Rav Rav430 User manual

RAV4300 - RAV4350 - RAV4351

RAV4400 - RAV4401- RAV4650

RAV4800 - RAV4405 E - RAV4501 E

RAV4503 OF

SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO A 4 COLONNE

ELECTRO-HYDRAULIC 4 POST LIFT

ELEKTRO-HYDRAULISCHE 4-SÄULEN HEBEBÜHNEN

PONT ELEVATEUR 4 COLONNES ELECTRO-HYDRAULIQUE

ПОДЪЕМНИК ЧЕТЫРЕХСТОЕЧНЫЙ

ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

0716-M001-0

ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI

ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

DEUTSCH: ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

FRANÇAIS: TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

РУССКИЙ: ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Redatto da S.D.T. S.r.l. [KR3G]

Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:

Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - ologna Italia Tel. (+39) 051 6781511

- Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to:

Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy

Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

Im Zweifelsfall oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Händler oder direkt an: Kundendienst:

RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien

Telefon (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au distributeur le plus proche ou directement à:

Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie

Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

Для получения подробной информации, пожалуйста свяжитесь с вашим региональным представителем или обратитесь:

Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia

Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: [email protected]

0716-M001-0 Revisione n. 6 (03/13)

SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE E SULLA MACCHINA

SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE

IMHANDBUCH UND AN DER MASCHINE VERWENDETE SYMBOLE

SYMBOLES UTILISÉS DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE

СИМВОЛЫ, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ВИНСТРУКЦИИ ИНА ПОДЪЕМНИКЕ

SIMBOLI

SYMBOLS

ZEICHEN

SYMBOLES

СИМВОЛЫ

VIETATO!

FORBIDDEN!

VERBOTEN!

PROHIBE!

ЗАПРЕЩЕНО!

Indossare guanti da

Der Arbeit ange

Porter des gants de

Работа в защитных

Wear work gloves

messene Handschuhe

lavoro

travail

перчатках

tragen

Calzare scarpe da lavoro

Wear work shoes

Der Arbeit angemessene

Mettre des chaussures

Одеть рабочую обувь

Shuhe tragen

de travail

Indossare occhiali di

Wear safety goggles

Schutzbrille tragen

Porter des lunettes de

Одеть защитные

sicurezza

sécurité

очки

Indossare l'elmetto

Wear protective helmet

Schutzhelmpficht

Porter un casque de

Одеть защитную каску

protettivo

protection

Pericolo di scariche

Shock hazard

Gefahr: elektrische

Danger d'électrocution

Опасность поражения

elettriche

Entladungen

током

Pericolo! Attenzione agli

Danger! Moving

Gefahrt! Bewegliche

Danger! Organes

Peligro! Partes

organi meccanici in

mécaniques en

mecánicas en

mechanical parts

mechanische Organe

movimento

mouvement

movimiento

Pericolo di

Crushing danger

Gefahrt! Quetschgefahr

Risque d'ecrasement

Опасность!

schiacciamento

Падение!

Attenzione carichi

Caution: hanging loads

Achtung hängende

Attention: charges

Внимание: висящий

sospesi

Lasten

suspendues

груз

Pflicht.

Obligation.

Обязательно.

Obbligo. Operazioni o

Mandatory.

Obligatorisch

Действия и операции

Operations ou

interventi da eseguire

Operations or jobs to be

auszuführende

обязательные

interventions a realiser

obbligatoriamen-

performed compulsorily

Arbeitsvorgänge oder

к выполению

obligatoirement

Eingriffe

Pericolo! Prestare

Danger! Be particulary

Gefahrt! Äusserste

Danger! Faire trés

Опасность! Будьте

particolare attenzione.

careful

Vorsicht ist geboten

attention

Предельно

внимательны

Movimentazione con

Move with fork lift truck

Transport mit

Déplacement avec

Перемещение вилочным

carrello elevatore o

Gabelstapler oder

chariot élévateur ou

Погрузчиком или

or transpallet

transpallet

Handgabelhub-

transpallet

тележкой

Sollevamento dall'alto

Lift from above

Anheben von oben

Levage par le haut

Поднятие груза

20716-M001-0

ATTENZIONE!

Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto; dovrà seguire tutta la vita operativa del sollevatore. Conservarlo, quindi

in un luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogniqualvolta sorgano dubbi.

Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale. Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indicazioni

contenute nel presente libretto non sarà addebitabile al costruttore ed esime il costruttore da ogni responsabilità.

ATTENTION!

This manual forms an integral part of the product and must be kept together with the lift at all times. Store it in an easily

accessible and well-known place, to be consulted upon need. All operators must be allowed to read it. The manufacturer

disclaims any liability or responsability for any damage arising from non-compilance with the instructions provided in this

manual.

ACHTUNG!

