Ravaglioli KPH 370.32R VS1221 User manual

KPH 370.32R VS1221
SOLLEVATOREA 2 COLONNE
2 POST LIFT
HEBEBÜHNEMIT2 SÄULEN
ELEVATEURA2 COLONNES
ELEVADOR DE 2 COLUMNAS
0484-M014-0
Manuale valido per i
seguenti modelli:
KPH370.32R VS1221
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- For any further information please contact your local dealer or call:
RAVAGLIOLI S.p.A. -After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
RAVAGLIOLI S.p.A. - ServiceAprès-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
Tél. [phone] - Télex 510697 RAV I - Fax: [phone]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
0484-M014-0 Rev. n. 0 (07-2014)
Redatto da ESSEBI (Bologna)
ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI
ENGLISH:TRANSLATIONOFTHEORIGINALINSTRUCTIONS
DEUTSCH:ÜBERSETZUNGDERORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS:TRADUCTIONDESINSTRUCTIONSORIGINALES
ESPAÑOL:TRADUCCIÓNDELAS INSTRUCCIONESORIGINALES

20484-M014-0
¡ATENCIÓN!
- El presente manual forma parte integrante del producto y por lo tanto deberá seguir toda la vida
operativadelelevador.
Conservarlo,por lotanto,enunsitioconocido,fácilmente accesibleyconsultarlo cadavezquesurjan
dudas.Todoslosoperadoresqueutilizan elelevadortienen quepoderleerelmanual.Cualquierdaño
derivadode la falta derespeto de lasindicaciones contenidas eneste manual yde un usoimpropio
delelevadorexime al fabricante de cualquier responsabilidad.
ATTENTION!
- La présente notice est partie intégrante du produit; elle devra accompagner l’élévateur pendant
touteladuréedesonfonctionnement.Elledoitdoncêtreconservéedansunendroitconnuetfacilement
accessibleetêtreconsultéeaumoindredoute.Touslesopérateursquiutilisentlepontdoiventpouvoir
lirelanotice.Toutdommagerésultantdelanonobservationdesindicationscontenuesdansleprésent
manueletsuiteàune utilisation impropre de l’élévateur dégage le fabricant detouteresponsabilité.
ACHTUNG!
-DieseAnleitungistergänzenderBestandteildesProduktesundmusszusammenmitderHebebühne
sorgfältigaufbewahrtwerden.
DieAnleitunganeinembekanntenundleichtzugänglichenOrtaufbewahrenundbeiBedarfzuRate
ziehen.AlleBediener des Geräts müssenzwecksEinsichtnahmeZugangzurAnleitunghaben. Jede
Artvon Schaden,deraufNichtbeachtung derindiesem HandbuchenthaltenenAnweisungenund auf
unsachgemäßenGebrauch derHebevorrichtungzurückzuführenist,entbindetdenHerstellervonjeder
Verantwortung.
CAUTION!
-This manual is an integral part of the product and must be kept together with the lift throughout its
lifetime.
Itshouldtherefore bekeptinaneasily accessible andfamiliarplaceandconsulted whenindoubt.All
product operators must be able to read the manual. The manufacturer is exempted from any
responsibility for damage caused by failing to follow the indications in this manual and by improper
useoftheliftingdevice.
ATTENZIONE!
-Ilpresentemanuale costituisceparteintegrantedelprodotto, dovrà seguiretuttalavitaoperativa del
sollevatore.
Conservarlo,quindi,inluogo noto e facilmente accessibileeconsultarloogniqualvoltasorganodub-
bi.Tuttiglioperatorial prodottodevonopoterleggereilmanuale.Ogni dannoderivantedallamancata
osservanzadelle indicazioni contenute nel presentemanuale e da un usoimproprio del sollevatore
esimeil costruttore da ogni responsabilità.

3
0484-M014-0
SIMBOLOGIAUTILIZZATANELMANUALE
SYMBOLSUSEDIN THEMANUAL
INDERBEDIENUNGSANLEITUNGVERWENDETEZEICHEN
SIMBOLOSUTILIZADOSENELMANUAL
SYMBOLESUTILISESDANS LANOTICE
S
SIMBOLOS
Elevación por la
parte superior
Desplazamiento
con carretilla
elevadora o
transpaletas
Colocarse guantes
de trabajo
Usar zapatos de
trabajo
No pasar ni
permanecer
debajo de cargas
suspendidas
Personal
especializado
iAtención!
