pumpa HBIP User guide

INOX LINE
HBIP, HBNP, CBIP
PUMPA CBP
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Horizontální vícestupňová čerpadla
„Původní návod k obsluze“
Horizontálne viacstupňové čerpadlá
„Preklad pôvodného návodu“
Horizontal multistage pumps
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 15.07.2022
Verze /Verzia /Version:4
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
3BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
3.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
4OBECNÉ INFORMACE ............................................................................................................................................5
4.1 CBP A CBIP.......................................................................................................................................................5
4.1.1 Použití .......................................................................................................................................................5
4.2 HBIP, HBNP......................................................................................................................................................5
4.2.1 Použití .......................................................................................................................................................5
5TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................6
5.1 CBP A CBIP.......................................................................................................................................................6
5.2 HBIP A HBNP ....................................................................................................................................................6
5.2.1 Čerpané kapaliny ......................................................................................................................................7
6MONTÁŽ ...................................................................................................................................................................7
7ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ ........................................................................................................................................9
7.1 KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ .................................................................................................................................9
8PŘED SPUŠTĚNÍM ..................................................................................................................................................9
9OCHRANA PROTI MRAZU....................................................................................................................................10
10 ZÁVADY A ODSTRANĚNÍ .................................................................................................................................11
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................32
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................32
13 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................33
14 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................34
15 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................35

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.
Je důležité se seznámit se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy před samotným
provozováním.
V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek
zneplatnění záruční doby.
Tento produkt nesmí používat osoby do věku 18 let a starší osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím produkt mohou
používat. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti bez dozoru.
Varování!
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným prodejcem nebo
kvalifikovanou osobou.
3 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách
bezpečnosti práce
•Berte v úvahu implementační omezení motoru a jednotek
•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky
•Před uvedením do provozu odvzdušněte stoupací výtlačné potrubí, abyste zabránili vodním rázům při
spouštění.
•Při provozu s generátorem vždy nejprve:
1. Start: Spusťte nejprve generátor, potom motor
2. Vypnutí: Nejprve motor, potom generátor
•Po prvním připojení do sítě nebo delší odstávce čerpadla zkontrolujte:
1. provozní proud motoru na každé fázi
2. napětí v síti při běžícím motoru
3. hladina čerpaného média
•V následujících případech motor okamžitě vypněte:
1. došlo k překročení proudu uvedeného na štítku
2. byla naměřena odchylka napětí vyšší než +6% / -10% v porovnání se jmenovitým napětím na
motoru s
3. hrozí běh čerpadla nasucho
3.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Horizontální vícestupňová čerpadla mohou být instalována a používána pouze se všemi kryty.
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•U třífázových motorů nebo jednofázových s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že se
motor točí správným směrem.

CZ
5
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače)
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť smí provádět pouze osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, musíte čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd.) a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.)
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.
4 Obecné informace
4.1 CBP a CBIP
Série CBP a CBIP jsou horizontální vícestupňová odstředivá čerpadla. Díky konstrukci je čerpadlo vhodné
pro instalaci v malých prostorech. Součástí čerpadla je vysoce kvalitní mechanické těsnění.
CBP - Výtlačné a sací hrdlo je vyrobeno z litiny. Všechny ostatní části, které přichází do styku s vodou jsou
vyrobeny z nerezové oceli.
CBIP –Všechny části čerpadla, které přicházejí do styku s kapalinou, jsou vyrobeny z nerezové oceli.
4.1.1 Použití
•V domácnostech
•Doprava a cirkulace kapalin v lehkém průmyslu a zemědělství
•Klimatizační soustavy
•Chladící zařízení a soustavy
•Specializované zařízení výrobců systémů
Čerpadla jsou navržena pro čerpání čistých, slabých neagresivních roztoků a nevýbušných kapalin bez
příměsí pevných částic a nečistot.
4.2 HBIP, HBNP
Série HBIP a HBNP jsou lehká horizontální vícestupňová odstředivá čerpadla z nerezové oceli.
Mechanická ucpávka je navržená tak, aby její výměna byla jednoduchá.
Součásti, které přichází do styku s vodou jsou nerezové.
4.2.1 Použití
•Dodávka vody a zvýšení tlaku řadu
•Klimatizační soustavy, chladící systémy
•Vodní systémy
•Topné a chladicí soustavy v průmyslových areálech
•Průmyslové pračky a myčky nádobí
•Zvýšení tlaku v systému procesní vody
•Hnojicí/dávkovací systémy

