pumpa BLUE Series Quick start guide

BLUE LINE
ODRA 4-16
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné vřetenové čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Ponorné vretenové čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible screw pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 13.06.2022
Verze /Verzia /Version:5
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
3.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
4OBECNÉ INFORMACE ............................................................................................................................................5
4.1 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................5
4.2 TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................................................................................................5
5ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................5
5.1 JIŠTĚNÍ A OCHRANA MOTORU................................................................................................................................6
5.2 UZEMNĚNÍ...........................................................................................................................................................6
5.3 TŘÍFÁZOVÉ PŘIPOJENÍ..........................................................................................................................................6
5.3.1 Kontrola směru otáčení .............................................................................................................................6
5.4 OCHRANA PŘED ÚDEREM BLESKU.........................................................................................................................6
5.5 MĚŘENÍ IZOLAČNÍHO ODPORU...............................................................................................................................6
5.6 SCHÉMA ZAPOJENÍ...............................................................................................................................................7
6MONTÁŽ ČERPADLA..............................................................................................................................................7
6.1 OBECNÉ..............................................................................................................................................................7
6.2 ZALITÍ ČERPADLA .................................................................................................................................................7
6.3 VÝTLAČNÉ POTRUBÍ .............................................................................................................................................8
6.4 SPUŠTĚNÍ ČERPADLA ...........................................................................................................................................8
6.5 HLÍDÁNÍ HLADINY .................................................................................................................................................9
7PRÁCE NA MOTORU ..............................................................................................................................................9
8ŠTÍTEK ČERPADLA...............................................................................................................................................10
9HLAVNÍ ČÁSTI ČERPADLA A MONTÁŽ ČERPADLA DO VRTU .......................................................................10
10 KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ.........................................................................................................................11
11 ZÁVADY A ODSTRANĚNÍ .................................................................................................................................11
12 PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ............................................................................................................................12
13 OCHRANA PROTI MRAZU................................................................................................................................12
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................35
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
16 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................36
17 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................37
18 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................38

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení bezpečnosti
osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození zařízení
nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s pokyny
uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení. Pracovníci
provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný provádět opravy
elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění pracovat s elektrickými
zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu elektrických i
mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést jednoduché elektrické a
mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení tohoto
Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.
V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek
zneplatnění záruční doby.
Tento produkt nesmí používat osoby do věku 18 let a starší osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím produkt mohou používat. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Varování!
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn servisním střediskem.
3 Bezpečnost
4“ ponorné čerpadlo smí být používáno jen při dodržení těchto bezpečnostních předpisů:
•Provoz motoru je možný pouze pod hladinou vody – motor nesmí běžet na sucho.
•Elektro motor musí být jištěný nadproudovou ochranou a chráněný proudovým chráničem s hodnotou
reziduálního proudu 30mA.
•Před zapnutím vizuálně zkontrolujte stav čerpadla a přívodního kabelu.
•Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem osob.
•Maximální přípustná teplota vody je +35 °C..
•Po zapnutí napájení systému zkontrolujte:
ovýšku hladiny vody, která se má čerpat.
•Motor okamžitě vypněte, v případě:
oHrozícího běhu na sucho – čerpadlo je bez vody.
3.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení se ujistěte, že se motor točí správným směrem.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací motor (lze
zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače)
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť smí provádět pouze osoba odpovídající odbornou
způsobilostí v elektrotechnice.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li připojené na elektrický proud, aby nemohlo dojít k návodnému zapnutí a
případnému zranění.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro čerpání hořlavých, těchavých nebo škodlivých kapalin
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu – hrozí jeho poškození
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, musíte čerpadlo odpojit od přívodu
elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení příčiny a jejího
odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.)
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.

