pumpa BLUE LINE PJWm/15M User guide

BLUE LINE
PJWm/15M
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Samonasávací čerpadlo JET
„Původní návod k obsluze“
Samonasávacie čerpadlo JET
„Preklad pôvodného návodu“
Self-priming JET Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 07.04.2022
Verze /Verzia /Version:8
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3PŘED POUŽITÍM ......................................................................................................................................................4
4POUŽITÍ ....................................................................................................................................................................4
5ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................5
6PROVOZNÍ PODMÍNKY ...........................................................................................................................................5
7BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................5
7.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................6
8KONTROLA PRODUKTU ........................................................................................................................................6
9INSTALACE A VÝSTRAHA .....................................................................................................................................6
10 POKYNY PRO INSTALACI..................................................................................................................................7
11 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................8
12 HLEDÁNÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ...............................................................................................................8
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
15 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
16 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
17 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Tento návod obsahuje důležité informace pro bezpečné používání a údržbu čerpadla PUMPA.
Rovněž poskytuje důležité informace, takže si přečtěte pečlivě následující pokyny před uvedením
do provozu. Rozumná péče a bezpečné metody by měly být přísně praktikovány. Chtěli bychom
využít příležitosti a poděkovat vám za nákup čerpadla řady PUMPA. Doufáme, že jste spokojen se svým
nákupem a že vám naše čerpadla poskytnou dlouhou službu a vynikající výkon. Kontaktujte nás, prosím,
pokud budete mít nějaký návrh. Pečlivě jej posoudíme a odpovíme vám, zda váš návrh použijeme nebo
nepoužijeme.
Všechna data, obrázky a technické údaje v tomto návodu odpovídají nejnovějším údajům o výrobku. Pokud
zjistíte, že existuje rozdíl mezi štítkem a návodem, použijte jako referenční údaj štítek.
3 Před použitím
Jestliže chcete zajistit uspokojivou servisní životnost a bezpečné používání čerpadla, přečtěte si
před použitím pečlivě tento návod.
Čerpadlo musí být spolehlivě uzemněno za účelem zamezení svodovému proudu. Z důvodu
bezpečnosti nesmí být zástrčka mokrá a zásuvka musí být umístěna v místě, kde nemůže být
ovlivněna vlhkostí.
Jestliže je čerpadlo v provozu, neumývejte se a neplavte v blízkosti pracovní plochy čerpadla, aby nedošlo k
úrazu. Udržujte zvířata mimo pracovní plochu čerpadla.
Zamezte zasažení čerpadla proudem vody.
Zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu kolem vodního čerpadla.
V případě mrazu vyprázdněte čerpadlo. Před prováděním údržby čerpadlo vypněte a vytáhněte ze zásuvky.
Toto čerpadlo je třeba používat pouze pro čerpání vody. Nečerpejte hořlavé kapaliny.
4 Použití
Povrchová JET čerpadla jsou široce používána pro zvyšování tlaku v potrubí a zásobování vodou. Může se
také používat k zásobování vodou nebo odvodňování ve oblasti farmářství nebo v zahradách, hotelích,
kavárnách, závodech, dolech a vysokých budovách.
Maximální teplota okolí -> 40 °C.

CZ
5
5 Štítek čerpadla
Ilustrační štítek
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
MaxSuction = maximální sací hloubka
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí
6 Provozní podmínky
(1) Čerpané médium: čistá voda při venkovních teplotách
(2) pH čerpaného média: 6 – 8
(3) Frekvence: 50 Hz; jmen. napětí: 230V pro jednofázové motory, 400V pro třífázové motory
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
7 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách
bezpečnosti práce.
•Berte v úvahu implementační omezení motoru a jednotek
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky
•Chraňte místa, která mohou být z mechanických nebo elektrických důvodů nebezpečná před přístupem
•Před uvedením do provozu odvzdušněte výtlačné potrubí, abyste zabránili vodním rázům při spouštění.
•Při provozu s generátorem vždy odlehčete nejprve generátor, tj.
1. Start: Spusťte nejprve generátor, potom motor
2. Vypnutí: Nejprve motor, potom generátor
•Po připojení do sítě zkontrolujte systém:
1. provozní proud motoru na každé fázi
2. napětí v síti při běžícím motoru
3. hladina čerpaného média
•V následujících případech motor okamžitě vypněte:
1. došlo k překročení proudu uvedeného na štítku
2. byla naměřena odchylka napětí vyšší než +6% / -10% v porovnání se jmenovitým napětím na
motoru
3. hrozí běh motoru nasucho

