Regin TTC80F User manual

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUKTION
VIKTIGT: Läs denna
instruktion innan produkten
monteras och ansluts
!
INSTRUKTION
Fig 1
Fig 3
Fig 2
TTC63F
63A 21 0-2 40/ 380 -41 5V~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -1 0V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
195
220
TTC80F
80A 21 0-2 40/ 8 -4 00V ~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -10V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
105
1 2
2
1
TG-R5xx
TG-R6xx
3 4
1 2
3
1
TG-R4xx
3 4
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Tyristor-regulator för steglös styrning
av elvärme
TTC80F är en steglös trefas effektregulator för elvärmestyrning
med automatisk spänningsanpassning. Regulatorn arbetar steg-
löst genom tidsproportionell styrning - Förhållandet mellan tilltid
och fråntid avpassas efter det rådande effektbehovet.
TTC80F är främst avsedd att användas med Regin TG-givare för
antingen tillufttemperaturreglering eller rumstemperaturreglering.
Vid rumstemperaturreglering kan tillufttemperaturen max- och/eller
minbegränsas.
TTC80F kan användas för styrning av både symmetriska Y-kopp-
lade värmare och symmetriska eller osymmetriska Delta-kopplade
värmare.
TTC80F är endast avsedd för elvärmestyrning. Reglerprincipen
gör att den inte kan användas till motor- eller belysningsstyrning.
TTC80F är avsedd för montering på DIN-skena.
Tekniska data
Skyddsform IP20
Omgivningstemperatur 0...40°C icke kondenserande
Installation
Montera TTC80F på DIN-skena i apparatskåp eller annan kaps-
ling. Montera TTC80F lodrätt med texten rättvänd.
OBS: TTC80F avger vid full effekt ca 150W förlustvärme vid
80A som måste kunna kylas bort.
Inkoppling
Matningsspänning (g 1)
Plint L1in, L2in och L3in.
Spänning: 400 V AC +/- 10% 3-fas, 50...60 Hz
Max ström: 80A/fas.
OBS: Matningen till TTC80F skall ske via en allpolig brytare
med brytavstånd >3mm.
OBS: TTC80F ska jordas.
Belastning (g 1)
Plint L1ut, L2ut och L3ut.
Resistiv 3-fas värmare utan nollanslutning.
Max belastning: 18400 W/fas vid 400V huvudspänning (80A).
Min belastning: 1100 W/fas vid 400V huvudspänning (5A).
Huvudgivare och externt börvärde (g 2 - 6)
Plint 1 och 4. Polaritetsoberoende. Klenspänning.
OBS: Plint 2 och 3 är internt förbundna och används för att för
enkla inkopplingen då extern börvärdespotentiometer
används.
OBS: Val av internt eller externt börvärde görs med
funktionsomkopplare 1.
Begränsningsgivare (g7)
Plint 5 och 6. Polaritetsoberoende. Klenspänning.
Vid rumsreglering kan tillufttemperaturen max- och/eller minbe-
gränsas. Begränsningsgivaren placeras i tilluftkanalen efter värma-
ren. Önskad funktion ställs in med hjälp av funktionsomkopplare 2
och 3. Önskade begränsningstemperaturer ställs in med potentio-
metrarna Min och Max.
OBS: TG-K360 skall användas.
Kopplingsgurer
Fig 1: Inkoppling av matningsspänning och belastning.
Fig 2: Inkoppling av rumsgivare TG-R5xx eller TG-R6xx vid
drift med internt börvärde.
Fig 3: Inkoppling vid rumsreglering med TG-R430 som extern
givare och börvärdesinställning.
Fig 4: Inkoppling av golv- eller kanalgivare vid drift med internt
börvärde.
Fig 5: Inkoppling vid extern, separat givare och TG-R4xx som
enbart börvärdesinställning.
Fig 6: Inkoppling vid extern, separat givare och potentiometer
TBI-xx som börvärdesinställning.
Fig 7: Inkoppling av begränsningsgivare.
OBS:TG-K360 skall användas.
Inställningar
Potentiometrar
Setp. Börvärde 0...30°C.
Min Minbegränsningstemperatur för tilluft vid rumsreglering med
minbegränsning. 0...30°C.
Max Maxbegränsningstemperatur för tilluft vid rumsreglering
med maxbegränsning. 20...60°C.
CT Pulsperiod. 6...120sek.
Omkopplare
1 Ner = Extern börvärdespot används,
Upp = Inbyggd börvärdespot används.
2 Ner = Minbegränsning urkopplad,
Upp = Minbegränsning aktiv.
3 Ner = Maxbegränsning urkopplad,
Upp = Maxbegränsning aktiv
OBS: Min och max-begränsningsfunktionerna kan användas
samtidigt eller var för sig.
TTC80F
4883E JUL 10

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 8
Teknisk hjälp och råd på telefon: [phone]
Reglerprincip
TTC80F pulsar hela den tillkopplade effekten Till-Från. TTC80F
anpassar medeleffekten till det rådande effektbehovet genom att
steglöst anpassa förhållandet mellan Till- och Från-tid.