CZ
5
4 Obecné informace
4.1 Použití Ponorné čerpadla Pumpa jsou speciálně zkonstruovány pro provoz pod hladinou vody, která jsou
určena např. pro:
•dodávku čisté a užitkové vody do kyselosti pH 5,8
•studny bytových domů, vodárny a zemědělské podniky,
•odvodňování, násobení tlaku, závlahové systémy,
•dodávku procesní vody,
•Čerpadlo není určené pro průmyslové použití
•Denní objem čerpané kapaliny nesmí přesáhnout 2,97 mᶟ
•topné systémy využívající podzemní vodu.
•Maximálně 20 spuštění za hodinu; mezi po sobě jdoucími spuštěními čekejte 60 sekund.
•Maximální hloubka ponoření je až 100 metrů
Přísně se zakazuje nesprávné použití ponorných čerpadel, jako je čerpání vzduchu nebo výbušného média.
Je zakázáno použití škrtícího ventilu, protože škrcením průtoku se zvyšuje protitlak a dochází k přetížení
elektromotoru.
Je zakázáno uvést čerpadlo do provozu, když je uzavřeno výtlačné potrubí. Výtlačné potrubí musí být po celou dobu
provozu otevřené. Nesmí se zvyšovat tlak nad dovolenou hodnotu 0,85 MPa.
Proti nadměrnému vzrůstu tlaku musí být agregát chráněný vhodnou ochranou elektromotoru a pojistným ventilem.
4.2 Technické údaje
Elektromotor
PUMPA PSM4T
Výkon P2
1,1 kW
Napětí
400 V
Počet otáček za minutu
2850
Maximální proud
4,4 A
Frekvence
50 Hz
Maximální průtok Qmax
0,9 l/s
Maximální výtlak Hmax
90 m
Maximální teplota média
35 °C
Stupeň krytí
IP 68
Třída izolace
B
Maximální velikost částic
40 g/mᶟ
Kyselost do
5,8
Minimální průměr vrtu
130 mm
Rozměry čerpadla (výška x šířka)
715 x 94 mm
Průměr potrubí na výtlačné hrdlo
1“
Maximální hloubka ponoru
100 m
5 Elektrické připojení
Dodržte specifikace uvedené jak na typovém štítku, tak na technickém listu.
Následující příklady připojení se týkají jen samotného motoru.
Čerpadlo může být připojeno pouze k síti, u které je hodnota napětí a kmitočtu stejná jak na štítku čerpadla. Elektrické
zapojení může zapojovat pouze osoba s elektrotechnickou kvalifikací.
Před spuštěním čerpadla do vrtu řádně zkontrolujte jeho přivázání na nosné lano, současně zkontrolujte, že je druhý
konec lana pevně přivázán ke kotevnímu prvku, aby nemohlo dojít k pádu lana s čerpadlem do vrtu.
Čerpadlo musí být vždy jištěno proti nadproudu a zkratu. Čerpadlo musí být řádně uzemněno.

CZ
6
Uživatel musí zajistit, aby ve studni (vrtu) byla dostatečně vysoká hladina vody. V případě, že není možné zaručit
dostatečnou hladinu vody, je potřeba nainstalovat například elektrodové blokovací zařízení pro blokaci chodu
čerpadla na sucho.
5.1 Jištění a ochrana motoru
•Zajistěte instalaci externího síťového vypínače, aby bylo možné systém kdykoli úplně vypnout.
•Zajistěte instalaci jištění všech fází.
5.2 Uzemnění
Při dimenzování uzemnění vezměte v úvahu jmenovitý výkon motoru.
•Motor musí být uzemněný.
•Zajistěte dobrý kontakt svorky ochranného vodiče.
5.3 Třífázové připojení
Motor připojte tak, aby směr jeho otáčení odpovídal směru vyznačenému na soustrojí. Toto připojení se
vyznačuje obvyklým obvodem s polem rotujícím ve směru hodinových ručiček a rotací proti směru
hodinových ručiček pro hřídel motoru.
5.3.1 Kontrola směru otáčení
Kontrolu směru otáčení provedete tak, že se podíváte na šipku na čerpadle, poté zapnete na maximálně 5 sekund
čerpadlo, které se musí točit ve směru šipky.
V případě, že se čerpadlo točí opačným směrem, přepojte 2 fáze mezi sebou.
5.4 Ochrana před úderem blesku
Ve všech vstupních fázích je třeba do řídicí skříně nainstalovat ochranu proti přepětí (ochranu proti rázům
způsobeným údery blesku).
5.5 Měření izolačního odporu
Toto měření proveďte před spuštěním a během spouštění sestavených soustrojí na místo použití.
Motor je v pořádku, je-li jeho izolační odpor při teplotě 20 °C alespoň tento:
Minimální izolační odpor s prodlužovacím kabelem:
•u nového motoru > 4 MΩ
•u použitého motoru > 1 MΩ
Minimální izolační odpor bez prodlužovacího kabelu:
•unového motoru > 400 MΩ
•u použitého motoru > 20 MΩ