Das vorliegende Handbuch ist ein Teil des Produkts. Es muß über die gesamte Standzeit der Hebebühnen hinweg aufbewahrt

werden und diese immer begleiten. Es ist an einem allgemein bekannten Ort und leicht erreichbar aufzubewahren, damit jeder

im Zweifelsfall darin nachschlagen kann. Allen Bediener, die mit dem Produkt zu tun haben, muß die Einsicht bzw. das Lesen des

Handbuchs ermöglicht werden. Jeder Schaden, der sich aus einem Nichtbeachten der in diesem Handbuch angeführten Angaben

ableiten läßt, können dem Hersteller nicht angelastet werden und befreien die Hersteller von jeglicher Verantwortung.

ATTENTION!

La présente notice est partie intégrante du produit; elle devra accompagner le pont élévateur pendant toute la durée de son

fonctionnement. Elle doit donc être conservée dans un endroit connu et facilement accessible et être consultée toutes les fois

qu’un doute se présente. Tous les opérateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice. Aucune responsabilité ne peut

engager le constructeur pour tout dédommagement de préjudices découlant du non-respect des instructions énoncées dans

cette notice.

ВНИМАНИЕ!

Данное руководство является неотъемлемой частью оборудования и должно находиться рядом с ним на

протяжении всей эксплуатации траверсы. Хранить в легкодоступном месте и обращаться к руководству по мере

необходимости. Все операторы должны ознакомиться с руководством пользования перед началом эксплуатации

оборудования. Любые повреждения, произошедшие по причине неправильного использования оборудования и

незнание инструкций, содержащихся в данном пособии, освобождает Ravaglioli S.p.A. от ответственности.

COMPOSIZIONE

COMPOSITION OF

ZUSAMMENSETZUNG

COMPOSITION DE LA

СТРУКТУРА

DEL MANUALE

MANUAL

DER ANLEITUNG

NOTICE

РУКОВОДСТВА

168 pagine (copertine 168 pages (including

168 Seiten (inkl.

168 pages (pages de la

168 страниц (включая

comprese)

cover pages)

Deckblätter)

couverture incluses)

обложки)

0716-M001-0 3

INDICE

4.5

Allestimento colonna comandi

NORME GENERALI DI SICUREZZA

4.6

Montaggio colonne

0.1

Dispositivi di sicurezza

4.7

Collegamento impianto idraulico

0.2

Indicazione dei rischi residui

4.8

Collegamento impianto pneumatico

DESTINAZIONE D'USO

4.9

Allacciamento alla rete

1.1

Avvertenze e cautele

4.10

Collegamento impianto elettrico e montaggio fine corsa

DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE

4.11

Collaudo del sollevatore

2.1

Attitudine all'impiego

4.12

Spurgo aria

2.2

Caratteristiche tecniche principali

4.13

Livello dell'olio

2.3

Comandi

4.14

Registrazioni funi

2.4

Accessori a richiesta

4.15

Fissaggio al suolo delle colonne

MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE

4.16

Registrazione microinterruttori di sicurezza sulle funi

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

4.17

Montaggio rampe di salita e arresti veicolo (versioni a pavimento)

4.1

Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione

4.18

Fissaggio degli arresti basculanti (versioni ad incasso)

4.2

Preparazione dell’area di installazione - ponti a pavimento

4.19

Montaggio protezioni

4.3

Preparazione dell’area di installazione - ponti ad incasso

4.20

Verifica delle sicurezze

4.4

Montaggio della piattaforma

4.21

Smontaggio

CONTENTS

4.6

Post installation

GENERAL SAFETY STANDARDS

4.7

Connecting the hydraulic system

0.1

Safety devices

4.8

Connecting the pneumatic system

0.2

Residual risks

4.9

Connecting to the mains

INTENDED PURPOSE

4.10

Connecting the electric system and fitting the limit switch

1.1

Warnings and precautions

4.11

Testing the lift

DESCRIPTION OF LIFT

4.12

Air bleed

2.1

Fitness for use

4.13

Oil level

2.2

Main technical features

4.14

How to adjust the cables

2.3

Controls

4.15

Anchoring the posts

2.4

Accessories on request

4.16

How to adjust the safety microswitches on cables

HANDLING - BEFORE INSTALLATION

4.17

How to install the ramps and safety wheel stops (floor versions)

INSTALLATION

4.18

Fitting tilting stops (built-in versions)

4.1

Checking the minimum requirements for the place of installation

4.19

Fitting guards

4.2

Preparing the installation area - floor lift

4.20

Check-out of safety devices

4.3

Preparing the installation area - recessed lift

4.21

Disassemble

4.4 Platform installation

4.5 Controls post

INHALT

4.7

Anschluss an die hydraulische Anlage

ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN

4.8

Anschluß der Pneumatikanlage

0.1

Sicherheitsvorrichtungen

4.9

Netzanschluss

0.2

Restgefahren

4.10

Verbindung der elektrischen Anlage und Montage des

EINSATZBEREICH

Endschalters

1.1

Warnungen und Vorsichtsmassnahmen

4.11

Funktionskontrolle der Hebebühne

BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE

4.12

Entlüftung

2.1

Einsatzeignung

4.13

Ölpegel

2.2

Technische Haupteigenschaften

4.14

Seilregulierung

2.3

Steuerungen

4.15

Befestigung der Säulen am Boden

2.4

Zubehör auf Anfrage

4.16

Regulierung der Sicherheitsmikroschalter an den Seilen

BEWEGUNG UND VORINSTALLATION

4.17

Montage der Auffahrrampen und der Fahrzeuganschläge

MONTAGEANLEITUNG

(Überflur-Hebebühnen)

