pumpa BLUE LINE 3SKM 100 Quick start guide

BLUE LINE
3SKM 100, 150
4SKM 100, 150, 200
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorné čerpadlo do vrtu
„Původní návod k obsluze“
Ponorné čerpadlo do vrtu
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible borehole pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 05.04.2022
Verze /Verzia /Version:7
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PLATNÉ PRO ÚKONY PROVÁDĚNÉ PŘI INSTALACI A ÚDRŽBĚ..............................................4
2.2 JE NUTNÉ POUŽÍVAT OSOBNÍ OCHRANNÉ POMŮCKY (OOP) ....................................................................................4
2.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................5
3PARAMETRY............................................................................................................................................................5
3.1 SCHÉMA A ROZMĚRY PRO ČERPADLA ŘADY SKM...................................................................................................5
4PŘEDBĚŽNÁ KONTROLA ......................................................................................................................................6
5ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................6
6PODMÍNKY POUŽITÍ................................................................................................................................................6
7DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................6
8INSTALACE..............................................................................................................................................................6
8.1 SCHÉMA ZAPOJENÍ...............................................................................................................................................7
9ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................7
9.1 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ JEDNOFÁZOVÉHO MOTORU ...............................................................................8
10 ÚDRŽBA ...............................................................................................................................................................8
11 LIKVIDACE...........................................................................................................................................................8
12 ROZPAD ČERPADLA (NÁHRADNÍ DÍLY) ..........................................................................................................9
13 OBSAH DODÁVKY ..............................................................................................................................................9
14 OBSAH DOKUMENTACE DODÁVANÉ SE ZAŘÍZENÍM....................................................................................9
15 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................26
16 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................26
17 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
18 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
19 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Chcete-li tento produkt správně nainstalovat a bezpečně používat, pozorně si přečtěte tuto příručku,
než se pokusíte o jakoukoli obsluhu.
Tuto příručku udržujte na snadno přístupném a čistém místě.
Úkony na nainstalovaných čerpadlech s motorovým pohonem a připojování k elektrickému napájení musí
provádět kvalifikovaný technik podle pokynů uvedených v odstavci „INSTALACE“.
Čerpadlo s motorovým pohonem nepoužívejte pro žádnou činnost, která není výslovně uvedena
v odstavci 3 této příručky s názvem „PARAMETRY“. Do produktu nijak nezasahujte způsobem,
který mění jeho výkonnostní nebo užitné parametry, protože jakýkoli zásah tohoto typu okamžitě
ruší záruku a také převádí na uživatele plnou odpovědnost za jakékoli škody, k nimž může dojít během
provozování produktu uživatelem. Čerpadlo s motorovým pohonem nikdy neprovozujte zavzdušněné, kromě
krátké doby nezbytné pro kontrolu směru otáčení.
2.1 Bezpečnostní předpisy platné pro úkony prováděné při instalaci a údržbě
Chcete-li provádět úkony při údržbě bezpečně, vždy dodržujte tento postup:
Pro činnosti zahrnující výměnu nebo ochranu mechanických dílů a/nebo elektrických
komponent využívejte kvalifikované pracovníky;
zastavte čerpadlo s motorovým pohonem a uzavřete vstupní a výstupní klapku;
zkontrolujte, zda je čerpadlo s motorovým pohonem odpojeno od elektrické sítě. Při odpojování čerpadla s
motorovým pohonem od elektrické sítě nejprve odpojte fáze a poté žlutozelený zemnicí vodič;
Je-li čerpadlo s motorovým pohonem ponořené, vyjměte je z nádrže;
Pokud se čerpadlo s motorovým pohonem používá, počkejte, až teplota klesne pod 50 °C;
Poškozené nebo opotřebené díly nahraďte jen originálními náhradami. V případě pochybností se před
provedením jakékoli opravy nebo výměny poraďte s výrobcem. Protože tato čerpadla s motorovým
pohonem lze používat ve studnách a septicích, které mohou obsahovat jedovaté PLYNY, dodržujte tato
bezpečnostní opatření:
Při provádění údržby NIKDY nepracujte sami;
Před zahájením práce dobře VYVĚTREJTE;
Každý, kdo se spouští do studny, musí být jištěn bezpečnostními lany a jen nutné poskytnout vhodné
prostředky umožňující v případě potřeby rychlý návrat na povrch. Udržujte mimo dosah dětí;
Tento produkt není vhodný pro nekvalifikované nebo nezkušené osoby.
NEPŘIBLIŽUJTE se rukama vstupnímu kanálu na spodní straně čerpadla s motorovým pohonem nebo
bočnímu výstupnímu kanálu a do těchto kanálů nikdy NESAHEJTE. Čerpadlo neinstalujte do STUDNÍ nebo
JINÝCH PROSTŘEDÍ, kde může být přítomen PLYN: RIZIKO VÝBUCHU
Nepřipusťte, aby se konce silových kabelů dostaly do styku s jakoukoli kapalinou čerpanou čerpadlem s
motorovým pohonem.
2.2 Je nutné používat osobní ochranné pomůcky (OOP)
Při manipulaci s tímto produktem, zejména pokud byl dříve nainstalován, mějte na sobě vhodný ochranný
oblek: bezpečnostní obuv, bezpečnostní brýle, ochranné rukavice, koženou zástěru nebo podobnou ochranu.
Vždy když se provádí údržba nebo oprava nainstalovaného čerpadla s motorovým pohonem, zejména
čerpadla ponořeného do nebezpečných kapalin nebo septiků, je nutné všechny díly důkladně očistit vodou
nebo specifickými prostředky.

