pumpa BLUE LINE QJD User manual

BLUE LINE
QJD
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Ponorné čerpadlá
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 25.04.2022
Verze /Verzia /Version:7
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4
3STRUČNÝ ÚVOD A KONSTRUKCE .......................................................................................................................5
4PODMÍNKY APLIKACE ...........................................................................................................................................5
5ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................5
6ROZSAH APLIKACE................................................................................................................................................6
7POKYNY PRO INSTALACI A PROVOZ ..................................................................................................................6
7.1 KONTROLA ČERPADLA..........................................................................................................................................6
7.2 KONTROLA MOTORU ............................................................................................................................................6
7.3 STAV STUDNY......................................................................................................................................................7
7.4 KABEL.................................................................................................................................................................7
7.5 SPOUŠTĚCÍ REGULÁTOR ......................................................................................................................................7
7.6 INSTALACE ČERPADLA/MOTORU............................................................................................................................7
7.7 PROVOZ..............................................................................................................................................................8
8ÚDRŽBA ...................................................................................................................................................................9
9PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ ..............................................................................................................................9
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................35
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
12 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................36
13 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................37
14 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................38

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
−Zapojení na napětí podle štítkových údajů
−Ponorné čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
−Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
−Dbát na správný smysl otáčení.
−Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor
−Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky č.50/1978 Sb.
−Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
−Ponorné čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
−Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
−Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojit od přívodu elektrického proudu (porušená izolace
kabelů atd…).
−Čerpadlo provozujte jen pod vodou – nesmí běžet na sucho.
−Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a jištění.
−Chraňte místa elektrického a mechanického nebezpečí před přístupem.
−Maximální teplota vody je +35 °C
−Motor okamžitě vypněte, v případě:
•hrozícího běhu na sucho
−Před použitím si pečlivě pročtěte tento návod k obsluze a uchovejte jej pro budoucí použití.
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za přívodní kabel. Použijte vhodné
nerezové nebo nylonové lanko pro uchycení čerpadla.
2.2 Nesprávné použití
Ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů či jinak nebezpečných kapalin
a do prostředí s nebezpečím výbuchu. Není také vhodné pro použití v plaveckých bazénech,
čistících ani servisních provozech.
Upozornění
1. Prosím, přečtěte si instrukční příručku před provozováním čerpadla.
2. Vodič, označený barevnou kombinací zelená/žlutá, se bezpečně uzemní.
3. Prosím, před použitím instalujte elektrickou řídicí jednotku.
4. Je-li nutná údržba čerpadla, mělo by se nejprve vypnout elektrické napájení, potom vytáhnout
zástrčku.
5. Během provozu čerpadla se nesmí ve vodě v pracovním okruhu mýt, plavat a pást domácí zvířata.
6. Je přísně zakázáno používat kabel jako závěsné lano.
7. Je přísně zakázáno používat ponorné čerpadlo nasucho.

CZ
5
8. Při úniku maziv se může objevit znečištění kapaliny.
9. Čerpadlo se má napájet pomocí proudového chrániče (RCD), u něhož jmenovitý zbytkový vybavovací
proud nepřesahuje 30 mA
Mezinárodní normy (ČSN):
IEC 60335-1 (ČSN EN 60335-1 ed. 3) - Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost
- Část 1: Obecné požadavky
IEC 60335-2-41 (ČSN EN 60335-2-41 ed. 2) - Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely -
Bezpečnost - Část 2-41: Zvláštní požadavky na čerpadla
Instrukční knížka se používá, aby pomáhala uživateli při montáži, nastavení a zkoušení ponorného
čerpadla
3 Stručný úvod a konstrukce
Vícestupňové ponorné čerpadlo pro hluboké studny sestává z vícestupňového čerpadla pro hluboké
studny, jednofázového ponorného motoru, pevné spojky a hřídelového těsnění. Vícestupňové
čerpadlo je umístěné na vrchu motoru. Vodou mazané vodicí ložisko je v čerpadle. Hřídel čerpadla
je s hřídelem motoru spojený spojkou. Ventil chráněný proti písku je uchycen ve výtlačné komoře, aby se
zabránilo vniknutí písku, když se čerpadlo zastaví. Mechanické těsnění obou čel je na hřídeli motoru
jednofázovém. Startér je vybaven tepelnou ochranou pro bezpečný provoz motoru.
4 Podmínky aplikace
Při používání vodního čerpadla se musí dodržet následující podmínky:
•Musí se používat v souladu se zákony.
•Čerpadlo se používá pro malý průměr studny. Rozšířené použití je v místech s nízkou vodní hladinou,
vysokým výtlakem a velkou vzdáleností pro odebírání vody.
•Tato čerpadla jsou doporučena pro čerpání čisté vody a chemicky neagresivních kapalin.
•Nejsou vhodná pro čerpání hořlavých kapalin nebo pro provozování na místech, kde je nebezpečí
exploze.
•Při skladování nepokládejte na vršek těžké věci nebo jiné bedny.
•Výrobce odmítá veškerou zodpovědnost pro případ nehody nebo poškození z důvodu nedbalosti
nebo nedodržení pokynů popsaných v této příručce nebo za podmínek, které se liší od těch, které
jsou vyznačené na výkonovém štítku. Také odmítá veškerou zodpovědnost za poškození způsobená
nesprávným používáním vodního čerpadla.
5 Štítek čerpadla
Ilustrační štítek
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
Weight = hmotnost čerpadla
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí

CZ
6
6 Rozsah aplikace
Čerpané médium je čistá voda, jejíž teplota je nižší než 35 °C nebo jiné kapaliny se stejnými
fyzikálními nebo chemickými vlastnostmi jako má voda, nekorozivní, pH mezi 6,8-8.
Obsah pevných částic ve vodě by měl být vyšší než 0,1% (kvalitativní podíl) a s průměrem menším než 0,2
mm.
Ponorné čerpadlo se nemá používat v plaveckých bazénech.
7 Pokyny pro instalaci a provoz
•Instalace může být poměrně složitý proces. Proto ji smí provádět pouze kvalifikované a oprávněné
osoby.
•Upozornění: Během instalace aplikujte všechny bezpečnostní předpisy vydané oprávněnými orgány
a vždy používejte zdravý rozum.
•Před instalací vodního čerpadla zkontrolujte, že elektrická síť je uzemněná a odpovídá předpisům.
•Nepodceňujte riziko utonutí, pokud se instalace musí provádět ve studni o určité hloubce.
•Přesvědčte se, že nejsou přítomné žádné toxické výtoky nebo škodlivé plyny v atmosféře.
•Pokud instalace zahrnuje svařování, proveďte všechna nutná opatření, aby se zabránilo explozi.
•Zkontrolujte, že ve studni není písek ani jiné usazeniny a že je dostatečně velká, aby se čerpadlo
mohlo spustit dolů a vytáhnout nahoru.
•Upozornění: Máte-li jakékoliv pochybnosti o bezpečnosti čerpadla, nepoužívejte je.
7.1 Kontrola čerpadla
•Rozbalte a zkontrolujte, zda je v nepoškozeném stavu.
•Zkontrolujte jmenovité hodnoty na výkonovém štítku, zda se k sobě hodí motor a čerpadlo, a zda jsou
tyto v dobrém stavu.
•Zkontrolujte, zda se hřídel čerpadla volně otáčí.
•Nejprve zkontrolujte výkonový štítek čerpadla, zda odpovídá požadavkům a podmínkám aplikace
před instalací.
7.2 Kontrola motoru
•Nejprve zkontrolujte model, výkon (HP nebo kW), napětí, fáze a frekvenci na výkonovém štítku, které
by měly odpovídat požadavkům uvedeným ve vaší objednávce.
•Zkontrolujte svodový kabel motoru, zda je uchycen a zda je v dobrém stavu.
•Použijte DC megaohmmetr při 500 nebo 1000 volt-ampérech pro změření izolačního odporu pro
každý svod k základové desce motoru. Izolační odpor by měl být nejméně 20 megaohmů, což je pro
motor, ale ne pro svodový kabel.
•Do záznamového listu si zapište model motoru, výkon (HP nebo kW), napětí, kód a sériové číslo.

CZ
7
7.3 Stav studny
Studna, kde je instalované ponorné vícestupňové čerpadlo pro hluboké studny, by měla být přímá,
s určitou mezerou mezi největším vnějším průměrem čerpadla a vnitřním stěnou studny. Zajistěte,
aby se čerpadlo pracující ve vyhrazené hloubce nemohlo dotýkat stěny studny.
7.4 Kabel
•Kabel by měl být vhodný pro používání ve vodě a jeho velikost musí snést motorový proud. Kabel
podle místních norem. Aby se udrželo napětí sítě, nesmí délka kabelu přesáhnout délku stanovenou
výrobcem motoru.
•Je-li zdroj napájení daleko, měl by se použít větší průměr kabelu. Izolační odpor vinutí statoru motoru
by měl být vyšší než 5 megaohmů.
•Nejprve zavěste a pevně uchyťte čerpadlo, potom nainstalujte ochranné těsnění na konec
elektrického kabelu a připojte uzemnění zemnicím vodičem. Vodič označený barevnou kombinací
zelená/žlutá bude bezpečně uzemněn, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem (konektor
označený jako uzemnění).
•Upevněte napájecí kabel k výtlačnému potrubí tak, aby se nemohl zkroutit. Umožněte prodloužení
výtlačného potrubí ponecháním malého průvěsu mezi úchyty.
•Při provádění připojení zkontrolujte, zda je účinný zemnicí okruh.
•Zemnicí vodič musí být delší než živé vodiče a musí to být první vodič, který se připojí při přípravě
čerpadla, a poslední, který se odpojí při demontáži.
7.5 Spouštěcí regulátor
Každý jednofázový třívodičový motor by měl být vybaven řídicí skříňkou.
Zkontrolujte, že údaje na výkonovém štítku odpovídají garantovaným údajům.
Podle standardu se řídicí skříňka skládá z kondenzátoru, který poskytuje jednofázové napájení,
dvoufázového vypínače a nadproudové pojistky.
Zkontrolujte instalaci elektrického vybavení a řídicí skříňky, které by mělo být podle bezpečnostních
pravidel a požadavků na motor, včetně velikosti pojistky nebo jističe a nadproudové ochrany, vše z kovu,
potrubí a řídicí skříňky, propojené zemnicím vodičem napájení, aby se zabránilo úrazu elektrickým
proudem, podle zákonných bezpečnostních předpisů, jak národních, tak regionálních.
Rozepne-li se nadproudová pojistka, před opětovným spuštěním zkontrolujte napřed příčinu.
Upozornění: Je na zodpovědnosti instalujícího, aby provedl připojení v souladu s předpisy platnými v zemi
instalace.
7.6 Instalace čerpadla/motoru
•Není-li čerpadlo spojeno s motorem, zkontrolujte instalační povrch jak motoru, tak čerpadla, zda není
znečištěný, lakovou vrstvu, zda je neporušená.
•Spojte čerpadlo dohromady s motorem, přiložte kontaktní plochy k sobě, stejnoměrně utáhněte
šrouby, matice atd. dokud nedosáhnete předpisu výrobce.
•Spojte svod motoru s kabelovou spojkou napájecího kabelu pomocí cínu nebo zalisováním. Věnujte
pozornost izolaci, kde můžete použít vodovzdornou lepicí pásku nebo smršťovací hadici podle
instalačních požadavků jak motoru, tak i čerpadla.