Pulsperioden (= summan av Till- och Från-tid) är med potentiome-
tern CT ställbar 6...120 sek.
TTC80F är nollgenomgångsstyrd för att eliminera radiostörningar.
TTC80F anpassar automatiskt reglermetod efter reglerobjektets
dynamik.
Vid snabba förlopp, t. ex. tilluftreglering kommer TTC80F att arbeta
som PI-regulator med ett fast P-band på 20K och en fast I-tid på 6
minuter.
Vid långsamma förlopp t. ex. rumsreglering kommer TTC80F att
arbeta som P-regulator med ett fast P-band på 1,5K.
Extern styrsignal
TTC80F kan också användas för styrning med extern 0...10V DC
styrsignal från annan regulator.
Avlägsna bygeln mellan plintarna 7 och 9 och koppla in styrsigna-
len enligt guren.
0V styrsignal ger 0% utstyrning och 10V ger 100% utstyrning.
Min och max-begränsningsfunktionerna är inte aktiva vid detta
reglerfall.
Uppstart och felsökning
1. Kontrollera att all kablering är riktigt utförd.
2. Mät resistansen mellan plintar L1ut-L2ut, L1ut-L3ut och
L2ut-L3ut:
Vid 400V huvudspänning: 5,8Ω<R<92Ω.
3. Slå på matningsspänningen och vrid börvärdesratten till max
läge. Lysdioden på TTC80F skall tändas alternativt blinka med
längre och längre tilltid för att till slut vara tänd
kontinuerligt. Vrid ratten till minläget. Lysdioden skall släckas
alternativt blinka med kortare och kortare tilltid för att till slut
vara kontinuerligt släckt. I ett mellanläge (då ärvärdet = börvär
det) kommer lysdioden att blinka i takt med att TTC80F pulsar
fram ström. Pulscykeltiden är 6...120 sek beroende på
inställningen på CT-potentiometern .
Kontrollera med tångamperemeter att ström går ut till värmaren
då lysdioden är tänd.
Om något inte stämmer
4. Koppla loss kablar till givare och eventuell yttre börvärdesin
ställning. Resistansmät givare och/eller börvärdespot var för
sig. Potentiometerns resistans varierar 0...5kΩmellan min- och
maxläget. Givarens resistans varierar 15kΩ...10kΩmellan min-
och max temperaturen i arbetsområdet. Dvs en TG-K330 har
15kΩvid 0°C och 10kΩvid 30°C. Resistansen ändrar sig
167Ω/°C.
5. Lämna givaranslutningarna öppna. Ställ samtliga omkopplare
nedåt. Slå på matningsspänningen.
TTC80F skall ge full obruten effekt och lysdioden skall lysa.
Kontrollera med tångamperemeter att ström går ut till
värmaren.
Om lysdioden är släckt och ingen ström går ut: Kontrollera att
det nns spänning fram till plintarna L1in, L2in och L3in. Om
OK är det troligtvis fel i TTC80F.
Om lysdioden är tänd men ingen ström går ut: Kontrollmät
elbatteriets resistans enligt ovan. Om OK är det troligtvis fel i
TTC80F.
6. Slå av matningsspänningen och kortslut mellan
givaringångarna 1 och 4. Slå på matningsspänningen igen.
TTC80F skall inte ge någon uteffekt alls. Lysdioden skall vara
släckt. Kontrollera med tångamperemeter att ingen ström går ut
till värmaren.
Om lysdioden är släckt men ström går ut till värmaren:
Troligtvis fel i TTC80F.
Om lysdioden lyser: Kontrollera byglingen över
givaringångarna. Om OK är det troligtvis fel i TTC80F.
7. Om allt är rätt hit fram är TTC80F och givare OK.
Slå av matningsspänningen, tag bort kortslutningsbygeln från
givaringångarna och koppla in givare och eventuell yttre
börvärdespotentiometer. Återställ funktionsomkopplarna till rätt
position och slå på matningsspänningen.
EMC emission och immunitet standard
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC standard
CENELEC EN61000-6-1 och EN61000-6-3 och är CE-märkt.
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD standard
EN60730-1.
TTC80F
4883E JUL 10

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUCTION INSTRUCTION
IMPORTANT: Read these
instructions before installation
and wiring of the product
!
TTC80F is a proportional controller for electric heating with auto-
matic voltage adaption. TTC80F pulses the whole load On - Off.
The ratio between On-time and Off-time is varied 0...100% to suit
the prevailing heat demand. The current is always switched at zero
phase angle to prevent RFI.
TTC80F can control both symmetrical Y-connected 3-phase hea-
ters and symmetrical or asymmetrical Delta-connected heaters.
TTC80F is only intended for electric heating control. The control
principle makes it unsuitable for motor- or lighting control.
TTC80F is intended for DIN-rail mounting.