4.1

Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort

4.18

Befestigung der schwingenden Anlaufvorrichtungen

4.2

Vorbereitung der Aufstellungsfläche -Überflur-Hebebühnen

(Einbauversionen)

4.3

Vorbereitung der Montagezone - Unterflur Hebebühnen

4.19

Montage der Schutzvorrichtungen

4.4

Montage der Plattform

4.20

Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen

4.5

Ausstattung der Steuersäule

4.21

Abbau

4.6 Montage der Säulen

INDEX

0. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

0.1 Dispositifs de sécurité

0.2 Indication des risques résiduels

1. UTILISATION CONFORME

1.1 Consignes et précautions

2. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR

2.1 Aptitude à l’emploi

2.2 Principales caractéristiques techniques

2.3 Commandes

2.4 Accessoires sur demande

3. MANUTENTION ET PREINSTALLATION

4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE

4.1 Vérification des caractéristiques minimes

requises pour la zone d’installation

4.2 Préparation de la zone d’installation-versions au sol

4.3 Préparation de la zone d’installation-versions encastrées

4.4 Montage de la plate-forme

4.5 Assemblage de la colonne des commandes

4.6 Montage des colonnes

4.7 Raccordement installation hydraulique

4.8 Raccordement de l’équipement pneumatique

4.9 Connexion au réseau

4.10 Branchement installation électrique et montage fin de course

4.11 Essai final du pont élévateur

4.12 Purge d’air

4.13 Niveau de l’huile

4.14 Réglage des câbles

4.15 Fixation au sol des colonnes

4.16 Réglage des microrupt. de sécurité sur les câbles

4.17 Montage des rampes d’accès et arrêts de

véhicule (versions au sol)

4.18 Fixation des butées basculantes

(versions encastrées)

4.19 Montage des protections

4.20 Vérification des sécurités

4.21 Disassemble

СОДЕРЖАНИЕ

0. ОБЩИЕ НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

0.1 Защитные устройства

0.2 Остаточные риски

1. НАЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1.1 Предупреждения и меры предосторожности

2. ОПИСАНИЕ ПОДЪЕМНИКА

2.1 Подготовка к использованию

2.2 Основные технические характеристики

2.3 Управление

2.4 Дополнительные принадлежности

3. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

4. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

4.1 Проверка минимальных требований для установки

4.2 Подготовка основы под напольную версию подъемника

4.3 Подготовка основы под встраеваемую версию подъемника

4.4 Установка платформы

4.5 Установка стойки управления

4.6 Установка стоек

4.7 Подключение гидравлической системы

4.8. Подключение пневматической системы

4.9. Подключение к сети питания

4.10. Подключение электрической системы и концевых выключатедлей

4.11. Проверка подъемника

4.12. Утечка воздуха

4.13. Пополнение и замена масла

4.14. Подключения проводов

4.15. Фиксация стоек к фундаменту

4.16. Установка защитных микровыключателей на кабели

4.17. Установка пандусов и защитных упоров (напольная версия)

4.18. Установка упоров (встраеваемая версия)

4.19. Установки защиты

4.20. Проверка защитных механизмов

4.21. Демонтаж

0716-M001-0

ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE

11.

SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO

5.1

Uso improprio del sollevatore

SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO

5.2

Uso di accessori

SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO

5.3

Addestramento del personale preposto

12.

IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE

5.4

Precauzioni d'uso

12.1

Descrizione del dispositivo

5.5

Identificazione comandi e loro funzioni

12.2

Composizione dell'impianto luci

SICUREZZA

12.3

Installazione

6.1

Discesa in emergenza

Schema elettrico

6.2

Sicurezze

13.

KIT ENERGIA

MANUTENZIONE

13.1

Descrizione dispositivo

7.1

Lubrificazione

13.2

Installazione

7.2

Controllo funi portanti

14.

RICAMBI

7.3

Cambio olio centralina

14.1

Come richiedere i ricambi

7.4

Pulizia valvole

14.2

Indice tavole ricambi

7.5

Verifica periodica sicurezze

15.

VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE

INCONVENIENTI

16.