CZ
8
•Položte ochranný kryt svodu čerpadla na svod motoru. Při sestavování nebo instalaci čerpadla
neprořízněte nebo nevytlačte kabel.
•Zkontrolujte hřídel čerpadla, jestli není přístupný na dotyk. Hřídel by se měl otáčet volně.
•Použijte plastové nebo pryžové potrubí, které dostatečnou silou upevní kabel na výstupním
vodovodním potrubí v intervalu 3 metry (10 stop).
•Utáhněte všechny trubkové spoje co možná nejvíce, abyste zabránili uvolnění kvůli točivému
momentu motoru.
•Čerpadlo se může instalovat buď pomocí kovového potrubí (které se může použít pro podporu
čerpadla), nebo pružného potrubí.
•V případě pružného potrubí se musí čerpadlo zavěsit na kabel vyrobený z materiálu, který nezhorší
svoje vlastnosti ani po delší době. Kabel by se měl provléknout dvěma oky na víku.
•Zkontrolujte čerpadlo, motor, kabel nebo připojení do zásuvky, zda jsou v dobrém stavu. Všechny
připojené šrouby musí být utažené.
•Po připojení k elektrické síti by měl být motor několik sekund v nečinnosti, aby se mohlo zkontrolovat
čerpadlo, zda je správně připravené pro spuštění a provoz a zda má správný směr otáčení.
7.7 Provoz
•Zkontrolujte všechny spoje vodního potrubí, abyste zajistili, že voda nebude prosakovat potrubím a
na žádné elektrické součásti.
•Zkontrolujte opět nadproudovou ochranu jednofázového nebo třífázového řízení, zda je podle
požadavků.
•Spusťte čerpadlo a zkontrolujte hodnotu proudu a stav vody vytlačované čerpadlem. Je-li pod
normálním stavem, nechte čerpadlo dále běžet, dokud není voda čistá a volně vytékající. Je-li objem
menší při používání třífázového motoru, může motor běžet obráceně, protože je zaměněné pořadí
fází. V tom případě nejprve vypněte napájení, potom zaměňte dva vodiče motoru mezi sebou, aby se
změnil směr otáčení.
•Při připojování třífázového motoru postupujte podle instrukční knížky výrobce. Průměrná hodnota
vyvážení proudu má být do 5%, pokud hodnota překročí 5%, nebalancovaný proud zvýší příliš teplotu
motoru, nadproudová pojistka vypne a sníží se životnost motoru.
•Zkontrolujte, zda je spuštění, provoz a zastavení motoru bez kolísání charakteristik a vzniku vodních
rázů.
•Po spuštění nechte čerpadlo běžet alespoň 15 minut, abyste zkontrolovali výstup čerpadla, vstup
motoru, nejnižší hladinu vody a jiné charakteristiky. Vše uvedené výše musí být stabilní a podle
stanovených podmínek.
•Zkontrolujte výkon čerpadla, zda je kapacita čerpadla 0,7～1,2 jmenovitého rozsahu, pokud ne,
čerpadlo pracuje v nenormálních podmínkách, takže motor se bude přehřívat nebo se dokonce spálí.
•Pokud odhalíte nějaké nepravidelné jevy jako jsou nenormální zvuky, nedostatek vody nebo
nesouvislý proud, zastavte ihned motor a zjistěte příčiny, musíte dávat pozor na hladinu vody při běhu
čerpadla, vodní hladina nesmí klesnout pod úroveň čerpadla. Musíte zabezpečit čerpadlo proti mrazu
a zabránit prasknutí tělesa čerpadla vlivem mrazu, když teplota klesne pod 4 °C.
•Zajistěte, aby se nikdo nemyl, neplaval nebo aby se nepásla domácí zvířata ve vodě v okruhu
přibližně dva čtvereční metry. Je přísně zakázáno dotýkat se rukama čerpadla, které je pod napětím,
aby se předešlo úrazu