CZ
6
Čerpadla jsou navržena pro čerpání čistých, slabých chemických roztoků a nevýbušných kapalin bez
příměsí pevných částic a nečistot.
Vhodná pro použití v lehkém průmyslu.
5 Technické údaje
5.1 CBP a CBIP
Typ čerpadla
1x 220-240V
3x 220-240Δ / 380-415 Y V
Qmax
(m³/hod)
Hmax
(m)
Hmotnost (kg)
P2 (W)
Proud
(A)
P2 (W)
Proud (A)
1 fáze
3 fáze
CBP / CBIP 2-20
295
1,7-2
330
2,2-2,6 / 1,3-1,5
3,5
17,5
10,3 / 9,1
10 / 8,8
CBP / CBIP 2-30
360
2,1-2,2
410
2,2-2,5 / 1,3-1,45
3,5
27,5
10,5 / 9,4
10,3 / 9,1
CBP / CBIP 2-40
480
2,7-2,8
510
2,4-2,8 / 1,4-1,6
3,5
37
10,8 / 9,6
10,5 / 9,4
CBP / CBIP 2-50
550
3,2-3,1
585
2,5-2,9 / 1,45-1,7
3,5
47
11,6 / 10,4
11,2 / 10,1
CBP / CBIP 2-60
630
3,7-3,6
655
2,9-3,3 / 1,7-1,9
3,5
56
11,8 / 10,7
11,2 / 10,3
CBP / CBIP 4-20
430
2,6-2,5
465
2,4-2,9 / 1,4-1,7
8
17
10,4 / 9,2
10,1 / 9,0
CBP / CBIP 4-30
595
3,6-3,5
604
2,5-2,9 / 1,5-1,7
8
26
10,8 / 9,6
10,5 / 9,3
CBP / CBIP 4-40
735
4,4-4,1
770
3,1-3,3 / 1,8-1,9
8
34
11,6 / 10,4
11,2 / 10,1
CBP / CBIP 4-50
940
5,3-5
990
4,2-4,5 / 2,4-2,6
8
44
13,4 / 11,3
13,1 / 12,0
CBP / CBIP 4-60
1135
6,7-6,4
1180
5,1-5,5 / 2,9-3,2
8
52,5
14,8 / 13,6
14,5 / 13,4
CBP 8-20
595
3,3-3,2
620
2,9-3,3 / 1,7-1,9
10
19,5
17,2
17,0
CBP 8-25
-
-
860
3,5-3,8 / 2-2,2
10
22,5
-
19,1
CBP 8-30
910
5,2-5
1020
4,3-4,8 / 2,5-2,8
10
29,9
19,5
19,2
CBP 8-40
1105
6,3-6,1
1205
5,7-6,3 / 3,3-3,7
10
37,5
20,7
20,5
CBP 8-50
1610
8,2-8,1
1475
5,7-6,3 / 3,4-3,7
10
48
25,5
21,4
CBP 8-60
1740
9-8,8
1755
6,5-7 / 3,8-4,1
10
57
28,7
27,6
CBP 12-10
-
-
455
2,8-3,1 / 1,6-1,8
14
11
-
17,9
CBP 12-20
935
5,3-5,1
950
3,8-4 / 2,2-2,3
14
20,5
18,4
18,2
CBP 12-30
1330
7,8-7,4
1365
5,7-6,5 / 3,3-3,8
14
31
20,6
20,4
CBP 12-40
1995
11-10,6
1960
7,3-7,6 / 4,2-4,4
14
40
27,7
26,7
CBP 12-50
2440
12,7-12,2
2375
8,8-9 / 5,1-5,2
14
51,5
29,8
29,9
CBP 12-60
-
-
2860
10,6-11,4 / 6,1-6,6
14
58
-
35,2
Kapalina: Čistá kapalina bez pevných částic.
Rozpětí teploty kapaliny: 0 °C ~ + 90 °C.
Max. okolní teplota: + 55 °C.
Kmitočet el. sítě: 50 Hz
Počet otáček za minutu: 2850
Maximální provozní tlak závisí na teplotě čerpané kapaliny, viz tabulka:
Minimální doporučená sací hloubka je 0,5 metru.
Maximální vstupní tlak je omezen hodnotou maximálního provozního tlaku.
5.2 HBIP a HBNP
Max. provozní tlak
10 bar
6 bar
CB(I)P2, CB(I)P4
0 °C až +40 °C
+41 °C až +90 °C
CBP 8, CBP12
0 °C až +55 °C
+56 °C až +90 °C
Typ čerpadla
1x 220-240V
3x 220-240Δ / 380-415 Y V
Qmax
(m³/hod)
Hmax
(m)
Hmotnost (kg)
P2 (W)
Proud
(A)
P2 (W)
Proud (A)
1 fáze
3 fáze
HBIP / HBNP 2-20
280
1,7-1,9
290
2,0-2,7 / 1,2-1,6
3,5
18
9,6
HBIP / HBNP 2-30
365
2,3-2,2
430
2,4-2,8 / 1,4-1,6
3,5
27,5
9,9
HBIP / HBNP 2-40
455
2,7-2,6
505
2,4-2,7 / 1,4-1,6
3,5
36
10,1
HBIP / HBNP 2-50
550
3,2-3,3
620
2,7-3,0 / 1,6-1,8
3,5
46
10,8
HBIP / HBNP 2-60
635
3,8-3,6
690
2,9-3,3 / 1,7-1,9
3,5
55
11,0
HBIP / HBNP 4-20
450
2,7-2,6
515
2,5-2,9 / 1,5-1,7
7
18
9,6
HBIP / HBNP 4-30
635
3,9-3,7
650
2,8-3,0 / 1,6-1,7
7
27
9,9