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

ACCANTONAMENTO

17.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

10. ROTTAMAZIONE

5. OPERATING INSTRUCTIONS

5.1 improper use

5.2 Accessories

5.3 Personnel training

5.4 Precautions

5.5 Controls

6. SAFETY

6.1 Emergency procedure

6.2 Safety devices

7. MAINTENANCE

7.1 Lubrication

7.2 Cables inspection

7.3 How to change hydraulic unit oil

7.4 Valve cleaning

7.5 Periodical check of safety devices

8. PROBLEMS

9. STORAGE

10. DISPOSAL

11. HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM

PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM

WIRING DIAGRAM

12. LIGHTING SYSTEM

12.1 Device Description

12.2 Lighting System Composition

12.3 Installation

Wiring Diagram

13. POWER SUPPLY KIT

13.1 Device Description

13.2 Installation

14. SPARE PARTS

14.1 How to order spare parts

14.2 Spare parts summary

15. INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS

16. IDENTIFICATION PLATE

17. DECLARATION OF CONFORMITY

BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE

11.

SCHALTPLANÖLDYNAMISCHEANLAGE

5.1

Unsachgemässer Einsatz der Hebebühne

SCHALTPLANDRUCKLUFTANLAGE

5.2

Anwendung des Zubehörs

SCHALTPLANELEKTROANLAGE

5.3

Ausbildung des zuständigen Personals

12.

BELEUCHTUNGSANLAGE

5.4

Vorsichtsmaßnahmen

12.1

Beschreibung der Vorrichtung

5.5

Identifikation der Steuerungen und Funktionen

12.2

Bestandteile der Beleuchtungsanlage

SICHERHEIT

12.3

Installation

6.1

Verfahren im Notfall

SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE

6.2

Sicherheitsvorrichtungen

13.

KIT ENERGIE

INSTANDHALTUNG

13.1

Beschreibung der Vorrichtung

7.1

Schmierung

13.2

Installation

7.2

Kontrolle der Tragseile

14.

ERSATZTEILE

7.3

Ölwechsel in der Zentrale

14.1

Ersatzteilanforderung

7.4

Reinigung der Ventile

14.2

Tafelverzeichnis

7.5

Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen

15.

KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION

STÖRUNGEN

UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN

AUSSERBETRIEBSETZUNG

16.

IDENTIFIKATIONSSCHILD

10.

VERSCHROTTUNG

17.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

5. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR

5.1 Utilisation non conforme du pont élévateur

5.2 Utilisation d’accessoires

5.3 Formation du personnel chargé

5.4 Précautions d’utilisation

5.5 Repérage des commandes et leurs fonctions

6. SECURITE

6.1 Procédure en condition d’urgence

6.2 Sécurités

7. ENTRETIEN

7.1 Lubrification

7.2 Contrôle des câbles porteurs

7.3 Remplacement de l’huile de l’unité de commande

7.4 Nettoyage vannes

7.5 Controle periodique des dispositifs de securite

8. INCONVENIENT

9. STOCKAGE

10. MISE A LA FERRAILLE

11. SCHEMA DE L’INSTALLATION OLEODYNAMIQUE SCHEMA

DE L’INSTALLATION PNEUMATIQUE SCHEMA DE

L’INSTALLATION ELECTRIQUE

12. INSTALLATION D’ECLAIRAGE

12.1 Description du système

12.2 Composition de l’installation d’éclairage

12.3 Installation

Schéma de l'installation électrique

13. KIT ENERGIE

13.1 Description du dispositif

13.2 Installation

14. PIECES DETACHEES

14.1 Comment commander les pièces détachées

14.2 Sommaire planches

15. CONTROLES A REALISER LORS DE

L'INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT

16. PLAQUE D'IDENTIFICATION

17. DECLARATION DE CONFORMITE

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

5.1 Неправильное использование оборудования

5.2 Использование дополнительных приспособлений

5.3 Обучение персонала

5.4 Меры предосторожности

5.5 Определение команд и управление

6. БЕЗОПАСНОСТЬ

6.1 Процедуры безопасности

6.2 Устройства безопасности

7. ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 Смазывание

7.2 Контроль кабелей питания

7.3 Замена гидравлического масла

7.4 Очистка клапанов

7.5 Периодический контроль защитных устройств

8. ПРОБЛЕМЫ

9. ХРАНЕНИЕ

10. УТИЛИЗАЦИЯ

11. СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ИПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМ. СХЕМА

ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ

12. СИСТЕМА ОСВЕЩЕНИЯ

12.1 Описание прибора

12.2 Система освещения

12.3 Установка Схема проводов

13. КОМПЛЕКТ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

13.1 Описание

13.2 Установка

14. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

14.1 Заказ запчастей

14.2 Перечень запчастей

15. УСТАНОВКА И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ

16 . ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА

17. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

0716-M001-0 5

• assicurarsi che alle estremità delle pedane siano

NORME GENERALI DI SICUREZZA

montati gli arresti vettura e che essi siano efficienti;

L'uso del sollevatore è consentito solo a personale

•

assicurarsi che la vettura sia frenata;

appositamente addestrato e solo dopo avere letto e

• controllare che durante le fasi di salita e discesa non si

compreso il presente manuale; l'operatore deve essere

verifichino condizioni di pericolo; in tal caso arrestare

autorizzato da chi ricopre il ruolo di responsabile

immediatamente il sollevatore e rimuovere la causa

dell'impianto. Sono vietate manomissioni o modifiche al

che ha provocato l'emergenza;

sollevatore e ai dispositivi di sicurezza; nel caso in cui si

• prima di sollevare il veicolo assicurarsi che la

verifichi quanto sopra scritto, il costruttore si ritiene

ripartizione del carico sugli assi sia corretta per il

sollevato dai danni derivati. Seguire inoltre le seguenti

sollevatore;

indicazioni:

•

ad ogni inizio di giornata lavorativa verificare il buon

• usare solo accessori e ricambi originali;

funzionamento della sirena che segnala la discesa al

• l'installazione deve essere fatta da personale

suolo del sollevatore;

autorizzato e qualificato;

GENERAL SAFETY STANDARDS

order.