Órganos
mecánicos en
movimiento
Aplastes
Obligación
SYMBOLES
Levage par le haut
Déplacement avec
chariotélévateurou
transpalette
Porter des gants de
travail
Mettre des
chaussures de
travail
Ne pas passer ni
s’arrêter au-
dessous des
charges
suspendues
Personnel qualifié
Attention!
Organes
mécaniques en
mouvement
Risques
d’écrasement
Obligation
ZEICHEN
Anheben von
oben
Transport mit
Gabelstapler
oder auf
Palettenhubwagen
DerArbeit
angemessene
Handschuhe
tragen
Der Arbeit
angemessene
Schuhe tragen
Sich nicht unter
gehobener Last
aufhalten oder
durchgehen
Qualifiziertes
Fachpersonal
Achtung!
Mechanische
Organe in
Bewegung
Quetschgefahr
Pflicht
SYMBOLS
Lifting from above
Moving with fork
lift truck or
transpallets
Wear working
gloves
Wear working
shoes
Do not walk or
stay beneath
suspended loads
Specialist staff
Caution!
Working
mechanical parts
Crushing
Obligation
SIMBOLI
Sollevamento
dall’alto
Movimentazione
con carrello
elevatore o
transpallets
Indossare guanti
da lavoro
Calzare scarpe da
lavoro
Non passare nè
sostare sotto cari-
chi sospesi
Personale spe-
cializzato
Attenzione!
Organi meccanici
in movimento
Schiacciamento
Obbligo

40484-M014-0
INDICE I
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
0.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1.SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1.1 VERRIEGELBARERHAUPTSCHALTER
1.2 TOTMANN-SYSTEM
1.3 EINRICHTUNGGEGENZUFÄLLIGES
ABSENKEN
1.4 VORRICHTUNGGEGENELEKTRISCHE
ÜBERLASTUNG
1.5 ÜBERLASTUNGSSCHUTZVENTIL
1.6 ARMDREHSPERRVORRICHTUNG
1.7 HINWEISEZUDENRESTRISIKEN
1.8 AUFDERHEBEBÜHNEVORHANDENE
GEFAHRENZEICHEN
2.BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG
3.TECHNISCHEDATEN
3.1TRANSPORTUNDVORINSTALLATION
4.BESCHREIBUNGDERHEBEBÜHNE
4.1 TECHNISCHEHAUPTEIGENSCHAFTEN
4.2 STEUERUNGENDERHEBEBÜHNE
4.3 BETRIEBSTÜCHTIGKEIT
0.GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
1. SAFETY DEVICES
1.1 PADLOCKABLEMAINSWITCH
1.2 DEADMANDEVICE
1.3 DEVICETOPREVENTACCIDENTAL
DESCENT
1.4 DEVICETOPREVENTELECTRIC
OVERCHARGES
1.5 OVERLOAD VALVE
1.6 ARMANTI-ROTATIONDEVICE
1.7 INDICATIONOFOUTSTANDINGRISKS
1.8 PICTOGRAMSONLIFT
2.INTENDEDUSE
3. TECHNICAL DATA
3.1 PRE-INSTALLATIONANDMOVEMENT
4. DESCRIPTION OF LIFT
4.1 MAINTECHNICALSPECIFICATIONS
4.2 LIFTCONTROLS
4.3SUITABILITYFOR USE
0.NORME GENERALI DISICUREZZA
1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
1.1 INTERRUTTOREGENERALE
LUCCHETTATO
1.2 SISTEMAAUOMOPRESENTE
1.3 DISPOSITIVOCONTROLADISCESA
ACCIDENTALE
1.4 DISPOSITIVOCONTROI
SOVRACCARICHIELETTRICI
1.5 VALVOLADISICUREZZACONTRO
ISOVRACCARICHI
1.6 DISPOSITIVOANTIROTAZIONEDEI
BRACCI
1.7 RISCHIRESIDUI
1.8 PITTOGRAMMIPRESENTISUL
SOLLEVATORE