CZ
5
2.3 Nesprávné použití
Domácí ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s
nebezpečím výbuchu.
3 Parametry
Elektrické napájení: JEDNOFÁZOVÉ a TŘÍFÁZOVÉ, podle informace na typovém štítku.
Max. přípustná odchylka: ±10 % od jmenovité hodnoty uvedené na typovém štítku.
Maximální hloubka ponoření čerpadla s motorovým pohonem: 40 metrů pod hladinou kapaliny.
Maximální teplota kapaliny čerpané čerpadlem s motorovým pohonem: 35 °C.
Maximální přípustný počet spuštění za hodinu: 20 pro výkon 4 kW; 15 pro výkon 4 až 7.4 kW; 10 pro výkon
7,5 až 45 kW; 5 pro výkon nad 45 kW; ve všech případech v pravidelných intervalech.
Aby se zabránilo vnikání vzduchu způsobenému turbulencí toku a následné poruše čerpadla s motorovým
pohonem, ZAJISTĚTE, aby kapalina nepadala přímo do vstupu a aby byl vstup dostatečně ponořen tak,
aby se netvořily víry.
Studny a sběrné nádrže: Rozměry studny a sběrné nádrže musí být takové, aby se zabránilo nadměrnému
počtu spuštění za hodinu.
Aby byl ochráněn motor, hladina kapaliny nesmí nikdy klesnout pod kryt čerpadla s motorovým pohonem.
Kategorie ochrany IP 68. Použití v terénu: vypouštění a/nebo přečerpávání splašků. Provozní faktor: S1
(CEI 2-3).
Zajistěte, aby čerpadlo s motorovým pohonem nebylo provozováno mimo svou charakteristickou
křivku. Tato čerpadla s motorovým pohonem nejsou vhodná pro manipulaci s kapalinami
používanými k výživě. Tato čerpadla s motorovým pohonem se nesmí používat v nádržích nebo
na jiných místech, kde tato zařízení mohou přijít do styku s částmi těla.
3.1 Schéma a rozměry pro čerpadla řady SKm
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
4SKm 100
97
342
125,1
467,1
94,4
4SKm 150
97
387
144,6
531,6
94,4
4SKm 200
97
432
165
597
94,4
3SKm 100
76
380
154,5
534,5
71,4
3SKm 150
76
425
176,5
601,5
71,4

CZ
6
4 Předběžná kontrola
Čerpadlo rozbalte a zkontrolujte, že je v nepoškozeném stavu.
Také zkontrolujte, že údaje na výkonovém štítku odpovídají požadovaným údajům. V případě
jakéhokoliv problému kontaktujte ihned dodavatele a specifikujte typ chyby.
Upozornění: Máte-li jakékoliv pochyby o bezpečnosti stroje, nepoužívejte jej!
5 Štítek čerpadla
Ilustrační štítek
n. = výrobní číslo
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny
Max Depth = maximální hloubka ponoru
P2 = výstupní výkon motoru
In = maximální vstupní proud
RPM = počet otáček motoru za minutu
IP = stupeň krytí
6 Podmínky použití
Při používání vodního čerpadla se musí dodržovat následující podmínky:
−Maximální provozní tlak: 10 bar.
−Maximální teplota kapaliny: +35°C.
−pH kapaliny: 6～8
−Povolené kolísání napětí: ± 5% (v případě jednofázového napětí 220-240 V～a třífázového napětí
380-415 V～jsou toto povolené limitní hodnoty).
−Stupeň krytí: IP 68.
−Maximální hloubka ponoření: 40 m
7 Doprava a skladování
Ponorné čerpadlo možno přepravovat v zabalené krabici v horizontální poloze. Musí být pevně
ukotveno, aby se nepřevrátilo nebo neodvalovalo. Vzhledem k hmotnosti ponorného čerpadla se
nedoporučuje, aby s ní manipulovaly ženy.
8 Instalace
−Provádět instalaci může jen kvalifikovaný a oprávněný pracovník.
−Upozornění: Během instalace uplatněte všechny bezpečnostní předpisy vydané oprávněnými úřady
a vždy používejte zdravý rozum.
−Čerpadlo se může instalovat jak vertikálně, tak horizontálně.