CZ
6
7.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že se
motor točí správným směrem.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače)
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť smí provádět pouze osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, musíte čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.)
8 Kontrola produktu
Produkty jsou pečlivě testovány, kontrolovány a baleny, aby byl zajištěn jejich příjezd v dokonalém stavu.
Při převzetí čerpadla jej pořádně zkontrolujte, a ujistěte se, že při přepravě nedošlo k poškození. Pokud si
všimnete poškození, okamžitě ho nahlaste přepravní společnosti. Dopravní společnost bere plnou
zodpovědnost za bezpečné doručení. Jakékoli reklamace na poškození zásilky, ať už viditelné nebo skryté,
musí být uplatněny bezodkladně prostřednictvím přepravce.
9 Instalace a výstraha
1. Před použitím se přesvědčte, že jsou namontovány všechny šrouby spojů. Izolační odpor motoru
má být vyšší než 1 bilion Ohmů.
2. Před uvedením do provozu zkontrolujte ventilátor, zda se čerpadlo otáčí plynule. Naplňte komoru
čerpadla čerpanou vodou. Nakonec utáhněte plnicí zátku a spusťte čerpadlo. Při spuštění otočte
ventil dolů. Za účelem kontroly, zda čerpadlo čerpá řádně vodu, nechejte čerpadlo normálně
pracovat. Pak nastavte ventil na požadovaný průtok. Správný směr otáčení ventilátoru je ve směru
pohybu hodinových ručiček při pohledu na čerpadlo ze strany ventilátoru.
3. Jestliže mezi pracovištěm a místem napájení existuje velká vzdálenost, mělo by se použít
předimenzované napájecí vedení (napájecí vedení musí být delší než síťový kabel). V opačném
případě bude napětí příliš nízké pro spuštění čerpadla.
4. Zajistěte, aby pryžová trubka, kterou používáte v přívodním vedení, nebyla příliš měkká. Patní ventil
je třeba umístit 30 cm od vodního dna, aby se zamezilo nasávání bahna a písku. Všechny spoje
přívodního a výstupního vedení musí být pevně utěsněny. Snižte používání spojovacích kolen na
minimum, v opačném případě nedochází k čerpání vody (obr.1).
5. Dávejte pozor na hladinu vody, aby se patní ventil nedostal nad hladinu vody (obr.2).
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.

CZ
7
6. Čerpadlo spusťte jednou denně. Pokud nebude čerpadlo používáno po dlouhou dobu, úplně je
vyprázdněte, vypláchněte je čistou vodou a aplikujte na hlavní komponenty antikorozní olej. Poté je
uskladněte na suché místo pro budoucí použití.
10 Pokyny pro instalaci
1. Vypouštěcí zátka
2. Elektrické čerpadlo
3. Výstupní trubka
4. Šroubení
5. Plnící (zavodňovací) zátka
6. Přívodní trubka
7. Patní ventil
Obr. 1
Obr. 2

CZ
8
11 Technické údaje
12 Hledání a odstraňování závad
Model
Napětí
Výkon
Sání / Výtlak
Max. průtok
(L/min)
Max.
výtlak (m)
Sací schopnost (m)
PJWm/15M
230V/50Hz
1,1kW
1" x 1"
70
52
8
Závady
Příčiny
Řešení
Motor se nespustí
1. Oběžné kolo je zablokováno
2. Vinutí statoru shořelo
3. Zlomený kabel
1. Uvolněte jej zasunutím
šroubováku do hřídele na straně
ventilátoru a odstraňte blokující
nečistoty.
2. Vyměňte vinutí statoru
3. Vyměňte kabel
Čerpadlo nečerpá vodu nebo
čerpá nedostatečné množství
vody
1. Hladina vody se nachází pod
patním ventilem
2. Netěsnost sacího vedení
3. Poškození mechanické
ucpávky
4. Poškození oběžného kola
5. Ucpané síto filtru
1. Nastavte přívodní trubku tak,
aby umožňovala ponoření
patního ventilu do vody.
2. Zkontrolujte všechny spoje
přívodního a výtlačného potrubí
a rovnoměrně je utáhněte.
3. Vyměňte mechanickou
ucpávku
4. Vyměňte oběžné kolo
5. Vyčistěte patní ventil a
odstraňte rozličný materiál.
Motor pracuje přerušovaně nebo
spálení vinutí statoru
1. Dlouhodobý chod při přetížení
2. Oběžné kolo zablokováno
nebo dlouhodobý chod při
přetížení
3. Špatné uzemnění nebo
přerušení kabelu, jiskření
čerpadla
1. Namontujte ventil na výstup,
aby se snížil průtok vody
2. Odstraňte nečistoty v komoře
čerpadla a zajistěte, aby
čerpadlo pracovalo v rozsahu
jmenovitého průtoku.
3. Vyměňte cívku vinutí

