Rabe Fitis 120 M User manual

Fitis 120 M
Mounted reversible plough
OPERATING INSTRUCTIONS EN
(TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS FR)
Serial No..
www.rabe-gb.de

QUICK START FITIS 120 M
9901.00.20EN00 - 05/2015
QUICK START
Fitis 120 M quick start
Preparing the tractor
1. Check the pressure of the tyres.
-It must be identical on each side of the tractor, both at the
front and back.
2. Adjust the length of the lower link arms.
-Adjust the length of the link arms so that the hitch is
perfectly horizontal for operation. The arm lengths must be
adjusted so that at least 30 mm of chrome remains visible
on the lifting cylinders when in operation.
3. Adjust the lateral play of the link arms.
-7UDQVSRUWSRVLWLRQPLQSOD\FP
-Working position: 2 to 5 cm play.
Hitch
4. Hitch the lower arms.
5. Attach the top link.
6. Make sure that there are no obstacles between the
implement and the tractor.
-There must be no possibility of the implement touching the
tractor.
-There should never be any contact between the lower arms
of the tractor or the top link and the draw bar couplings of
the implement when it moves from the raised position to the
working position
7. Connect the hydraulic hoses
8. Transport/working positions
ʈ7UDQVSRUWSRVLWLRQLPSOHPHQWUDLVHGWRSOLQNLQ¿[HGKROHWR
prevent shocks.
ʈWorking position: Top link in one of the holes, higher on the
implement side than on the tractor side.
9. Working width adjustment
ʈAdjust the beam supports and the offset of the implement
according to the wheelbase of the tractor and the desired
working width.
1st pass
10. Adjust the alignment.
-The top link must be aligned with the tractor centreline.
11. Adjust the working depth by means of the gauge
wheel.
2nd pass
12. Adjust the alignment.
13. Longitudinal levelling
-The top link must be higher on the implement side than on
the tractor side and move freely within its housing when
working. Adjust the tractor lifting height and the wheel height
to set the implement level and obtain the desired working
depth. Check the adjustment of the pressure control and the
H[SRVHGFKURPHRQWKHOLIWLQJF\OLQGHUVDSSUR[PP
14. Lateral levelling
-The legs must be perpendicular to the ground.
Maintenance
15. Service the implement as any other agricultural
equipment, follow the recommendations
in the manual.

- 5 -
TABLE OF CONTENTS FITIS 120 M
9901.00.20EN00 - 05/2015
Reproduction in whole or partial copies of this manual, regardless of the country, form or medium is strictly prohibited without the written consent of Grégoire-Besson.
7 Preparation of the implement before work.....20
7.1 Location of adjustment points ...........................20
7.2 Preparing the plough bodies before ploughing......20
7.3 Working width adjustment.................................21
7.4 Offset adjustment ............................................22
7.5 Alignment adjustment.......................................22
7.6 Installing the sub-soiler (optional) ......................23
7.7 Gauge wheel adjustment ...................................24
8 Changing between transport and working
position......................................................25
8.1 Changing to transport position ..........................25
8.2 Driving on the road...........................................25
8.3 Changing to working position .............................25
9 Field adjustments........................................26
9.1 Use in the field.................................................26
9.2 First pass........................................................26
9.3 Second pass ....................................................26
9.4 Adjustment of skimmers (optional) .....................28
9.5 Adjustment of deflector (optional)......................29
9.6 Adjusting the sub-soiler (optional) .....................29
MAINTENANCE
10 Protection of the environment......................30
10.1 Soil contamination............................................30
10.2 Worn tyres ......................................................30
11 Cleaning .....................................................30
12 Inspection ..................................................30
12.1 Checking the hydraulic system...........................30
12.2 Lubrication and greasing...................................31
13 Troubleshooting and repair ...........................32
13.1 Tripping the mechanical stone safety device -
replacing the shear bolt ....................................32
13.2 Replacing the shear bolt ...................................32
14 Spare parts................................................ 34
14.1 Maintenance of plough bodies............................34
14.2 Tightening torques ...........................................35
14.3 Precautions for storage....................................35
14.4 Returning to operation and additional check........36
15 CE declaration ............................................37
TABLE OF CONTENTS
QUICK START
INTRODUCTION
1 Instructions..................................................6
1.1 Product documentation.......................................6
1.2 Explanation of symbols........................................6
1.3 Regulations and legal provisions ..........................6
1.4 Identification of your equipment...........................6
1.5 Associated documents........................................6
2 Safety instructions and rules ......................... 7
2.1 Safety instructions ............................................7
USE
3 Description of the implement .......................11
3.1 General views ..................................................11
3.2 Technical specifications.....................................12
3.3 Technical characteristics - solid body .................12
3.4 Technical characteristics - slatted body..............12
3.5 Dimensions and weights....................................12
3.6 Headstock RH 80.............................................13
3.7 Alignment ........................................................13
3.8 Working width..................................................13
3.9 Gauge wheel ....................................................13
3.10 Mould board ....................................................14
3.11 Ploughshare.....................................................14
3.12 Fin coulter (Optional) ........................................14
3.13 Deflector (Optional)..........................................14
3.14 Safety devices .................................................14
4 Preparing the tractor..................................15
4.1 Required tractive power ..................................15
4.2 Tractor wheels.................................................15
4.3 Ballasting the tractor.......................................15
4.4 Length of the lifting links...................................16
4.5 Position of the stabilisers .................................16
4.6 Top link............................................................17
5 Hitching and unhitching ...............................17
5.1 Hitching the implement to the tractor................17
5.2 Unhitching the implement from the tractor.........19
6 Hydraulic connections ................................. 19
6.1 Required hydraulic control valves.......................19
6.2 Max. hydraulic .................................................19
6.3 Hydraulic connections.......................................19

