rav KPH-40ECGA User manual

4000 kg
4500 kg
SOLLEVATORE A 2 COLONNE
TWO POST LIFT
ÉLÉVATEUR A 2 COLONNES
HEBEBÜHNE MIT 2 SÄULEN
ELEVADOR DE 2 COLUMNAS
0496-M005-0
Rev. n. 0 (11/2021)
Manuale di installazione
Installation Manual / Installationshandbuch
Manuel d’installation / Manual de instalación
ENGLISH: ORIGINAL INSTRUCTIONS
ITALIANO: TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL: TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
0496-M005-0
KPH-40ECGA
KPH-40NCGA
KPH-45ECGA
KPH-45NCGA
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
Tel. [phone] - fax [phone] - e-mail: [email protected]
- For any further information please contact your local dealer or call:
RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone [phone] - Fax [phone]- e-mail: [email protected]
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
- Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Service Après-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
Tél. [phone] - Fax: [phone] - e-mail: [email protected]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone] - e-mail: [email protected]
Redatto da Timage S.r.l. (Bologna)

2
¡ATENCIÓN!
- El presente manual forma parte integrante del producto y por lo tanto deberá seguir toda la vida
operativa del elevador.
Conservarlo, por lo tanto, en un sitio conocido, fácilmente accesible y consultarlo cada vez que
surjan dudas. Todos los operadores que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual.
Cualquier daño derivado de la falta de respeto de las indicaciones contenidas en este manual y
de un uso impropio del elevador exime al fabricante de cualquier responsabilidad.
ATTENTION!
- La présente notice est partie intégrante du produit; elle devra accompagner l’élévateur pendant
toute la durée de son fonctionnement. Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et
facilement accessible et être consultée au moindre doute. Tous les opérateurs qui utilisent le
pont doivent pouvoir lire la notice. Tout dommage résultant de la non observation des indications
contenues dans le présent manuel et suite à une utilisation impropre de l’élévateur dégage le
fabricant de toute responsabilité.
ACHTUNG!
- Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebe-
bühne sorgfältig aufbewahrt werden.
Die Anleitung an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei Bedarf zu
Rate ziehen. Alle Bediener des Geräts müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung ha-
ben. Jede Art von Schaden, der auf Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anwei-
sungen und auf unsachgemäßen Gebrauch der Hebevorrichtung zurückzuführen ist, entbindet
den Hersteller von jeder Verantwortung.
CAUTION!
- This manual is an integral part of the product and must be kept together with the lift throughout
its lifetime.
It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in
doubt. All product operators must be able to read the manual. The manufacturer is exempted
from any responsibility for damage caused by failing to follow the indications in this manual and
by improper use of the lifting device.
ATTENZIONE!
- Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa
del sollevatore.
Conservarlo, quindi, in luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano
dubbi. Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla
mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale e da un uso improprio del
sollevatore esime il costruttore da ogni responsabilità.
0496-M005-0

3
OPERATING CONDITIONS
Il sollevatore non è destinato all’uso
all’aperto e deve essere utilizzato nel
rispetto della gamma di temperatura di
esercizio massima di 55°C.
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
ITA 03
ENG 25
GER 47
FRE 69
SPA 91
1. POSIZIONAMENTO DEL SOLLEVATORE: .................................................................................................................................5
2. COPERCHIO DEL RACCORDO A T DELL’ALIMENTATORE .....................................................................................................8
3. TUBI FLESSIBILI: ........................................................................................................................................................................8
4. RACCORDO A T DELL’ALIMENTATORE: ..................................................................................................................................8
5. PROLUNGA DELLA COLONNA: .................................................................................................................................................9
6. BARRA DI RINFORZO:.................................................................................................................................................................9
7. GUIDE PER CAVO DI BLOCCAGGIO: ........................................................................................................................................9
8. PREDISPOSIZIONE DEL SOLLEVATORE: .................................................................................................................................9
9. INSTALLAZIONE DEL CILINDRO: ..............................................................................................................................................9
10A. STRUTTURA SUPERIORE: ......................................................................................................................................................10
10B. CONTINUAZIONE DELLA STRUTTURA SUPERIORE: ..........................................................................................................10
11. INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA SUPERIORE: .............................................................................................................11
12. ALIMENTATORE: ........................................................................................................................................................................ 11
13. INSTALLAZIONE ADATTATORE E TUBI FLESSIBILI .............................................................................................................12
14. CAVI DI EQUALIZZAZIONE........................................................................................................................................................13
15. CAVO DI BLOCCAGGIO ..............................................................................................................................................................14
16. CALCESTRUZZO E ANCORAGGIO ............................................................................................................................................16
17. PARTE ELETTRICA E IDRAULICA.............................................................................................................................................18
18. RIFORNIMENTO E SPURGO DELL’OLIO ...................................................................................................................................21
19. INTERRUTTORE FINE CORSA SALITA ......................................................................................................................................21
20. BRACCI E SISTEMI DI RITENUTA...............................................................................................................................................22
21. ADATTATORI ESTERNI................................................................................................................................................................24
22. REGOLAZIONE DEL CAVO DI BLOCCAGGIO ..........................................................................................................................24
23. REGOLAZIONE DEL CAVO DI EQUALIZZAZIONE ...................................................................................................................24
24. DECALCOMANIA DEL RILASCIO DEL BLOCCAGGIO ............................................................................................................24
25. PROVA A PRESSIONE ................................................................................................................................................................24
26.TRASPORTO, IMMAGAZZINAGGIO ...........................................................................................................................................25
27. MESSA IN SERVIZIO ...................................................................................................................................................................26
0496-M005-0

