Prúd I [A]
Frekvencia f [Hz]
Max. teplota média t [°C]
OTÁČKY n [1/min]
Hmotnosť400V (bez káblu): 15kg
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB)

SK
15
5.1 Teplota skladovania
-20 až +70 °C v prípade, že motor nie je naplnený vodou
Čerpadlo nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu. Ak bolo čerpadlo vybalené, musí
byť uložené vo vodorovnej polohe, dostatočne podopreté alebo vo zvislej polohe, aby sa zabránilo
jeho nakloneniu. Zabezpečte, aby sa čerpadlo nemohlo otáčať alebo spadnúť.
5.2 Ochrana proti mrazu
Ak je potrebné čerpadlo po použití uskladniť, musí byť uložené na mieste, kde nezamrzne, alebo sa uistite,
že kvapalina v motore je nemrznúca.
6 Elektrické pripojenie
Pred manipuláciou s čerpadlom sa uistite, že elektrické napájanie bolo vypnutéa že nemôže byť
náhodne zapnuté.
6.1 Obecné
Elektrické pripojenie musí urobiť kvalifikovaný elektrikár v súlade s miestnymi predpismi.
Dodržiavajte údaje na typovom štítku aj na priloženom záznamovom liste.
Nasledujúce príklady zapojenia sa týkajú len samotného motora. Neexistujú žiadne odporúčania
týkajúce sa ovládacích prvkov pripojených na vstup.
Čerpadlo môže byť pripojené len k sieťovému napájaniu, ktorého hodnoty napätia a frekvencie
zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku motora (400 V, 50 Hz).
Čerpadlo musí byť uzemnené. Musí byť pripojený k externému sieťovému spínaču s minimálnou
3 mm medzerou medzi kontaktmi všetkých pólov. Prietok chladiacej kvapaliny za motorom už nie
je zaručený.
6.2 Ochrana a zabezpečenie motora
1. Uistite sa, že je nainštalovaný externý sieťový vypínač, aby bolo možné systém kedykoľvek úplne
vypnúť.
2. Uistite sa, že je nainštalovaný spúšťač motora.
•Bez spúšťača motora je záruka neplatná
•Ochrana motora podľa normy EN 60947-4-1 ed.4: 2020
3. Zabezpečte možnosť núdzového vypnutia.
4. Ochrana čerpadla pred nebezpečným dotykovým napätím sa zabezpečuje podľa normy EN 332000-4-41
ed.3: 2018 a súvisiacich noriem (z hľadiska miest nasadenia), najmä ochranou automatickým odpojením od
zdroja napájania. V oblastiach, ktoré si vyžadujú zvýšenú ochranu, ju zabezpečuje prúdový chránič alebo
prídavná spojka. Prúdový chránič musí byť zvolený s oneskorením aspoň 10 ms (označenie G alebo S).
5. Čerpadlo sa dodáva s trvalo pripojeným štvoržilovým káblom.
6. Čerpadlo musí byť chránené proti nadprúdu a skratu. Nadprúdová ochrana (spúšťač motora) sa po
dokončení inštalácie čerpadla nastaví na najnižší nameraný menovitý (vypínací) prúd motora. Nameraný
prúd musí byť menší alebo rovný hodnote uvedenej na typovom štítku čerpadla.

SK
16
6.3 Uzemnenie
Pri dimenzovaní uzemnenia podľa normy EN 60034-1 ed.2: 2011 zohľadnite menovitý výkon motora.
•Motor musí byť uzemnený.
•Zabezpečte dobrý kontakt svorky ochranného vodiča.
6.4 Ochrana pred bleskom
Vo všetkých vstupných fázach musí byť v rozvádzači nainštalovaná prepäťová ochrana (ochrana pred
úderom blesku).
6.5 Pripojenie
7 Montáž čerpadla
7.1 Obecné
Pred samotnou montážou a inštaláciou čerpadla:
1. Skontrolujte jednotku a prívodný kábel - ak je kábel poškodený, musí ho vymeniť servisný technik
schválený výrobcom.