•

Make sure vehicle brakes are pulled.

The lift may only be used by authorized trained personnel

• Watch out for any danger condition arising while lifting

who have read and fully understood this manual. Operator

or lowering the vehicle. When a danger condition comes

must be authorized by plant supervisor. The lift and its

up, stop the lift without delay and remove the cause for

safety devices may not be altered or modified nor the

the emergency.

safety devices by-passed in any way. In this event, the

•

Check that load is properly distributed between axes

manufacturer shall not be liable for resulting damage.

according to lift specification before actually lifting the

User is required to follow these instructions:

load.

•

Use original accessories and spare parts only.

•

Every day, before getting to work, check for proper

• Have the lift installed by authorized trained personnel.

operation of the audible platform-low alarm.

• Make sure the safety wheel stops are installed at

•Never lift a vehicle when there is any one sitting inside

platform ends and that wheel stops are in good working

it or any dangerous or explosive material stored in it.

ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN

durchgeführt werden;

• sich davon überzeugen, daß an den Fahrschienen die

Fahrzeuganschläge montiert sind und auch die

Die Anwendung der Hebebühne ist nur entsprechend

ausgebildetem Personal erlaubt und erst nachdem die

entsprechende Wirkung aufweisen;

vorliegende Anleitung durchgelesen und verstanden

• sich darüber vergewissern, daß das Fahrzeug

wurde. Der Bediener muß vom Verantwortlichen der

gebremst ist;

Anlage entsprechend befugt worden sein. Jegliche

• kontrollieren, daß es in den Hebe- und Senkphasen zu

Handhabungen oder Änderungen an der Hebebühne

keinen Gefahrensituationen kommt; in diesem Fall

oder an ihren Sicherheitsvorrichtungen sind untersagt.

Sollten die genannten Vorschriften nicht befolgt werden,

muß die Funktion der Hebebühne sofort gestoppt und

kann der Hersteller für die daraus entstehenden Schäden

die Ursache, die zu diesem Not-Aus geführt hat,

nicht verantwortlich gemacht werden. Die

beseitigt werden;

nachstehenden Angaben müssen aufmerksam befolgt

• vor dem Anheben des Fahrzeugs muß man sich

werden:

darüber überzeugen, daß die Lastenverteilung auf

• nur Originalzubehör und –ersatzteile der verwenden;

den Achsen auch die für die Hebebühne korrekte ist;

•

die Installation muß von autorisierten Fachpersonal

CONSIGNES GENERALES

d’origine;

DE SECURITE

• l’installation doit être effectuée par un personnel

Seul un personnel spécialement formé, ayant lu et

autorisé et qualifié;

compris ce manuel, peut être chargé de l’utilisation du

• s’assurer qu’aux extrémités des chemins de

pont élévateur. L’opérateur doit être autorisé par celui

roulement il y a les arrêts de voiture et qu’ils sont bien

qui remplit la tâche de responsable de cette installation.

efficaces;

Toutes modifications ou interventions non conformes

• s’assurer que la voiture est freinée;

sur le pont élévateur et aux dispositifs de sécurité sont

• contrôler que lors des étapes de montée et descente

interdites. Si, par contre, ce qui précède devait se

il ne se produit pas de conditions de risque; si cela est

produire, le constructeur sera totalement dégagé de

le cas, mettre immédiatement le pont élévateur à

toute responsabilité pour l’endommagement qui en

l’arrêt et éliminer la cause ayant provoqué la situation

découlerait. Respecter également les indications ci-

d’urgence;

dessous:

• avant de lever le véhicule, s’assurer que la répartition

• n’utiliser que des accessoires et de pièces détachées

de la charge sur les axes est adaptée au pont

élévateur;

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Подъемник может использоваться Только специально

обученным для этого персоналом и персоналом, тщательно

изучившим данное руководство по эксплуатации.

Использование подъемника должно быть разрешено

руководством. Нельзя вносить изменения или заменять

устройства подъемника и его устройств Безопасности. В случае

внесения изменений в конструкцию, Производитель не несет

ответственности за причиненные убытки. Пользователю следует

придерживаться следующих указаний:

- используйте оригинальные запчасти и детали

- установка оборудования должна производиться только

высококвалифицированным персоналом.