4
D
L L
I
E
G
F
A
C
H
JK
B
Fig. 1a
Fig. 1b
0496-M005-0
KPH-40ECGA - KPH-40NCGA

5
NOTE:
1.) LE QUOTE DELL'ALTEZZA NON COMPRENDONO GLI SPESSORI DI LIVELLAMENTO.
2.) LA FIGURA ILLUSTRA L’ALTEZZA STANDARD.
A ALTEZZA DELL’ALIMENTATORE 1842mm
B ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO CON PROLUNGA 65 mm 1928 mm con CORSA 1727 mm
C MIN. ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO 100mm
MIN. ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO CON ADATTATORE 65 mm 165mm
D LARGHEZZA COMPLESSIVA A PAVIMENTO 3334mm
E COLONNE INTERNE 2764mm
FLARGHEZZA TRA CARRELLI 2706mm
G ALTEZZA COMPLESSIVA 4000mm
MIN. ALTEZZA DA PAVIMENTO A TETTO 4051mm
H DA PAVIMENTO A INTERRUTTORE FINE CORSA SALITA 3890mm
I SPAZIO DI PASSAGGIO VEICOLO 2506mm
J MINIMA DISTANZA A INGOMBRO PIÙ VICINO 3352.8mm
K MINIMA DISTANZA A INGOMBRO PIÙ VICINO 3962.4mm
L MINIMA DISTANZA A INGOMBRO PIÙ VICINO 1828.8mm
CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO 4000kg
VELOCITÀ DI SOLLEVAMENTO (TEMPO) CIRCA 54 SECONDIALLA CAPACITÀ NOMINALE
OPZIONI DI POTENZA DEL MOTORE MONOFASE 220V 50-60Hz
TRIFASE 380V 50Hz
PESO 719kg
BLOCCHI DI SICUREZZA MECCANICI AUTOMATICI IN TUTTE LE POSIZIONI
SBLOCCO MECCANICO DI SICUREZZA MANUALE SU ENTRAMBE LE COLONNE
BLOCCHI BRACCI OSCILLANTI BLOCCO MECCANICO SOPRA 63,5 mm
SISTEMA DI SICUREZZA IDRAULICO AUTOMATICO IN TUTTE LE POSIZIONI
CILINDRI DUE, UNO PER COLONNA
CUSCINETTI CARRELLO OTTO PER CARRELLO, UHMW
SINCRONIZZAZIONE CAVI DI EQUALIZZAZIONE
MIN. DIMENSIONI VANO 3657,6 mm X 7315,2 mm VERIFICARE IN BASE
ALLA PLANIMETRIA E I VEICOLI DI SERVIZIO
1. Posizionamento del sollevatore: Se disponibile, consultare il piano architettonico dell'edicio per
denire la posizione del sollevatore. Le Fig. 1a e Fig. 1b riportano le dimensioni del layout di un
vano tipico.
ATTENZIONE: NON installare il sollevatore su un affossamento o una depressione per evitare
rischi di incendio o esplosione.
0496-M005-0