- 6 -
OPERATOR´SMANUAL FITIS 120 M
9901.00.20EN00 - 05/2015
INTRODUCTION
1 INSTRUCTIONS
1.1 Product documentation
This manual forms an integral part of the implement, and in
the event of sale, it must be passed on with the implement in
compliance with the applicable regulations.
ʈRead this manual carefully so that you understand all the
information contained, ensuring completely safe operation and
service. We reject any liability for damages caused by non-
observance of the instructions in this manual.
1.2 Explanation of symbols
CAUTION:
Risk of physical injury.
Risk of damage to the implement or to its
surroundings.
DANGER:
Risk of electric shock.
IMPORTANT:
Useful information.
1.3 Regulations and legal provisions
1.3.1 CE label
The CE label shows that the implement described in this manual
complies with the following directive:
ʈ0DFKLQHU\GLUHFWLYHGLUHFWLYH(&
1.4 Identification of your equipment
1.4.1 Type plate
The type plate contains the following information:
2
3 4
1 5
Legend
1 Implement serial number
2 Model type of implement
3 Address and country of manufacture
4 Name of manufacturer
5 Year and month of manufacture of implement
1.4.2 Location of type plate
N°série/ Serial Nb
Type
49230Montfaucon-Montigné - FRANCE
MadeinFrance
1
Legend
1 Type plate
1.4.3 ,GHQWL¿FDWLRQRI\RXUHTXLSPHQW
Please enter below the date of purchase, the model and
VHULDOQXPEHURI\RXULPSOHPHQWUHIHUWRWKHW\SHSODWH7KLV
information will be required for all orders for replacement parts or
service.
)LOORXWDQGUHWXUQWKHUHJLVWUDWLRQIRUPSDUWVIRUWKHZDUUDQW\
Purchase date: ..............................................................................
Model: ............................................................................................
Serial number: ...............................................................................
Telephone number of your agent or dealer: ..................................
Example de codes
ʈFitis 120 M
-120: frame measure in mm
-M: larger body clearance
1.5 Associated documents
-1 operator's manual.
-1 catalogue of replacement parts.