CZ
9
8 Údržba
•Dříve, než budete cokoliv dělat na čerpadle, odpojte systém, vytáhněte ze zásuvky atd., zajistěte, aby
nebyla žádná s potenciálně nebezpečným zařízením.
•Čerpadla nevyžadují žádnou údržbu, pokud se provádějí následující preventivní opatření:
•Kde je riziko zamrznutí nebo čerpadlo není dostatečně ponořené, mělo by se čerpadlo vytáhnout z
vody, vyprázdnit a uložit na suchém místě. Maximální ponor čerpadla je 40m.
•Nenechávejte čerpadlo dlouho ponořené, pokud se nepoužívá, nechte je chvíli běžet v čisté vodě,
aby se opláchl vnitřek i vnější povrch čerpadla, potom je uložte do místnosti s dobrým větráním.
•Když se čerpadlo zastaví kvůli nějakým problémům, vypněte napájení a zjistěte příčiny. Po odstranění
problémů se může čerpadlo opět spustit.
•Pokud se nějaké problémy objeví na čerpadle nebo na motoru, opravu smí provádět pouze
kvalifikovaní technici nebo zašlete čerpadlo do oddělení údržby naší společnosti, v opačném případě
nepřebíráme žádnou zodpovědnost.
•Doporučuje se periodicky kontrolovat následující: Stav kabelů a ok, zejména jejich uchycení.
9 Problémy a jejich řešení
Problém
Příčina
Řešení
Nečerpá se voda
1. Napětí sítě je příliš nízké
1. Upravte napájecí napětí a počkejte, až se napětí
ustálí, potom spusťte čerpadlo
2. Otevřený obvod
2. Zjistěte příčinu a odstraňte ji
3. Zablokované oběžné kolo
3. Demontujte čerpadlo a vyčistěte oběžné kolo
4. Přerušený kabel nebo opotřebený spínač a
zástrčka
4. Vyměňte za nový
5. Kabel má zkratovanou fázi
5. Zkontrolujte spínač, ovládací panel a kabel
6. Vinutí statoru je spálené
6. Zašlete do oddělení údržby pro výměnu statorového
vinutí
Nedostatek kapacity
1. Síťka filtru je ucpaná
1. Síťku filtru vyčistěte
2. Třífázový motor se točí obráceným směrem
2. Správně zapojte síťový kabel správným směrem
3. Oběžné kolo je opotřebované
3. Vyměňte za nové oběžné kolo
4. Rotor klecového vinutí je porouchaný
4. Zašlete do oddělení údržby pro výměnu nového rotoru
Motor se přehřívá
1. Výkon je příliš velký, dopravní výška je příliš nízká
1. Nastavte škrticí ventil, aby se snížil výkon
2. Nadměrné opotřebení oběžného kola, které je
ucpané cizím materiálem
2. Odstraňte cizí materiál
3. Napětí je příliš nízké
3. Seřiďte napětí nebo vyčkejte, dokud není napětí
stabilní, potom spusťte motor
4. Kabel je příliš dlouhý nebo je jeho kvalita špatná
4. Vyměňte za správný průměr a kvalitní kabel
5. Motor zvlhnul
5. Vysušte motor
6. Ložiska motoru jsou opotřebená
6. Vyměňte za nová ložiska
Vinutí statoru je
spálené
1. Špatné připojení zemnicího vodiče nebo
přerušený kabel
Odešlete čerpadlo do oddělení údržby
naší společnosti pro výměnu statorového vinutí
2. Těsnění je opotřebované a vniknutí vody
těsněním
způsobí zkrat
3. Čerpadlo je přetíženo
4. Mechanická část je zablokovaná
5. Kabel je poškozený a vinutí zvlhlo
6. Spínač čerpadla je poškozený a motor má
zkratovanou fázi
7. Čerpadlo je zasaženo bleskem
Spouštěcí regulátor pro jednofázový motor série QK101～QK102～QK103.

CZ
10
Technická data:
•Spouštěcí regulátor jednofázového motoru
oJednofázový motor pracující s kondenzátorem je vybaven externím kondenzátorem a
nadproudovou pojistkou ve spouštěcím regulátoru, který může automaticky přerušit napájení
(manuální obnovení), když je motor přetížen.
•Funkce výrobku
oChránit proti zkratu
oChránit proti nadproudu
•Metoda ovládání
oManuální ovládání
TABULKA ROZMĚRŮ KABELU VE STUDNI
Následující tabulka ukazuje maximální délku od startéru motoru k čerpadlu ve studni.
Jednofázový ponorný motor ve studni, pracující s kondenzátorem.
Používá-li se pro start motoru zapojení hvězda-trojúhelník, proud se sníží na √3 (Ix0.58), takže délka kabelu
se může zvětšit na √3 (Lx1.73) údajů v tabulce.
Například je-li ve skutečnosti proud ponorného čerpadla o 10% menší než zátěžový proud, délka kabelu
může být o 10 % menší než údaje v tabulce.
Typ
Jednofázový
230V - 50Hz
Motor
Kondenzátor
Jistič
Výkon
Proud
Max
450V
Proud
(kW)
HP
A
μF
A
QK101
0,37
0,5
2,9
18
4
0,55
0,75
4,2
25
5
0,75
1
5,4
30
6
1,1
1,5
7,7
35
8