6
F
E
I
C
H
G
A
B
JK
D
L L
Fig. 2a
Fig. 2b
0496-M005-0
KPH-45ECGA - KPH-45NCGA

7
NOTE:
1.) LE QUOTE DELL'ALTEZZA NON COMPRENDONO GLI SPESSORI DI LIVELLAMENTO.
2.) LA FIGURA ILLUSTRA L’ALTEZZA STANDARD.
1. Posizionamento del sollevatore: Se disponibile, consultare il piano architettonico dell'edicio
per denire la posizione del sollevatore. Le Fig. 2a e Fig. 2b riportano le dimensioni del layout
di un vano tipico.
ATTENZIONE: NON installare il sollevatore su un affossamento o una depressione per evitare
rischi di incendio o esplosione.
A ALTEZZA DELL’ALIMENTATORE 1842mm
B ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO CON PROLUNGA 65 mm 1928 mm con CORSA 1727 mm
C MIN. ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO 100mm
MIN. ALTEZZA DI SOLLEVAMENTO CON ADATTATORE 65 mm 165mm
D LARGHEZZA COMPLESSIVA A PAVIMENTO 3486mm
E COLONNE INTERNE 2916mm
FLARGHEZZA TRA CARRELLI 2859mm
G ALTEZZA COMPLESSIVA 4000mm
MIN. ALTEZZA DA PAVIMENTO A TETTO 4051mm
H DA PAVIMENTO A INTERRUTTORE FINE CORSA SALITA 3890mm
I SPAZIO DI PASSAGGIO VEICOLO 2659m
J MINIMA DISTANZA A INGOMBRO PIÙ VICINO 3352.8mm
K MINIMA DISTANZA A INGOMBRO PIÙ VICINO 3962.4mm
L MINIMA DISTANZA A INGOMBRO PIÙ VICINO 1828.8mm
CAPACITÀ DI SOLLEVAMENTO 4500kg
VELOCITÀ DI SOLLEVAMENTO (TEMPO) CIRCA 54 SECONDIALLA CAPACITÀ NOMINALE
OPZIONI DI POTENZA DEL MOTORE MONOFASE 220V 50-60Hz
TRIFASE 380V 50Hz
PESO 719kg
BLOCCHI DI SICUREZZA MECCANICI AUTOMATICI IN TUTTE LE POSIZIONI
SBLOCCO MECCANICO DI SICUREZZA MANUALE SU ENTRAMBE LE COLONNE
BLOCCHI BRACCI OSCILLANTI BLOCCO MECCANICO SOPRA 63,5 mm
SISTEMA DI SICUREZZA IDRAULICO AUTOMATICO IN TUTTE LE POSIZIONI
CILINDRI DUE, UNO PER COLONNA
CUSCINETTI CARRELLO OTTO PER CARRELLO, UHMW
SINCRONIZZAZIONE CAVI DI EQUALIZZAZIONE
MIN. DIMENSIONI VANO 3657,6 mm X 7315,2 mm VERIFICARE IN BASE
ALLA PLANIMETRIA E I VEICOLI DI SERVIZIO
0496-M005-0

8
Tubo essibile idraulico
Carrello
Raccordo a T dell’alimentatore
M4x6 Lg. PHMS
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
2. CoperchiodelraccordoaTdell’alimentatore
Con la colonna dell’alimentatore distesa al suolo,
montare il relativo coperchio utilizzando (2) viti M4x6
a testa tonda appiattita Fig. 3
3. Tubiessibili: Pulire gli adattatori e i essibili.
Controllare che i letti non siano danneggiati e che
le estremità dei essibili siano crimpate.
Procedura di serraggio dei raccordi svasati
1. Avvitare i raccordi senza stringerli. Utilizzare
quindi una chiave delle dimensioni appropriate
per ruotare i dadi esagonali 2-1/2 dei raccordi.
IMPORTANTE: le sedi svasate NON DEVONO
ruotare durante il serraggio. Dovranno
ruotare esclusivamente i dadi.
2. Allentare i raccordi di un giro.
3. Avvitare nuovamente i raccordi a mano e
quindi, utilizzando una chiave, ruotare i dadi
esagonali 2-1/2 dei raccordi. La procedura di
serraggio è conclusa e garantisce la tenuta di
pressione.
ATTENZIONE: Un serraggio eccessivo
danneggia il raccordo con conseguente
perdita di fluido.
ATTENZIONE: Un serraggio eccessivo del
controdado può lacerare l'O-ring o deformare
le filettature nell'uscita del collettore della
pompa.
4. Raccordo a T dell’alimentatore: Con
la colonna ancora appoggiata a terra spingere il
carrello del sollevatore il più in alto possibile per
installare il raccordo a T dell'alimentatore. Una
volta sollevato il carrello, installare il raccordo a T
dell'alimentatore e i essibili sulla colonna Fig. 4.
ATTENZIONE: Un serraggio eccessivo danneggia
il raccordo con conseguente perdita di fluido.
0496-M005-0

