Ravaglioli KPH370.70LIKTU User manual

KPH370.70LIKTU
SOLLEVATORE A 2 COLONNE
2 POST LIFT
0488-M002-0
Manuale valido per i se-
guen i modelli:
This manual is valid for he
following models:
KPH370.70LIKTU
- Per eventua i chiarimenti interpe are i più vicino rivenditore oppure rivo gersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - 40037 Pontecchio Marconi - Bo ogna Ita ia - Via 1° Maggio, 3
Te . [phone] - fax [phone] - e-mai : aftersa es@ravag io i.com
- For any further information p ease contact your oca dea er or ca :
RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sa es Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bo ogna - Ita y
Phone [phone] - Fax [phone] - e-mai : aftersa es@ravag io i.com
0488-M002-0 Rev. n. 3 (04-2015)
Redatto da ESSEBI (Bo ogna)
ITALIANO: ISTRUZIONI ORIGINALI
ENGLISH: TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS MUST BE READ THOROUGHLY BEFORE INSTALLING, OPERATING OR MAINTAINING THE LIFT.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
LE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE CON MASSIMA ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE ALLISTALLAZIONE,
ALLUTILIZZO O ALLA MANUTENZIONE DEL SOLLEVATORE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

20488-M002-0
CAUTION!
This manua is part of the product and it must fo ow the operationa ife of the ift.
In addition to the manua , the fo owing documents are supp ied: the Manua ALI / SM07-1 Lif ing I Righ , he ALI/
ST-05 Safe y ips card, he ANSI / ALI ALOIM-2008 Safe y Requiremen s for Opera ion, Inspec ion and
Main enance and in the case of frame engaging ifts, the guide ALI / LP Vehicle Lif ing Poin s / Quick Reference
Guide for Frame Engaging Lif s. 
Keep a guides in a known ocation, easi y accessib e, and when in doubt do not hesitate to read them.
Any damage resu ting from fai ure to fo ow instructions in this manua or a misuse of the ifting equipment disc aims the
manufacturer from any iabi ity.
ATTENZIONE!
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del sollevatore. Ad
integrazione del manuale sono dati in dotazione anche i seguenti documenti: il manuale ALI / SM07-1 Lif ing i righ ,
la ALI/ST-05 Safe y ips card, la ANSI / ALI ALOIM-2008 Safe y Requiremen s for Opera ion, Inspec ion and
Main enance e, nel caso di sollevatori che agganciano il telaio del veicolo, la guida ALI/LP Vehicle Lif ing Poin s/
Quick Reference Guide for Frame Engaging Lif s. Conservarli, quindi, in un luogo noto e facilmente accessibile e
consultarli ogni qualvolta sorgano dubbi. Tutti gli operatori devono poterli leggere.
Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale e da un uso improprio
del sollevatore esime il costruttore da ogni responsabilità.

3
0488-M002-0
S
SYMBOLS
ifting from above
Moving with fork lift truck or transpallets
Wear working gloves
Wear working shoes
Do not walk or stay beneath suspended loads
Specialist staff
Danger!
Electric shock
Caution!
Working mechanical parts
Crushing
Obligation
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
SIMBOLI
Sollevamento dallalto
Movimentazione con carrello elevatore o
transpallets
Indossare guanti da lavoro
Calzare scarpe da lavoro
Non passare nè sostare sotto carichi sospesi
Personale specializzato
Attenzione!
Tensione elettrica
Attenzione!
Organi meccanici in movimento
Schiacciamento
Obbligo
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE

40488-M002-0
INDICE I
COMPOSIZIONE DEL MANUALE: 86 pagine (comprese le coper ine)
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
0.1 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
1.1 SISTEMA A UOMO PRESENTE
1.2 DISPOSITIVO CONTRO A DISCESA ACCIDENTA E
1.3 DISPOSITIVO APPOGGIO MECCANICO
1.4 VA VO A DI SICUREZZA CONTRO I SOVRACCARICHI
1.5 DISPOSITIVO ANTIROTAZIONE DEI BRACCI
1.6 ETICHETTE ADESIVE PRESENTI SU SO EVATORE
1.7 INDICAZIONI DEI RISCHI RESIDUI
2. DESTINAZIONE DUSO
3. DATI TECNICI
4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
4.1 CARATTERISTICHE TECNICHE
4.2 COMANDI DE SO EVATORE
5. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI RICHIESTI PER LUOGO DI INSTALLAZIONE
6. ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE
6.1 CARATTERISTICHE PAVIMENTAZIONE - DEI TASSE I PER I FISSAGGIO A TERRA DE SO EVATORE
6.2 COMPONENTI E ACCESSORI PER INSTA AZIONE
6.3 ISTRUZIONE PER I DISIMBA O E PER I MONTAGGIO
6.4 CONTRO O TENSIONE
6.5 A ACCIAMENTO A A RETE
6.6 VERIFICA CORRETTA SEQUENZA FASI
6.7 COMP ETAMENTO E CONTRO O
6.8 ARRESTO BRACCIO
6.9 COMPONENTI E ACCESSORI PER INSTA AZIONE DISPOSITIVO FINE CORSA
6.10 CONTRO O IVE O O IO
6.11 SMONTAGGIO
6.12 SPURGO DE ARIA IMPIANTO IDRAU ICO
6.13 FUNZIONAMENTO DE SO EVATORE
6.14 PROVA OPERATIVA DI SO EVAMENTO
7. ISTRUZIONI PER LUSO DEL SOLLEVATORE
7.1 USO IMPROPRIO DE SO EVATORE
7.2 USO DI ACCESSORI
7.3 ADDESTRAMENTO DE PERSONA E PREPOSTO
7.4 PRECAUZIONI DUSO
7.5 IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI E ORO FUNZIONE
7.6 PROCEDURA DI EMERGENZA: DISCESA IN ASSENZA DI TENSIONE
8. INCONVENIENTI
9. MANUTENZIONE
9.1 GUIDE DI SCORRIMENTO
9.2 CAVI E PU EGGE
9.3 CONTRO O IVE O O IO
9.4CONTRO O DISPOSITIVO
MECCANICO DI SICUREZZA
10. ACCANTONAMENTO
10.1 ROTTAMAZIONE
11. IMPIANTO ELETTRICO
12. IMPIANTO IDRAULICO
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO

5
0488-M002-0
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
6
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
I
THIS MANUAL CONSISTS OF: 86 pages (covers included)
CONTENTS
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
0.1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. SAFETY DEVICES
1.1 DEADMAN DEVICE
1.2 DEVICE TO PREVENT ACCIDENTA DESCENT
1.3 MECHANICA SUPPORT DEVICE
1.4 OVER OAD VA VE
1.5 ARM ANTI-ROTATION DEVICE
1.6 ABE S ON IFT (SEE FIG.)
1.7 INDICATION OF OUTSTANDING RISKS
2. INTENDED USE
3. TECHNICAL DATA
4. DESCRIPTION OF LIFT
4.1 MAIN TECHNICA SPECIFICATIONS
4.2 IFT CONTRO S
4.3 SUITABI ITY FOR USE
5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF INSTALLATION
6. INSTALLATION INSTRUCTIONS
6.1 CHARACTERISTICS OF THE F OOR AND GROUND ANCHORS TO SECURE THE IFT
6.2 COMPONENTS AND ACCESSORIES FOR INSTA ATION
6.3 INSTRUCTIONS FOR UNPACKING AND ASSEMB Y
6.4 VO TAGE CHECK
6.5 CONNECTING UP TO THE MAINS
6.6 PHASE SEQUENCE CHECK
6.7 COMP ETION AND CHECK
6.8 ARM STOP
6.9 PARTS AND ACCESSORIES TO INSTA THE IMIT STROKE DEVICE
6.10 CHECKING THE OI EVE
6.11 DISMANT ING
6.12 AIR B EEDING OUT THE HYDRAU IC CIRCUIT
6.13 OPERATION OF THE IFT
6.14 OPERATIONA TEST OF IFT
7. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
7.1 IMPROPER USE OF THE IFT
7.2 USE OF ACCESSORIES
7.3 STAFF TRAINING
7.4 IMPORTANT CHECKS TO BE MADE
7.5 DESCRIPTION AND FUNCTION OF CONTRO S
7.6EMERGENCY PROCEDURE: EMERGENCY DROP WITH POWER OFF
8. TROUBLESHOOTING
9. MAINTENANCE
9.1 S IDEWAYS
9.2 CAB ES AND PU EYS
9.3 CHECKING OI EVE
9.4 CHECKING THE SAFETY CATCHES
10. STORAGE
10.1 SCRAPPING
11. ELECTRICAL INSTALLATION
12. HYDRAULIC SYSTEM
MACHINE IDENTIFICATION DATA
SPARE PARTS TABLES

