pumpa BLUE LINE PJWm/15M User guide

BLUE LINE
PJWm/15M
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Samonasávací čerpadlo JET
„Původní návod k obsluze“
Samonasávacie čerpadlo JET
„Preklad pôvodného návodu“
Self-priming JET Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 07.04.2022
Verze /Verzia /Version:8
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3PŘED POUŽITÍM ......................................................................................................................................................4
4POUŽITÍ ....................................................................................................................................................................4
5ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................5
6PROVOZNÍ PODMÍNKY ...........................................................................................................................................5
7BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................5
7.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................6
8KONTROLA PRODUKTU ........................................................................................................................................6
9INSTALACE A VÝSTRAHA .....................................................................................................................................6
10 POKYNY PRO INSTALACI..................................................................................................................................7
11 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................8
12 HLEDÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ...............................................................................................................8
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
15 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
16 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
17 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Tento návod obsahuje důležité informace pro bezpečné používání a údržbu čerpadla PUMPA.
Rovněž poskytuje důležité informace, takže si přečtěte pečlivě následující pokyny před uvedením
do provozu. Rozumná péče a bezpečné metody by měly být přísně praktikovány. Chtěli bychom
využít příležitosti a poděkovat vám za nákup čerpadla řady PUMPA. Doufáme, že jste spokojen se svým
nákupem a že vám naše čerpadla poskytnou dlouhou službu a vynikající výkon. Kontaktujte nás, prosím,
pokud budete mít nějaký návrh. Pečlivě jej posoudíme a odpovíme vám, zda váš návrh použijeme nebo
nepoužijeme.
Všechna data, obrázky a technické údaje v tomto návodu odpovídají nejnovějším údajům o výrobku. Pokud
zjistíte, že existuje rozdíl mezi štítkem a návodem, použijte jako referenční údaj štítek.
3 Před použitím
Jestliže chcete zajistit uspokojivou servisní životnost a bezpečné používání čerpadla, přečtěte si
před použitím pečlivě tento návod.
Čerpadlo musí být spolehlivě uzemněno za účelem zamezení svodovému proudu. Z důvodu
bezpečnosti nesmí být zástrčka mokrá a zásuvka musí být umístěna v místě, kde nemůže být
ovlivněna vlhkostí.
Jestliže je čerpadlo v provozu, neumývejte se a neplavte v blízkosti pracovní plochy čerpadla, aby nedošlo k
úrazu. Udržujte zvířata mimo pracovní plochu čerpadla.
Zamezte zasažení čerpadla proudem vody.
Zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu kolem vodního čerpadla.
V případě mrazu vyprázdněte čerpadlo. Před prováděním údržby čerpadlo vypněte a vytáhněte ze zásuvky.
Toto čerpadlo je třeba používat pouze pro čerpání vody. Nečerpejte hořlavé kapaliny.
4 Použití
Povrchová JET čerpadla jsou široce používána pro zvyšování tlaku v potrubí a zásobování vodou. Může se
také používat k zásobování vodou nebo odvodňování ve oblasti farmářství nebo v zahradách, hotelích,
kavárnách, závodech, dolech a vysokých budovách.
Maximální teplota okolí -> 40 °C.

CZ
5
5 Štítek čerpadla
Ilustrační štítek
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
MaxSuction = maximální sací hloubka
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí
6 Provozní podmínky
(1) Čerpané médium: čistá voda při venkovních teplotách
(2) pH čerpaného média: 6 – 8
(3) Frekvence: 50 Hz; jmen. napětí: 230V pro jednofázové motory, 400V pro třífázové motory
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
7 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách
bezpečnosti práce.
•Berte v úvahu implementační omezení motoru a jednotek
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky
•Chraňte místa, která mohou být z mechanických nebo elektrických důvodů nebezpečná před přístupem
•Před uvedením do provozu odvzdušněte výtlačné potrubí, abyste zabránili vodním rázům při spouštění.
•Při provozu s generátorem vždy odlehčete nejprve generátor, tj.
1. Start: Spusťte nejprve generátor, potom motor
2. Vypnutí: Nejprve motor, potom generátor
•Po připojení do sítě zkontrolujte systém:
1. provozní proud motoru na každé fázi
2. napětí v síti při běžícím motoru
3. hladina čerpaného média
•V následujících případech motor okamžitě vypněte:
1. došlo k překročení proudu uvedeného na štítku
2. byla naměřena odchylka napětí vyšší než +6% / -10% v porovnání se jmenovitým napětím na
motoru
3. hrozí běh motoru nasucho