CZ
11
Aby se co nejvíce snížily provozní ztráty může se zvýšit vybraný průřez oproti průřezu uvedenému v tabulce.
Zejména ve stavu, kdy je provozní napětí nižší než jmenovité napětí.
220V～/50Hz:
Velikost
kW
In(A)
1,5 mm2
2,5 mm2
4 mm2
6 mm2
10 mm2
4”
0,37
4
111
185
295
---
---
0,55
5,8
80
133
211
315
---
0,75
7,5
58
96
153
229
377
1,1
7,3
48
79
127
190
316
1,5
10,2
34
57
92
137
228
2,2
14
---
43
68
102
169

CZ
12
380V～/50Hz:
Schéma elektrického zapojení jednofázových motorů
Velikost
kW
In(A)
1,5
mm2
2,5
mm2
4 mm2
6 mm2
10
mm2
16
mm2
25
mm2
35
mm2
4”
0,37
1,4
768
---
---
---
---
---
---
---
0,55
2,2
489
811
---
---
---
---
---
---
0,75
2,3
416
691
---
---
---
---
---
---
1,1
3,4
281
467
744
---
---
---
---
---
1,5
4,2
219
363
579
862
---
---
---
---
2,2
5,5
153
254
405
605
997
---
---
---
6”
3
7,9
113
188
300
447
736
---
---
---
4
9,6
89
147
235
350
578
909
---
---
5,5
13,6
66
109
174
260
427
671
---
---
7,5
17,6
49
81
130
193
319
501
746
---
9,2
21,8
---
65
103
154
254
400
611
833
11
24,8
---
56
89
133
219
345
526
719
15
34
---
---
66
98
161
254
729
974
18,5
42
---
---
---
80
132
317
317
432

SK
13
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................14
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................15
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................15
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................15
3STRUČNÝ ÚVOD A KONŠTRUKCIA ....................................................................................................................16
4PODMIENKY APLIKÁCIE ......................................................................................................................................16
5ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................17
6ROZSAH APLIKÁCIE.............................................................................................................................................17
7POKYNY PRE INŠTALÁCIU A PREVÁDZKU.......................................................................................................17
7.1 KONTROLA ČERPADLA........................................................................................................................................18
7.2 KONTROLA MOTORA...........................................................................................................................................18
7.3 STAV STUDNE....................................................................................................................................................18
7.4 KÁBEL...............................................................................................................................................................18
7.5 SPÚŠŤACÍ REGULÁTOR.......................................................................................................................................19
7.6 INŠTALÁCIA ČERPADLA/MOTORA .........................................................................................................................19
7.7 PREVÁDZKA ......................................................................................................................................................19
8ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................20
9PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA ...............................................................................................................................21
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................35
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
12 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................36
13 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................37
14 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................38

SK
14
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
15
2 Bezpečnosť
Čerpací agregát popr. zariadenie smú inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce užívateľom
určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách
bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
−Zapojenie na napätie podľa štítkových údajov.
−Ponorné čerpadlo môže byť používané len so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.
−Neopravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
−Dbať na správny zmysel otáčania.
−Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť
hnací motor.
−Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike podľa vyhlášky č.50/1978 Sb.
−Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
−Ponorné čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
−Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
−Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, čerpadlo odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia
káblov atď…).
−Čerpadlo prevádzkujte len pod vodou – nesmie bežať na sucho.
−Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a istenie.
−Chráňte miesta elektrického a mechanického nebezpečenstva pred prístupom.
−Maximálna teplota vody je +35 °C.
−Motor okamžite vypnite, v prípade:
•hroziaceho behu na sucho
−Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a uchovajte ho pre budúce použitie.
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za prívodný kábel. Použite vhodné
nerezové alebo nylónové lanko pre uchytenie čerpadla.
2.2 Nesprávne použitie
Ponorné čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov či inak nebezpečných
kvapalín a do prostredia s nebezpečenstvom výbuchu. Nie je tiež vhodné pre použitie v plaveckých
bazénoch, čistiacich ani servisných prevádzkach.
Upozornenie
1. Prosím, prečítajte si inštrukčnú príručku pred prevádzkovaním čerpadla.
2. Vodič, označený farebnou kombináciou zelená/žltá, sa bezpečne uzemní.
3. Prosím, pred použitím inštalujte elektrickú riadiacu jednotku.
4. Ak je nutná údržba čerpadla, malo by sa najskôr vypnúť elektrické napájanie, potom vytiahnuť
zástrčku.
5. Počas prevádzky čerpadla sa nesmú vo vode v pracovnom okruhu umývať, plávať a pásť domáce
zvieratá.