CZ
7
−Nepodceňujte riziko utonutí, musí-li se instalace provádět ve studni s určitou hloubkou.
−Přesvědčte se, že nejsou přítomné žádné toxické výtoky nebo škodlivé plyny v atmosféře. Pokud
instalace zahrnuje svařování, proveďte všechna nutná opatření, aby se zabránilo explozi.
−Zkontrolujte, že ve studni není písek ani jiné usazeniny a že je dostatečně velká, aby se čerpadlo
mohlo spustit dolů a vytáhnout nahoru.
−Čerpadlo se může instalovat buď pomocí kovového potrubí (které se může použít pro podporu
čerpadla) nebo pružného potrubí.
−V případě pružného potrubí se musí čerpadlo zavěsit na lano vyrobené z materiálu, který dlouhodobě
nezhoršuje své vlastnosti. Kabel by se měl provléknout oky na víku.
−Kabel elektrického napájení připevněte k výtlačnému potrubí tak, aby se nemohl překroutit. Umožněte
prodloužení výtlačné trubky ponecháním malého průvěsu mezi úchyty.
−Doporučujeme výtlačné potrubí osadit zpětnou klapkou.
Čerpadlo obsahuje POUZE havarijní zpětnou klapku.
−Instalujte čidla, která vypnou přívod elektřiny do čerpadla předtím, než voda poklesne na úroveň,
která by zanechala čerpadlo na suchu.
8.1 Schéma zapojení
9 Elektrické připojení
−Jednofázové verze jsou napájeny standardně pomocí řídicí skříňky, která obsahuje kondenzátor,
dvoufázový spínač a nadproudovou pojistku s manuálním resetem.
−Vypne-li nadproudová pojistka, před opětovným spuštěním zkontrolujte nejprve příčinu.
Upozornění: Zodpovědnost za provedení připojení podle předpisů platných v zemi
instalace má instalující.

CZ
8
−Zkontrolujte, zda údaje na výkonovém štítku odpovídají jmenovitým hodnotám sítě.
−Při připojování se přesvědčte, že existuje účinný zemnicí obvod.
−Zemnicí vodič musí být delší než živé vodiče a musí to být první vodič, který se připojí, když se
čerpadlo nastavuje, a poslední při demontáži.
−Doporučuje se instalovat tlakový spínač.
9.1 Schéma elektrického zapojení jednofázového motoru
10Údržba
Před úkony kontroly a údržby si pozorně přečtěte bezpečnostní postupy popsané v předchozích
odstavcích a použijte je. Aby zaručil řádný a dlouhodobý provoz čerpadla s motorovým pohonem,
uživatel musí provádět pravidelné kontroly a periodickou údržbu a vyměňovat opotřebené díly.
Doporučují se měsíční kontroly nebo kontroly po každých 500-600 provozních hodinách.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotám uvedeným na typovém štítku; zkontrolujte,
zda hluk a vibrace jsou na svých původních úrovních; pro třífázové motory použijte amperometrické
kleště ke kontrole, zda jsou odběry všech tří fází vyvážené a nepřekračují hodnoty uvedené na
typovém štítku. Na tomto listu je k dispozici rozložený pohled na čerpadlo s motorovým pohonem.
Čištění filtru:
−Pokud čerpaná voda není dokonale čistá, může být nutné očistit filtr pomocí ocelového kartáče, aby
se jeho povrch zbavil usazených částic nečistoty. Je možné očistit i vnitřní část filtru po jeho demontáži
z tělesa elektročerpadla a rozložení. Odstraňte nečistoty ocelovým kartáčem a opláchněte filtr vodou.
Pokud to nepostačí, pokuste se vyčistit hydraulické díly (kontaktujte autorizovaného dodavatele).
11 Likvidace
Pokud se zdá být nehospodárné opravit opotřebené nebo poškozené čerpadlo s motorovým
pohonem, čerpadlo i motor je nutné zlikvidovat v plném souladu s místními předpisy. Při likvidaci
čerpadla s motorovým pohonem postupujte takto: Vypusťte jakýkoli olej z komory, a odevzdejte jej
ve specializovaném sběrném centru; oddělte plastové a pryžové díly a odevzdejte je ve specializovaném
sběrném centru; postarejte se o rozebrání kovových dílů. Žádnou komponentu čerpadla s motorovým
pohonem nevyhazujte na skládku.