Technical data
Protection class IP20
Ambient temperature 0...40°C
Installation
Mount TTC80F on a DIN-rail in a cabinet or other enclosure.
Mount TTC80F vertically with the text right side up.
N.B. TTC80F emits approx. 150W of heat at 80A and full output
which must be dissipated.
Wiring
Supply voltage (g 1)
Terminals L1in, L2in and L3in.
Supply voltage: 400 V AC +/- 10% 3 phase, 50...60 Hz
Maximum current 80A/phase.
N.B. The supply voltage to TTC80F should be wired via an
all-pole switch with a minimum contact gap of 3mm.
N.B. TTC80F must be earthed.
Load (g 1)
Terminals L1out, L2out and L3out.
Resistive 3-phase heater without neutral
Maximum load: 18400W/phase at 400V phase - phase voltage
(80A).
Minimum load: 1100W/phase at 400V phase - phase voltage
(5A).
Thyristor controller for proportional control
of electric heating
Main sensor and external set-point (gs 2-6)
Terminals 1 and 4. Low voltage. Not polarity sensitive.
N.B. Terminals 2 and 3 are internally connected and are used to
simplify wiring when using external setpoint.
N.B. Choice of internal or external setpoint is done using
switch 1.
Limiting sensor (g 7)
Terminals 5 and 7. Low voltage. Not polarity sensitive.
When running room temperature control the supply air temperature
can be maximum
and/or minimum limited. The limiting sensor is placed in the supply
air duct after the heater.
Choice of function is done using switches 2 and 3. Choice of limit-
ing temperatures is done on potentiometers Min and Max.
N.B. As limiting sensor TG-K360 must be used.
Figures
Fig 1: Wiring of supply voltage and load.
Fig 2: Wiring of room sensor TG-R5xx or TG-R6xx when using
internal setpoint.
Fig 3: Wiring of room sensor TG-R430 used as external set
point and sensor.
Fig 4: Wiring of oor or duct sensor when using internal set
point.
Fig 5: Wiring of external separate sensor when using TG-R4xx
as external set-point.
Fig 6: Wiring of external, separate sensor when using
potentiometer TBI-xx as external setpoint.
Fig 7: Wiring of limiting sensor
N.B. TG-K360 must be used.
Settings
Potentiometers
Setp. Setpoint 0...30°C.
Min Minimum limit for supply air temperature when running
room temperature control.
Max Maximum limit for supply air temperature when running
room temperature control.
CT Cycle time. 6...120 seconds.
Switches
1 Down = External set point in use.
Up = Internal set point in use.
2 Down = Minimum limit not active.
Up = Minimum limit active.
3 Down = Maximum limit not active.
Up = Maximum limit active.
N.B. Minimum and maximum limiting functions may be used
separately or at the same time.
TTC80F
4883E JUL 10
Fig 1
Fig 3
Fig 2
TTC63F
63A 21 0-2 40/ 380 -41 5V~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -1 0V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
195
220
TTC80F
80A 21 0-2 40/ 8 -4 00V ~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -10V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
105
1
1
13
2 3
4567 8 9
L1 L2 L3 L3 L2 L1
1 2
2
1
TG-R5xx
TG-R6xx
3 4
1 2
3
1
TG-R4xx
3 4

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUCTION INSTRUCTION
TTC80F
Control principle
TTC80F pulses the full load On - Off. TTC80F adjusts the mean
power output to the prevailing power demand by proportionally
adjusting the ratio between On-time and Off-time. The cycle time
(=the sum of On-time and Off-time) is adjustable 6...120 seconds.
TTC80F has zero phase-angle ring to eliminate RFI.
TTC80F automatically adapts its control mode to suit the control
object dynamics.
For rapid temperature changes i. e. supply air control TTC80F will
act as a PI-controller with a proportional band of 20K and a reset
time of 6 minutes.
For slow temperature changes i. e. room control TTC80F will act
as a P-controller with a proportional band of 1.5K.
External control signal
TTC80F can also be run against a 0...10V DC control signal from
another controller.
Remove the wire strap between terminals 7 and 9 and connect the
control signal as shown in gure.
0V input signal will give 0% output and 10V input will give 100%
output.
Minimum and maximum limit functions are not active when using
an external control signal.
Start-up and fault nding
1. Check that all wiring is correct and that the sensor selector
switches are in the correct position.
2. Measure the resistance between terminals L1out - L2out, L1out
- L3out and L2out -L3out:
At 400V phase-phase voltage: 5.8Ω<R<92Ω.
3. Connect supply voltage and turn the setpoint knob to the
maximum value. The LED on the TTC80F should be
continuously on or pulse on/off with longer and longer ontime
and eventually be continuously on.Turn the setpoint to the
minimum value. The LED should be continuously off or pulse
on/off with longer and longer offtime and eventually be
continuously off. At a certain position (within the proportional
band) the LED will pulse On-Off as the TTC80F pulses
current to the heater The pulse cycle period is approx. 6...120
seconds depending on the setting of the CT-potentiometer.