SK
16
6. Je prísne zakázané používať kábel ako závesné lano.
7. Je prísne zakázané používať ponorné čerpadlo na sucho.
8. Pri úniku mazív sa môže objaviť znečistenie kvapaliny.
9. Čerpadlo sa má napájať pomocou prúdového chrániča (RCD), pri ktorom menovitý zostatkový
vybavovací prúd nepresahuje 30 mA.
Medzinárodné štandardy:
IEC 60335-1 - Elektrické spotrebiče pre domácnosť a podobné účely - Bezpečnosť - Časť 1: Všeobecné
požiadavky
IEC 60335-2-41 - Elektrické spotrebiče pre domácnosť a podobné účely - Bezpečnosť - Časť 2-41:
Zvláštne požiadavky na čerpadlá
Inštrukčná knižka sa používa, aby pomáhala užívateľovi pri montáži, nastavení a skúšaní ponorného
čerpadla.
3 Stručný úvod a konštrukcia
Viacstupňové ponorné čerpadlo pre hlboké studne pozostáva z viacstupňového čerpadla pre hlboké
studne, jednofázového ponorného motora, pevnej spojky a hriadeľového tesnenia. Viacstupňové
čerpadlo je umiestnené na vrchu motora. Vodou mazané vodiace ložisko je v čerpadle. Hriadeľ
čerpadla je s hriadeľom motora spojený spojkou. Ventil chránený proti piesku je uchytený vo výtlačnej
komore, aby sa zabránilo vniknutiu piesku, keď sa čerpadlo zastaví. Mechanické tesnenie oboch čiel je na
hriadeli jednofázového motora. Štartér je vybavený tepelnou ochranou pre bezpečnú prevádzku motora.
4 Podmienky aplikácie
Pri používaní vodného čerpadla sa musia dodržať nasledujúce podmienky:
•Musí sa používať v súlade so zákonmi.
•Čerpadlo sa používa pre malý priemer studne. Rozšírené použitie je v miestach s nízkou vodnou
hladinou, vysokým výtlakom a veľkou vzdialenosťou pre odoberanie vody.
•Tieto čerpadlá sú odporúčané pre čerpanie čistej vody a chemicky neagresívnych kvapalín.
•Nie sú vhodné pre čerpanie horľavých kvapalín alebo pre prevádzkovanie na miestach, kde je
nebezpečenstvo explózie.
•Pri skladovaní nepokladajte na vrch ťažké veci alebo iné debny.
•Výrobca odmieta všetku zodpovednosť pre prípad nehody alebo poškodenia z dôvodu nedbalosti
alebo pri nedodržaní pokynov popísaných v tejto príručke alebo za podmienok, ktoré sa líšia od tých,
ktoré sú vyznačené na výkonovom štítku. Tiež odmieta všetku zodpovednosť za poškodenie
spôsobené nesprávnym používaním vodného čerpadla.

SK
17
5 Štítok čerpadla
Ilustračný štítok
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka ponoru
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
Weight = hmotnosť čerpadla
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia
6 Rozsah aplikácie
Čerpané médium je čistá voda, ktorej teplota je nižšia ako 35 °C alebo iné kvapaliny s rovnakými
fyzikálnymi alebo chemickými vlastnosťami ako má voda, nekorozívne, pH medzi 6,8-8.
Obsah pevných častíc vo vode by mal byť vyšší ako 0,1% (kvalitatívny podiel) a s priemerom menším
ako 0,2 mm.
Ponorné čerpadlo sa nemá používať v plaveckých bazénoch.
7 Pokyny pre inštaláciu a prevádzku
•Inštalácia môže byť pomerne zložitý proces. Preto ju smú vykonávať len kvalifikované a oprávnené
osoby.
•Upozornenie: Počas inštalácie aplikujte všetky bezpečnostné predpisy vydané oprávnenými orgánmi
a vždy používajte zdravý rozum.
•Pred inštaláciou vodného čerpadla skontrolujte, že elektrická sieť je uzemnená a zodpovedá
predpisom.
•Nepodceňujte riziko utopenia, pokiaľ sa inštalácia musí vykonávať v studni s určitou hĺbkou.
•Presvedčte sa, že nie sú prítomné žiadne toxické výtoky alebo škodlivé plyny v atmosfére.
•Pokiaľ inštalácia zahŕňa zváranie, vykonajte všetky nutné opatrenia, aby sa zabránilo explózii.
•Skontrolujte, že v studni nie je piesok ani iné usadeniny a že je dostatočne veľká, aby sa čerpadlo
mohlo spustiť dole a vytiahnuť hore.
•Upozornenie: Ak máte akékoľvek pochybnosti o bezpečnosti čerpadla, nepoužívajte ho.