CZ
9
12 Rozpad čerpadla (náhradní díly)
Náhradní díly jsou v prodeji ve specializovaných prodejnách čerpací techniky.
13 Obsah dodávky
−Ponorné čerpadlo SKm
−Rozběhová spínací skříň
−Kabel
14 Obsah dokumentace dodávané se zařízením
−Návod k montáži a obsluze ponorného čerpadla
1
Pružina pojistky
10
Těsnicí kroužek
20
Olejová komora
30
Klíč
2
Koncový kryt
11
Stator
21
Šroub s dvojitou
hlavou
31
Těleso čerpadla
3
Prodlužovací
objímka
12
Ložisko
22
Ploché těsnění
32
Kryt čerpadla
4
Sedlo ložiska
13
Mechanické těsnění
23
Víko odolné proti
písku
33
Těsnění
5
Axiální ložisko
14
O-kroužek
24
Sací komora
34
Výpustná komora
6
Ložisko
15-16
Šroub
25-26
Matice
35-36
Šroub
7
Rotor
17
Kabel / ochranná objímka
27
Mechanické těsnění
37-38
Ventil
8
Trubka motoru
18
Šroub
28
Sítko
39-40
Držák
9
Šroub
19
Koncový kryt
29
Oběžné kolo
41
Spouštěcí regulátor

SK
10
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
2.1 BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PLATNÉ PRE ÚKONY VYKONÁVANÉ PRI INŠTALÁCII A ÚDRŽBE ........................................12
2.2 JE NUTNÉ POUŽÍVAŤ OSOBNÉ OCHRANNÉ POMÔCKY (OOP).................................................................................12
2.3 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................13
3PARAMETRE..........................................................................................................................................................13
3.1 SCHÉMA A ROZMERY PRE ČERPADLÁ RADU SKM.................................................................................................13
4PREDBEŽNÁ KONTROLA ....................................................................................................................................14
5ŠTÍTOK ČERPADLÁ ..............................................................................................................................................14
6PODMIENKY POUŽITIA.........................................................................................................................................14
7DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................14
8INŠTALÁCIA...........................................................................................................................................................14
8.1 SCHÉMA ZAPOJENIA...........................................................................................................................................15
9ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................15
9.1 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ JEDNOFÁZOVÉHO MOTORU .............................................................................16
10 ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................16
11 LIKVIDÁCIA........................................................................................................................................................16
12 ROZLOŽENIE ČERPADLA (NÁHRADNÉ DIELY) ............................................................................................17
13 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................17
14 OBSAH DOKUMENTÁCIE DODÁVANEJ SO ZARIADENÍM ...........................................................................17
15 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................26
16 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................26
17 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
18 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
19 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