2. Naplňte motor čistou vodou - pozri postup uvedený nižšie.
3. Do výpustného telesa nalejte vodu - postup nájdete nižšie.
4. Skontrolujte smer otáčania čerpadla - postup nájdete nižšie.
Medzi čerpadlom a bezpečnostným ventilom musí byť hladké potrubie s konštantným prierezom bez
uzatváracieho ventilu!

SK
17
7.2 Zaliatie motora
Čerpaciu jednotku umiestnite na kruhový podstavec do zvislej polohy výtlačným telesom nahor,
odstráňte zátku plniaceho otvoru umiestneného na hornom štíte motora a pomocou vhodného
lievika naplňte motor čistou vodou. Po chvíli, keď sa voda dostane do všetkých miest, sa odporúča
nakloniť motor približne o 15° tak, aby bol plniaci otvor v najvyššom bode, a motor znovu naplniť vodou. Pred
doplnením sa tiež odporúča mierne zatriasť motorom, aby mohol uniknúť vzduch. Po doplnení sa plniaci
otvor opäť uzavrie zátkou.
7.3 Zaliatie čerpadla
Do výpustného telesa je potrebné naliať vodu. Do dutiny rotora čerpadla vložte vhodný (plochý,
štvorhranný) predmet a približne 5-krát ním otočte v smere hodinových ručičiek, potom predmet
vyberte.
Pred vložením predmetu do dutiny rotora čerpadla sa uistite, že je čerpadlo odpojené od elektrickej siete -
pri neočakávanom zapnutí čerpadla hrozí nebezpečenstvo poranenia vymršteným predmetom.
Po ručnom otočení rotora a pripojení motora k motorovému spúšťaču pokračujte v inštalácii čerpadla na sieť,
aby ste zistili správny zmysel otáčania čerpacej jednotky. Najlepšie je ponoriť čerpadlo do nádoby.
Ak je zmysel otáčania nesprávny, voda z výtlačného otvoru čerpadla nevyteká a hrozí poškodenie čerpadla.
Ak je zmysel otáčania správny (t. j. podľa šípky umiestnenej na nasávacej jednotke), voda vyteká z
výpustného hrdla.
Odpojte elektromotor od napájania a označte fázové spoje pre neskoršie pripojenie.
Testujte maximálne 2-3 sekundy!
7.4 Inštalácia zariadenia
Ak je stúpacie potrubie pripojené k čerpadlu pomocou nástroja, ako je reťazový kľúč na potrubie,
čerpadlo môže byť upnuté len za výtlačné teleso. Závitové spoje stúpacieho potrubia musia byť
dobre zrezané a pripevnené k sebe, aby nedošlo k ich uvoľneniu v dôsledku rotačnej reakcie
spôsobenej spustením a zastavením čerpadla. Závit prvej časti stúpacieho potrubia, ktoré sa má
zaskrutkovať do čerpadla, nesmie byť dlhší ako závit v čerpadle. Ak existuje možnosť prenosu hluku do
budovy prostredníctvom potrubia, odporúča sa použiť plastové potrubia.
Čerpadlo musí byť vybavené závesným lanom pripevneným k saciemu telesu čerpadla
Zvislé potrubie od agregátu musí mať správny závit!
Keď sa čerpacia jednotka spúšťa na dno studne, musí byť zavesená tak, aby bol spodný okraj motora
najmenej 30 cm od dna. Celé čerpadlo pritom musí byť počas prevádzky ponorené pod hladinou vody.
Ak je v studni málo vody, jednotka môže byť namontovaná vo vodorovnej polohe, ale aj tak je potrebné:
- zabezpečiť dostatočnú svetlosť studne
- chrániť kábel pred poškodením počas spúšťania do studne
- neumiestňovať čerpadlo na dno studne
7.5 Monitorovanie hladiny
Čerpacia jednotka musí byť chránená proti chodu nasucho, napr. plavákom alebo elektródovým
blokovacím zariadením.
Nespúšťajte ani nezdvíhajte čerpadlo za kábel motora.
8 Spustenie a prevádzka
Pred uvedením čerpadla do prevádzky je potrebné skontrolovať (urobiť revíziu) predovšetkým elektrické
časti: - meranie izolačného odporu (musí byť väčší ako 2 MΩ)
- kontrola správneho nastavenia nadprúdovej ochrany
- kontrola, či je ochrana proti nebezpečnému dotykovému napätiu zabezpečená.