Check with a clamp-on ammeter that current is owing to the
heater.
Something wrong?
4. Remove wiring to external sensor ( and setpoint if any).
Measure the resistance of the sensor and setpoint separately.
The potentiometer resistance varies 0...5kΩ between the lower
and upper end-point. The sensor resistance varies between
10kΩand 15kΩbetween the upper and lower ends of the
sensor temperature range. I.e. a TG-K330 has 15kΩat 0°C
and 10kΩat 30°C. The resistance changes by 167Ω/°C.
5. Leave the sensor terminals unconnected. Set all switches in
the downward position. Switch the voltage on.
TTC80F should give full uninterrupted power and the LED
should be lit. Check with a clamp-on ammeter that current is
owing to the heater.
If the LED is not lit and no current is owing: Check that you
have power on terminals L1in, L2in and L3in and recheck the
positions of the sensor selector switches. If OK the TTC80F is
probably faulty.
If the LED lights up but no current is owing: Recheck the
heater resistance as above. If OK the TTC80F is probably
faulty.
6. Shut off power and short-circuit the sensor input 1 and 4.
Switch on power again.
TTC80F should not give out any power at all and the LED
should be extinguished. Check with a clamp-on ammeter that
no current is owing to the heater.
If the LED is extinguished but current is owing to the heater
the TTC80F is faulty.
If the LED is lit, recheck the shorting of the sensor input
terminals. If OK the TTC80F is faulty.
7. If everything OK this far the TTC80F and the sensor/setpoint
are OK.
Shut off power, remove the wire strap from the the sensor input
terminals and reconnect external sensor(s) (and setpoint
if any). Set the switches to their correct positions. Connect
power.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms with the requirements of European EMC
standards CENELEC EN61000-6-1 and EN61000-6-3 and carries
the CE mark.
LVD
This product conforms with the requirements of European LVD
standards EN60730-1.
4883E JUL 10
Fig 4
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 8
1 2
TG-K3xx
TG-G1xx
3
4
1 2
3
2
TG-K3xx
TG-G1xx TG-R4xx
3
4
1 2
2
1
TG-K3xx
TG-G1xx TBI-xx
34
7
0-10V DC in
Signal neutral
8
9
Remove
wire
TG-K360
5 6

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
ANLEITUNG
WICHTIG!: Lesen Sie vor
Montage und Anschluss des
Produkts diese Anleitung
!
ANLEITUNG
Abb. 1
Abb. 3
Abb. 2
Thyristorregler für stufenlose Steuerung
von elektrischen Heizelementen
Der TTC80F ist ein stufenloser Dreiphasen-Leistungsregler mit auto-
matischer Spannungsangleichung für die Steuerung von elektrischen
Heizelementen. Der Regler arbeitet stufenlos durch zeitproportiona-
le Steuerung, d. h., das Verhältnis zwischen Ein- und Ausschaltdauer
wird an den jeweiligen Leistungsbedarf angepasst.
Der TTC80F ist vor allem für die Anwendung zusammen mit TG-Ge-
bern von Regin entweder für Zuluft- oder Raumtemperaturregelung
vorgesehen. Bei Raumtemperaturregelung kann die Zulufttemperatur
nach oben und/oder nach unten hin begrenzt werden.
Der TTC80F kann sowohl für die Steuerung von symmetrischen
Heizregistern in Sternschaltung als auch von symmetrischen oder
asymmetrischen Heizelementen in Dreieckschaltung verwendet
werden.
Der TTC80F ist nur für die Steuerung von elektrischen Heizelemen-
ten vorgesehen und kann aufgrund seines Arbeitsprinzips nicht für
die Regelung von Lampen oder Motoren verwendet werden.
Der TTC80F ist für die Montage auf einer DIN-Schiene vorgesehen.
Technische Daten
Schutzklasse IP20
Umgebungstemperatur 0 bis 40°C, nicht kondensierend
Installation
Montieren Sie den TTC80F auf einer DIN-Schiene, in einem Schalt-
schrank oder in einem anderen Gehäuse. Montieren Sie den TT-
C80F senkrecht mit der Aufschrift richtig herum.
Achtung: Der TTC80F gibt bei voller Leistung ca. 150 W Verlust-
wärmeleistung bei 80 A ab, die durch Kühlung abgeführt
werden muss.
Anschluss
Versorgungsspannung (Abb. 1)
Klemme L1ein, L2ein und L3ein.
Spannung: 400 V AC (3-Phasen) +/- 10% , 50 bis 60 Hz
Max Strom: 80 A/Phase
Achtung: Die Stromversorgung des TTC80F muss über einen
allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand > 3 mm
erfolgen.
Achtung: Der TTC80F muss geerdet werden.
Last (Abb. 1)
Klemme L1aus, L2aus und L3aus.
3-Phasen-Heizwiderstand ohne Nullanschluss.
Max. Belastung: 18400 W/Phase bei 400V Hauptspannung (80A).