CZ
7
Max. provozní tlak: 10 bar.
Rozpětí teploty kapaliny:
•HBIP 0 °C ~ + 110 °C
•HBNP -15 °C ~ + 120 °C
Max. okolní teplota: + 40 °C.
Kmitočet el. sítě: 50 Hz
Počet otáček za minutu: 2850
Minimální doporučená sací hloubka je 0,5 metru.
Maximální vstupní tlak je omezen hodnotou maximálního provozního tlaku.
5.2.1 Čerpané kapaliny
Čerpadla jsou určena k dopravování volně tekoucích nežíravých, nevýbušných a nehořlavých kapalin.
Čerpaná kapalina nesmí obsahovat pevné částice, písek, textilní vlákna apod.
6 Montáž
•Čerpadlo lze namontovat do pozic dle obr. 1.
Obr. 1
HBIP / HBNP 4-40
765
4,6-4,4
810
3,3-3,5 / 1,9-2,0
7
37
10,6
HBIP / HBNP 4-50
1005
5,8-5,5
1060
4,2-4,5 / 2,4-2,6
7
48
12,1
HBIP / HBNP 4-60
1210
7,1-6,9
1230
5,2-5,6 / 3,0-3,3
7
56
12,3
HBIP / HBNP 8-10
580
3,3-3,1
620
2,7-3,1 / 1,6-1,8
10
19
10,2
10,02
HBIP / HBNP 8-20M
-
-
910
4,2-4,5 / 2,4-2,6
10
22
12,28
12,08
HBIP / HBNP 8-15
930
5,3-5,1
965
3,9-4,4 / 2,3-2,6
10
30
-
11,98
HBIP / HBNP 8-20
1130
6,8-6,6
1150
5,0-5,5 / 2,9-3,2
10
38
13,54
13,34
HBIP / HBNP 8-25
1560
8,1-7,9
1460
5,8-6,5 / 3,4-3,8
10
48
23,08
13,92
HBIP / HBNP 8-30
1750
9,1-9,0
1710
6,4-6,9 / 3,7-4,0
10
57
23,14
22,22
HBIP / HBNP 12-05
-
-
425
2,4-2,8 / 1,4-1,6
14
19
-
9,41
HBIP / HBNP 12-10
945
5,3-5,1
965
3,6-3,8 / 2,1-2,2
14
20
11,72
11,52
HBIP / HBNP 12-15
1310
7,6-7,5
1345
5,5-6,0 / 3,2-3,5
14
30
13,38
13,18
HBIP / HBNP 12-20
1925
10,6-10,4
1960
7,0-7,4 / 4,0-4,3
14
39
22,52
21,48
HBIP / HBNP 12-25
2510
13,1-12,7
2420
9,0-9,3 / 5,2-5,4
14
51
25,74
24,36
HBIP / HBNP 12-30
-
-
3110
11,7-12,1 / 6,8-7,0
14
57
-
30,2

CZ
8
•Poloha svorkovnice (obr. 2)
Svorkovnici lze před připojením čerpadla otočit do tří různých poloh.
Obr. 2
•Správná montáž čerpadla (obr. 3a)
A = Musí být zachována dimenze výtlačného potrubí (minimálně stejná jako rozměr výtlačného hrdla
čerpadla)
B = Pozitivní výška
C = Správné ponoření sacího koše
D = Kolena s velkým poloměrem
E = Průměr sacího potrubí> = průměr kanálu čerpadla
F = Sací výška dle typu čerpadla a použití je dána hodnotou NPSH uvedenou v katalogu (*)
G = Potrubí nesmí přenášet namáhání na čerpadlo, ale na nezávisle upevněné konzoly.
(*) Sací výška je dána teplotou kapaliny, nadmořskou výškou, odporem proti proudění a čistou pozitivní
sací výškou čerpadla. Hodnota NPSH v metrech neurčuje samotnou sací výšku, ale je dosazována
s dalšími parametry no výpočtového vzorce. V případě potřeby se obraťte na technické oddělení Pumpa
a.s.
Poznámky:
Obecně platí: Pokud je sací potrubí delší než 10 metrů nebo je sací výška vyšší než 4 metry, průměr
sacího potrubí musí být větší než průměr sacího kanálu čerpadla.
•Nesprávná montáž čerpadla (obr. 3)
1 = Příliš malá kolena: vysoký odpor proti
proudění
2 = Nedostatečná hloubka ponoru sacího koše:
Nasává vzduch
3 = Negativní výška: vzduchové kapsy
4 = Průměr potrubí je v místě spoje menší než
průměr potrubí vedený přímo od čerpadla:
vysoký odpor proti proudění