SK
11
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
12
2 Bezpečnosť
Ak chcete tento produkt správne nainštalovať a bezpečne používať, pozorne si prečítajte túto
príručku predtým, ako sa pokúsite o akúkoľvek obsluhu.
Túto príručku udržujte na ľahko prístupnom a čistom mieste.
Úkony na nainštalovaných čerpadlách s motorovým pohonom a pripájanie k elektrickému napájaniu musí
vykonávať kvalifikovaný technik podľa pokynov uvedených v odseku „INŠTALÁCIA“.
Čerpadlo s motorovým pohonom nepoužívajte pre žiadnu činnosť, ktorá nie je výslovne uvedená
v odseku 3 tejto príručky s názvom „PARAMETRE“. Do produktu nijako nezasahujte spôsobom,
ktorý mení jeho výkonnostné alebo úžitkové parametre, pretože akýkoľvek zásah tohto typu
okamžite ruší záruku a tiež prevádza na užívateľa plnú zodpovednosť za akékoľvek škody, ku ktorým môže
dôjsť počas prevádzky produktu užívateľom. Čerpadlo s motorovým pohonom nikdy neprevádzkujte
zavzdušnené, okrem krátkej doby nevyhnutnej pre kontrolu smeru otáčania.
2.1 Bezpečnostné predpisy platné pre úkony vykonávané pri inštalácii a
údržbe
Ak chcete vykonávať úkony pri údržbe bezpečne, vždy dodržujte tento postup:
Pre činnosti zahŕňajúce výmenu alebo ochranu mechanických dielov a/alebo elektrických
komponentov využívajte kvalifikovaných pracovníkov;
Zastavte čerpadlo s motorovým pohonom a uzatvorte vstupnú a výstupnú klapku;
Skontrolujte, či je čerpadlo s motorovým pohonom odpojené od elektrickej siete. Pri odpájaní čerpadla s
motorovým pohonom od elektrickej siete najskôr odpojte fázy a potom žltozelený uzemňovací vodič;
Ak je čerpadlo s motorovým pohonom ponorené, vyberte ho z nádrže;
Pokiaľ sa čerpadlo s motorovým pohonom používa, počkajte, kým teplota klesne pod 50 °C;
Poškodené alebo opotrebované diely nahraďte len originálnymi náhradami. V prípade pochybností sa pred
vykonaním akejkoľvek opravy alebo výmeny poraďte s výrobcom. Pretože tieto čerpadlá s motorovým
pohonom je možné používať v studniach a septikoch, ktoré môžu obsahovať jedovaté PLYNY, dodržujte
tieto bezpečnostné opatrenia: Pri vykonávaní údržby NIKDY nepracujte sami;
Pred zahájením práce dobre VYVETRAJTE;
Každý, kto sa spúšťa do studne, musí byť istený bezpečnostnými lanami a je nutné poskytnúť vhodné
prostriedky umožňujúce v prípade potreby rýchly návrat na povrch. Udržujte mimo dosahu detí;
Tento produkt nie je vhodný pre nekvalifikované alebo neskúsené osoby. NEPRIBLIŽUJTE sa rukami k
vstupnému kanálu na spodnej strane čerpadla s motorovým pohonom alebo bočnému výstupnému kanálu
a do týchto kanálov nikdy NESIAHAJTE. Čerpadlo neinštalujte do STUDNÍ alebo INÝCH PROSTREDÍ, kde
môže byť prítomný PLYN: RIZIKO VÝBUCHU. Nepripusťte, aby sa konce silových káblov dostali do styku s
akoukoľvek kvapalinou čerpanou čerpadlom s motorovým pohonom.
2.2 Je nutné používať osobné ochranné pomôcky (OOP)
Pri manipulácii s týmto produktom, hlavne pokiaľ bol skôr nainštalovaný, majte na sebe vhodný
ochranný oblek: bezpečnostnú obuv, bezpečnostné okuliare, ochranné rukavice, koženú zásteru
alebo podobnú ochranu. Vždy, keď sa vykonáva údržba alebo oprava nainštalovaného čerpadla s motorovým
pohonom, hlavne čerpadla ponoreného do nebezpečných kvapalín alebo septikov, je nutné všetky diely
dôkladne očistiť vodou alebo špecifickými prostriedkami.