Min. Belastung: 1100 W/Phase bei 400V Hauptspannung (5A).
Hauptgeber und externer Sollwert (Abb. 2 - 6)
Klemme 1 und 4. Polaritätsunabhängig. Niederspannung.
Achtung: Klemme 2 und 3 sind intern miteinander verbunden
und dienen zur Vereinfachung der Verdrahtung, wenn
ein externes Sollwertpotentiometer verwendet wird.
Achtung: Die Umschaltung von internem und externem Sollwert
erfolgt mit Funktionsumschalter 1.
Begrenzungsgeber (Abb. 7)
Klemme 5 und 6. Polaritätsunabhängig. Niederspannung.
Bei Raumtemperaturregelung kann die Zulufttemperatur nach oben
und/oder nach unten hin begrenzt werden. Der Begrenzungsgeber
wird im Zuluftkanal hinter dem Heizelement angebracht. Die ge-
wünschte Funktion wird mit Hilfe der Funktionsumschalter 2 und 3
eingestellt. Die gewünschten Begrenzungstemperaturen werden mit
den Potentiometern Min und Max eingestellt.
Achtung: Ein TG-K360 muss verwendet werden.
Schaltpläne
Abb. 1: Anschluss von Versorgungsspannung und Last
Abb. 2: Anschluss des Raumgebers TG-R5xx oder TG-R6xx bei
Betrieb mit internem Sollwert
Abb. 3: Anschluss bei Raumtemperaturregelung mit TG-R430
als externer Geber und Sollwerteinstellung
Abb. 4: Anschluss von Fußboden- oder Kanalgeber bei Betrieb
mit internem Sollwert
Abb. 5: Anschluss bei externem, separatem Geber und TG-R4
xx ausschließlich für die Sollwerteinstellung
Abb. 6: Anschluss bei externem, separatem Geber und Poten-
tiometer
TBI-xx für die Sollwerteinstellung
Abb. 7: Anschluss des Begrenzungsgebers
Achtung:Ein TG-K360 muss verwendet werden.
Einstellungen
Potentiometer
Setp. Sollwert 0 bis 30°C
MinUntere Grenztemperatur für die Zuluft bei Raumtempe-
raturregelung im Bereich 0 bis 30°C
Max Obere Grenztemperatur für die Zuluft bei Raumtempe-
raturregelung im Bereich 20 bis 60°C
CT Periodendauer. 6 bis 120 s
Umschalter
1 Unten = Externe Sollwerteinstellung
Oben = Interne Sollwerteinstellung
2 Unten = Minimumbegrenzung ausgeschaltet
Oben = Minimumbegrenzung eingeschaltet
3 Unten = Maximumbegrenzung ausgeschaltet
Oben = Maximumbegrenzung eingeschaltet
Achtung: Minimum- und Maximumbegrenzung können
zusammen oder einzeln angewendet werden.
TTC80F
TTC63F
63A 21 0-2 40/ 380 -41 5V~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -1 0V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
195
220
TTC80F
80A 21 0-2 40/ 8 -4 00V ~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -10V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
105
1
1
13
2 3
4 5 6 7 8 9
L1 L2 L3 L3 L2 L1
1 2
2
1
TG-R5xx
TG-R6xx
3 4
1 2
3
1
TG-R4xx
3 4
4883E JUL 10

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUKTION INSTRUKTION ANLEITUNG ANLEITUNG
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Regelungsprinzip
Der TTC80F steuert die gesamte angeschlossene Leistung im
Ein-Aus-Pulsbetrieb. Dabei passt der TTC80F die mittlere Leistung
durch eine stufenlose Anpassung des Verhältnisses zwischen
Ein-und Ausschaltdauer an den jeweiligen Leistungsbedarf an.
Die Pulsdauer (= die Summe von Ein-und Ausschaltdauer) kann
am Potentiometer CT zwischen 6 und 120 Sekunden eingestellt
werden.
Der TTC80F hat eine Nulldurchgangssteuerung, um Funkstörun-
gen zu vermeiden.
Der TTC80F passt die Regelungsmethode automatisch der Dyna-
mik des gesteuerten Objekts an.
Bei schnellen Abläufen, z. B. bei der Zuluftregelung, arbeitet der
TTC80F als PI-Regler mit einem festen Proportionalbereich von 20
K und einer festen I-Zeit von 6 Minuten.
Bei langsamen Abläufen, z. B. bei der Raumtemperaturregelung,
arbeitet der TTC80F als P-Regler mit einem festen Proportionalbe-
reich von 1,5 K.
Externes Steuersignal
Der TTC80F kann auch für die Steuerung mit einem externen
Steuersignal (0 bis 10V DC) von einem anderen Regler verwendet
werden.
Dazu muss die Brücke zwischen den Klemmen 7 und 9 entfernt
und das Steuersignal entsprechend Abb. 8 angeschlossen werden.
0 V Steuersignal ergibt 0 % Aussteuerung und 10 V Steuersignal
ergibt 100 % Aussteuerung.