2.DESTINAZIONE D’USO
3. DATI TECNICI
3.1 MOVIMENTAZIONEE
PREINSTALLAZIONE
4.DESCRIZIONE DELSOLLEVATORE
4.1CARATTERISTICHETECNICHE
5.KONTROLLEDERMINDESTERFORDERNISSEN
FÜRDENAUFSTELLUNGSORT
6.INSTALLATIONSANWEISUNGEN
6.1 KLEINTEILE UNDZUBEHÖRTEILE FÜRDIE
INSTALLATION
6.2INSTALLATIONSANLEITUNG
6.3KONTROLLEDERSPANNUNG
6.4NETZANSCHLUSS
6.5PRÜFENDERKORREKTEN
PHASENSEQUENZ
6.6KOMPLETTIERUNGUNDKONTROLLE
6.7ARMFESTSTELLVORRICHTUNG
6.8ÖLPEGELKONTROLLE
6.9DEMONTAGE
6.10LUFTAUSDEMHYDRAULIKSYSTEM
7.ANWEISUNGEN FÜRDIEBEDIENUNG DER
HEBEBÜHNE
7.1UNSACHGEMÄSSEBEDIENUNGDER
HEBEBÜHNE
7.2GEBRAUCHVON ZUBEHÖRTEILEN
7.3 SCHULUNGDES
BEDIENUNGSPERSONALS
7.4 VORSICHTSMASSNAHMEN
7.5 DIESTEUERUNGENUNDIHRE
FUNKTIONEN
7.6 NOT-AUS-PROZEDURSENKENBEI
STROMAUSFALL
8.BETRIEBSSTÖRUNGEN
9.WARTUNG
9.1GLEITBAHNEN
9.2KABELUNDRIEMENSCHEIBEN
9.3PEGELKONTROLLE
9.4KONTROLLEDERSICHERHEITSKLINKEN
10.EINLAGERUNG
10.1VERSCHROTTUNG
11.ELEKTROANLAGE
12.HYDRAULIKANLAGE
KENNZEICHNUNGSDATENDERMASCHINE
ERSATZTEILELISTEN
5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS
FOR THE PLACE OF INSTALLATION
6. INSTALLATION INSTRUCTIONS
6.1COMPONENTSANDACCESSORIESFOR
INSTALLATION
6.2INSTALLATIONINSTRUCTIONS
6.3VOLTAGECHECK
6.4CONNECTINGUPTOTHEMAINS
6.5PHASESEQUENCECHECK
6.6COMPLETIONANDCHECK
6.7ARMSTOP
6.8CHECKINGTHEOILLEVEL
6.9DISMANTLING
6.10AIRBLEEDING OUTTHE HYDRAULIC
CIRCUIT
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7.1 IMPROPERUSEOFTHELIFT
7.2 USEOFACCESSORIES
7.3 STAFFTRAINING
7.4 IMPORTANTCHECKSTOBEMADE
7.5 DESCRIPTIONANDFUNCTIONOF
CONTROLS
7.6 EMERGENCYPROCEDURE:
EMERGENCYDROPWITHPOWEROFF
8.TROUBLESHOOTING
9. MAINTENANCE
9.1SLIDEWAYS
9.2CABLESAND PULLEYS
9.3CHECKINGOILLEVEL
9.4CHECKINGTHESAFETYCATCHES
10. STORAGE
10.1SCRAPPING
11. ELECTRICAL INSTALLATION
12. HYDRAULIC SYSTEM
MACHINE IDENTIFICATION DATA
SPARE PARTS TABLES
PRINCIPALI
4.2 COMANDIDELSOLLEVATORE
4.3 ATTITUDINEALL’IMPIEGO
5. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI RICHIESTI
PER LUOGO DI INSTALLAZIONE
6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
6.1COMPONENTIEACCESSORIPER
INSTALLAZIONE
6.2ISTRUZIONIDIMONTAGGIO
6.3CONTROLLOTENSIONE
6.4ALLACCIAMENTOALLARETE
6.5VERIFICACORRETTASEQUENZAFASI
6.6COMPLETAMENTOECONTROLLO
6.7ARRESTOBRACCIO
6.8CONTROLLOLIVELLO OLIO
6.9SMONTAGGIO
6.10SPURGODELL’ARIAIMPIANTOIDRAULI-
CO
7.ISTRUZIONIPERL’USODELSOLLEVATORE
7.1USOIMPROPRIODELSOLLEVATORE
7.2USODIACCESSORI
7.3 ADDESTRAMENTODELPERSONALE
PREPOSTO
7.4PRECAUZIONID’USO
7.5IDENTIFICAZIONEDEICOMANDIELORO
FUNZIONE
7.6 PROCEDURADIEMERGENZA:DISCESA
INASSENZADITENSIONE
8.INCONVENIENTI
9.MANUTENZIONE
9.1GUIDEDISCORRIMENTO
9.2CAVIEPULEGGE
9.3CONTROLLOLIVELLO OLIO
9.4CONTROLLODISPOSITIVOMECCANICO