CZ
6
7.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že se
motor točí správným směrem.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače)
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť smí provádět pouze osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, musíte čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.)
8 Kontrola produktu
Produkty jsou pečlivě testovány, kontrolovány a baleny, aby byl zajištěn jejich příjezd v dokonalém stavu.
Při převzetí čerpadla jej pořádně zkontrolujte, a ujistěte se, že při přepravě nedošlo k poškození. Pokud si
všimnete poškození, okamžitě ho nahlaste přepravní společnosti. Dopravní společnost bere plnou
zodpovědnost za bezpečné doručení. Jakékoli reklamace na poškození zásilky, ať už viditelné nebo skryté,
musí být uplatněny bezodkladně prostřednictvím přepravce.
9 Instalace a výstraha
1. Před použitím se přesvědčte, že jsou namontovány všechny šrouby spojů. Izolační odpor motoru
má být vyšší než 1 bilion Ohmů.
2. Před uvedením do provozu zkontrolujte ventilátor, zda se čerpadlo otáčí plynule. Naplňte komoru
čerpadla čerpanou vodou. Nakonec utáhněte plnicí zátku a spusťte čerpadlo. Při spuštění otočte
ventil dolů. Za účelem kontroly, zda čerpadlo čerpá řádně vodu, nechejte čerpadlo normálně
pracovat. Pak nastavte ventil na požadovaný průtok. Správný směr otáčení ventilátoru je ve směru
pohybu hodinových ručiček při pohledu na čerpadlo ze strany ventilátoru.
3. Jestliže mezi pracovištěm a místem napájení existuje velká vzdálenost, mělo by se použít
předimenzované napájecí vedení (napájecí vedení musí být delší než síťový kabel). V opačném
případě bude napětí příliš nízké pro spuštění čerpadla.
4. Zajistěte, aby pryžová trubka, kterou používáte v přívodním vedení, nebyla příliš měkká. Patní ventil
je třeba umístit 30 cm od vodního dna, aby se zamezilo nasávání bahna a písku. Všechny spoje
přívodního a výstupního vedení musí být pevně utěsněny. Snižte používání spojovacích kolen na
minimum, v opačném případě nedochází k čerpání vody (obr.1).
5. Dávejte pozor na hladinu vody, aby se patní ventil nedostal nad hladinu vody (obr.2).
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.

CZ
7
6. Čerpadlo spusťte jednou denně. Pokud nebude čerpadlo používáno po dlouhou dobu, úplně je
vyprázdněte, vypláchněte je čistou vodou a aplikujte na hlavní komponenty antikorozní olej. Poté je
uskladněte na suché místo pro budoucí použití.
10 Pokyny pro instalaci
1. Vypouštěcí zátka
2. Elektrické čerpadlo
3. Výstupní trubka
4. Šroubení
5. Plnící (zavodňovací) zátka
6. Přívodní trubka
7. Patní ventil
Obr. 1
Obr. 2

CZ
8
11 Technické údaje
12 Hledání a odstraňování závad
Model
Napětí
Výkon
Sání / Výtlak
Max. průtok
(L/min)
Max.
výtlak (m)
Sací schopnost (m)
PJWm/15M
230V/50Hz
1,1kW
1" x 1"
70
52
8
Závady
Příčiny
Řešení
Motor se nespustí
1. Oběžné kolo je zablokováno
2. Vinutí statoru shořelo
3. Zlomený kabel
1. Uvolněte jej zasunutím
šroubováku do hřídele na straně
ventilátoru a odstraňte blokující
nečistoty.
2. Vyměňte vinutí statoru
3. Vyměňte kabel
Čerpadlo nečerpá vodu nebo
čerpá nedostatečné množství
vody
1. Hladina vody se nachází pod
patním ventilem
2. Netěsnost sacího vedení
3. Poškození mechanické
ucpávky
4. Poškození oběžného kola
5. Ucpané síto filtru
1. Nastavte přívodní trubku tak,
aby umožňovala ponoření
patního ventilu do vody.
2. Zkontrolujte všechny spoje
přívodního a výtlačného potrubí
a rovnoměrně je utáhněte.
3. Vyměňte mechanickou
ucpávku
4. Vyměňte oběžné kolo
5. Vyčistěte patní ventil a
odstraňte rozličný materiál.
Motor pracuje přerušovaně nebo
spálení vinutí statoru
1. Dlouhodobý chod při přetížení
2. Oběžné kolo zablokováno
nebo dlouhodobý chod při
přetížení
3. Špatné uzemnění nebo
přerušení kabelu, jiskření
čerpadla
1. Namontujte ventil na výstup,
aby se snížil průtok vody
2. Odstraňte nečistoty v komoře
čerpadla a zajistěte, aby
čerpadlo pracovalo v rozsahu
jmenovitého průtoku.
3. Vyměňte cívku vinutí

SK
9
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................10
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................11
3PRED POUŽITÍM ....................................................................................................................................................11
4POUŽITIE................................................................................................................................................................11
5ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................12
6PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY ..............................................................................................................................12
7BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
7.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................13
8KONTROLA PRODUKTU ......................................................................................................................................13
9INŠTALÁCIA A VÝSTRAHA ..................................................................................................................................13
10 POKYNY PRE INŠTALÁCIU..............................................................................................................................14
11 TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................................15
12 HĽADANIE A ODSTRAŇOVANIE CHÝB ..........................................................................................................15
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
15 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
16 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
17 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

SK
10
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.