CZ
9
7 Elektrické zapojení
•Při připojování zařízení (třífázový motor) postupujte dle pokynů uvedených na vnitřní straně krytu
svorkovnice.
•Zkontrolujte směr otáčení motoru.
7.1 Kontrola směru otáčení
Způsoby kontroly správného otáčení čerpadla
1. Při pohledu na oběžné kolo.
Při pohledu na čerpadlo zdola (sání) by se mělo oběžné kolo otáčet doleva (nebo viz typový štítek).
2. Motor by se měl točit ve směru šipky (pokud je šipka na motoru znázorněna).
3. Lze určit i podle tlaku nebo průtoku. Správný směr otáčení má větší parametry.
Pro změnu směru otáčení u třífázových motorů prohoďte 2 fáze mezi sebou.
8 Před spuštěním
Zalévání čerpadla (obr. 4).
Před prvním spuštěním čerpadla naplňte čerpadlo a sací potrubí vodou pomocí zalévacího otvoru a
čerpadlo odvzdušněte.
Čerpadlo nevyžaduje žádnou údržbu.

CZ
10
Obr. 4
9 Ochrana proti mrazu
Pokud nebudete v zimních měsících čerpadlo používat, vypusťte z něj vodu, zabráníte tím jeho poškození.
Sejměte zátky ze zalévacího a vypouštěcího otvoru a nechte vodu volně vytéct.
Zátky nechte mimo otvory až do doby, než budete čerpadlo znovu používat.
Vypouštěcí zátka G 3/8“
Napouštěcí zátka G 3/8“

CZ
11
10 Závady a odstranění
Vzhledem k tomu, že společnost Pumpa neustále vylepšuje své produkty, vyhrazuje si právo také změnit
technické parametry produktů bez předchozího upozornění a bez následné odpovědnosti.
Porucha
Příčina
Nápravné opatření
Čerpadlo neběží
1.Jsou spálené pojistky.
Vyměňte spálené pojistky. Pokud se i nové pojistky spálí, je nutné
zkontrolovat elektrickou instalaci a přívodní kabel.
2.Vypnul ochranný jistič.
Zapněte jistič.
3.Výpadek dodávky elektřiny.
Kontaktujte dodavatele elektřiny.
4.Je vadný spouštěč/stykač
motoru.
Vyměňte spouštěč/stykač motoru.
5.Vada čerpadla.
Kontaktujte servisní oddělení PUMPA,a.s.
6.Čerpadlo je zablokováno
Zkontrolujte, případně odstraňte mechanickou nečistotu v hydraulické
části čerpadla.
Čerpadlo běží, ale
nedodává žádnou
vodu.
1.Je zavřený výtlačný ventil.
Otevřete ventil.
2.Zpětný ventil je zaseklý
v zavřené poloze.
Vyčistěte nebo vyměňte ventil.
3.Čerpadlo nebo potrubí je
ucpané
Vyčistěte nebo odstraňte nečistoty v čerpadle nebo potrubí.
4.Ze sacího potrubí uniká voda
Opravte nebo vyměňte sací potrubí
5.Čerpadlo je vadné
Kontaktujte servisní oddělení PUMPA,a.s.
Čerpadlo pracuje
se sníženým
výkonem.
1.Nesprávný směr otáčení.
Viz odstavec 7.1 Kontrola směru otáčení.
2.Ventily ve výtlačném potrubí
jsou částečně
zavřené/ucpané.
Zkontrolujte a vyčistěte/vyměňte ventily, je-li to nutné.
3.Zpětný ventil je částečně
ucpaný.
Zkontrolujte/vyměňte ventil.
4.Čerpadlo a výtlačné potrubí jsou
částečně zanesené
nečistotami.
Zkontrolujte a vyčistěte nebo vyměňte čerpadlo, je-li to nutné. Vyčistěte
trubky.
5.Čerpadlo je vadné
Opravte/vyměňte čerpadlo.
6.Únik z potrubí.
Zkontrolujte a opravte potrubí.