SK
9
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................10
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................11
3PRED POUŽITÍM ....................................................................................................................................................11
4POUŽITIE................................................................................................................................................................11
5ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................12
6PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY ..............................................................................................................................12
7BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
7.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................13
8KONTROLA PRODUKTU ......................................................................................................................................13
9INŠTALÁCIA A VÝSTRAHA ..................................................................................................................................13
10 POKYNY PRE INŠTALÁCIU..............................................................................................................................14
11 TECHNICKÉ ÚDAJE ..........................................................................................................................................15
12 HĽADANIE A ODSTRAŇOVANIE CHÝB ..........................................................................................................15
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
15 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
16 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
17 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

SK
10
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
11
2 Úvod
Tento návod obsahuje dôležité informácie pre bezpečné používanie a údržbu čerpadla PUMPA.
Rovnako poskytuje dôležité informácie, takže si prečítajte dôkladne nasledujúce pokyny pred
uvedením do prevádzky. Rozumná starostlivosť a bezpečné metódy by mali byť prísne
praktizované. Chceli by sme využiť príležitosť a poďakovať vám za nákup čerpadla radu PUMPA. Dúfame,
že ste spokojní so svojím nákupom a že vám naše čerpadlá poskytnú dlhú službu a vynikajúci výkon.
Kontaktujte nás, prosím, pokiaľ budete mať nejaký návrh. Dôkladne ho posúdime a odpovieme vám, či váš
návrh použijeme alebo nepoužijeme.
Všetky údaje, obrázky a technické údaje v tomto návode zodpovedajú najnovším údajom o výrobku. Pokiaľ
zistíte, že existuje rozdiel medzi štítkom a návodom, použite ako referenčný údaj štítok.
3 Pred použitím
Ak chcete zaistiť uspokojivú servisnú životnosť a bezpečné používanie čerpadla, prečítajte si pred
použitím dôkladne tento návod.
Čerpadlo musí byť spoľahlivo uzemnené za účelom zamedzenia zvodovému prúdu. Z dôvodu
bezpečnosti nesmie byť zástrčka mokrá a zásuvka musí byť umiestnená v mieste, kde nemôže byť
ovplyvnená vlhkosťou.
Ak je čerpadlo v prevádzke, neumývajte sa a neplávajte v blízkosti pracovnej plochy čerpadla, aby nedošlo
k úrazu. Udržujte zvieratá mimo pracovnú plochu čerpadla.
Zamedzte zasiahnutiu čerpadla prúdom vody.
Zaistite dobrú cirkuláciu vzduchu okolo čerpadla.
V prípade mrazu vyprázdnite čerpadlo. Pred vykonávaním údržby čerpadlo vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
Toto čerpadlo je potrebné používať len pre čerpanie vody. Nečerpajte horľavé kvapaliny.
4 Použitie
Povrchová JET čerpadlá sú široko používané pre zvyšovanie tlaku v potrubí a zásobovanie vodou. Môžu sa
tiež používať na zásobovanie vodou alebo odvodňovanie v oblasti farmárstva alebo v záhradách, hoteloch,
kaviarňach, závodoch, baniach a vysokých budovách.
Maximálna teplota okolia -> 40 ° C.