SK
13
2.3 Nesprávne použitie
Domáce ponorné čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov a do prostredia
s nebezpečenstvom výbuchu.
3 Parametre
Elektrické napájanie: JEDNOFÁZOVÉ a TROJFÁZOVÉ, podľa informácie na typovom štítku.
Max. prípustná odchýlka: ±10 % od menovitej hodnoty uvedenej na typovom štítku.
Maximálna hĺbka ponorenia čerpadla s motorovým pohonom: 40 metrov pod hladinou kvapaliny.
Maximálna teplota kvapaliny čerpanej čerpadlom s motorovým pohonom: 35 °C.
Maximálny prípustný počet spustenia za hodinu: 20 pre výkon 4 kW; 15 pre výkon 4 až 7.4 kW; 10 pre
výkon 7,5 až 45 kW; 5 pre výkon nad 45 kW; vo všetkých prípadoch v pravidelných intervaloch.
Aby sa zabránilo vnikaniu vzduchu spôsobenému turbulenciou toku a následnej poruche čerpadla s
motorovým pohonom, ZAISTITE, aby kvapalina nepadala priamo do vstupu a aby bol vstup dostatočne
ponorený tak, aby sa netvorili víry.
Studne a zberné nádrže: Rozmery studne a zbernej nádrže musia byť také, aby sa zabránilo nadmernému
počtu spustení za hodinu.
Aby bol ochránený motor, hladina kvapaliny nesmie nikdy klesnúť pod kryt čerpadla s motorovým
pohonom.
Kategória ochrany IP 68.
Použitie v teréne: vypustenie a/alebo prečerpávanie splaškov. Prevádzkový faktor: S1 (CEI 2-3).
Zaistite, aby čerpadlo s motorovým pohonom nebolo prevádzkované mimo svojej charakteristickej
krivky. Tieto čerpadlá s motorovým pohonom nie sú vhodné pre manipuláciu s kvapalinami
používanými na výživu. Tieto čerpadlá s motorovým pohonom sa nesmú používať v nádržiach alebo
na iných miestach, kde tieto zariadenia môžu prísť do styku s časťami tela.
3.1 Schéma a rozmery pre čerpadlá radu SKm
A
(mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
4SKm 100
97
342
125,1
467,1
94,4
4SKm 150
97
387
144,6
531,6
94,4
4SKm 200
97
432
165
597
94,4
3SKm 100
76
380
154,5
534,5
71,4
3SKm 150
76
425
176,5
601,5
71,4

SK
14
4 Predbežná kontrola
Čerpadlo rozbaľte a skontrolujte, že je v nepoškodenom stave.
Tiež skontrolujte, že údaje na výkonovom štítku zodpovedajú požadovaným údajom. V prípade
akéhokoľvek problému kontaktujte ihneď dodávateľa a špecifikujte typ chyby.
Upozornenie: Ak máte akékoľvek pochybnosti o bezpečnosti stroja, nepoužívajte ho!
5 Štítok čerpadlá
Ilustračné štítok
n. = výrobné číslo
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxTemp = maximálna teplota čerpanej kvapaliny
Max Depth = maximálna hĺbka ponoru
P2 = výstupný výkon motora
In = maximálny vstupný prúd
RPM = počet otáčok motora za minútu
IP = stupeň krytia
6 Podmienky použitia
Pri používaní vodného čerpadla sa musia dodržiavať nasledujúce podmienky:
−Maximálny prevádzkový tlak: 10 bar.
−Maximálna teplota kvapaliny: +35°C.
−pH kvapaliny: 6～8
−Povolené kolísanie napätia: ± 5% (v prípade jednofázového napätia 220-240 V～a trojfázového
napätia 380-415 V～sú toto povolené limitné hodnoty).
−Stupeň krytia: IP 68.
−Maximálna hĺbka ponorenia: 40 m
7 Doprava a skladovanie
Ponorné čerpadlo možno prepravovať v zabalenej škatuli v horizontálnej polohe. Musí byť pevne
ukotvené, aby sa neprevrátilo alebo neodvaľovalo. Vzhľadom k hmotnosti ponorného čerpadla sa
neodporúča, aby s ním manipulovali ženy.
8 Inštalácia
−Vykonávať inštaláciu môže len kvalifikovaný a oprávnený pracovník.
−Upozornenie: Počas inštalácie uplatnite všetky bezpečnostné predpisy vydané oprávnenými úradmi
a vždy používajte zdravý rozum.
−Čerpadlo sa môže inštalovať ako vertikálne, tak horizontálne.
−Nepodceňujte riziko utopenia, ak sa musí inštalácia vykonávať v studni s určitou hĺbkou.