- При движении подъемника вверх и вниз убедитесь в

Том, что не возникает опсности для жизни. В случае возникновения,

немедленно остановите подъемник и

устраните аварийную ситуацию.

- Проверьте правильность распределения нагрузки на

Оси подъемника в соответствии со спецификацией устройства,

перед поднятием груза.

- каждый день перед началом работы, проверьте правильность

работы подъемника и его составных частей.

- Запрещается пользоваться подъемником, если на нем

Размещены потенциально опасные грузы.

• Запрещается пользоваться подъемником, если в поднимаемом

Транспортном средстве находятся люди.

0716-M001-0

•non si devono sollevare persone a bordo di autovetture, nè

carichi pericolosi o esplosivi.

0.1 Dispositivi di sicurezza

Il sollevatore prevede i seguenti dispositivi di sicurezza:

1interruttore generale lucchettabile con funzioni di arresto di

emergenza;

2comandi a uomo presente (immediato arresto dell'azione al

rilascio del comando);

3microinterruttore di sicurezza sulle funi: arrestano

elettricamente la discesa del sollevatore in caso di ostacolo

sotto al sollevatore o di rottura di una fune;

4valvola paracadute montata sui cilindri che blocca la discesa

del sollevatore in caso di rottura dei tubi in

gomma;

5dispositivo paracadute sulle quattro funi: sostiene

meccanicamente il sollevatore in caso di rottura di una

fune.

0.1 Safety devices

The lift is equipped with the following safety devices :

1a lockable main switch that doubles as an emergency stop

device;

2spring-back controls for improved safety (any operation

stops immediately as soon as relevant control is released,

this ensures that lift cannot operate when unattended by

operator );

3safety microswitch for cables: lift descent is stopped

immediately when an obstacle is found underneath it or in

the event of cable failure;

4safety lock valve in the cylinders shuts down lift descent

in the event of rubber line failure;

5cable safety device: holds lift in the elevated position in

the event of cable failure.

•bei täglichem Arbeitsbeginn die Funktionstüchtigkeit der

Sirene prüfen, die auf den Beginn des Senkvorgangs der

Hebebühne aufmerksam macht;

•Fahrzeuge, in denen sich Personen befinden, sowie

gefährliche oder explosive Lasten dürfen nicht gehoben

werden.

0.1 Sicherheitsvorrichtungen

An der Hebebühne sind die folgenden Sicherheitsvorrichtungen

vorgesehen:

1Hauptschalter mit Not-Aus-Funktion, durch Vorhängeschloß

abschließbar;

2Bedienersteuerung (bei Loslassen der Steuerung kommt es

zu einem sofortigen Halt);

3Sicherheitsmikroschalter an den Seilen: sorgen durch

elektrische Steuerung für den Halt der Hebebühne falls

darunter ein Hindernis vorhanden ist oder es zu einem

Seilriß kommen sollte ;

4Auf den Zylindern montiertes Abfallschutzventil, das den

Senkvorgang der Hebebühne blockiert, wenn es zum

Reißen einer Gummileitung kommen sollte;

5Fallschutzvorrichtung an den vier Seilen: stützt die

Hebebühne im Fall eines Seilrisses in mechanischer Weise

ab.

•en début de chaque journée de travail, vérifier le bon

fonctionnement de l’avertisseur sonore signalant la

descente au sol du pont élévateur;

•il ne faut pas lever des véhicules avec des personnes à bord ni

de charges dangereuses ou explosibles.

0.1 Dispositifs de sécurité

Le pont élévateur est équipé des dispositifs de sécurité suivants:

1interrupteur général cadenassable avec fonction d’arrêt

d’urgence;

2commandes en présence d’opérateur (arrêt immédiat de

l’action dès que la commande est relâchée);

3microrupteur de sécurité sur les câbles: mettent la

descente du pont élévateur électriquement à l’arrêt en cas

d’obstacle au-dessous de celui-ci ou de casse d’un câble;

4clapet parachute monté sur les vérins, bloquant la

descente du pont élévateur en cas de casse des tubulures

en caoutchouc;

5dispositif parachute sur les quatre câbles: il soutient

mécaniquement le pont élévateur en cas de casse d’un

câble.

0.1 Защитные устройства

Подъемник оборудован защитными устройствами:

1Запорный главный выключатель, который также работает

в качкестве устройства аврийной остановки.

2Отдаваемые оператором команды для повышения

безопасночти (остановка любых действий в случае

отключения управления, что гарантирует прекращение

работы подъемника, если нет оператора).

3Микровыключатель безопасности кабелей: опускание

подъемника останавливается, если под ним находится

препятствие или в случае поломки кабеля.

4Предохраниетльные клапаны вцилиндрах блокирует

спуск подъемника вслучае разгерметизации трубок.

5Предохранительное устройство кабеля: удерживает

подъемник в поднятом положении в случае порыва

труб.

0716-M001-0 7

SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO –РАБОЧИЕ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ

RIF.

CODICE

DESCRIZIONE

APPLICAZIONE

НОМ.