SK
12
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................13
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................14
3BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................14
3.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................14
4OBECNÉ INFORMÁCIE .........................................................................................................................................15
4.1 CBP A CBIP.....................................................................................................................................................15
4.1.1 Použitie....................................................................................................................................................15
4.2 HBIP, HBNP....................................................................................................................................................15
4.2.1 Použitie....................................................................................................................................................15
5TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................16
5.1 CBP A CBIP.....................................................................................................................................................16
5.2 HBIP A HBNP ..................................................................................................................................................16
5.2.1 Čerpané kvapaliny...................................................................................................................................17
6MONTÁŽ .................................................................................................................................................................17
7ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE....................................................................................................................................19
7.1 KONTROLA SMERU OTÁČANIA .............................................................................................................................19
8PRED SPUSTENÍM ................................................................................................................................................19
9OCHRANA PROTI MRAZU....................................................................................................................................20
10 RIEŠENIE PROBLÉMOV ...................................................................................................................................21
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................32
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................32
13 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................33
14 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................34
15 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................35

SK
13
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
14
2 Úvod
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod.
Je dôležité oboznámiť sa so všetkými príslušnými bezpečnostnými predpismi pred uvedením do
prevádzky.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zraneniu osôb a poškodeniu stroja a tiež k strate záruky.
Tento výrobok nesmú používať osoby mladšie ako 18 rokov alebo staršie osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí. Pokiaľ sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú možným nebezpečenstvám,
môžu výrobok používať. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prevádzkovateľa nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
Varovanie:
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, autorizovaný predajca alebo kvalifikovaná
osoba.
3 Bezpečnosť
Inštalovať a opravovať čerpacie jednotky alebo zariadenia môžu len osoby určené používateľom
na takéto práce, ktoré sú kvalifikované a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách
bezpečnosti práce.
•Zohľadnite implementačné obmedzenie motora a jednotiek
•Pred zapnutím skontrolujte elektrický systém a poistky
•Pred spustením odvzdušnite výtlačné potrubie stúpačky, aby ste zabránili vodnému rázu počas
spustenia.
•Pri prevádzke generátora vždy najprv:
1. Spustenie: Najprv spustite generátor a potom motor.
2. Vypnutie: najprv motor, potom generátor.
•Po prvom pripojení k elektrickej sieti alebo po dlhšom odstavení čerpadla skontrolujte:
1. prevádzkový prúd motora v každej fáze
2. sieťové napätie so spusteným motorom
3. hladina čerpaného média
•V nasledujúcich prípadoch okamžite vypnite motor:
1. prekročenie prúdu uvedeného na štítku
2. nameranie odchýlky napätia väčšie ako +6 % / -10 % v porovnaní s menovitým napätím na
motore
3. v prípade rizika chodu čerpadla na sucho
3.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a frekvencia musia zodpovedať výrobnému štítku čerpadla
•Horizontálne viacstupňové čerpadlá sa môžu inštalovať a používať len so všetkými krytmi.
•Je zakázané opravovať čerpadlo za prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pri trojfázových motoroch alebo jednofázových motoroch s externým rozbehovým kondenzátorom
sa uistite, že sa motor otáča v správnom smere.
•Zabezpečte, aby pri oprave súpravy čerpadla alebo zariadenia nemohla motor pohonu spustiť
neoprávnená osoba (to možno zabezpečiť napríklad vypnutím poistiek alebo vhodným
zablokovaním (zamknutím) hlavného vypínača).