9
1/2”-13NC x 1-1/4” HHCS &
1/2” Rondella piana
1/2”-13NC Controdado di nylon
& 1/2” Rondella piana
1/2”-13NC x 1-1/4” HHCS
& 1/2” Rondella piana
1/2”-13NC Controdado di nylon
& 1/2” Rondella piana Fig. 7
Fig. 4
Fig. 5
Raccordo
Fig. 6
Tubo essibile
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
5. Prolunga della colonna: Installare le
prolunghe della colonna utilizzando (2) viti
a testa esagonale 1/2"-13NC x 1 1/4" e
controdadi in nylon, Fig. 5.
7. Guide per cavo di bloccaggio: Installare le staffe
della canalina del cavo di bloccaggio sulle prolunghe
della colonna utilizzando (1) vite a testa esagonale
1/4”- 20NC x 1” e controdado angiato 1/4”-20NC.
La vite a testa esagonale deve passare attraverso il
foro più vicino al bordo. Fig. 7.
8. Predisposizione del sollevatore: Posizionare le
colonne all’interno del vano utilizzando le quote indicate
nella Fig. 1a e Fig. 1b. Posizionare la colonna con
la staffa di montaggio dell'alimentatore sul lato del
sollevatore che corrisponde al lato passeggero del
veicolo. Le squadre delle piastre di base delle colonne
devono essere ortogonali rispetto alla mezzeria del
sollevatore. Ogni piastra di base è dotata di tacche
per indicare la mezzeria del sollevatore. Usare
un’attrezzatura idonea per sollevare il carrello no
alla prima posizione di bloccaggio. Accertarsi che il
bloccaggio sia saldamente impegnato.
9. Installazione del cilindro : Spingere il carrello
per impegnare il blocco e poi montare il
raccordo sul cilindro attraverso la piccola
apertura sul fondo della colonna. Fig.8.
ATTENZIONE: Un serraggio eccessivo
danneggia il raccordo con conseguente
perdita di fluido.
6. Barra di rinforzo: Installare la barra di rinforzo
sulla colonna e sulla prolunga della colonna
utilizzando (2) viti a testa esagonale 1/2"-13NC
x 1-1/4", (4) rondelle piane 1/2” e (2) controdadi
in nylon 13NC Fig. 6.
0496-M005-0

10
M10-1.5 x 20mm HHCS
e Controdado flangiato
298 mm Standard
2861 mm Standard (KPH-45)
2708 mm Standard (KPH-40)
1/4"-20NC x 2 3/4" HHCS
1/4" Controdado
Lato barra aperta
2 Distanziali
1/4"-20NC x 3/4" HHCS
1/4" Controdado
Lato scatola interruttore
1/4" Rondelle
piane
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 9
10a. Struttura superiore: Fig. 10: Regolare la struttura
superiore adattandola alle dimensioni richieste.
Installare (4) viti a testa esagonale 3/8”-16NC
x 3/4” - controdadi angiati 16NC. Non serrare.
Far scorrere la scatola interruttore sulla barra
assicurandosi che i fori di smontaggio siano rivolti
verso la colonna dell'alimentatore. Utilizzare (2)
viti a testa esagonale 1/4”-20NC x 3/4”, rondelle
piane 1/4” e dadi 1/4”-20NC, per montare la scatola
interruttore sulla struttura superiore. Vedere Fig.
9.
10b. Continuazione della struttura superiore: Per i
sollevatori: Inserire una vite a testa esagonale 1/4”-
20NC x 2 3/4” attraverso il foro del perno all’estremità
della barra dell’interruttore. Inserire l'estremità
opposta della barra attraverso la fessura nella
staffa di montaggio dell'interruttore. Quindi ssare
la vite a testa esagonale e la barra dell'interruttore
alla struttura superiore come mostrato in Fig. 10
utilizzando (2) distanziali da 3/4" e controdadi da
1/4"-20NC. Serrare il bullone esagonale lasciando
una luce di 1/16" tra il distanziale e la struttura
superiore.
0496-M005-0