SK
12
5 Štítok čerpadla
ilustračné štítok
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
MaxSuction= maximálna sacia hĺbka
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia
6 Prevádzkové podmienky
(1) Čerpané médium: čistá voda pri vonkajších teplotách
(2) pH čerpaného média: 6 – 8
(3) Frekvencia: 50 Hz; men. napätie: 230V pre jednofázové motory, 400V pre trojfázové motory
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
7 Bezpečnosť
Čerpacie agregáty, popr. zariadenie môže inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce
užívateľom určené, majúci príslušnú kvalifikáciu a poučenej o prevádzkových podmienkach a
zásadách bezpečnosti práce.
•Berte do úvahy implementačnej obmedzenia motora a jednotiek
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a poistky
•Chráňte miesta, ktoré môžu byť z mechanických alebo elektrických dôvodov nebezpečná pred
prístupom
•Pred uvedením do prevádzky odvzdušnite výtlačné potrubie, aby ste zabránili vodným rázom pri
spúšťaní.
•Pri prevádzke s generátorom vždy odľahčite najprv generátor, tj.
1. Štart: Spustite najprv generátor, potom motor
2. Vypnutie: Najprv motor, potom generátor
•Po pripojení do siete skontrolujte systém:
1. prevádzkový prúd motora na každej fáze
2. napätie v sieti pri bežiacom motore
3. hladina čerpaného média
•V nasledujúcich prípadoch motor okamžite vypnite:
1. došlo k prekročeniu prúdu uvedeného na štítku
2. bola nameraná odchýlka napätia vyššia ako + 6% / -10% v porovnaní s menovitým napätím
na motore
3. hrozí beh motora nasucho

SK
13
7.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a frekvencia musia zodpovedať údajom zo štítku na čerpadle
•Je zakázané opravovať čerpadlo za prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pre motory na trojfázové pripojenie a pre použitie s externým spúšťacím kondenzátorom sa uistite, že
sa motor točí správnym smerom.
•Zaistite, aby pri opravách čerpacieho agregáty či zariadení nemohla neoprávnená osoba spustiť hnací
motor (možné zabezpečiť napr. Vypnutím poistiek alebo vhodným zaistením (zamknutím) hlavného
vypínača)
•Zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť smie vykonávať iba osoba primeraným
vzdelaním v elektrotechnike podľa vyhlášky 50/78.
•Všetky skrutkové spoje musia byť riadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
•Čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami
•Zariadenie musí byť umiestnené stabilne aby nedošlo k pádu
•Pri akejkoľvek nečakané udalosti, ktorá vedie k odpojeniu siete istiacimi prvkami, musíte čerpadlo
odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia káblov atď. A nájsť príčinu tohto stavu. Bez
odhalenie príčiny a jej odstránenia sa neodporúča istiace prvky znovu zapínať.)
8 Kontrola produktu
Produkty sú starostlivo testované, kontrolované a balené, aby sa zabezpečil ich príchod v dokonalom
stave. Pri prevzatí čerpadlá ho poriadne skontrolujte, a uistite sa, že pri preprave nedošlo k poškodeniu. Ak
si všimnete poškodenie, okamžite ho nahláste prepravnej spoločnosti. Dopravná spoločnosť berie plnú
zodpovednosť za bezpečné doručenie. Akékoľvek reklamácie na poškodenie zásielky, či už viditeľné alebo
skryté, musia byť uplatnené bezodkladne prostredníctvom prepravcu.
9 Inštalácia a výstraha
1. Pred použitím sa presvedčte, že sú namontované všetky skrutky spojov. Izolačný odpor motora má
byť vyšší ako 1 bilión Ohmov.
2. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte ventilátor, či sa čerpadlo otáča plynule. Naplňte komoru
čerpadla čerpanou vodou. Nakoniec utiahnite plniacu zátku a spusťte čerpadlo. Pri spustení otočte
ventil dole. Za účelom kontroly, či čerpadlo čerpá riadne vodu, nechajte čerpadlo normálne
pracovať. Potom nastavte ventil na požadovaný prietok. Správny smer otáčania ventilátora je v
smere pohybu hodinových ručičiek pri pohľade na čerpadlo zo strany ventilátora.
3. Ak medzi pracoviskom a miestom napájania existuje veľká vzdialenosť, malo by sa použiť
predimenzované napájacie vedenie (napájacie vedenie musí byť dlhšie ako sieťový kábel). V
opačnom prípade bude napätie príliš nízke pre spustenie čerpadla.
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.

SK
14
4. Zaistite, aby gumová rúra, ktorú používate v prívodnom vedení, nebola príliš mäkká. Pätný ventil je
potrebné umiestniť 30 cm od vodného dna, aby sa zamedzilo nasávaniu bahna a piesku. Všetky
spoje prívodného a výstupného vedenia musia byť pevne utesnené. Znížte používanie spojovacích
kolien na minimum, v opačnom prípade nedochádza k čerpaniu vody (obr.1).
5. Dávajte pozor na hladinu vody, aby sa pätný ventil nedostal nad hladinu vody (obr.2).
6. Čerpadlo spusťte raz denne. Pokiaľ nebude čerpadlo používané po dlhú dobu, úplne ho
vyprázdnite, vypláchnite ho čistou vodou a aplikujte na hlavné komponenty antikorózny olej. Potom
ho uskladnite na suché miesto pre budúce použitie.
10 Pokyny pre inštaláciu
1. Vypúšťacia zátka
2. Elektrické čerpadlo
3. Výstupná rúra
4. Šróbenie
5. Plniaca (zavodňovacia) zátka
6. Prívodná rúra
7. Pätný ventil
Obr. 1
Obr. 2