SK
15
•Zásahy do elektrického zariadenia vrátane pripojenia k elektrickej sieti môže vykonávať len osoba s
elektrotechnickou kvalifikáciou v súlade s vyhláškou 50/78.
•Všetky skrutkové spoje musia byť riadne dotiahnuté a zabezpečené proti uvoľneniu.
•Čerpadlo sa nesmie prenášať, keď je pod napätím.
•Toto zariadenie je zakázané používať na prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie musí byť umiestnené stabilne, aby sa zabránilo jeho pádu
•V prípade akejkoľvek neočakávanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu od elektrickej siete pomocou
ističov, musíte čerpadlo odpojiť od napájania (porušená izolácia kábla atď.) a zistiť príčinu tohto
stavu. Neodporúča sa zapínať ističe bez zistenia príčiny a jej odstránenia.)
POZOR! Nikdy nemanipulujte s čerpadlom ťahaním za kábel.
4 Obecné informácie
4.1 CBP a CBIP
Série CBP a CBIP sú horizontálne viacstupňové odstredivé čerpadlá. Vďaka svojej konštrukcii je
čerpadlo vhodné na inštaláciu v malých priestoroch. Čerpadlo obsahuje vysokokvalitné
mechanické tesnenie.
CBP –Výtlačné a nasávacie hrdlo je vyrobené z liatiny. Všetky ostatné časti, ktoré prichádzajú do kontaktu
s vodou, sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele.
CBIP –Všetky časti čerpadla, ktoré prichádzajú do styku s kvapalinou, sú vyrobené z nehrdzavejúcej
ocele.
4.1.1 Použitie
•V domácnostiach
•Preprava a obeh kvapalín v ľahkom priemysle a poľnohospodárstve
•Klimatizačné systémy
•Chladiace zariadenia a systémy
•Špecializované zariadenia výrobcov systémov
Čerpadlá sú určené na čerpanie čistých, slabých, neagresívnych roztokov a nevýbušných kvapalín bez
pevných častíc a nečistôt.
4.2 HBIP, HBNP
Série HBIP a HBNP sú ľahké horizontálne viacstupňové odstredivé čerpadlá z nehrdzavejúcej
ocele. Mechanická upchávka je navrhnutá tak, aby bola jej výmena jednoduchá.
Komponenty, ktoré prichádzajú do kontaktu s vodou, sú z nehrdzavejúcej ocele.
4.2.1 Použitie
•Zásobovanie vodou a zvyšovanie tlaku vodného radu
•Klimatizačné systémy, chladiace systémy
•Vodné systémy
•Systémy vykurovania a chladenia v priemyselných areáloch
•Priemyselné práčky a umývačky riadu
•Zvyšovanie tlaku v systéme procesnej vody
•Hnojivové/dávkovacie systémy
Čerpadlá sú určené na čerpanie čistých, slabých chemických roztokov a nevýbušných kvapalín bez
pevných častíc a nečistôt.
Vhodné na použitie v ľahkom priemysle.