- zabezpečenie toho, aby impedancia poruchovej slučky a dimenzovanie ističa zabezpečili
spoľahlivé odpojenie za 0,1 s
Ak nie je možné zabezpečiť spoľahlivé odpojenie počas poruchy (veľká impedancia), musí sa použiť prúdový
chránič.

SK
18
Pri prvom spustení čerpadla sa odporúča prekontrolovať dopravný tlak a ampérové zaťaženie.
Dlhodobá prevádzka s vodou obsahujúcou vzduch môže poškodiť čerpadlo a spôsobiť
nedostatočné chladenie motora.
8.1 Spätný ventil
Tieto ponorné čerpadlá sa nedodávajú so spätným ventilom. Odporúča sa umiestniť spätný ventil hneď na
výtlak čerpadla.
8.2 Bezpečnostný ventil
Na výtlačnom potrubí zariadenia musí byť nainštalovaný poistný ventil 0,6 MPa, ktorý chráni pred nadmerným
nárastom tlaku. Medzi jednotkou a poistným ventilom nesmie byť nainštalovaný žiadny uzatvárací alebo
regulačný ventil.
9 Údržba
Pravidelné prehliadky (revízie) sa musia vykonávať v lehotách stanovených predpismi podľa umiestnenia
elektrického zariadenia. Odporúča sa však urobiť kontrolu aspoň raz za šesť mesiacov.
Kontroluje sa predovšetkým ochrana pred nebezpečným dotykovým napätím - neporušenosť ochranného
obvodu (kontroluje sa ohmmetrom), neporušenosť izolácie napájacieho kábla, dotiahnutie všetkých svoriek
a meranie izolačného odporu (Odpor musí byť väčší ako 2 MΩ). Potom skontrolujte tesnosť gumovej zátky
plniaceho otvorumotora. Medzi čerpadlom a poistným ventilom musí byť hladké potrubie sostálymprierezom
bez uzatvárajúcej armatúry!
10 Náhradné diely
Všetky časti ponorného čerpadla sú vymeniteľné. Náhradné diely sú v predaji v špecializovaných
predajniach čerpacej techniky.
Servis všetkých čerpadiel je jednoduchý. U firmy Pumpa a.s. sú k dispozícii servisné súpravy a servisné
nástroje.
11 Obsah dodávky
- Ponorné čerpadlo vo vhodnom obale (krabici), v ktorom musí zostať až do inštalácie
- pri manipulácii s čerpadlom počas vybaľovania a pred inštaláciou je potrebné dbať na opatrnosť a zaistiť
šetrné zaobchádzanie.
Čerpadlá musia zostať v obale, kým sa počas inštalácie neumiestnia do vertikálnej polohy.
Čerpadlo nesmie byť vystavené zbytočným nárazom a otrasom.
12 Obsah dokumentácie dodanej so zariadením
Návod na inštaláciu a prevádzku ponorného čerpadla

SK
19
13 Poruchy a ich odstránenie
Porucha
Príčina
Odstránenie
1. Čerpadlo beží, ale
nečerpá vodu alebo čerpá
len malé množstvo vody
a) Nedostatočné množstvo kvapaliny v zdroji
alebo čerpadlo nie je dostatočne ponorené
pod hladinou vody a nasáva vzduch.
a) Ak je to možné, odporúča sa čerpadlo
inštalovať nižšie. Čerpadlo sa nesmie
spúšťať nasucho - môže dôjsť k spáleniu
gumy na statore.
b) Poškodená gumová vložka statora.
b) Pošlite čerpadlo na opravu, vymeňte
stator za nový.
c) Satie je čiastočne alebo úplne
zablokované. Netesné výtlačné potrubie.
c) Čerpadlo sa musí odpojiť od zdroja a
vyčistiť. Opravte tesnenia spojov potrubia,
vymeňte chybné potrubie.
d) Vysoké opotrebenie funkčných častí
čerpadla. Vysoký dopravný tlak (vyšší ako
0,8 MPa).
d) Zabezpečte odbornú opravu. Vymeňte
opotrebované diely. Skontrolujte celkový
dopravný tlak čerpadla a znížte odpor v
potrubí. Ak nie je možné znížiť dopravný tlak,
je potrebné vybrať iné čerpadlo.
e) Zlomený spojovací hriadeľ alebo
poškodené gumové spojky.
e) Zabezpečte odbornú opravu alebo použite
nové náhradné diely.