SK
15
−Presvedčte sa, že nie sú prítomné žiadne toxické výtoky alebo škodlivé plyny v atmosfére. Pokiaľ
inštalácia zahŕňa zváranie, vykonajte všetky nutné opatrenia, aby sa zabránilo explózii.
−Skontrolujte, že v studni nie je piesok ani iné usadeniny a že je dostatočne veľká, aby sa čerpadlo
mohlo spustiť dole a vytiahnuť hore.
−Čerpadlo sa môže inštalovať buď pomocou kovového potrubia (ktoré sa môže použiť pre podporu
čerpadla) alebo pružného potrubia.
−V prípade pružného potrubia sa musí čerpadlo zavesiť na lano vyrobené z materiálu, ktorý dlhodobo
nezhoršuje svoje vlastnosti. Kábel by sa mal prevliecť okami na viečku.
−Kábel elektrického napájania pripevnite k výtlačnému potrubiu tak, aby sa nemohol prekrútiť.
Umožnite predĺženie výtlačnej rúrky ponechaním malého previsu medzi úchytmi.
−Odporúčame výtlačné potrubie osadiť spätnou klapkou.
Čerpadlo obsahuje LEN havarijnú spätnú klapku.
−Inštalujte snímače, ktoré vypnú prívod elektriny do čerpadla predtým, ako voda poklesne na úroveň,
ktorá by zanechala čerpadlo na suchu.
8.1 Schéma zapojenia
9 Elektrické pripojenie
−Jednofázové verzie sú napájané štandardne pomocou riadiacej skrinky, ktorá obsahuje kondenzátor,
dvojfázový spínač a nadprúdovú poistku s manuálnym resetom.
−Ak sa vypne nadprúdová poistka, pred opätovným spustením skontrolujte najskôr príčinu.
Upozornenie: Zodpovednosť za vykonanie pripojenia podľa predpisov platných v krajine
inštalácie má inštalujúci.
−Skontrolujte, či údaje na výkonovom štítku zodpovedajú menovitým hodnotám siete.
−Pri pripájaní sa presvedčte, že existuje účinný uzemňovací obvod.

SK
16
−Uzemňovací vodič musí byť dlhší ako živé vodiče a musí to byť prvý vodič, ktorý sa pripojí, keď sa
čerpadlo nastavuje, a posledný pri demontáži.
−Odporúča sa inštalovať tlakový spínač.
9.1 Schéma elektrického zapojení jednofázového motoru
Obrázok: čierna, hnedá, žltozelená
10 Údržba
Pred úkonmi kontroly a údržby si pozorne prečítajte bezpečnostné postupy popísané v
predchádzajúcich odsekoch a použite ich. Aby sa zaručila poriadna a dlhodobá prevádzka čerpadla
s motorovým pohonom, užívateľ musí vykonávať pravidelné kontroly a periodickú údržbu a
vymieňať opotrebované diely. Odporúčajú sa mesačné kontroly alebo kontroly po každých 500-600
prevádzkových hodinách.
Skontrolujte, či napájacie napätie zodpovedá hodnotám uvedeným na typovom štítku; skontrolujte,
či hluk a vibrácie sú na svojich pôvodných úrovniach; pre trojfázové motory použite amperometrické
kliešte ku kontrole, či sú odbery všetkých troch fáz vyvážené a neprekračujú hodnoty uvedené na
typovom štítku. Na tomto liste je k dispozícii rozložený pohľad na čerpadlo s motorovým pohonom.
Čistenie filtra:
−Pokiaľ čerpaná voda nie je dokonale čistá, môže byť nutné očistiť filter pomocou oceľovej kefy, aby
sa jeho povrch zbavil usadených častíc nečistoty. Je možné očistiť aj vnútornú časť filtra po jeho
demontáži z telesa elektročerpadla a rozložení. Odstráňte nečistoty oceľovou kefou a opláchnite filter
vodou. Pokiaľ to nepostačí, pokúste sa vyčistiť hydraulické diely (kontaktujte autorizovaného
dodávateľa).
11 Likvidácia
Pokiaľ sa zdá byť nehospodárne opraviť opotrebované alebo poškodené čerpadlo s motorovým
pohonom, čerpadlo aj motor je nutné zlikvidovať v plnom súlade s miestnymi predpismi. Pri likvidácii
čerpadla s motorovým pohonom postupujte takto: Vypusťte akýkoľvek olej z komory, a odovzdajte
ho v špecializovanom zbernom centre; oddeľte plastové a gumové diely a odovzdajte ich v špecializovanom
zbernom centre; postarajte sa o rozoberanie kovových dielov. Žiadny komponent čerpadla s motorovým
pohonom nevyhadzujte na skládku.