- 7 -
OPERATOR´SMANUAL FITIS 120 M
9901.00.20EN00 - 05/2015
2 SAFETY INSTRUCTIONS AND
RULES
2.1 Safety instructions
2.1.1 General instructions
CAUTION:
The risks of accidents during use, maintenance or
repair of the implement can be reduced if you follow
the safety instructions and preventative measures
described in this manual.
ʈOnly the operations and manoeuvres described in this manual
may be performed. The manufacturer is not able to predict
all possible situations involving risks. As a result, the safety
instructions described in the manual and on the implement are
QRWH[KDXVWLYH
ʈAs a user, you must make reasonable allowance for possible
ʈ
risks to yourself, others and implement while you are using it.
CAUTION:
Non-observance of safety and usage instructions,
repair or maintenance instructions for your
implement can result in serious, even fatal
accidents.
2.1.2 2SHUDWRUTXDOL¿FDWLRQ
ʈThe implement may only be used, serviced or repaired by
SHUVRQVZKRDUHIDPLOLDUZLWKLWVVSHFL¿FFKDUDFWHULVWLFVDQG
with the corresponding operational safety modes.
ʈBefore using your implement, familiarise yourself with all the
controls and with its proper operation.
2.1.3 Hitching and unhitching the implement
ʈIf there is only one operator, then the driver himself is
responsible for hitching and unhitching the implement. Use the
H[WHUQDOOLIWFRQWUROV
ʈMake sure that no-one can get between the tractor and the
implement or come close to the implement during the hitching
and unhitching operations.
ʈBefore getting out of the cab to hitch or unhitch the implement,
apply the parking brake, stop the engine and take out the
tractor ignition key.
ʈBefore hitching your implement, make sure that there are no
signs of wear, incipient cracks or any incompatibility with your
tractor on the hitching pins, draw bar hitches or the ball joints.
ʈDepressurise the hydraulic circuit before connecting or
disconnecting the hydraulic couplings.
ʈConnect or disconnect the electrical connections.
ʈCompletely lower the implement to the ground, position the
VXSSRUWOHJVRIWKHLPSOHPHQWEHIRUHXQKLWFKLQJLW0DNHVXUH
WKDWWKHVXUIDFHLVOHYHODQGVXI¿FLHQWO\¿UPWRHQVXUHWKDWWKH
implement is perfectly stable during storage.
ʈIf your implement is parked, make sure that it is stable to avoid
the possibility of physical injury or material damage.
2.1.4 Hydraulic circuit and couplings
CAUTION:
The hydraulic circuit is subject to high pressures.
ʈ,IK\GUDXOLFÀXLGVKRXOGHVFDSHDYRLGDQ\GLUHFWFRQWDFWZLWK
WKHK\GUDXOLFÀXLG7KHSUHVVXULVHGRLOFDQSHQHWUDWHWKHVNLQ
and cause fatal injuries. Immediately consult a doctor in the
event of injury.
ʈObserve the order of assembly of the hydraulic couplings.
Ensure that the tractor couplings are properly positioned
horizontally or vertically.
ʈBefore connecting the hydraulic circuit, clean the couplings on
the tractor and implement, and check that the pressure is zero
both on the tractor and implement side.
ʈReplace damaged or used hydraulic lines, observing the
GLPHQVLRQDOVSHFL¿FDWLRQV
ʈPrior to carrying out any work on the hydraulic system, set the
implement down on the ground, depressurise the hydraulic
circuit, stop the tractor engine and actuate the hydraulic
valves.
2.1.5 Use of the implement
ʈ7KLVLPSOHPHQWLVH[FOXVLYHO\GHVLJQHGIRUVWDQGDUG
agricultural work. Any other use is considered to be contrary to
the implement's normal use and is thus prohibited.
ʈDo not attempt to adjust an implement when this is in motion.
ʈDo not enter the pivoting range of bolted, hydraulic or
mechanical locking elements.
ʈWear clothing and personal protection equipment suited to
the work to be performed (thick leather gloves, safety boots,
SURWHFWLYHJODVVHV«
ʈCreate a safety perimeter for other persons.
ʈ'RQRWSHUIRUPDQ\DGMXVWPHQWZRUNZLWKRXW¿UVWKDYLQJ
perfectly understood the required procedure.
ʈUse suitable tools or equipment for the work to be performed.
ʈCorrectly use the implement and its controls, do not let
untrained persons attempt to operate it.
ʈ'RQRWH[WHQGWKHPHFKDQLFDODGMXVWLQJURGVWRDYRLGWKHULVN
of threads being torn or spontaneous unscrewing.
ʈWhen working alone, the operator must be in his cab and
may never leave his seat. No-one may ride or stand on the
implement when it is in operation.
ʈStop the implement if you notice unusual noises or vibrations.
Identify and eliminate the cause before resuming work.