DISICUREZZA
10. ACCANTONAMENTO
10.1ROTTAMAZIONE
11. IMPIANTO ELETTRICO
12. IMPIANTO IDRAULICO
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA
MACCHINA
TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO

5
0484-M014-0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
COMPOSIZIONEDELMANUALE
82 pagine (comprese le copertine)
62 pagine numerate
I
THISMANUAL CONSISTSOF
82 pages (covers included)
62 numbered pages
ZUSAMMENSETZUNGDERANLEITUNG
82 Seiten (inkl. Deckblätter)
62 numerierte Seiten
COMPOSICIÓNDELMANUAL
92 páginas (incluidas las portadas)
62 páginas numeradas
COMPOSITIONDUMANUEL
82 pages (y compris les couvertures)
62 pages numérotées
INDICE
INDEX
4.2 MANDOSDELELEVADOR
4.3 APTITUDPARAELEMPLEO
5. COMPROBACIÓN DE LA EXISTENCIA DE
LOSREQUISITOS MÍNIMOS REQUERIDOS
PARA EL SITIO DE LA INSTALACIÓN
6.INSTRUCCIONES PARALAINSTALACIÓN
6.1COMPONENTES YACCESORIOS DE
INSTALACIÓN
6.2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
6.3CONTROLDETENSIÓN
6.4ENLACEALARED
6.5CONTROLCORRECTASECUENCIA
FASES
6.6TERMINACIÓN DE LAINSTALACIÓNY
CONTROL
6.7BLOQUEO BRAZO
6.8CONTROLNIVELACEITE
6.9DESMONTAJE
6.10SALIDADELAIREDELSISTEMA
HIDRÁULICO
7. INSTRUCCIONES PARAEL USO DEL
ELEVADOR
7.1USOIMPROPIODELELEVADOR
7.2USODEACCESORIOS
7.3FORMACIÓNDELPERSONAL
AUTORIZADO
7.4PRECAUCIONESDURANTEELUSO
7.5IDENTIFICACIÓNDELOSMANDOS
YSUSFUNCIONES
7.6 PROCEDIMIENTODEEMERGENCIA:
DESCENSOENAUSENCIADE
TENSIÓN
8.INCONVENIENTES
9. MANTENIMIENTO
9.1GUÍASDESLIZANTES
9.2 CABLES Y POLEAS
9.3CONTROLNIVEL
9.4CONTROLPALANCAROTATORIA
10.DESUSO
10.1REDUCCIÓNARESIDUOS
11. ESQUEMA ELECTRICO
12. INSTALACIÓN HIDRÁULICA
DATOS DE IDENTIFICACION DE LA
MAQUINA
TABLAS DE LAS PIEZAS DE
REPUESTO
4.1PRINCIPALESCARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
4.2COMMANDESDUPONTÉLÉVATEUR
4.3APTITUDEÀL’EMPLOI
5. VERIFICATION DES CARACTERISTIQUES
MINIMES D’INSTALLATION
6. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
6.1DÉPLACEMENTETPRÉ-INSTALLATION
6.2INSTRUCTIONS DEMONTAGE
6.3CONTRÔLEDELATENSION
6.4CONNEXIONAURÉSEAU
6.5VÉRIFICATIONSÉQUENCEPHASES
6.6COMPLÈTEMENTDEL’INSTALLATIONET
CONTRÔLE
6.7BLOCAGE DUBRA
6.8CONTRÔLEDU NIVEAUD’HUILE
6.9DÉMONTAGE
6.10 EXPULSER L’AIR DU CIRCUIT
HYDRAULIQUE
7. MODE D’EMPLOI DU PONT ELEVATEUR
7.1UTILISATIONINCORRECTEDUPONT
ÉLÉVATEUR
7.2UTILISATIOND’ACCESSOIRES
7.3FORMATIONDUPERSONNEL
PRÉPOSÉ
7.4PRÉCAUTIONSPOURL’EMPLOI
7.5IDENTIFICATIONETFONCTIONDES
COMMANDES
7.6PROCEDUREDESECOURS:
DESCENTEENCASD’ABSENCEDE
TENSION
8.PANNESEVENTUELLES
9.ENTRETIEN
9.1GLISSIÈRES
9.2CÂBLESETPOULIES
9.3CONTRÔLENIVEAU
9.4CONTRÔLEMARTELETS
10. STOCKAGE
10.1MISEÀ LA FERRAILLE
11. INSTALLATION ÈLECTRIQUE
12. INSTALLATION HYDRAULIQUE
DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA
MACHINE
PLANCHESDESPIECESDE RECHANGE
0.NORMESGENERALESDESECURITÈ
1.DISPOSITIFS DE SECURITE
1.1INTERRUPTEURPRINCIPAL
VERROUILLABLE
1.2 SYSTÈMEDESÉCURITÉ“HOMME
MORT”
1.3 DISPOSITIFDESÉCURITÉCONTRELA
DESCENTEACCIDENTELLE
1.4 DISPOSITIFCONTRELESSURCHARGES
ÉLECTRIQUES
1.5VANNEDESÉCURITÉCONTRELES
SURCHARGES
1.6 DISPOSITIFDEPROTECTIONCONTRE
LAROTATIONDES BRAS
1.7 INFORMATIONSSURLESRISQUES
RÉSIDUELS
1.8 PICTOGRAMMESPRÉSENTSSUR
L’ÉLÉVATEUR
2.DESTINATIOND’USAGE
3.DONNEES TECHNIQUES
3.1DÉPLACEMENTETPRÉ-INSTALLATION
4.DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
0.NORMASGENERALESDESEGURIDAD
1.DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
1.1INTERRUPTORGENERALBAJOCANDADO
1.2SISTEMA“HOMBREMUERTO”
1.3DISPOSITIVOCONTRAELDESCENSO
ACCIDENTAL
1.4 DISPOSITIVO CONTRALAS SOBRECARGAS
ELÉCTRICAS
1.5 VÁLVULADE SEGURIDADCONTRA
LASSOBRECARGAS
1.6DISPOSITIVOANTIRROTACIÓNDE
LOS BRAZOS
1.7INDICACIONESDELOSRIESGOS
RESIDUOS
1.8PICTOGRAMASENELELEVADOR
2.DESTINACIÓN DE USO
3. DATOS TÉCNICOS
3.1DESPLAZAMIENTOYPREINSTALACIÓN
4.DESCRIPCIÓN DELELEVADOR
4.1 CARACTERISTICASTÉCNICAS
PRINCIPALES

60484-M014-0
0
0.NORMASGENERALESDESEGURIDAD
El uso del elevador sólo está permitido a personal
capacitadoapropósito ysólodespués dehaberleído y comprendido
elpresentemanual; el operadortiene que estar autorizadopor quien
desempeñaelcargo de responsablede la instalación.
Estánprohibidaslas alteraciones omodificaciones del elevadory
de los dispositivos de seguridad; en caso de que se verifi que lo
descrito anteriormente, se considera al constructor no responsable
delosdaños derivados.
Además,hayque seguir las siguientesindicaciones:
- usar únicamente accesorios y repuestos del fabricante;
-lainstalación tiene que ser realizadaúnicay exclusivamente por
personalautorizadoy cualifi cado.
- controlar que durante la fase de subida y bajada no se verifi quen
condicionesde peligro: deser así, detenerla máquinayeliminar las
causasdeemergencia;
-los brazos tienenque estarcolocadosen lospuntos predispuestos
en el vehículo; antes de la subida, comprobar la estabilidad del
vehículo,comprobardurante la fasedesubida y bajadael punto de
apoyodel vehículo;
-Estáterminantemente prohibido subirseopararse en los órganos
deelevación.
- después de la elevación colocar el interruptor en “O”
-antesde la elevación, comprobarcon el adhesivo “diagramade
carga” que la carga esté correcta.
0.NORMESGENERALESDESECURITÈ
Le pont élévateur ne peut être utilisé que par un
personnelayantsuiviuneformation appropriéeetayantluet compris
lecontenu delaprésente notice;l’opérateurdoit êtreautorisé par la
personneresponsable de l’installation.