SK
18
7.1 Kontrola čerpadla
•Rozbaľte a skontrolujte, či je v nepoškodenom stave.
•Skontrolujte menovité hodnoty na výkonovom štítku, či sa k sebe hodí motor a čerpadlo, a či sú tieto
v dobrom stave.
•Skontrolujte, či sa hriadeľ čerpadla voľne otáča.
•Najskôr skontrolujte výkonový štítok čerpadla, či zodpovedá požiadavkám a podmienkam aplikácie
pred inštaláciou.
7.2 Kontrola motora
•Najskôr skontrolujte model, výkon (HP alebo kW), napätie, fázu a frekvenciu na výkonovom štítku,
ktoré by mali zodpovedať požiadavkám uvedeným vo vašej objednávke.
•Skontrolujte zvodový kábel motora, či je uchytený a či je v dobrom stave.
•Použite DC megaohmmeter pri 500 alebo 1000 volt-ampéroch pre zmeranie izolačného odporu pre
každý zvod k základovej doske motora. Izolačný odpor by mal byť najmenej 20 megaohmov, čo je
pre motor, ale nie pre zvodový kábel.
•Do záznamového listu si zapíšte model motora, výkon (HP alebo kW), napätie, kód a sériové číslo.
7.3 Stav studne
Studňa, kde je inštalované ponorné viacstupňové čerpadlo pre hlboké studne, by mala byť priama,
s určitou medzerou medzi najväčším vonkajším priemerom čerpadla a vnútornou stenou studne.
Zaistite, aby sa čerpadlo pracujúce vo vyhradenej hĺbke nemohlo dotýkať steny studne.
7.4 Kábel
•Kábel by mal byť vhodný pre používanie vo vode a jeho veľkosť musí zniesť motorový prúd. Kábel
podľa miestnych noriem. Aby sa udržalo napätie siete, nesmie dĺžka kábla presiahnuť dĺžku
stanovenú výrobcom motora.
•Ak je zdroj napájania ďaleko, mal by sa použiť väčší priemer kábla. Izolačný odpor vinutia statora
motora by mal byť vyšší ako 5 megaohmov.
•Najskôr zaveste a pevne uchyťte čerpadlo, potom nainštalujte ochranné tesnenie na koniec
elektrického kábla a pripojte uzemnenie uzemňovacím vodičom. Vodič označený farebnou
kombináciou zelená/žltá bude bezpečne uzemnený, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom
(konektor označený ako uzemnenie).
•Upevnite napájací kábel k výtlačnému potrubiu tak, aby sa nemohol skrútiť. Umožnite predĺženie
výtlačného potrubia ponechaním malého previsu medzi úchytmi.
•Pri vyhotovení pripojenia skontrolujte, či je účinný uzemňovací okruh.
•Uzemňovací vodič musí byť dlhší ako živé vodiče a musí to byť prvý vodič, ktorý sa pripojí pri príprave
čerpadla, a posledný, ktorý sa odpojí pri demontáži.

SK
19
7.5 Spúšťací regulátor
Každý jednofázový trojvodičový motor by mal byť vybavený riadiacou skrinkou.
Skontrolujte, že údaje na výkonovom štítku zodpovedajú garantovaným údajom.
Podľa štandardu sa riadiaca skrinka skladá z kondenzátora, ktorý poskytuje jednofázové
napájanie, dvojfázového vypínača a nadprúdovej poistky.
Skontrolujte inštaláciu elektrického vybavenia a riadiacej skrinky, ktorá by mala byť podľa bezpečnostných
pravidiel a požiadaviek na motor, vrátane veľkosti poistky alebo ističa a nadprúdovej ochrany, všetko z
kovu, potrubie a riadiace skrinky, prepojené uzemňovacím vodičom napájania, aby sa zabránilo úrazu
elektrickým prúdom, podľa zákonných bezpečnostných predpisov, ako národných, tak regionálnych.
Ak sa rozopne nadprúdová poistka, pred opätovným spustením skontrolujte najskôr príčinu.
Upozornenie: Je na zodpovednosti inštalujúceho, aby vykonal pripojenie v súlade s predpismi platnými v
krajine inštalácie.
7.6 Inštalácia čerpadla/motora
•Ak nie je čerpadlo spojené s motorom, skontrolujte inštalačný povrch ako motora, tak čerpadla, či nie
je znečistený, lakovú vrstvu, či je neporušená.
•Spojte čerpadlo dokopy s motorom, priložte kontaktné plochy k sebe, rovnomerne utiahnite skrutky,
matice atď. dokiaľ nedosiahnete predpis výrobcu.
•Spojte zvod motora s káblovou spojkou napájacieho kábla pomocou cínu alebo zalisovaním. Venujte
pozornosť izolácii, kde môžete použiť vodovzdornú lepiacu pásku alebo zmršťovaciu hadicu podľa
inštalačných požiadaviek ako motora, tak aj čerpadla.
•Položte ochranný kryt zvodu čerpadla na zvod motora. Pri nastavovaní alebo inštalácii čerpadla
neprerežte alebo nevytlačte kábel.
•Skontrolujte hriadeľ čerpadla, ak nie je prístupný na dotyk. Hriadeľ by sa mal otáčať voľne.
•Použite plastové alebo gumové potrubie, ktoré dostatočnou silou upevní kábel na výstupnom
vodovodnom potrubí v intervale 3 metre (10 stôp).
•Utiahnite všetky rúrové spoje čo možno najviac, aby ste zabránili uvoľneniu kvôli točivému momentu
motora.
•Čerpadlo sa môže inštalovať buď pomocou kovového potrubia (ktoré sa môže použiť pre podporu
čerpadla), alebo pružného potrubia.
•V prípade pružného potrubia sa musí čerpadlo zavesiť na kábel vyrobený z materiálu, ktorý nezhorší
svoje vlastnosti ani po dlhšej dobe. Kábel by sa mal prevliecť dvomi okami na viečku.
•Skontrolujte čerpadlo, motor, kábel alebo pripojenie do zásuvky, či sú v dobrom stave. Všetky
pripojené skrutky musia byť utiahnuté.
•Po pripojení k elektrickej sieti by mal byť motor niekoľko sekúnd v nečinnosti, aby sa mohlo
skontrolovať čerpadlo, či je správne pripravené pre spustenie a prevádzku a či má správny smer
otáčania.
7.7 Prevádzka
•Skontrolujte všetky spoje vodného potrubia, aby ste zaistili, že voda nebude presakovať potrubím a
na žiadne elektrické súčasti.
•Skontrolujte opäť nadprúdovú ochranu jednofázového alebo trojfázového riadenia, či je podľa
požiadaviek.