Minimum- und Maximumbegrenzung sind in dieser Betriebsart
nicht aktiv.
Inbetriebnahme und Fehlersuche
1. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig verlegt sind.
2. Messen Sie den Widerstand zwischen L1aus und L2aus,
L1aus und L3aus sowie zwischen L2aus und L3aus:
Bei 400 V Hauptspannung: 5,8 Ω<R<92 Ω.
3. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein, und drehen Sie
den Sollwertregler in die Maximalstellung. Die Leuchtdiode am
TTC80F muss aueuchten bzw. mit immer längerer Einschalt-
dauer blinken, bis sie schließlich kontinuierlich leuchtet.
Drehen Sie den Regler in die Minimalstellung. Die Leuchtdiode
muss erlöschen bzw. mit immer kürzerer Einschaltdauer blin-
ken, bis sie schließlich gar nicht mehr aueuchtet. In einer
Zwischenposition (wenn der Istwert dem Sollwert entspricht)
blinkt die Leuchtdiode im gleichen Takt, wie der TTC80F
den Strom pulsieren lässt. Die Dauer für einen Pulszyklus
beträgt 6 bis 120 s, je nachEinstellung am CT-Potentiometer.
Prüfen Sie mit einem Zangenamperemeter, ob das Heiz-
element bei leuchtender Diode mit Strom versorgt wird.
Wenn etwas nicht stimmt
4. Lösen Sie die Kabel zum Geber und ggf. zur externen Soll-
werteinstellung. Messen Sie jeweils den Widerstand des
Gebers und/oder des Sollwertpotentiometers. Der Widerstand
des Potentiometers variiert zwischen Minimal- und Maximal-
stellung von 0 bis 5 kΩ. Der Widerstand des Gebers variiert
zwischen der Mindest- und der Höchsttemperatur im Betriebs-
bereich von 15 kΩbis 10 kΩ, d. h. ein TG-K330 hat 15 kΩbei
0°C und 10 kΩbei 30°C. Der Widerstand ändert sich um 167
Ω/°C.
5. Lassen Sie die Geberanschlüsse offen. Stellen Sie alle Um-
schalter auf die untere Position. Schalten Sie die Versorgungs-
spannung ein. Der TTC80F muss die gesamte Leistung ohne
Unterbrechung abgeben, und die Leuchtdiode muss leuchten.
Prüfen Sie mit einem Zangenamperemeter, ob das Heizelement
mit Strom versorgt wird.
Wenn die Leuchtdiode nicht leuchtet und kein Strom ießt:
Prüfen Sie, ob an den Klemmen L1ein, L2ein und L3ein Span-
nung anliegt. Ist dies der Fall, liegt wahrscheinlich ein Fehler
am TTC80F vor.
Wenn die Leuchtdiode leuchtet, aber kein Strom ießt: Messen
Sie den Widerstand des Heizelements wie oben. Ist dieser in
Ordnung, liegt wahrscheinlich ein Fehler am TTC80F vor.
6. Schalten Sie die Versorgungsspannung aus, und schließen Sie
die Gebereingänge 1 und 4 kurz. Schalten Sie die Versor-
gungsspannung wieder ein.
Der TTC80F darf jetzt überhaupt keine Ausgangsleistung ab-
geben. Die Leuchtdiode darf nicht leuchten. Prüfen Sie mit
einem Zangenamperemeter, ob das Heizelement mit Strom
versorgt wird.
Wenn die Leuchtdiode nicht leuchtet, aber Strom zum Heiz-
element ießt, liegt wahrscheinlich ein Fehler am TTC80F vor.
Wenn die Leuchtdiode leuchtet: Prüfen Sie die Brücke an den
Gebereingängen. Wenn diese in Ordnung ist, liegt wahr-
scheinlich ein Fehler am TTC80F vor.
7. Wenn bis hierhin alles einwandfrei funktioniert, sind TTC80F
und Geber in Ordnung.
Schalten Sie die Versorgungsspannung aus, entfernen Sie die
Brücke von den Gebereingängen, und schließen Sie (wenn
vorhanden) das externe Sollwertpotentiometer an. Stellen Sie
die Funktionsumschalter wieder in die richtige Position, und
schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.
EMC-Emissions- und Immunitätsnorm
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen
EMC-Normen CENELEC EN61000-6-1 und EN61000-6-3 und ist
CE-geprüft.
Norm zur Schutzkleinspannung
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen
Norm zur Schutzkleinspannung EN60730-1.
TTC80F
4883E JUL 10

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Lire ces instruc-
tions avant le montage et le
raccordement de ce produit.
!
TTC80F est un régulateur proportionnel trois phases pour chauf-
fage électrique avec adaptation de tension automatique. TTC80F
impulse pour toute la charge à ToR. Le ratio de temps en marche
et temps en arrêt est adapté 0...100% à la demande actuelle de
chauffage.