SK
15
11 Technické údaje
12 Hľadanie a odstraňovanie chýb
Model
Napätie
Výkon
Sanie /
Výtlak
Max.
prietok
(L/min)
Max.
výtlak
(m)
Sacia schopnosť (m)
PJWm/15M
230V/50Hz
1,1kW
1" x 1"
70
52
8
Chyby
Príčiny
Riešenia
Motor sa nespustí
1. Obežné koleso je
zablokované
2. Vinutie statora zhorelo
3. Zlomený kábel
1. Uvoľnite ho zasunutím
skrutkovača do hriadeľa na
strane ventilátora a odstráňte
blokujúce nečistoty.
2. Vymeňte vinutie statora
3. Vymeňte kábel
Čerpadlo nečerpá vodu alebo
čerpá nedostatočné množstvo
vody
1. Hladina vody sa nachádza
pod pätným ventilom
2. Netesnosť sacieho vedenia
3. Poškodenie mechanickej
upchávky
4. Poškodenie obežného kolesa
5. Upchané sito filtra
1. Nastavte prívodnú rúrku tak,
aby umožňovala ponorenie
pätného ventilu do vody.
2. Skontrolujte všetky spoje
prívodného a výtlačného
potrubia a rovnomerne ich
utiahnite.
3. Vymeňte mechanickú
upchávku
4. Vymeňte obežné koleso
5. Vyčistite pätný ventil a
odstráňte rôzny materiál.
Motor pracuje prerušovane
alebo spálenie vinutia statora
1. Dlhodobý chod pri preťažení
2. Obežné koleso zablokované
alebo dlhodobý chod pri
preťažení
3. Zlé uzemnenie alebo
prerušenie kábla, iskrenie
čerpadla
1. Namontujte ventil na výstup,
aby sa znížil prietok vody
2. Odstráňte nečistoty v komore
čerpadla a zaistite, aby čerpadlo
pracovalo v rozsahu menovitého
prietoku.
3. Vymeňte cievku vinutia

EN
16
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................17
2INTRODUCTION.....................................................................................................................................................18
3BEFORE USE.........................................................................................................................................................18
4APPLICATION........................................................................................................................................................18
5PUMP PLATE .........................................................................................................................................................18
6OPERATIONAL CONDITIONS ..............................................................................................................................19
7SAFETY ..................................................................................................................................................................19
7.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................19
8PRODUCT CONTROL............................................................................................................................................20
9INSTALLATION AND WARNING ..........................................................................................................................20
10 INSTALLATION INSTRUCTIONS......................................................................................................................21
11 SPECIFICATIONS ..............................................................................................................................................21
12 TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................21
13 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23
14 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23
15 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24
16 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25
17 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26

EN
17
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
18
2 Introduction
This manual contains important information for the safe use and maintenance of the PUMPA. It
also provides important information, so read the following instructions carefully before putting it
into operation and take appropriate and safe action. We would like to take this opportunity to thank
you for purchasing the PUMPA series pump. We hope you are satisfied with your purchase and that our
pumps will provide you with long service and excellent performance. Please contact us if you have any
suggestion. We will consider it carefully and respond to you whether or not we will use your suggestion.
All data, pictures and technical data in this manual correspond to the latest product data. If you find that
there is a difference between the label and the instructions, use the label as a reference.
3 Before use
Read these instructions carefully before use to ensure adequate service life and safe use of the
pump.
Safely ground the pump to prevent leakage current. For safety reasons, the plug mustn't be wet and
the socket must be placed in a location without possible exposure to moisture.
To avoid an injury, do not wash or swim near the working area of the pump if it’s in operation. Keep animals
away from the working area of the pump.
Avoid hitting the pump with a stream of water.
Ensure good air circulation around the water pump.
Drain the pump in the event of frost. Switch off the pump and unplug it before carrying out maintenance.
This pump should only be used for pumping water. Do not pump flammable liquids.
4 Application
Surface JET pumps are widely used for pressure boosting in pipelines and water supply. It can also be
used for water supply or drainage in farms or in gardens, hotels, cafes, factories, mines and tall buildings.
Maximum ambient temperature -> 40 °C.
5 Pump plate
Illustrational plate
n. = product number
Qmax = max. flow
Hmax = max. delivery height
MaxTemp = max. pumped liquid temperature
MaxSuction = max. suction height
P2 = motor output power
In = max input current
Weight = pump weight
RPM = rotations per minute
IP = protection