SK
16
5 Technické údaje
5.1 CBP a CBIP
Typ čerpadla
1x 220-240V
3x 220-240Δ / 380-415 Y V
Qmax
(m³/hod)
Hmax
(m)
Hmotnosť (kg)
P2 (W)
Prúd (A)
P2 (W)
Prúd (A)
1 fáza
3 fázy
CBP / CBIP 2-20
295
1,7-2
330
2,2-2,6 / 1,3-1,5
3,5
17,5
10,3 / 9,1
10 / 8,8
CBP / CBIP 2-30
360
2,1-2,2
410
2,2-2,5 / 1,3-1,45
3,5
27,5
10,5 / 9,4
10,3 / 9,1
CBP / CBIP 2-40
480
2,7-2,8
510
2,4-2,8 / 1,4-1,6
3,5
37
10,8 / 9,6
10,5 / 9,4
CBP / CBIP 2-50
550
3,2-3,1
585
2,5-2,9 / 1,45-1,7
3,5
47
11,6 / 10,4
11,2 / 10,1
CBP / CBIP 2-60
630
3,7-3,6
655
2,9-3,3 / 1,7-1,9
3,5
56
11,8 / 10,7
11,2 / 10,3
CBP / CBIP 4-20
430
2,6-2,5
465
2,4-2,9 / 1,4-1,7
8
17
10,4 / 9,2
10,1 / 9,0
CBP / CBIP 4-30
595
3,6-3,5
604
2,5-2,9 / 1,5-1,7
8
26
10,8 / 9,6
10,5 / 9,3
CBP / CBIP 4-40
735
4,4-4,1
770
3,1-3,3 / 1,8-1,9
8
34
11,6 / 10,4
11,2 / 10,1
CBP / CBIP 4-50
940
5,3-5
990
4,2-4,5 / 2,4-2,6
8
44
13,4 / 11,3
13,1 / 12,0
CBP / CBIP 4-60
1135
6,7-6,4
1180
5,1-5,5 / 2,9-3,2
8
52,5
14,8 / 13,6
14,5 / 13,4
CBP 8-20
595
3,3-3,2
620
2,9-3,3 / 1,7-1,9
10
19,5
17,2
17,0
CBP 8-25
-
-
860
3,5-3,8 / 2-2,2
10
22,5
-
19,1
CBP 8-30
910
5,2-5
1020
4,3-4,8 / 2,5-2,8
10
29,9
19,5
19,2
CBP 8-40
1105
6,3-6,1
1205
5,7-6,3 / 3,3-3,7
10
37,5
20,7
20,5
CBP 8-50
1610
8,2-8,1
1475
5,7-6,3 / 3,4-3,7
10
48
25,5
21,4
CBP 8-60
1740
9-8,8
1755
6,5-7 / 3,8-4,1
10
57
28,7
27,6
CBP 12-10
-
-
455
2,8-3,1 / 1,6-1,8
14
11
-
17,9
CBP 12-20
935
5,3-5,1
950
3,8-4 / 2,2-2,3
14
20,5
18,4
18,2
CBP 12-30
1330
7,8-7,4
1365
5,7-6,5 / 3,3-3,8
14
31
20,6
20,4
CBP 12-40
1995
11-10,6
1960
7,3-7,6 / 4,2-4,4
14
40
27,7
26,7
CBP 12-50
2440
12,7-12,2
2375
8,8-9 / 5,1-5,2
14
51,5
29,8
29,9
CBP 12-60
-
-
2860
10,6-11,4 / 6,1-6,6
14
58
-
35,2
Kvapalina: Čistá kvapalina bez pevných častíc.
Rozpätie teploty kvapaliny: 0 °C ~ + 90 °C.
Max. teplota okolia: + 55 °C.
Frekvencia el. siete: 50 Hz
Počet otáčok za minútu: 2850
Maximálny prevádzkový tlak závisí od teploty čerpanej kvapaliny, viď tabuľka:
Minimálna odporúčaná hĺbka nasávania je 0,5 metra.
Maximálny vstupný tlak je obmedzený hodnotou maximálneho prevádzkového tlaku.
5.2 HBIP a HBNP
Max. prevádzkový tlak
10 bar
6 bar
CB(I)P2, CB(I)P4
0 °C až +40 °C
+41 °C až +90 °C
CBP 8, CBP12
0 °C až +55 °C
+56 °C až +90 °C
Typ čerpadla
1x 220-240V
3x 220-240Δ / 380-415 Y V
Qmax
(m³/hod)
Hmax
(m)
Hmotnosť (kg)
P2 (W)
Prúd (A)
P2 (W)
Prúd (A)
1 fáza
3 fázy
HBIP / HBNP 2-20
280
1,7-1,9
290
2,0-2,7 / 1,2-1,6
3,5
18
9,6
HBIP / HBNP 2-30
365
2,3-2,2
430
2,4-2,8 / 1,4-1,6
3,5
27,5
9,9
HBIP / HBNP 2-40
455
2,7-2,6
505
2,4-2,7 / 1,4-1,6
3,5
36
10,1
HBIP / HBNP 2-50
550
3,2-3,3
620
2,7-3,0 / 1,6-1,8
3,5
46
10,8
HBIP / HBNP 2-60
635
3,8-3,6
690
2,9-3,3 / 1,7-1,9
3,5
55
11,0
HBIP / HBNP 4-20
450
2,7-2,6
515
2,5-2,9 / 1,5-1,7
7
18
9,6
HBIP / HBNP 4-30
635
3,9-3,7
650
2,8-3,0 / 1,6-1,7
7
27
9,9
HBIP / HBNP 4-40
765
4,6-4,4
810
3,3-3,5 / 1,9-2,0
7
37
10,6
HBIP / HBNP 4-50
1005
5,8-5,5
1060
4,2-4,5 / 2,4-2,6
7
48
12,1

SK
17
Maximálny prevádzkový tlak: 10 barov.
Rozsah teploty kvapaliny:
•HBIP 0°C ~ +110°C
•HBNP -15 °C ~ + 120 °C
Maximálna teplota okolia: + 40 °C.
Frekvencia elektrickej siete: 50 Hz
Počet otáčok za minútu: 2850
Minimálna odporúčaná hĺbka nasávania je 0,5 m.
Maximálny vstupný tlak je obmedzený maximálnou hodnotou prevádzkového tlaku.
5.2.1 Čerpané kvapaliny
Čerpadlá sú určené na prepravu voľne prúdiacich nekorozívnych, nevýbušných a nehorľavých kvapalín.
Čerpaná kvapalina nesmie obsahovať pevné častice, piesok, textilné vlákna atď..
6 Montáž
•Čerpadlo je možné namontovať v polohách podľa obr. 1.
Obr. 1
•Poloha svorkovnice (obr. 2)
HBIP / HBNP 4-60
1210
7,1-6,9
1230
5,2-5,6 / 3,0-3,3
7
56
12,3
HBIP / HBNP 8-10
580
3,3-3,1
620
2,7-3,1 / 1,6-1,8
10
19
10,2
10,02
HBIP / HBNP 8-20M
-
-
910
4,2-4,5 / 2,4-2,6
10
22
12,28
12,08
HBIP / HBNP 8-15
930
5,3-5,1
965
3,9-4,4 / 2,3-2,6
10
30
-
11,98
HBIP / HBNP 8-20
1130
6,8-6,6
1150
5,0-5,5 / 2,9-3,2
10
38
13,54
13,34
HBIP / HBNP 8-25
1560
8,1-7,9
1460
5,8-6,5 / 3,4-3,8
10
48
23,08
13,92
HBIP / HBNP 8-30
1750
9,1-9,0
1710
6,4-6,9 / 3,7-4,0
10
57
23,14
22,22
HBIP / HBNP 12-05
-
-
425
2,4-2,8 / 1,4-1,6
14
19
-
9,41
HBIP / HBNP 12-10
945
5,3-5,1
965
3,6-3,8 / 2,1-2,2
14
20
11,72
11,52
HBIP / HBNP 12-15
1310
7,6-7,5
1345
5,5-6,0 / 3,2-3,5
14
30
13,38
13,18
HBIP / HBNP 12-20
1925
10,6-10,4
1960
7,0-7,4 / 4,0-4,3
14
39
22,52
21,48
HBIP / HBNP 12-25
2510
13,1-12,7
2420
9,0-9,3 / 5,2-5,4
14
51
25,74
24,36
HBIP / HBNP 12-30
-
-
3110
11,7-12,1 / 6,8-7,0
14
57
-
30,2