CZ
7
5.6 Schéma zapojení
Zapojení nesmí provádět osoba bez elektro kvalifikace.
Barva kabelu (fáze) L2 se může lišit na základě čl. 13.2.4 ČSN EN 60204-1 ed.3:2019
6 Montáž čerpadla
6.1 Obecné
Před vlastní montáží a instalací čerpacího agregátu je nutné:
1. V případě, že čerpací agregát bude instalovaný do vrtu, znovu zkontrolovat vrt v celé délce spouštěním kontrolního
válce, anebo roury s průměrem 94 mm a délce 715 mm. Tento válec, anebo roura musí procházet bez odporu celým
vrtem. Takto se současně stanoví hloubka vrtu, popřípadě výška hladiny ve vrtu. Minimální průměr vrtu pro čerpací
agregát musí být 100 mm.
2. Podle hloubky vrtu anebo studny a výšky minimální hladiny se připraví délka potrubí, kabelu a závěsného lanka.
Potrubí je nutno vybrat dostatečně pevné, s pevnými spoji – se zřetelem na hmotnost potrubí čerpacího agregátu a
vody. Doporučuje se použít nové potrubí s dobře utaženými závitovými spoji. V případě použití plastového potrubí je
nutné čerpadlo spouštět a vytahovat pouze za pomoci závěsného lanka. Závěsné lanko připevníme k čerpadlu
pomocí připravených otvorů v horní části sacího tělesa.
3. Pro zavěšení agregátu i s potrubím do kopané studny se připraví a zazdí ocelové nosníky tak, aby bezpečně unesly
zatížení. Doporučuje se umístit nosníky tak, aby nepřekážely přístupu do studny. U vrtaných studní je možné opřít
montážní sponu přímo o horní okraj pažení, který musí být nejméně v takové hloubce, v jaké se ukládá potrubí
odcházející ze studny do země. V tomto případě je výhodné rozšířit vrt do této hloubky větším průměrem, který je
potřebné vypažit velkými skružemi tak, jako u vrtané studny. V případě použití plastového potrubí je nutné čerpadlo
spouštět a vytahovat pouze za pomoci závěsného lanka.
Mezi čerpadlem a pojistným ventilem musí být hladké potrubí se stálým průřezem bez uzavírací armatury!
V případě použití pro domácí vodárnu doporučujeme instalaci zpětné klapky 1“.
6.2 Zalití čerpadla
Je potřebné nalít vodu do výtlačného tělesa. Zasunout vhodný (plochý, čtyřhranný) předmět do dutiny rotoru čerpadla
a přetáčet asi 5x doleva, potom předmět odstranit.
Před zasunutím předmětu do dutiny rotoru čerpadla je třeba se přesvědčit, že čerpadlo je odpojené od elektrické sítě
–nebezpečí úrazu od vymrštěného předmětu při neočekávaném zapnutí čerpadla.
Po ručním přetočení přistoupíme k instalaci čerpadla na síť pro zjištění správného smyslu otáčení čerpacího agregátu.
Nejvhodnější je ponořit čerpadlo do nádoby podle obrázku.
Při nesprávném smyslu otáčení z výtlačného hrdla čerpadla nevytéká voda a je nebezpečí poškození čerpadla.
Při správném smyslu otáčení (t.j. podle šipky umístěné na sacím tělese, z vsuvky výtlaku vytéká voda.
L 1
L 2
L 3
Třífázový motor
černý
šedý / modrý
hnědý
žlutozelený

CZ
8
Elektromotor se odpojí od napájení a označí se zapojení fází pro pozdější připojení.
6.3 Výtlačné potrubí
Pokud se výtlačné potrubí připojuje k čerpadlu pomocí nástroje, např. řetězového klíče na trubky, čerpadlo smí být
upnuto jen za výtlačnou komoru. Závitové spoje výtlačného potrubí je nutné dobře odříznout a sesadit dohromady,
aby bylo zaručeno, že se neuvolní v důsledku rotační reakce vyvolané spouštěním a zastavováním čerpadla. Závit
prvního úseku výtlačného potrubí, který má být zašroubován do čerpadla, nesmí být delší než závit v čerpadle. Pokud
existuje možnost přenášení hluku do budovy potrubím, doporučuje se použít plastové potrubí.
Je-li použito plastové potrubí, čerpadlo je nutné zajistit nezatíženým napínacím drátem připevněným k výtlačné
komoře čerpadla.
6.4 Spuštění čerpadla
Před instalací čerpadla
1. Pokud bude čerpadlo instalováno do vrtu, zkontrolujte důkladně vrt spouštěním kontrolního válce, anebo roury
s minimálním průměrem 94 mm a délce 715 mm. Tento válec nebo roura musí procházet bez odporu celým
vrtem. Minimální průměr vrtu pro čerpací agregát musí být 100 mm.
2. Podle hloubky vrtu anebo studny a výšky minimální hladiny se připraví délka potrubí, kabelu a závěsného
lanka. Potrubí je nutno vybrat dostatečně pevné, s pevnými spoji – se zřetelem na hmotnost potrubí čerpadla
a vody. Doporučuje se použít nové potrubí s dobře utaženými závitovými spoji. V případě použití plastového
potrubí je nutné čerpadlo spouštět a vytahovat pouze za pomocí připravených otvorů v horní části sacího
tělesa.
3. Pro zavěšení čerpadla i potrubí do kopané studny se připevní a zazdí ocelové nosníky tak, aby bezpečně
unesly zařízení. Doporučuje se umístit nosníky tak, aby nepřekážely přístupu do studny. U vrtaných studní je
možné opřít montážní sponu přímo o horní okraj pažení, které musí být nejméně v takové hloubce, v jaké se
ukládá potrubí. V případě použití plastového potrubí je nutné čerpadlo spouštět a vytahovat pouze za pomoci
závěsného lanka.
Čerpadlo spouštějte pomocí vhodného spouštěcího zařízení. Nesmí se manipulovat s čerpadlem taháním za napájecí
kabel –není na takové použití konstruován a hrozí utržení čerpadla. Před spuštěním čerpadla je potřeba zalít výtlačné
hrdlo vodou.
V případě použití pro domácí vodárnu doporučujeme instalaci zpětné klapky.
•Když se čerpadlo spouští až na dno studny, je nutné zavěsit ho tak, aby spodní kraj motoru byl nejméně 30
cm ode dna. Přitom musí být celé čerpadlo po dobu provozu ponořené pod hladinou vody. Pokud je ve studni
málo vody, čerpadlo může být nainstalované na ležato, přitom je však zapotřebí dodržet následující:
1. Zaručit dostatečnou světlost studny