Ilest strictement interditde manipuler oudemodifi erl’élévateuret
lesdispositifs desécurité; toutedérogation àcesinstructionsdécline
lefabricantde toute responsabilité.
Respecterentre autres lesinstructions suivantes:
-n’utiliser que desaccessoires etpiècesde rechangeOriginales;
-l’installationdoit être prise encharge par un personnelautoriséet
qualifié;
- contrôler l’absence de toute condition de danger pendant les
manoeuvresdemontée etdedescente; encasde danger, arrêter
immédiatement l’élévateur et éliminer les causes à l’origine de la
conditiond’urgence;
-lesbras doivent êtrepositionnésaux points prévuspar le fabricant
du véhicule: vérifi er la stabilité du véhicule avant d’entreprendre la
manoeuvredelevage;pendantlesphasesdemontéeetdedescente,
vérifier lepointd’appui duvéhicule;
-Il est strictementinterdit de monterou des’arrêtersur lesorganes
delevage;
-unefois le levage terminé, positionnerl’interrupteursur le “0”;
-avantd’effectuer le levage, contrôlerà l’aide du “diagrammede
chargement”quele chargement soitcorrect.
0.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DieHebebühnedarf ausschliesslichvongeschultem Fachpersonal
bedient werden und erst nachdem die Bedienungsanleitung
aufmerksamgelesenund verstanden wordenist. Der Bedienermuss
zurBedienung derHebebühnevon derPerson autorisiert werden,die
die Verantwortung für dieAnlage trägt.
Unbefugtes Betätigen und Änderungen an der Hebebühne sowie an
denSicherheitseinrichtungensind verboten.Bei Verstossgegen diese
Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung für die daraus
entstehendenSchäden ab.
Darüberhinaus sind folgendeVerhaltensmassregeln einzuhalten:
-Es dürfennur Originalzubehör-und Ersatzteilebenutzt
werden;
-dieHebebühne ist durchautorisiertesFachpersonal aufzustellen;
-sicherstellen,dass beim Hoch-und Herunterfahren derHebebühne
keine gefährliche Situationen entstehen; ggf. die Hebebühne sofort
anhaltenund dieGefährdungenbeseitigen;
-dieArme sindauf die Punktezupositionieren, die aufdemFahrzeug
vorgesehen sind; vor dem Hublauf die Stabilität des Fahrzeugs
kontrollieren;
während des Hoch- und Herunterfahrens den Aufnahmepunkt des
Fahrzeugskontrollieren;
-Esist verboten, auf die Hubelementezusteigen oder sich auf diesen
aufzuhalten.
- nach der Hochfahrt den Schalter auf “0” setzen;
0.GENERALSAFETYPRECAUTIONS
Thelift shouldonly beused byproperly trainedpersonnel andonlyafter
readingandunderstandingthismanual.Theoperatormustbeauthorised
by the person in charge of the plant.
Tampering with or making changes to the lift and safety devices is
forbidden.Failureto comply willresultin the manufacturerbeing
releasedfromall liability forany resulting damages.
Also follow these instructions:
- only use manufacturer’s accessories and spares;
-installationmust be performedbyauthorised and professional
personnel;
-makesurenohazardoussituationsoccurduringupordown movement
of the lift. If they do, stop the lift immediately and remedy the
causes of the emergency;
-thearms must be positioned atthevehicle points provided. Before
lifting,checkvehicle stability. During up ordownmovement, check
thevehicle load bearingpoint;
-standingon the liftingmechanismsis forbidden;
- after lifting, position the switch on “0”;
-beforelifting,checkthe loadiscorrectbymeans ofthe“loaddiagram”
adhesive.
0.NORMEGENERALIDISICUREZZA
L’uso del sollevatore è consentito solo a personale
appositamenteaddestratoesolodopo averletto ecompresoilpresente
manuale;
l’operatoredeveessere autorizzatodachi ricopreilruolo diresponsabile
dell’impianto.
Sonovietate manomissioni omodifi che alsollevatore e aidispositiovi
disicurezza; nelcaso incui siverifichiquantosoprascrittoilcostruttore
siritienesollevato daidanniderivati.