SK
17
12 Rozloženie čerpadla (náhradné diely)
Náhradné diely sú v predaji v špecializovaných predajniach čerpacej techniky.
13 Obsah dodávky
−Ponorné čerpadlo SKm
−Rozbehová spínacia skriňa
−Kábel
14 Obsah dokumentácie dodávanej so zariadením
−Návod na montáž a obsluhu ponorného čerpadla
1
Pružina
poistky
10
Tesniaci krúžok
20
Olejová komora
30
Kľúč
2
Koncový kryt
11
Stator
21
Skrutka s dvojitou hlavou
31
Teleso čerpadla
3
Predlžovacia
objímka
12
Ložisko
22
Ploché tesnenie
32
Kryt čerpadla
4
Sedlo ložiska
13
Mechanické tesnenie
23
Viečko odolné proti piesku
33
Tesnenie
5
Axiálne
ložisko
14
O-krúžok
24
Sacia komora
34
Výpustná komora
6
Ložisko
15-16
Skrutka
25-26
Matica
35-36
Skrutka
7
Rotor
17
Kábel / ochranná objímka
27
Mechanické tesnenie
37-38
Ventil
8
Rúrka
motora
18
Skrutka
28
Sitko
39-40
Držiak
9
Skrutka
19
Koncový kryt
29
Obežné koleso
41
Spúšťací regulátor

EN
18
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................19
2SAFETY ..................................................................................................................................................................20
2.1 SAFETY GUIDELINES FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE .................................................................................20
2.2 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE) MUST BE USED..................................................................................20
2.3 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................21
3PARAMETERS .......................................................................................................................................................21
3.1 DIAGRAM AND DIMENSIONS FOR SKM SERIES PUMPS...........................................................................................21
4PRELIMINARY CHECK..........................................................................................................................................21
5PUMP NAMEPLATE...............................................................................................................................................22
6CONDITIONS OF USE ...........................................................................................................................................22
7TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................22
8INTALLATION ........................................................................................................................................................22
8.1 CONNECTION DIAGRAM ......................................................................................................................................23
9ELECTRIC CONNECTION.....................................................................................................................................23
9.1 ELECTRICAL WIRING DIAGRAM OF A SINGLE-PHASE MOTOR...................................................................................24
10 MAINTENANCE..................................................................................................................................................24
11 DISPOSAL..........................................................................................................................................................24
12 SPARE PARTS...................................................................................................................................................25
13 CONTENT OF DELIVERY..................................................................................................................................25
14 ENCLOSED DOCUMENTATION.......................................................................................................................25
15 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................26
16 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................26
17 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
18 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
19 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

EN
19
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
20
2 Safety
To properly install and safely use this product, please read this manual carefully before attempting
any operation.
Keep this manual in an easily accessible and clean place.
Operations on installed motor-driven pumps and connection to electrical power must be performed by a
qualified technician following the instructions in the "INSTALLATION" section.
Do not use the motor-driven pump for any activity not specifically listed in paragraph 3 of this
manual entitled "PARAMETERS". Do not tamper with the product in any way that alters its
performance or utility characteristics, as any such tampering immediately voids the warranty and
also transfers full responsibility to the user for any damage that may occur during the user's operation of the
product. Never operate a motor-driven pump dry, except for the short time necessary to check the direction
of rotation.
2.1 Safety guidelines for installation and maintenance
To perform maintenance tasks safely, always follow this procedure:
The replacement or protection of mechanical parts and/or electrical components must be done by
qualified persons.
Stop the motor-driven pump and close the inlet and outlet dampers.
Check that the motor-driven pump is disconnected from the mains.
When disconnecting the motor-driven pump from the mains, first disconnect the phases and then the
yellow-green earth wire;
If the motor-driven pump is submerged, remove it from the tank
If the motor-driven pump is in use, wait until the temperature drops below 50 °C;
Replace damaged or worn parts only with original replacements. If in doubt, consult the manufacturer
before carrying out any repair or replacement.
As these motor-driven pumps can be used in wells and septic tanks that may contain toxic GAS,
observe the following safety precautions:
NEVER work alone when carrying out maintenance work;
vent PROPERLY before starting work;
anyone descending into the well must be secured with safety ropes and only in suitable conditions to
enable a quick return to the surface if necessary.
Keep out of reach of children;
This product is not suitable for unskilled or inexperienced persons.
DO NOT put your hands near the inlet channel on the underside of the motor-driven pump or the side
outlet channel and NEVER reach into these channels.
DO NOT install the pump in WELLS or OTHER ENVIRONMENTS where GAS may be present:
DANGER OF EXPLOSION
DO NOT allow the ends of the power cables to come into contact with any liquid pumped by the motor-
driven pump.
2.2 Personal protective equipment (PPE) must be used
When handling this product, especially if it has been previously installed, wear appropriate protective
clothing: safety shoes, safety glasses, safety gloves, leather apron or similar protection. Whenever
maintenance or repair is carried out on an installed motor-driven pump, especially one immersed in
hazardous liquids or septic tanks, all parts must be thoroughly cleaned with water or specific agents.