КОД

ОПИСАНИЕ

ПРИМЕНЕНИЕ

99990758

Targhetta autoadesiva pericolo

Клеящиеся таблички

999912530

Targhetta 220V 60Hz 1Ph

220V

60Hz 1Ph табличка

999912430

Targhetta 230V 50Hz 1Ph

230V

50Hz 1Ph табличка

999913300

Targhetta 380V 60Hz 3Ph + N

380V

60Hz 3Ph + N табличка

TUTTI I MODELLI –ВСЕ МОДЕЛИ (*)

999912510

Targhetta 220V 60Hz 3Ph

220V

60Hz 3Ph табличка

999912390

Targhetta 230V 50Hz 3Ph

230V

50Hz 3Ph табличка

999913010

Targhetta 400V 50Hz 3Ph + N

400V

50Hz 3Ph + N табличка

999908660

Tabella livello olio

Табличка уровня масла

99990492

Targhetta portata kg 3000

3000 кг грузоподъемность табличка

RAV4300

99990637

Targhetta portata kg 3500

3500 кг грузоподъемность табличка

RAV4350 –RAV4351

999908950

Targhetta portata kg 4000

4000 кг грузоподъемность табличка

RAV4400 –RAV4401 - RAV4405 E

99990495

Targhetta portata kg 5000

5000 кг грузоподъемность табличка

RAV4501 E –RAV4503 OF

999909920

Targhetta portata kg 6500

6500 кг грузоподъемность табличка

RAV4650

999913190

Targhetta portata kg 8000

8000 кг грузоподъемность табличка

RAV4800

Targa matricola

Серийный номер

999909850

Targhetta istruzioni

Табличка инструкций

999915170

Tabella marchio

Марка

TUTTI I MODELLI –ВСЕ МОДЕЛИ (*)

999911760

Etichetta allarme acustico

Табличка звукового сигнала

999913400

Targhetta alimentazione aria

Табличка воздушногодавления

7 3

Рис. 1

80716-M001-0

0.2 Indicazione dei rischi residui

Il sollevatore è stato realizzato applicando le norme per

rispondere ai requisiti delle direttive pertinenti. L'analisi dei

rischi è stata fatta ed i pericoli sono stati , per quanto

possibile, eliminati.

Eventuali rischi residui sono evidenziati nel presente manuale

e sulla macchina mediante pittogrammi adesivi (Fig.1).

Nel caso che questi pittogrammi si danneggiassero, è

necessario sostituirli richiedendoli al costruttore.

0.2 Residual risks

The lift has been manufactured in compliance with applicable

standards in order to fulfil the requirements of the relevant

directives.

A risk analysis has been performed so to rule out potential

dangers as far as possible. Possible residual risks are discussed

in this manual and highlighted by warning labels bearing

suitable pictograms affixed to machine (fig.1).

Replace any damaged pictograms. Replacement labels are

available from manufacturer.

0.2 Restgefahren

Die Hebebühne wurde unter Anwendung der Normen

realisiert, die deren Übereinstimmung mit den Anforderungen

aus den entsprechenden Richtlinien ermöglichen.

Es wurde eine Gefahrenanalyse gestellt und die Gefahren

wurden, so weit wie möglich, beseitigt. Eventuelle

Restgefahren werden in der vorliegenden Handbuch

angegeben und an der Maschine durch Piktogramm-Aufkleber

(Fig.1) hervorgehoben.

Sollten diese Piktogramme beschädigt werden, müssen sie ersetzt

bzw. bei der hersteller angefordert werden.

0.2 Indication des risques résiduels

Le pont élévateur a été conçu dans le respect des dispositions

des directives prévues à cet égard. On a réalisé une analyse

des risques et on a éliminé les dangers autant que possible.

On a mis en lumière les risques résiduels possibles dans cette

notice, tout comme sur la machine, par le biais de

pictogrammes autocollants (Fig.1).

En cas d’endommagement de ces pictogrammes, il est

nécessaire de les remplacer en les commandant au fabricant.

0.2 Остаточные риски

Подъемник произведен в соответствии со стандартами и

требованиями соответствующих директив.

Анализ рисков был выполнен таким образом, чтобы

максимально исключить потенциальную угрозу.

Возможные остаточные риски перечислены в данном

руководстве, а так же промаркированы

предупреждающими табличками и надписями, которые

установлены на подъемнике (Рис.1).

Вслучае повреждения предупреждающих табличек и

надписей, их следует заменить. Новые таблички и

надписи приобретаются у производителя.