Seguireinoltre leseguentiindicazioni:
- usare solo accessori e ricambi del costruttore;
-l’installazione deveessere fattadapersonaleautorizzatoe qualificato;
- controllare che durante la fase di salita e discesa non si verifi chino
condizionidipericolo;intalcasoarrestareimmediatamenteilsollevatore
erimuoverele causediemergenza;
- i bracci devono essere posizionati sui punti predisposti del veicolo;
primadellasalita verifi care lastabilitàdel veicolo; verifi caredurante
lafasedi salita e discesa ilpunto di appoggio del veicolo;
-èvietato salire o sostaresugliorgani di sollevamento;
-dopoil sollevamento posizionarel’interruttore sullo “0”;
-primadi sollevareverificare con l’adesivo“diagramma di carico”che
il carico sia corretto.

7
0484-M014-0
0

80484-M014-0
1
1.DISPOSITIVOSDESEGURIDAD
1.1 Interruptor general bajo candado
1.2 Sistema “hombre muerto”
Elelevador tieneun sistemade tipo“hombre muerto”,las operaciones
desubidao descenso soninterrumpidas de immediato alsoltar el de
mando.
1.3 Dispositivo contra el descenso accidental
Elpuentecuentaconundispositivoa inserciónautomática.Esteimpide
alelevadordedescenderpormásde100mmenelcasoexistacualquier
defectoo pérdidaenel circuitohidráulico delelevador.
1.4 Dispositivo contra las sobrecargas eléctricas
Elpuente cuentaconun dispositivomegnetotérmico.
Se puede también verificar la desactivación del dispositivo
megnetotérmicoo elrearme seefectúamanualmenteautomáticoenel
panelelectrico.
1.DISPOSITIFSDESECURITE
1.1 Interrupteur principal verrouillable
1.2 Système de sécurité “homme mort”
Lepontest équipé d’unsystème de fonctionnement detype “homme
mort”: les manoeuvres de montée ou de descente s’interrompent
immédiatementlorsquedecommandeest relâché.
1.3 Dispositif de sécurité contre la descente accidentelle
Lepont est équipéd’un dispositifàenclenchement automatique.
Cedernierempêche le pontélévateurde descendre deplusde 100
mm en cas de défaut quelconque ou de perte au niveau du circuit
hydrauliquede levage.
1.4 Dispositif contre les surcharges électriques
Le pont est doté d’un interrupteur magnétothermique.
Si l’interrupteur magnétothermique se déconnecte (position o)
le réarmement doit être effectué manuellement à l’intérieur du
panneau électrique.
1.SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1.1 Verriegelbarer Hauptschalter
1.2 Totmann-System
DieHebebühne funktioniertmit demTotmann-System.DieAuf-und
Abwärtsbewegungen werden beim Loslassen der Steuerung sofort
unterbrochen.
1.3 Einrichtung gegen zufälliges Absenken
Die Hebebühne ist mit einer automatisch einsetzenden
Einrichtung ausgerüstet. Diese Einrichtung verunmöglicht der
Hebebühne, bei einem beliebigen Mangel oder undichtem
Hubhydraulikkreis mehr als 100 mm herunterzufahren.
1.4 Vorrichtung gegen elektrische Überlastung
Die Bühne ist mit einem magnetothermischem Schalter
ausgestattet. Sollte der magnetothermische Schalter
ausgeschaltet werden, muss die Rückstellung manuell über
das elektrische Bedienpult erfolgen.
.
1.SAFETYDEVICES
1.1 Padlockable main switch
1.2 Deadman device
Thelift isequipped witha “deadman”type operativesystem sothat the
riseordescent operationsareimmediatelystoppedwhenthecommand
isreleased.
1.3 Device to prevent accidental descent
Theliftis equippedwithanautomaticallyactivateddevice.This prevents
the lift descending more than 100 mm when there is a defect
orleakin the hydraulic lifting circuit.
1.4 Device to prevent electric overcharges
Theliftis equipped with a magneto-thermalswitch.
Themagneto-thermal switchmightbe disabled.This cabbe manually
resetinsidethe electric panel.
1.DISPOSITIVI DI SICUREZZA
1.1 Interruttore generale lucchettabile
1.2 Sistema a uomo presente
Il ponte è dotato di un sistema operativo del tipo “uomo presen-
te”: le operazioni di salita o di discesa, sono immediatamente
interrotte al rilascio del comando.