60488-M002-0
0
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
The lift should only be used by properly trained personnel and onlyafter reading and understanding this manual. The
operator must be authorised by the person in charge of the plant.
Tampering with or making changes to the lift and safety devices is forbidden. Failure to comply will result in the manufacturer
being released from all liability for any resulting damages.
Also follow these instructions:
- only use manufacturers accessories and spares;
- installation must be performed by authorised and professional personnel;
- make sure no hazardous situations occur during up or down movement of the lift. If they do, stop the lift immediately and
remedy the causes of the emergency;
- the arms must be positioned at the vehicle points provided. Before lifting, check vehicle stability.
During up or down movement, check the vehicle load bearing point;
- standing on the lifting mechanisms is forbidden;
- after lifting, switch OFF power;
- before lifting, check the load is correct by means of the load diagram adhesive.
- never lift a vehicle when there is any one sitting inside it or any dangerous or explosive material stored in it.
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
uso del sollevatore è consentito solo a personale appositamente addestrato e solo dopo aver letto e compreso il
presente manuale;
loperatore deve essere autorizzato da chi ricopre il ruolo di responsabile dellimpianto.
Sono vietate manomissioni o modifiche al sollevatore e ai dispositivi di sicurezza; nel caso in cui si verifichi quanto sopra
scritto il costruttore si ritiene sollevato dai danni derivati.
Seguire inoltre le seguenti indicazioni:
- usare solo accessori e ricambi del costruttore;
- linstallazione deve essere fatta da personale autorizzato e qualificato;
- controllare che durante la fase di salita e discesa non si verifichino condizioni di pericolo; in tal caso arrestare
immediatamente il sollevatore e rimuovere le cause di emergenza;
- i bracci devono essere posizionati sui punti predisposti del veicolo;
prima della salita verificare la stabilità del veicolo; verificare durante la fase di salita e discesa il punto di appoggio del
veicolo;
- è vietato salire o sostare sugli organi di sollevamento;
- dopo il sollevamento disconnettere le alimentazioni elettriche;
- prima di sollevare verificare con ladesivo diagramma di carico che il carico sia corretto.
- non si devono sollevare persone a bordo di autovetture, nè carichi pericolosi o esplosivi.