- 8 -
OPERATOR´SMANUAL FITIS 120 M
9901.00.20EN00 - 05/2015
CAUTION:
If the implement is equipped with a hydraulic folding
mechanism, only actuate this from the tractor cab.
Make sure that there is no possibility of anyone
being in the pivoting zone of the side sections or of
the rear accessories.
2.1.6 Transport on the public highway
ʈThe implements must always be transported in accordance
with the applicable directives and regulations relating to the
prevention of accidents, road safety and occupational health.
ʈBefore transporting the implement, ensure that the wheel
VWXGVDQGWKH¿[LQJEROWVIRUWDQGHPLPSOHPHQWVLIWKH
LPSOHPHQWLVHTXLSSHGZLWKWKHODWWHUDUHVHFXUH&KHFNWKH
pressure and condition of the tyres:
- Do not drive on roads with low pressures, or with damaged
tyres or wheel rims.
ʈDuring road transport, use all the lighting and signal devices
required by the law applicable in the country of use. If
UHTXLUHGWKH\FDQEHUHWUDFWHGGXULQJ¿HOGZRUNWRDYRLGDQ\
damage to them.
ʈThe user is responsible for compliance with the applicable
regulations and keeping up to date with changes.
ʈ5HJXODUO\FKHFNWKHFRQGLWLRQDQG¿[LQJRIWKHKLWFKLQJSLQV
and do not hesitate to replace them if they are worn.
The tractor hitch ball joints may also show signs of wear; do
not hesitate to replace them with new ones.
ʈDrive at a reasonable speed and in compliance with legislation
so that you are always in control of the hitched assembly. Be
especially careful in rough terrain or on slopes. Before starting
to drive downhill, shift into low gear.
ʈThe tractor used for transporting the implement on road must
have the same weight and same power rating as that used for
¿HOGZRUN
ʈNever attempt manoeuvres when anyone else is in the vicinity
of the implement or the tractor.
ʈFor implements equipped with a fold-in mechanism for
transport, make sure that no persons or objects are present
in the danger zone when the respective sections are being
folded in.
ʈObserve all the common sense rules when driving, especially
in bends in the road and where it is narrow.
ʈTake all required precautions before leaving the tractor. Apply
the parking brake, stop the engine and take out the ignition
key.
ʈIt is prohibited for anyone to ride on the implement or between
the implement and tractor when driving on public highways.
2.1.7 Maintenance
ʈThe maintenance area must be clean, dry, well ventilated and
well lit.
ʈIf it is necessary to work on or remove an implement
subassembly in a raised position, prop up the implement in
DV\VWHPDWLFPDQQHUE\PHDQVRIVXLWDEOHDQGVXI¿FLHQWO\
strong supports.
ʈFor repairs to components under pressure or under tension
DFFXPXODWRUVVSULQJVHWFUHIHUWRWKHVSHFL¿FSURFHGXUHV
and equipment. Such repairs must only be performed by
TXDOL¿HGSHUVRQV
ʈAfter the work is completed, make sure that all equipment and
tools used have been removed.
ʈ5HJXODUO\FKHFNWKDWWKHZKHHOVVWXGVWKHORZHU¿[LQJQXWVIRU
wearing parts, screws and bolts are secure.
ʈAlways use original replacement parts as only these meet the
PDQXIDFWXUHUVWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
2.1.8 Loading and unloading
ʈLoading and unloading with a tractor.
-Hitch the implement to or unhitch it from the tractor before
loading it onto a truck or unloading it from a truck.
-Loading and unloading the implement: an assistant is
required to guide the manoeuvres.
-Attach or remove the transport safety devices.
ʈLoading and unloading with the aid of a crane.
CAUTION:
2QO\DWWDFKWKHOLIWLQJJHDUWRWKHVSHFL¿HG¿[LQJ
SRLQWVZLWKWKHDLGRIVXLWDEOH¿[LQJV1HYHUVWDQG
under a raised or unsecured load.

- 9 -
OPERATOR´SMANUAL FITIS 120 M
9901.00.20EN00 - 05/2015
2.1.9 Safety stickers
CAUTION:
Take care not to damage the safety stickers when
washing the implement.
IMPORTANT:
Replace damaged or missing stickers.
Locations of the safety stickers.
UI127
UI127
UI126
UI126
UI129 UI131
UI1832 UI1835 UI1829 UI1848
12
3
4
5
67
8
5
6
Legend
1 "Do not climb onto the implement" sticker
2 "Locking device" sticker
3 "Hydraulic leak" sticker
4 "Read the operator's manual" sticker
5 "Pivoting zone” sticker
6 "Stay outside the working zone" sticker
7 "Stay outside left-hand working zone" sticker
8 "Stop engine and remove the key" sticker

- 10 -
OPERATOR´SMANUAL FITIS 120 M
9901.00.20EN00 - 05/2015
Explanation of stickers
Number Sticker Description
1
UI 1835
Do not climb onto the implement
Do not transport anyone on the
implement.
2
UI 131
Locking device
Install the locking device before
carrying out any work in the danger
zone.
3
UI 1832
Hydraulic Leak
Follow the instructions of the operator's
manual when performing servicing
operations.
4
UI 129
Read the operator's manual
Read the operator's manual and the
safety instructions before starting up
the implement and take account of
them during operation.
5
UI 126
Pivoting zone
Remain outside the pivoting zone.
6
UI 127
Stay outside left-hand working zone
Always stay out of the working area of
the three-point linkage when using the
remote control.
7
UI 1848
Stay outside left-hand working zone
Always stay out of the working area of
the three-point linkage when using the
remote control.
8
UI 1829
Stop engine and remove the key
Stop the engine and remove the
ignition key before any maintenance or
repair work.