SK
18
Svorkovnicu možno pred pripojením čerpadla otočiť do troch rôznych polôh.
Obr. 2
•Správna inštalácia čerpadla (obr. 3a)
A = Dimenzia výtlačného potrubia musí byť zachovaná (minimálne rovnaká ako rozmer výtlačného hrdla
čerpadla)
B = Pozitívna výška
C = Správne ponorenie sacieho koša
D = Kolená s veľkým polomerom
E = Priemer sacieho potrubia> = priemer kanála čerpadla
F = Sacia výška podľa typu čerpadla a použitia sa určuje podľa hodnoty NPSH uvedenej v katalógu (*)
G = Potrubie nesmie prenášať namáhanie na čerpadlo, ale na nezávisle upevnené konzoly.
(*) Sacia výška závisí od teploty kvapaliny, nadmorskej výšky, odporu proti prúdeniu a čistej pozitívnej
sacej výšky čerpadla. Hodnota NPSH v metroch neurčuje samotnú výšku nasávania, ale sčítava sa s
ostatnými parametrami zo vzorca pre výpočet. V prípade potreby kontaktujte technické oddelenie
spoločnosti Pumpa a.s.
Poznámky:
Vo všeobecnosti: ak je sacie potrubie dlhšie ako 10 metrov alebo ak je sacia výška vyššia ako 4 metre,
priemer sacieho potrubia musí byť väčší ako priemer sacieho kanála čerpadla.
•Nesprávna inštalácia čerpadla (obr. 3)
1 = Príliš malé kolená: vysoký odpor proti
prúdeniu
2 = Nedostatočná hĺbka ponorenia sacieho koša:
Nasáva vzduch
3 = Negatívna výška: vzduchové vrecká
4 = Priemer potrubia v mieste spoja je menší ako
priemer potrubia vedúceho priamo z čerpadla:
vysoký odpor proti prúdeniu

SK
19
7 Elektrické zapojenie
•Pri pripájaní zariadenia (trojfázový motor) postupujte podľa pokynov na vnútornej strane krytu
svorkovnice.
•Skontrolujte smer otáčania motora.
7.1 Kontrola smeru otáčania
Spôsoby kontroly správneho otáčania čerpadla
1. Pri pohľade na obežné koleso.
Pri pohľade na čerpadlo zdola (sanie) by sa obežné koleso malo otáčať doľava (alebo
pozri typový štítok).
2. Motor by sa mal otáčať v smere šípky (ak je šípka zobrazená na motore).
3. Môže byť určený aj tlakom alebo prietokom. Správny smer otáčania má väčšie parametre.
Ak chcete zmeniť smer otáčania 3-fázových motorov, prehoďte 2 fázy medzi sebou.
8 Pred spustením
Zaliatie čerpadla (obr. 4).
Pred prvým spustením čerpadla naplňte čerpadlo a sacie potrubie vodou pomocou zalievacieho otvoru a
odvzdušnite čerpadlo.
Čerpadlo nevyžaduje žiadnu údržbu.
Elektrická schéma
Jednofázové
zapojenie
Trojfázové zapojenie
- trojuholník
Trojfázové zapojenie
- hviezda

SK
20
Obr. 4
9 Ochrana proti mrazu
Ak nebudete čerpadlo používať počas zimných mesiacov, vypustite z neho vodu, aby ste zabránili jeho
poškodeniu.
Odstráňte zátky zo zalievacieho a vypúšťacieho otvorou a nechajte vodu voľne vytiecť.
Zátky nechajte mimo otvorov, kým čerpadlo opäť nepoužijete.
Vypúšťacia zátka G 3/8“
Napúšťacia zátka G 3/8“