CZ
9
2. Chránit kabel před poškozením po dobu spouštění do studny
•Pokud je obava z nedostatku vody ve studni, je nutné čerpadlo chránit proti chodu na sucho např.
Elektrodovým blokovacím zařízením (viz schéma elektrického zapojení)
•Kabel postupně připevnit samosvornými páskami k svislému výtlačnému potrubí.
•Na napojení svislého potrubí ve studni na pokračující výtlačné potrubí mimo studnu se doporučuje použít
příruby, nátrubky anebo šroubení. To poskytuje výhodu jednoduché montáže a demontáže.
Po dobu montáže je zakázáno tahat za kabel. Horní konec kabelu nesmí přijít do styku s vodou.
6.5 Hlídání hladiny
Pokud je obava z nedostatku vody ve studni, je nutné čerpací agregát chránit proti chodu na sucho např.
elektrodovým blokovacím zařízením.
Provozovatel musí zajistit, aby ve studni (vrtu) byla zásoba vody dostatečná pro 30 minut nepřerušovaného provozu.
Minimální zásoba pro tento typ čerpadla je 1,62 m3 při dopravní výšce 10 m a 0,36 m3 při dopravní výšce 90 m.
V případě, že není možné zaručit dostatek vody ve studni, je nutné instalovat např. elektrodové blokovací zařízení pro
blokaci chodu čerpadla na sucho. POZOR!
Čerpadlo nespouštějte a nezdvíhejte pomocí motorového kabelu.
7 Práce na motoru
Pozor!
Na začátku práce systém odpojte od napájení a zabezpečte jej před nechtěným zapnutím.
Při řešení problémů a opravách celého systému striktně dodržujte příslušné pokyny výrobce motoru a soustrojí. Motor
nikdy neotevírejte, protože jeho uzavření a seřízení není možné bez speciálních nástrojů.
Neprovádějte žádné úpravy nebo přestavby motoru nebo jeho elektrických spojů.
Po dokončení práce zcela aktivujte všechna bezpečnostní a ochranná zařízení a zkontrolujte jejich funkci.

CZ
10
8 Štítek čerpadla
Ilustrační štítek
9 Hlavní části čerpadla a montáž čerpadla do vrtu

CZ
11
10 Kontrola směru otáčení
Způsoby kontroly správného otáčení čerpadla
1. Motor se musí točit ve směru šipky
2. Lze určit i podle tlaku nebo průtoku. Správný směr otáčení má vyšší parametry průtoku vody.
Testování správného směru otáčení může na sucho probíhat maximálně 2-3 sekundy, jinak hrozí poškození motoru.
Pro změnu směru otáčení elektromotoru čerpadla zaměňte 2 fáze na přívodu mezi sebou v místě připojování čerpadla
k elektrické instalaci.
11 Závady a odstranění
Příklady závad a odstranění
Porucha
Příčina
Nápravné opatření
Čerpadlo běží, ale
nedodává žádnou vodu.
Nízká hladina vody
Jestli je to možné, spusťte čerpadlo níže do vrtu (studny)
nebo ho prohlubte. Čerpadlo nesmí běžet na sucho.
Poškozená gumová vložka čerpadla
Zašlete čerpadlo na servisní středisko
Špatný směr otáčení motoru
Proveďte vzájemnou záměnu dvou libovolných fází
Ucpané sací hrdlo
Vytáhněte čerpadlo z napájení a vyčistěte ho
Únik vody z potrubí
Opravte těsnění spojů potrubí, vyměňte děravé potrubí
Velké opotřebení funkčních částí čerpadla
Zašlete čerpadlo na servisní středisko
Čerpadlo se nerozbíhá
Elektrická síť je bez napětí
Obraťte se na poskytovatele elektřiny
Závada na přívodu elektrického napájení ze sítě
Zkontrolovat a opravit oprávněnou osobou
Závada na elektromotoru
Zašlete čerpadlo na servisní středisko
Rotor čerpadla se přilepil (tato závada je možná jen
v případě prvního spuštění nebo po značně dlouhé provozní
přestávce)
Zasuňte vhodný pevný předmět (plochý nebo čtyřhranný) do
dutiny rotoru čerpadla, když bude odpojený od napájení a
přetáčejte asi 5x doleva, potom předmět odstraňte
Čerpadlo je ucpané usazeninami z vody a z výtlačného
potrubí
Odstraňte nečistoty a umožněte volné točení rotoru ve
vložce čerpadla
Čerpadlo je hlučné a
má vysokou spotřebu
proudu
Některá fáze statorového vinutí motoru je zkracovaná nebo
přerušená
Zašlete čerpadlo na servisní středisko. Změřte napětí všech
fází
Izolace vinutí je poškozená a přes ochranný obvod prochází
poruchový proud
Zkontrolujte kabelovou izolaci
Ložiska jsou opotřebená nebo poškozená
Zašlete čerpadlo na servisní středisko
Stahovací šrouby čerpadla nebo motoru jsou uvolněna
Zašlete čerpadlo na servisní středisko
Došlo ke ztrátě napájení jedné fáze napájecí sítě
Změřte přítomnost napětí ve všech 3 napájecích fázích
kvalifikovanou osobou
Vzhledem k tomu, že společnost Pumpa neustále vylepšuje své produkty, vyhrazuje si právo také změnit technické
parametry produktů bez předchozího upozornění a bez následné odpovědnosti.
V záruční době demontáž a výměnu dílů může provést pouze Servisní středisko společnosti Pumpa,a.s.