7
0488-M002-0
0
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your garage equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
. Do not operate equipment with a damaged cord or if the equipment has been dropped or damaged - until it has been
examined by a qualified serviceman.
4. Do not let cord hang over edge of table, bench or counter or come in contact with hot manifolds or moving fan blades.
5. If an extension cord is necessary, a cord with a current rating equal to or more than that of the equipment should be
used. Cords rated for less current than the equipment may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it
will not be tripped over or pulled.
6. Always unplug equipment from electrical outlet when not in use. Never use the cord to pull the plug from the outlet.
Grasp plug and pull to disconnect.
7. Let equipment cool completely before putting away. Loop cord loosely around equipment when storing.
8. To reduce the risk of fire, do not operate equipment in the vicinity of open containers of flammable liquids (gasoline).
9. Adequate ventilation should be provided when working on operating internal combustion engines.
10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from moving parts.
11. To reduce the risk of electric shock, do not use on wet surfaces or expose to rain.
12. Use only as described in this manual. Use only manufacturers recommended attachments.
1 . ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses, they are NOT safety
glasses.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
Quando si utilizza lapparecchiatura, devono sempre essere seguite le seguenti precauzioni di sicurezza:
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Fare attenzione a non toccare parti caldi che potrebbero causare ustioni in caso di contatto.
. NON utilizzare lapparecchiatura se il cavo di alimentazione è danneggiato o se lapparecchiatura è caduta o danneggiata
 farla controllare prima di utilizzarla da un tecnico qualificato.
4. Non lasciare il cavo pendente dal bordo di un tavolo, supporto o banco, in modo da evitare che possa venire a contatto
con collettori caldi o pale di ventilatori in movimento.
5. Se è necessario luso di una prolunga, deve essere utilizzato un cavo con una potenza nominale pari o superiore a
quello dellapparecchiatura. Cavi di potenza nominale inferiore rispetto allapparecchiatura potrebbero surriscaldarsi.
Prestare attenzione a posizionare il cavo in modo che non sia tirato o si possa inciampare.
6. Scollegare sempre lapparecchiatura dalla presa elettrica quando non utilizzata.
Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa. Afferrare la spina e rimuovere.
7. Lasciate raffreddare completamente lapparecchiatura prima di riporla. Avvolgere il cavo senza stringere intorno
allapparecchiatura prima di riporla.
8. Per ridurre il rischio di incendio, non utilizzare lapparecchiatura in prossimità di contenitori aperti di liquidi infiammabili
(benzina).
9. La ventilazione deve essere adeguata quando si lavora in interno con motori a scoppio.
10. Tenere i capelli, i vestiti, le dita, e tutte le parti del corpo lontano da parti in movimento.
11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non usare su superfici bagnate o esposte alla pioggia.
12. Usare solo come descritto in questo manuale. Utilizzare solo connessioni raccomandate dal produttore.
1 . Indossare SEMPRE gli occhiali protettivi. Anche se gli occhiali da vista hanno lenti resistenti allimpatto, ma NON
sono occhiali di sicurezza.

80488-M002-0
1
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1. SAFETY DEVICES
Any tampering or modifications of the equipment that were not previously authorized by the manufacturer, releases
the manufacturer from any damage caused directly or indirectly by those acts. Removing or tampering any safety
devices is a violation of the safety rules.
1.1 Deadman device
The lift is equipped with a deadman type operative system so that the rise or descent operations are immediately
stopped when the command is released.
1.2 Device o preven acciden al descen
The lift is equipped with an automatically activated device. This prevents the lift descending more than 4 (100 mm) when
there is a defect or leak in the hydraulic lifting circuit.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Ogni manomissione o modifica dell'apparecchiatura non preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano quest'ultimo
da danni derivati o riferibili agli atti suddetti. La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza comporta
una violazione delle norme sulla sicurezza.
1.1 Sis ema a uomo presen e
Il ponte è dotato di un sistema operativo del tipo uomo presente: le operazioni di salita o di discesa, sono immediatamente
interrotte al rilascio del comando.
1.2 Disposi ivo con ro la discesa acciden ale
Il ponte è dotato di un dispositivo ad inserimento automatico. Questo impedisce al sollevatore di scendere per più di 4
(100 mm) qualora ci sia un qualunque difetto o perdita nel circuito idraulico di sollevamento.

9
0488-M002-0
1
1.3 Mechanical suppor device
Automatically engaging mechanical support device to ensure utmost safety;
1.4 Overload valve
Prevents lifting of loads exceeding lift capacity.
1.5 Arm an i-ro a ion device
This device automatically stops arm rotation as soon as elevation starts.
1.3 Disposi ivo appoggio meccanico
Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico a garanzia della massima sicurezza;
1.4 Valvola di sicurezza con ro i sovraccarichi
Impedisce il sollevamento di carichi eccedenti la portata del sollevatore.
1.5 Disposi ivo an iro azione dei bracci
Il dispositivo blocca automaticamente la rotazione dei bracci appena inizia la corsa di salita.

1 0488-M002-0
1