EN
19
6 Operational conditions
1) Pumped medium: pure water at outdoor temperatures
2) pH of the pumped medium: 6 - 8
3) Frequency: 50 Hz; rated voltage: 230V for single-phase motors, 400V for three-phase motors
Sound pressure level A ≤70 (dB).
7 Safety
Pumping unit or equipment may be installed and repaired only by persons authorized by the
user for such work, who are qualified and instructed in the operating conditions and principles
of work safety.
•Take into account the implementation limitations of the motor and units
•Check the electrical system and fuses before switching on
•Keep areas that may be dangerous for mechanical or electrical reasons out of reach
•Vent the delivery pipe before startup to prevent water shocks during startup.
•When using the generator, always lighten the generator first, i.e.
1. Start: Start the generator first, then motor
2. Shutdown: Motor first, then generator
•Check the system after connection to the grid:
1. motor operating current on each phase
2. grid voltage when the engine is running
3. level of the pumped medium
•In the following cases, switch off the motor immediately:
1. the current indicated on the label has been exceeded
2. a voltage deviation of more than +6% / -10% has been measured compared to the rated voltage
on the motor
3. there is a risk of the motor running dry
7.1 Summary of important warnings
•Voltage and frequency must match the pump nameplate
•It is forbidden to repair the pump while it is in operation or under the pressure of the pumped liquid.
•For motors with three-phase connections and for use with an external starting capacitor, make sure
that the motor rotates in the correct direction.
•Ensure that the drive motor cannot be started by an unauthorised person when repairing the
pumping unit or equipment (switch off the fuses or suitably secure (lock) the main switch).
•Only persons who are qualified in electrical engineering according to decree may work on the
electrical equipment, including the connection to the grid.
•All screw connections must be properly tightened and secured against loosening.
•The pump must not be moved when it is under voltage.
•It is forbidden to use this equipment for pumping flammable or harmful liquids.
•The equipment must be placed in a stable position to prevent it from falling
•In case of any unexpected event that leads to a disconnection from the mains by the circuit
breakers, you must disconnect the pump from the power supply and find the cause of this problem
(broken cable insulation, etc.). It is not recommended to switch the circuit breakers back on without
finding the cause and fixing it.)

EN
20
8 Product control
Products are carefully tested, checked, and packed to ensure they arrive in perfect condition. Upon
accepting the pump, inspect it thoroughly and make sure that no damage has occurred in transit. If you
notice any damage, report it to the shipping carrier immediately. The shipping company takes full
responsibility for safe delivery. Any complaints of damage to the shipment, whether visible or hidden, must
be made immediately through the carrier.
9 Installation and warning
1. Before use, make sure that all bolts of the connections are installed. The insulation resistance of
the motor should be greater than 1 trillion ohms.
2. Before starting, check the ventilator to verify that the pump rotates smoothly. Fill the pump chamber
with pumped water. Finally, tighten the filling plug and start the pump. Turn the valve down when
starting. In order to check that the pump is pumping water properly, allow the pump to operate
normally. Then adjust the valve to the desired flow rate. The correct direction of rotation of the
ventilator is clockwise when looking at the pump from the ventilator side.
3. If there is a long distance between the workplace and the power connection point, an oversized
power line should be used (the power line must be longer than the power cord). Otherwise, the
voltage will be too low to start the pump.
4. Make sure that the rubber pipe you use in the suction line is not too soft. The foot valve should be
placed 30 cm from the water bottom to avoid sucking in mud and sand. All joints of the inlet and
outlet pipes must be tightly sealed. Keep the use of connecting elbows to a minimum, otherwise no
water is pumped (Fig. 1).
5. Monitor the water level so that the foot valve does not get above the water level (Fig.2).
6. Run the pump once a day. If the pump will not be used for a long period of time, empty it
completely, flush it with clean water and apply anti-corrosion oil to the main components. Then
store them in a dry place for future use.
WARNING! Never handle the pump by pulling the cable
Fig. 1
Fig. 2