CZ
12
12 Přeprava a skladování
Elektrická zapojení smějí provádět pouze kvalifikované osoby.
•Motor se za žádných okolností nesmí skladovat při teplotách přesahujících 50 °C, protože by mohlo dojít k
úniku plnící kapaliny a k předčasnému selhání motoru
•Teplota skladování s originální náplní motoru do -15°C, s vodní náplní při teplotách nad bodem mrazu
13 Ochrana proti mrazu
Pokud nebudete v zimních měsících čerpadlo používat, vypusťte z něj vodu, zabráníte tím jeho poškození.
Sejměte zátky ze zalévacího a vypouštěcího otvoru a nechte vodu volně vytéct.
Zátky nechte mimo otvory až do doby, než budete čerpadlo znovu používat.

SK
13
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................14
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................15
3BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................15
3.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................15
4VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE..................................................................................................................................16
4.1 POUŽITIE...........................................................................................................................................................16
4.2 TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................................16
5ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................16
5.1 ISTENIE A OCHRANA MOTORA .............................................................................................................................17
5.2 UZEMNENIE.......................................................................................................................................................17
5.3 TROJFÁZOVÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................17
5.3.1 Kontrola smeru otáčania .........................................................................................................................17
5.4 OCHRANA PRED ÚDEROM BLESKU.......................................................................................................................17
5.5 MERANIE IZOLAČNÉHO ODPORU..........................................................................................................................17
5.6 SCHÉMA ZAPOJENIA...........................................................................................................................................18
6MONTÁŽ ČERPADLA............................................................................................................................................18
6.1 VŠEOBECNÉ ......................................................................................................................................................18
6.2 ZALIATIE ČERPADLA ...........................................................................................................................................18
6.3 VÝTLAČNÉ POTRUBIE .........................................................................................................................................19
6.4 SPUSTENIE ČERPADLA .......................................................................................................................................19
6.5 STRÁŽENIE VODY...............................................................................................................................................20
7PRÁCA NA MOTORE ............................................................................................................................................20
8ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................21
9HLAVNÉ ČASTI ČERPADLA A MONTÁŽ ČERPADLA DO VRTU ......................................................................21
10 KONTROLA SMERU OTÁČANIA......................................................................................................................22
11 CHYBY A ODSTRÁNENIE.................................................................................................................................22
12 PREPRAVA A SKLADOVANIE .........................................................................................................................23
13 OCHRANA PROTI MRAZU................................................................................................................................23
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................35
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
16 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................36
17 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................37
18 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................38

SK
14
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie bezpečnosti
osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko poškodenia
zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa zoznámiť
s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej údržby na
zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený vykonávať
opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie pracovať s
elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre opravu
elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný vykonať
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o prečítanie tohto
Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
15
2 Úvod
Dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na obsluhu pred používaním výrobku.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poraneniu osôb a poškodeniu stroja, a tiež to bude mať za následok ukončenie
záručnej doby.
Tento produkt nesmie používať osoby do veku 18 rokov a staršie osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí. Ak sú pod dozorom alebo boli poučené o
používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám produkt môžu používať. Deti sa
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Varovanie!
Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený servisným strediskom.
3 Bezpečnosť
4“ ponorné čerpadlo smie byť používané len pri dodržaní týchto bezpečnostných predpisov:
•Prevádzka motora je možná len pod hladinou vody – motor nesmie bežať na sucho.
•Elektro motor musí byť istený nadprúdovou ochranou a chránený prúdovým chráničom s hodnotou
reziduálneho prúdu 30mA.
•Pred zapnutím vizuálne skontrolujte stav čerpadla a prívodného kábla.
•Chráňte miesta elektrického a mechanického nebezpečenstva pred prístupom.
•Maximálna prípustná teplota vody je +35 °C.
•Po zapnutí napájania systému skontrolujte:
ovýšku hladiny média, ktoré sa má čerpať.
•Motor okamžite vypnite, v prípade:
oHroziaceho behu na sucho.
3.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a kmitočet musia zodpovedať údajom zo štítku na čerpadle.
•Je zakázané opravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pre motory na trojfázové pripojenie sa uistite, že sa motor točí správnym smerom.
•Zaistite, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť hnací motor (je
možné zaistiť napr. vypnutím poistiek alebo vhodným zaistením (zamknutím) hlavného vypínača).
•Zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť smie vykonávať iba osoba primeraným vzdelaním v
elektrotechnike.
•Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
•Čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie musí byť umiestnené stabilne aby nedošlo k pádu - hrozí jeho poškodenie
•Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu siete istiacimi prvkami, musíte čerpadlo odpojiť od
prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia káblov atď. a nájsť príčinu tohto stavu. Bez odhalenia príčiny a jej
odstránenia sa neodporúča istiace prvky znovu zapínať.)
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.