2. Čerpadlo sa nerozbieha
a) Elektrická sieť je bez prúdu.
a) Nahlásiť poruchu príslušnému
pracovníkovi.
b) Porucha v sieťovom napájaní.
b) Skontrolovať, opraviť oprávnenou osobou.
c) Závada na elektrickom motore čerpadla.
c) Zaslať na opravu.
d) Čerpadlo upchaté usadenými nečistotami
z čerpanej látky a výtlačného potrubia.
d) Odstrániť nečistoty a umožniť voľné
točenie vretena v statore.
3. Čerpadlo pracuje hlučne
(vrčí) a spotreba prúdu je
príliš vysoká
a) Čerpadlo pracuje hlučne (vrčí) a spotreba
prúdu je príliš vysoká.
a) Ampérmeter postupne pripojte ku každej
jednotlivej fáze. Ak je motor v dobrom stave,
hodnota prúdu je vo všetkých fázach
približne rovnaká.
b) Izolácia vinutia je poškodená a cez
ochranný obvod preteká poruchový prúd.
b) Otestujte izoláciu pomocou induktora.
Hodnota izolácie musí byť minimálne 2 MΩ.
c) Ložiská sú opotrebované alebo
poškodené.
c) Odporúča sa poslať čerpadlo na opravu.
d) Sťahovacie skrutky čerpadla alebo motora
sú uvoľnené.
d) Rovnomerne utiahnite skrutky.
4. Motorový spúšťač vypne
čerpadlo (dôjde k vybaveniu
motorového spúšťača)
a) motor je preťažený
a) Otvorte uzatvárací ventil na výtlačnom
potrubí
b) motor je preťažený a uzatvárací ventil na
výtlačnom potrubí je otvorený.
b) Obráťte sa na servisnú organizáciu.
(Možné príčiny tohto stavu sú: porucha
zapojenia, vniknutie nepovoleného predmetu
do čerpadla, opotrebovanie čerpadla,
porucha zariadenia vrtu alebo studne).

EN
20
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................21
2SAFETY ..................................................................................................................................................................22
2.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................22
2.2 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................23
3SUBMERSIBLE PUMP NAMEPLATE WITH SPECIFICATIONS .........................................................................23
4GENERAL INFORMATION ....................................................................................................................................23
4.1 APPLICATION.....................................................................................................................................................23
4.2 PUMPED LIQUIDS ...............................................................................................................................................23
4.3 MAXIMUM LIQUID TEMPERATURE.........................................................................................................................23
5TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................23
5.1 STORAGE TEMPERATURE ...................................................................................................................................24
5.2 PROTECTION AGAINST FROST.............................................................................................................................24
6ELECTRICAL CONNECTION ................................................................................................................................24
6.1 GENERAL..........................................................................................................................................................24
6.2 MOTOR PROTECTION .........................................................................................................................................24
6.3 GROUNDING......................................................................................................................................................25
6.4 LIGHTNING PROTECTION.....................................................................................................................................25
6.5 CONNECTION.....................................................................................................................................................25
7PUMP INSTALLATION ..........................................................................................................................................25
7.1 GENERAL..........................................................................................................................................................25
7.2 MOTOR PRIMING................................................................................................................................................26
7.3 PUMP PRIMING ..................................................................................................................................................26
7.4 UNIT INSTALLATION............................................................................................................................................26
7.5 WATER LEVEL MONITORING................................................................................................................................27
8START-UP AND OPERATION...............................................................................................................................27
8.1 SWING CHECK VALVE.........................................................................................................................................27
8.2 SAFETY VALVE...................................................................................................................................................27
9MAINTENANCE......................................................................................................................................................27
10 SPARE PARTS...................................................................................................................................................27
11 CONTENTS OF DELIVERY ...............................................................................................................................27
12 DOCUMENTATION SUPPLIED WITH THE EQUIPMENT................................................................................28
13 TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................28
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34