TTC80F peut réguler des éléments chauffant symétriques, con-
nectés en étoile et à 3 phases ainsi que des éléments chauffant
symétriques ou asymétriques connectés en triangle.
TTC80F est conçu uniquement pour la régulation du chauffage
électrique. Le principe de régulation n’est pas convenable pour la
régulation de moteur ou d’illumination.
TTC80F est conçu pour montage sur rail DIN.
Caractéristiques Techniques
Indice de protection IP20
Température ambiente 0...40°C
Installation
Montez le TTC80F sur un rail DIN dans une armoire ou autre
recouvrement.
Montez TTC80F verticalement avec le texte placé vers le haut.
N.B. Le TTC80F émet environ 150W de chaleur à 80A qui doit
être refroidie.
Raccordement
Tension d’alimentation (ill. 1)
Bornes L1in, L2in et L3in.
Tension d’alimentation: 400 V AC +/- 10% 3 phases, 50...60 Hz
Courant maximal: 80A/phase.
N.B. La tension d’alimentation au TTC80F doit être raccordée
via un interrupteur omnipolaire avec un intervalle de contact
d’au moins 3mm.
N.B. TTC80F doit être mis à la terre.
Charge (ill. 1)
Bornes L1out, L2out et L3out.
Elément chauffant résistive 3 phases sans neutre.
Charge maximale: 18400W/phase at 400V phase – tension de
phase (80A).
Charge minimale: 1100W/phase at 400V phase - tension de
phase (5A).
Régulateur Thyristor pour la régulation
proportionnelle du chauffage électrique
Sonde principale et point de consigne externe (ills. 2-6))
Bornes 1 et 4. Basse tension. Non-sensitive aux polarités.
N.B. Les bornes 2 et 3 sont connectées en interne et sont
utilisées pour faciliter le raccordement quand des points de
consigne externes sont utilisés.
N.B. Le choix de point de consigne interne ou externe se fait
avec l’interrupteur 1.
Sondes limiteurs (ill. 7)
Bornes 5 et 7. Basse tension. Non sensitive aux polarités.
Pendant la régulation de température ambiante, l’air d’alimentation
peut être limité à un niveau maximal/minimal. La sonde limiteur est
placée dans la gaine d’alimentation après la élément chauffant.
Le choix de fonction se fait en utilisant les interrupteurs 2 et 3. Le
choix de limite de température se fait sur les potentiomètres Min et
Max.
N.B. La TG-K360 doit être utilisée.
Illustrations
Ill. 1: Raccordement de tension d’alimentation et charge.
Ill. 2: Raccordement de sonde ambiante TG-R5xx ou TG-R6xx
quand un point de consigne interne est utilisé.
Ill. 3: Raccordement de sonde ambiante avec la TG-R430
comme point de consigne et sonde externes.
Ill. 4: Raccordement de sonde de sol ou de gaine quand un point
de consigne interne est utilisé.
Ill. 5: Raccordement de sonde externe et à part quand TG-R4xx
est utilisé comme point de consigne externe.
Ill. 6: Raccordement de sonde externe et à part, quand le potenti-
omètre TBI-xx est utilisé comme point de consigne externe.
Ill. 7: Raccordement de sonde limiteur.
N.B. TG-K360 doit être utilisé.
Paramètres
Potentiomètres
Setp. Point de consigne 0...30°C.
Min Température minimal de l’air d’alimentation pendant
régulation de température ambiante.
Max Température maximal de l’air d’alimentation pendant
régulation de température ambiante.
CT Temps de cycle. 6...120 secondes.
Interrupteurs
1 Vers le bas = Point de consigne externe utilisé.
Vers le haut = Point de consigne interne utilisé.
2 Vers le bas = Limite minimale désactivée.
Vers le haut = Limite minimale activée.
3 Vers le bas = Limite maximale désactivée.
Vers le bas = Limite maximale activée.
N.B. Les fonctions de limite minimale et maximale peuvent être
utilisées à part ou en même temps.
TTC80F
Ill. 1
Ill. 3
Ill. 2
TTC63F
63A 21 0-2 40/ 380 -41 5V~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -1 0V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
195
220
TTC80F
80A 21 0-2 40/ 8 -4 00V ~
Mad e in Swe den
AB RE GIN, K ållere d
Power
L1 In
L2 In
L3 In
L3 Out
L2 Out
L1 Out
Signal
1. Neutral
2. Wiring
3. link
4. Main sensorin
5. Neutral
6. Min/maxs ensorin
7. 0 -10V DC out
8. Neutral
9. 0 -10V DC in
See
instruction
105
1
1
13
2 3
4567 8 9
L1 L2 L3 L3 L2 L1
1 2
2
1
TG-R5xx
TG-R6xx
3 4
1 2
3
1
TG-R4xx
3 4
4883E JUL 10

Box 116, SE-428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
TTC80F
Principe de régulation
Le TTC80F impulse toute la charge ToR. Le TTC80F adapte la
moyenne de tension à la demande de tension en ajustant propor-
tionnellement le ratio entre temps en marche et temps en arrêt.