SK
16
4 Všeobecné informácie
4.1 Použitie Ponorné motory Pumpa sú špeciálne skonštruované pre prevádzku pod hladinou, ktoré sú
určené napr. pre:
•dodávku čistej a úžitkovej vody do kyslosti pH 5,8
•studne bytových domov, vodárne a poľnohospodárske podniky,
•odvodňovanie, násobenie tlaku, závlahové systémy,
•dodávku procesnej vody,
•Čerpadlo nie je určené pre priemyselné použitie.
•Denný objem čerpanej kvapaliny nesmie presiahnuť 2,97 mᶟ.
•Maximálne 20 spustení za hodinu; medzi po sebe idúcimi spusteniami čakajte 60 sekúnd.
•Maximálna hĺbka ponorenia je až 100 metrov
Prísne sa zakazuje nesprávne použitie ponorných čerpadiel, ako je čerpanie vzduchu alebo výbušného média.
Je zakázané použitie škrtiaceho ventilu, pretože škrtením prietoku sa zvyšuje protitlak a dochádza k preťaženiu
elektromotora.
Je zakázané uviesť čerpadlo do prevádzky, keď je uzatvorené výtlačné potrubie. Výtlačné potrubie musí byť po celú
dobu prevádzky otvorené. Nesmie sa zvyšovať tlak nad dovolenú hodnotu 0,85 MPa.
Proti nadmernému vzrastu tlaku musí byť agregát chránený vhodnou ochranou elektromotora a poistným ventilom.
4.2 Technické údaje
Elektromotor
PUMPA PSM4T
Výkon P2
1,1 kW
Napätie
400 V
Počet otáčok za minútu
2850
Maximálne napätie
4,4 A
Frekvencia
50 Hz
Maximálny prietok Qmax
0,9 l/s
Maximálny výtlak Hmax
90 m
Maximálna teplota média
35 °C
Stupeň krytia
IP 58
Trieda izolácie
B
Maximálna veľkosť častíc
40 g/mᶟ
Kyslosť do
5,8
Minimálny priemer vrtu
130 mm
Rozmery čerpadla (výška x šírka)
715 x 94 mm
Priemer potrubia na výtlačné hrdlo
1“
Maximálna hĺbka ponoru
100 m
5 Elektrické pripojenie
Dodržte špecifikácie uvedené ako na typovom štítku, tak na technickom liste.
Nasledujúce príklady pripojenia sa týkajú len samotného motora.
Čerpadlo môže byť pripojené len k sieti, na ktorej je hodnota napätia a kmitočtu rovnaká ako na štítku čerpadla.
Elektrické zapojenie môže zapájať len osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou.
Pred spustením čerpadla do vrtu riadne skontrolujte jeho priviazanie na nosné lano, súčasne skontrolujte, že je druhý
koniec lana pevne priviazaný ku kotviacemu prvku, aby nemohlo dôjsť k pádu lana s čerpadlom do vrtu.
Čerpadlo musí byť vždy istené proti nadprúdu a skratu. Čerpadlo musí byť poriadne uzemnené.
Užívateľ musí zaistiť, aby v studni (vrte) bola dostatočne vysoká hladina vody. V prípade, že nie je možné zaručiť
dostatočnú hladinu vody, je potrebné nainštalovať napríklad elektródové blokovacie zariadenie pre blokáciu chodu
čerpadla na sucho.

SK
17
5.1 Istenie a ochrana motora
•Zaistite inštaláciu externého sieťového vypínača, aby bolo možné systém kedykoľvek úplne vypnúť.
•Zabezpečte inštaláciu istenie všetkých fáz.
5.2 Uzemnenie
Pri dimenzovaní uzemnenia vezmite do úvahy menovitý výkon motora.
•Motor musí byť uzemnený.
•Zaistite dobrý kontakt svorky ochranného vodiča.
5.3 Trojfázové pripojenie
Motor pripojte tak, aby smer jeho otáčania zodpovedal smeru vyznačenému na agregáte. Toto pripojenie
sa vyznačuje obvyklým obvodom s pólom rotujúcim v smere hodinových ručičiek a rotáciou proti smeru
hodinových ručičiek pre hriadeľ motora.
5.3.1 Kontrola smeru otáčania
Kontrolu smeru otáčania vykonáte tak, že sa pozriete na šípku na čerpadle, potom zapnete na maximálne 5 sekúnd
čerpadlo, ktoré sa musia točiť v smere šípky.
V prípade, že sa čerpadlo točí opačným smerom, vymeňte 2 fázy medzi sebou.
5.4 Ochrana pred úderom blesku
Vo všetkých vstupných fázach je potrebné do riadiacej skrine nainštalovať ochranu proti prepätiu (ochranu proti rázom
spôsobeným údermi blesku).
5.5 Meranie izolačného odporu
Toto meranie vykonajte pred spustením a počas spustenia zostavených agregátov na miesto
použitia.
Motor je v poriadku, ak je jeho izolačný odpor pri teplote 20 °C aspoň tento:
Minimálny izolačný odpor s predlžovacím káblom:
•pri novom motore > 4 MΩ
•pri použitom motore > 1 MΩ
Minimálny izolačný odpor bez predlžovacieho kábla:
•pri novom motore > 400 MΩ
•pri použitom motore > 20 MΩ