SK
20
•Spusťte čerpadlo a skontrolujte hodnotu prúdu a stav vody vytlačovanej čerpadlom. Ak je pod
normálnym stavom, nechajte čerpadlo ďalej bežať, dokiaľ nie je voda čistá a voľne vytekajúca. Ak je
objem menší pri používaní trojfázového motora, môže motor bežať obrátene, pretože je zamenené
poradie fáz. V tom prípade najskôr vypnite napájanie, potom zameňte dva vodiče motora medzi
sebou, aby sa zmenil smer otáčania.
•Pri pripájaní trojfázového motora postupujte podľa inštrukčnej knižky výrobcu. Priemerná hodnota
vyváženia prúdu má byť do 5%, pokiaľ hodnota prekročí 5%, nebalansovaný prúd zvýši príliš teplotu
motora, nadprúdová poistka vypne a zníži sa životnosť motora.
•Skontrolujte, či je spustenie, prevádzka a zastavenie motora bez kolísania charakteristík a vzniku
vodných rázov.
•Po spustení nechajte čerpadlo bežať aspoň 15 minút, aby ste skontrolovali výstup čerpadla, vstup
motora, najnižšiu hladinu vody a iné charakteristiky. Všetko uvedené vyššie musí byť stabilné a podľa
stanovených podmienok.
•Skontrolujte výkon čerpadla, či je kapacita čerpadla 0,7～1,2 menovitého rozsahu, pokiaľ nie,
čerpadlo pracuje v nenormálnych podmienkach, takže motor sa bude prehrievať alebo sa dokonca
spáli.
•Pokiaľ odhalíte nejaké nepravidelné javy ako sú nenormálne zvuky, nedostatok vody alebo nesúvislý
prúd, zastavte ihneď motor a zistite príčiny, musíte dávať pozor na hladinu vody pri behu čerpadla,
vodná hladina nesmie klesnúť pod úroveň čerpadla. Musíte zabezpečiť čerpadlo proti mrazu a
zabrániť prasknutiu telesa čerpadla vplyvom mrazu, keď teplota klesne pod 4 °C.
•Zaistite, aby sa nikto neumýval, neplával alebo aby sa nepásli domáce zvieratá vo vode v okruhu
približne dva štvorcové metre. Je prísne zakázané dotýkať sa rukami čerpadla, ktoré je pod napätím,
aby sa predišlo úrazu.
8 Údržba
•Skôr, ako budete čokoľvek robiť na čerpadle, odpojte systém, vytiahnite zo zásuvky atď., zaistite, aby
nebolo žiadne potenciálne nebezpečné zariadenie.
•Čerpadlá nevyžadujú žiadnu údržbu, pokiaľ sa vykonávajú nasledujúce preventívne opatrenia:
•Kde je riziko zamrznutia alebo čerpadlo nie je dostatočne ponorené, malo by sa čerpadlo vytiahnuť z
vody, vyprázdniť a uložiť na suchom mieste. Maximálny ponor čerpadla je 40m.
•Nenechávajte čerpadlo dlho ponorené, pokiaľ sa nepoužíva, nechajte ho chvíľu bežať v čistej vode,
aby sa opláchlo vnútro aj vonkajší povrch čerpadla, potom ho uložte do miestnosti s dobrým vetraním.
•Keď sa čerpadlo zastaví kvôli nejakým problémom, vypnite napájanie a zistite príčiny. Po odstránení
problémov sa môže čerpadlo opäť spustiť.
•Pokiaľ sa nejaké problémy objavia na čerpadle alebo na motore, opravu smie vykonať len
kvalifikovaný technik alebo pošlite čerpadlo na oddelenie údržby našej spoločnosti, v opačnom
prípade nepreberáme žiadnu zodpovednosť.
•Odporúča sa periodicky kontrolovať nasledujúce: Stav káblov a ôk, hlavne ich uchytenie.