Le temps de cycle (=la somme de temps en marche et temps en
arrêt) est ajustable 6...120 secondes avec le potentiomètre.
Le TTC80F a un angle de phase zéro pour éviter les perturbations
radioélectriques.
Le TTC80F adapte automatiquement sa méthode de régulation
pour mieux correspondre au dynamique de l’objet régulé.
Pour des changements de température rapides, par ex. régulation
d’air d’alimentation, le TTC80F sera comme un régulateur PI avec
une bande proportionnelle de 20K et un temps de réarmement de
6 minutes.
Pour des changements de température lentes, par ex. régulation
d’ambiance, le TTC80F sera comme un régulateur P avec une
bande proportionnel de 1,5K.
Signal de commande externe
Le TTC80F peut aussi être utilisé pour la régulation avec un signal
de commande externe 0...10V DC d’un autre régulateur.
Enlevez le shunt entre les bornes 7 et 9 et connectez le signal de
commande en accord avec l’illustration.
Un signal d’entrée 0V donne une sortie de 0% et 10V donne une
sortie de 100%.
Les fonctions de limite minimale et maximale ne sont pas acitvées
quand un signal de commande externe est utilisé.
Mise en marche et recherche d’erreur
1. Vériez que tout raccordement est correcte et que les interrup-
teurs de selection de sonde sont dans la bonne position.
2. Mesurez la résistance entre les bornes L1out – L2out,
L1out – L3out, et L2-out – L3out:
À tension principale 400V: 7.3W<R<92W.
3. Branchez la tension d’alimentation et tournez la poignée de
point de consigne vers la valeur maximale. Le LED sur le
TTC80F doit s’allumer ou clignoter avec un temps en
marche graduellement plus long jusqu’à ce qu’il reste allumé.
Tournez la poignée vers la valeur minimale. Le LED sur le
TTC80F doit s’éteindre ou clignoter avec un temps en
arrêt graduellement plus long jusqu’à ce qu’il reste éteint. Aune
certaine position de la P-bande, le LED clignotera avec
le même rythme que les impulsation de courant du TTC80F.
Le temps de cycle de l’impulsation dépend du réglage du
potentiomètre CT, entre 6...120 secondes. Vériez avec une
pince ampèremétrique que du courant va à l’élément chauffant.
En cas de problème
4. Enlevez le raccordement de la sonde externe et, s’il y en a, le
point de consigne. Mesurez, à part, la résistance de la sonde
et/ou du point de consigne. La résistance du potentiomètre varie
0...5kW entre le niveau inférieur et supérieur. La résistance
de la sonde varie 10kW et 15kW entre le niveau supérieur et
inférieur de sa plage de températures. C.-à-d. que la TG-K330
a 15kW à 0°C et 10kW à 30°C. La résistance change 167W/°C.
5. Ne connectez pas les entrées des sondes. Mettez tous les
interrupteurs dans la position inférieure. Branchez la tension
d’alimentation.
La tension du TTC80F doit être pleine et sans interromption et le
LED doit être allumé. Vériez avec une pince ampèremétrique
que du courant va à la élément chauffant.
Si le LED est éteint et il n’y a pas de courant: Vériez qu’il a y de
la tension aux bornes L1in, L2in et L3in, et revériez les posi-
ions des interrupteurs de sélection de sonde. Si tout est OK, il
y a probablement un défaut dans le TTC80F.
Si le LED est allumé mais il n’y a pas de courant: Revériez la
résistance de l’élément chauffant. Si c’est OK, il y a probable-
ment un défaut dans le TTC80F.
6. Déconnectez la tension d’alimentation et court-circuitez les
entrées de sonde 1 et 4. Rebranchez la tension.
Le TTC80F ne doit pas donner du courant et le LED doit être
éteint. Vériez avec une pince ampèremétrique qu’il n’y a pas du
courant qui va à la élément chauffant.
Si le LED est éteint mais il y a du courant qui va à la élément
chauffant, il y a probablement un défaut dans le TTC80F.
Si le LED est allumé, revériez le court-circuitage des entrées
de sonde. Si cela est OK, il y a probablement un défaut dans le
TTC80F.
7. Si tout est OK jusqu’ici, le TTC80F et la sonde/le point de con
signe sont OK.
Déconnectez la tension d’alimentation, enlevez le shunt des
entrées de sonde et reconnectez la/les sonde(s) et, s’il y en a,
le/les point(s) de consigne externes. Mettez les interrupteurs en
position. Branchez la tension.
Emission EMC et standards d’immunité
Ce produit est conforme aux exigences des standards EMC eu-
ropéens CENELEC EN61000-6-1 et EN61000-6-3. Certié CE..
LVD
Ce produit est conforme aux exigences du standard LVD européen
EN60730-1.
Ill. 4
Ill. 5
Ill. 6
Ill. 7
Ill. 8
4883E JUL 10