SK
18
5.6 Schéma zapojenia
Zapojenie nesmie vykonávať osoba bez elektro kvalifikácia.
Farba kábla (fáza) L2 sa môže líšiť na základe čl. 13.2.4 ČSN EN 60204-1 ed.3:2019
6 Montáž čerpadla
6.1 Všeobecné
Pred vlastnou montážou a inštaláciou čerpacieho agregátu je potrebné:
1. V prípade, že čerpacie agregát bude inštalovaný do vrtu, znova skontrolovať vrt v celej dĺžke spúšťaním
kontrolného vojne, alebo rúry s priemerom 94 mm a dĺžkou 715 mm. Tento valec, alebo rúra musí prechádzať bez
odporu celým vrtom. Takto sa súčasne stanovuje hĺbka vrtu, prípadne výška hladiny vo vrte. Minimálny priemer vrtu
pre čerpacie agregát musí byť 100 mm.
2. Podľa hĺbky vrtu alebo studne a výšky minimálnej hladiny sa pripraví dĺžka potrubia, kábla a závesného lanka.
Potrubie je nutné vybrať dostatočne pevné, s pevnými spojmi - so zreteľom na hmotnosť potrubia čerpacieho
agregátu a vody. Odporúča sa použiť nové potrubie s dobre utiahnutými závitovými spojmi. V prípade použitia
plastového potrubia je nutné čerpadlo spúšťať a vyťahovať iba za pomoci závesného lanka. Závesné lanko
pripevníme k čerpadlu pomocou pripravených otvorov v hornej časti sacieho telesa.
3. Pre zavesenie agregátu aj s potrubím do kopané studne sa pripraví a zamuruje oceľové nosníky tak, aby bezpečne
uniesli zaťaženie. Odporúča sa umiestniť nosníky tak, aby neprekážali prístupu do studne. U vŕtaných studní je možné
oprieť montážny sponu priamo o horný okraj paženie, ktorý musí byť najmenej v takej hĺbke, v akej sa ukladá potrubie
odchádzajúci zo studne do zeme. V tomto prípade je výhodné rozšíriť vrt do tejto hĺbky väčším priemerom, ktorý je
potrebné vypažit veľkými skružami tak, ako u vŕtané studne. V prípade použitia plastového potrubia je nutné čerpadlo
spúšťať a vyťahovať iba za pomoci závesného lanka.
Medzi čerpadlom a poistným ventilom musia byť hladké potrubie so stálym prierezom bez uzatváracie armatúry!
V prípade použitia pre domácu vodáreň odporúčame inštaláciu spätnej klapky 1 ".
6.2 Zaliatie čerpadla
Je potrebné naliať vodu do výtlačného telesa. Zasunúť vhodný (plochý, štvorhranný) predmet do dutiny rotora
čerpadla a pretáčať asi 5x doľava, potom predmet odstrániť.
Pred zasunutím predmetu do dutiny rotora čerpadla je potrebné sa presvedčiť, že čerpadlo je odpojené od elektrickej
siete - nebezpečenstvo úrazu od ako vyrazil predmetu pri neočakávanom zapnutí čerpadla.
Po ručnom pretočenie pristúpime k inštalácii čerpadla na sieť pre zistenie správneho zmyslu otáčania čerpacieho
agregátu. Najvhodnejšie je ponoriť čerpadlo do nádoby podľa obrázka.
Pri nesprávnom zmysle otáčania z výtlačného hrdla čerpadla nevyteká voda a je nebezpečenstvo poškodenia
čerpadla.
Pri správnom zmysle otáčania (t.j. podľa šípky umiestnené na sacom telese, z vsuvky výtlaku vyteká voda.
Elektromotor sa odpojí od napájania a označí sa zapojenia fáz pre neskoršie pripojenie.
L 1
L 2
L 3
Trojfázový motor
čierny
šedý / modrý
hnedý
žltozelený