1.3 Dispositivo contro la discesa accidentale
Il ponte è dotato di un dispositivo ad inserimento automatico.
Questo impedisce al sollevatore di scendere per più di 100
mm qualora ci sia un qualunque difetto o perdita nel circuito
idraulico di sollevamento.
1.4 Dispositivo contro i sovraccarichi elettrici
Ilponte èdotatodi uninterruttore magnetotermico.
Sesiverificaildisinserimentodell’interruttoremagnetotermicooilriarmo
deveessere effettuato manualmenteall’interno delpannelloelettrico.

9
0484-M014-0
1
1.5 Valvola di sicurezza contro i sovraccarichi
Impedisce il sollevamento di carichi eccedenti la portata del
sollevatore.
1.6 Dispositivo antirotazione dei bracci
Ildispositivo bloccaautomaticamentela rotazionedei bracciappe-
nainiziala corsa di salita.
1.7 Dispositivo elettrico di fine corsa discesa
Il dispositivo blocca automaticamente la discesa dei bracci al
raggiungimentodell’altezza desiderata/sicurezza(140/150 mm).
1.5 Overload valve
Prevents lifting of loads exceeding lift capacity.
1.6 Arm anti-rotation device
Thisdeviceautomatically stops arm rotation assoonas elevation
starts.
1.7 Electrical down end-stroke device
The device automatically blocks arms down movement when the
latterreachthe desired/safety height(140/150mm).
1.5 Überlastungsschutzventil
HindertaneinemHebenvonderTragleistungderHebebühne
übermäßigenLasten.
1.6 Armdrehsperrvorrichtung
DieseVorrichtungblockiertautomatischdieArmdrehung,sobald
dieHebebühne hochfährt.
1.7 Elektrische Vorrichtung für den Endanschlag Senken
DieelektrischeVorrichtung blockiert automatisch dasSenken der
arme bei Erreichen der gewünschten Höhe/der Sicherheitshöhe
(140/150mm).
1.5 Vanne de sécurité contre les surcharges
Empêchelelevage de chargesexcédantla capacité dupont-
élévateur.
1.6 Dispositif de protection contre la rotation des bras
Ledispositif bloque larotationdes brasautomatiquementdès que
l’élévateurcommence sa coursede montée.
1.7 Dispositif électrique de fin de course descente
Ledispositif bloqueautomatiquementladescentedesbrasune fois
lahauteur désirée/de sécurité(140/150 mm) atteinte.
1.5 Válvula de seguridad contra las sobrecargas
Impideel levantamiento decargas que excedenla capacidad
delelevador.
1.6 Dispositivo antirrotación de los brazos
Eldispositivo bloquea automáticamentela rotacióndelos brazos
enelmomento enquecomienza lacarrerade subida.
1.7 Microinterruptor de tope en descenso
Eldispositivo bloqueaautomáticamenteel descensode losbrazos
alalcanzarse la alturadeseada/seguridad (140/150 mm).

10 0484-M014-0
1
2
VEICHLES LIFT
MODEL
CAPACITYKG.
3
6
5
4
400
1
PORTATA
MAX
3150
3600
4200140028001000
1200
2400
900
1050
2100
800
Q=P1+P2
kg
P2
kg
P1
kg
C
mm
RIPARTIZIONE DEL CA RICO
LOAD DISTRIBUTIO N
GEWICHT VERTEILUNG
REPARTITION DE CHARGE
REPARTICION DE LA CARGA
P2(P1)
P1(P2)
Q
C
2750
920
1830
710
VEICHLES LIFT
MODEL
RAEY SERIAL N°
RAEY
SERIAL N°
3
6
5
4
2
1
1999914420 TARGHETTAPORTATA PLATE
2 TARGAMATRICOLA PLATE
399990758 TARGHETTAPERICOLO PLATE
4999909850 TARGHETTAISTRUZIONI PLATE
5999912530 TARGHETTA220V 60Hz1Ph PLATE
999912430 TARGHETTA230V 60Hz1Ph PLATE
999912520 TARGHETTA380V 60Hz3Ph PLATE
999912510 TARGHETTA220V 60Hz3Ph PLATE
999912390 TARGHETTA230V 50Hz3Ph PLATE
999912380 TARGHETTA400V 50Hz3Ph PLATE
6999918080 TARGHETTARIPARTIZIONECARICO PLATE