0716-M001-0 9

3000 кг

3500 кг

RAV4300

RAV4350

RAV4351

RAV4400

4000 кг RAV4401

RAV4405 E

5000 кг RAV4501 E

RAV4503 OF

6500 кг RAV4650

8000 кг RAV4800

500

1800

RAV4300 - RAV4350

RAV4400 - RAV4401

RAV 4800

RAV4405E - RAV4650

RAV4351

RAV4501E

RAV4503 OF

0716-M001-0

DESTINAZIONE D'USO

modelli con portata di 5000 kg

Il prodotto è destinato al sollevamento di autovetture; la

-peso non superiore alla portata del sollevatore

portata è quella indicata nella targhetta matricola. E’ consentito

-ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile)

il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai seguenti requisiti:

-passo min. 3.000 mm

modelli con portata di 3000-3500 kg

-carreggiata min. 1.700 mm

-peso non superiore alla portata del sollevatore

modelli con portata di 6500 kg

-ripartizione del carico 2:3 o 3:2 (reversibile)

-peso non superiore alla portata del sollevatore

-passo min. 3.000 mm

-ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile)

-carreggiata min. 1.600 mm

-passo min. 3.000 mm

modelli con portata di 4000 kg

-carreggiata min. 1.700 mm

-peso non superiore alla portata del sollevatore

modelli con portata di 8000 kg

-ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile)

-peso non superiore alla portata del sollevatore

-passo min. 3.000 mm

-ripartizione del carico 1:2 o 2:1 (reversibile)

-carreggiata min. 1.700 mm

-passo min. 3.500 mm

-carreggiata min. 1.800 mm

INTENDED PURPOSE

models with 5000 kg lift capacity

This product has been designed and manufactured for use as

-car weight may not exceed lift capacity

a car lift. Lift capacity is stated on the serial number plate.

-load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible)

Lift may only be used to lift cars meeting these requirements:

-min. wheelbase 3,000 mm

models with 3,000-3,500 kg lift capacity

-min. gauge 1,700 mm

-car weight may not exceed lift capacity

models with 6,500 kg lift capacity

-load distribution must be 2:3 or 3:2 (reversible)

-car weight may not exceed lift capacity

-min. wheelbase 3,000 mm

-load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible)

-min. gauge 1,600 mm

-min. wheelbase 3,000 mm

models with 4000 kg lift capacity

-min. gauge 1,700 mm

-car weight may not exceed lift capacity

models with 8,000 kg lift capacity

-load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible)

-car weight may not exceed lift capacity

-min. wheelbase 3,000 mm

-load distribution must be 1:2 or 2:1 (reversible)

-min. gauge 1,700 mm

-min. wheelbase 3,500 mm

-min. gauge 1,800 mm

EINSATZBEREICH

-Achsabstand min. 3.000 mm;

Das Produkt ist für das Heben von Fahrzeugen bestimmt. Die

-Spurweite min. 1.700 mm.

Tragfähigkeit wird auf dem Maschinenschild angegeben. Es

Modelle mit einer Tragfähigkeit von 5000 kg

dürfen nur Kraftfahrzeuge mit den nachstehenden

-mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der

Eigenschaften gehoben werden:

Hebebühne nicht übersteigt;

Modelle mit einer Tragfähigkeit von 3000-3500 kg

-Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);

-mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der Hebebühne

-Achsabstand min. 3.000 mm;

nicht übersteigt;

-Spurweite min. 1.700 mm.

-Lastenverteilung 2:3 oder 3:2 (umkehrbar);

Modelle mit einer Tragfähigkeit von 6500 kg

-Achsabstand min. 3.000 mm;

-mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der

-Spurweite min. 1.600 mm.

Hebebühne nicht übersteigt;

Modelle mit einer Tragfähigkeit von 4000 kg

-Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);

-mit einem Gewicht, das die Tragfähigkeit der Hebebühne

-Achsabstand min. 3.000 mm;

nicht übersteigt;

-Spurweite min. 1.700 mm.

-Lastenverteilung 1:2 oder 2:1 (umkehrbar);

UTILISATION CONFORME

modèles avec capacité de charge de 5000 kg

Le produit est affecté au levage des voitures, sa capacité de

-poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;

charge est indiquée sur la plaque comportant la matricule. On

-répartition de la charge 1:2 ou 2:1 (réversible)

peut lever des véhicules automobiles répondant aux

-empattement min. 3.000 mm

caractéristiques suivantes:

-voie min. 1.700 mm

modèles avec capacité de charge de 3000-3500 kg

modèles avec capacité de charge de 6500 kg

- poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;

-poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;

-répartition de la charge 2:3 ou 3:2 (réversible)

-répartition de la charge 1:2 ou 2:1 (réversible)

-empattement min. 3.000 mm

-voie min. 1.600 mm

-voie min. 1.700 mm

modèles avec capacité de charge de 4000 kg

modèles avec capacité de charge de 8000 kg

- poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;

-poids non supérieur à la capacité de levage du pont élévateur;

-répartition de la charge 1:2 ou 2:1 (réversible)

-empattement min. 3.000 mm

-empattement min. 3.500 mm

-voie min. 1.700 mm

-voie min. 1.800 mm

1.НАЗНАЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Данный продукт был произведен и разработан для

использования в качестве подъемника для автомобилей.

Грузоподъемность устройства указана на табличке с

Серийным номером

Подъемник может быть использован только для подъема

автомобилей при условии выполнения требований:

Модели грузоподъемностью 3000-3500 кг