SK
19
6.3 Výtlačné potrubie
Ak sa výtlačné potrubie pripája k čerpadlu pomocou nástroja, napr. Reťazového kľúče na trubky, čerpadlo smie byť
upnuté len za výtlačnú komoru. Závitové spoje výtlačného potrubia je nutné dobre odrezať a zosadiť dohromady, aby
bolo zaručené, že sa neuvoľnia v dôsledku rotačnej reakcie vyvolané spúšťaním a zastavovaním čerpadla. Závit
prvého úseku výtlačného potrubia, ktorý má byť zaskrutkovaný do čerpadla, nesmie byť dlhšia ako závit v čerpadle.
Ak existuje možnosť prenášania hluku do budovy potrubím, odporúča sa použiť plastové potrubie.
Ak je použité plastové potrubie, čerpadlo je nutné zaistiť nezaťaženým napínacím drôtom pripevneným k výtlačnej
komore čerpadla.
6.4 Spustenie čerpadla
Pred inštaláciou čerpadla
1. Pokiaľ bude čerpadlo inštalované do vrtu, skontrolujte dôkladne vrt spustením kontrolného valca, alebo rúry
s minimálnym priemerom 94 mm a s dĺžkou 715 mm. Tento valec alebo rúra musí prechádzať bez odporu
celým vrtom. Minimálny priemer vrtu pre čerpací agregát musí byť 100 mm.
2. Podľa hĺbky vrtu alebo studne a výšky minimálnej hladiny sa pripraví dĺžka potrubia, kábla a závesného lanka.
Potrubie je nutné vybrať dostatočne pevné, s pevnými spojmi – s ohľadom na hmotnosť potrubia, čerpadla a
vody. Odporúča sa použiť nové potrubie s dobre utiahnutými závitovými spojmi. V prípade použitia plastového
potrubia je nutné čerpadlo spúšťať a vyťahovať len za pomoci pripravených otvorov v hornej časti sacieho
telesa.
3. Pre zavesenie čerpadla aj potrubia do kopanej studne sa pripevnia a zamurujú oceľové nosníky tak, aby
bezpečne uniesli zariadenie. Odporúča sa umiestniť nosníky tak, aby neprekážali prístupu do studne. Pri
vŕtaných studniach je možné oprieť montážnu sponu priamo o horný okraj paženia, ktoré musí byť najmenej
v takej hĺbke, v akej sa ukladá potrubie. V prípade použitia plastového potrubia je nutné čerpadlo spúšťať a
vyťahovať len za pomoci závesného lanka.
Čerpadlo spúšťajte pomocou vhodného spúšťacieho zariadenia. Nesmie sa manipulovať s čerpadlom ťahaním za
napájací kábel - nie je na takéto použitie konštruovaný a hrozí odtrhnutie čerpadla. Pred spustením čerpadla je
potreba zaliať výtlačné hrdlo vodou.
V prípade použitia pre domácu vodáreň odporúčame inštaláciu spätnej klapky.
•Keď sa čerpadlo spúšťa až na dno studne, je nutné zavesiť ho tak, aby spodný kraj motora bol najmenej 30
cm odo dna. Pritom musí byť celé čerpadlo po dobu prevádzky ponorené pod hladinou vody. Pokiaľ je v
studni málo vody, čerpadlo môže byť nainštalované na ležato, pritom je však potrebné dodržať nasledujúce:
1. Zaručiť dostatočnú svetlosť studne

SK
20
2. Chrániť kábel pred poškodením počas doby spustenia do studne
•Pokiaľ je obava z nedostatku vody v studni, je nutné čerpadlo chrániť proti chodu na sucho napr.
elektródovým blokovacím zariadením (viď schéma elektrického zapojenia).
•Kábel postupne pripevniť samosvornými páskami k zvislému výtlačnému potrubiu.
•Na napojenie zvislého potrubia v studni na pokračujúce výtlačné potrubie mimo studne sa odporúča použiť
príruby, nátrubky alebo skrutkový spoj. To poskytuje výhodu jednoduchej montáže a demontáže.
Po dobu montáže je zakázané ťahať za kábel. Horný koniec kábla nesmie prísť do styku s vodou.
6.5 Stráženie vody
Ak je obava z nedostatku vody v studni, je nutné čerpacia agregát chrániť proti chodu na sucho napr. Elektródovým
blokovacím zariadením.
Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby v studni (vrte) bola zásoba vody dostatočná pre 30 minút neprerušovaného
prevádzky. Minimálna zásoba pre tento typ čerpadla je 1,62 m3 pri dopravnej výške 10 m a 0,36 m3 pri dopravnej
výške 90 m.
V prípade, že nie je možné zaručiť dostatok vody v studni, je nutné inštalovať napr. Elektródové blokovacie zariadenie
pre blokáciu chodu čerpadla na sucho. POZOR!
Čerpadlo nespúšťajte a nezdvíhajte pomocou motorového kábla.
7 Práca na motore
Pozor!
Na začiatku práce systém odpojte od napájania a zabezpečte ho pred nechceným
zapnutím.
Pri riešení problémov a opravách celého systému striktne dodržujte príslušné pokyny výrobcu motora a agregátu.
Motor nikdy neotvárajte, pretože jeho uzatvorenie a nastavenie nie je možné bez špeciálnych nástrojov.
Nevykonávajte žiadne úpravy alebo prestavby motora alebo jeho elektrických spojov.
Po dokončení práce úplne aktivujte všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia a skontrolujte ich funkciu.
1. viazacia páska
2. výtlačné potrubie
3. skrutka
4. strmeň
5. napúšťací otvor
6. závesné lanko
minimálna svetlosť studne 800 mm