resideo Braukmann D03 User manual

R32346825-001 Rev.A
Br
au
km
a
nn
D03
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Руководство по установке
Istruzioni di montaggio Installatievoorschrift Instrucciones de instalación
Pressure Reducing Valve
Druckminderer
Décompresseur
Редукционный клапан
Valvole di riduzione della pressione
Drukreduceerklep
Válvula reductora de presión

GB
2 MU1H-1033GE23 R0120
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Horizontal and vertical installation position possible
• Install shut-off valves
• The installation location should be protected against
frost and be easily accessible
– Pressure gauge can be read off easily
– Simplified maintenance and cleaning
• To guarantee perfect functioning, a filter must be
inserted ahead of the pressure reducing valve
• Provide a straight section of pipework of at least five
times the nominal valve size after the pressure
reducing valve (in accordance with EN 806-2)
4.2 Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Install pressure reducing valve
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Set outlet pressure
5 Start-up
5.1 Setting outlet pressure
Set outlet pressure min. 1 bar under inlet pressure
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Fit manometer
4. Close shut off valve on outlet
5. Unscrew the knurled nut from the spring hood.
6. Remove the adjustment screw using a screwdriver.
7. Slowly open shut-off valve on inlet
8. Tighten the adjustment screw with the screwdriver
until the manometer displays the required value.
9. Screw the knurled nut back on to the spring hood.
10. Slowly open shut-off valve on outlet
6 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
7 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2", 3/4"
Nominal sizes: DN15, DN20
Pressure values
Max. inlet pressure: 10 bar
Outlet pressure: 1.5 - 6 bar
Min. pressure drop: 1 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium accord. to EN 1567:
40 °C

D
MU1H-1033GE23 R0120 3
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe 2
Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Horizontale und vertikale Einbaulage möglich
• Absperrarmaturen vorsehen
• Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich
sein
– Manometer gut beobachtbar
– Vereinfacht Inspektion und Instandhaltung
• Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
muss vor dem Druckminderer ein Filter eingesetzt
werden
• Beruhigungsstrecke von 5xDN hinter Druckminderer
vorsehen (Entsprechend DIN EN 806-2)
4.2 Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Druckminderer einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Hinterdruck einstellen
5 Inbetriebnahme
5.1 Hinterdruck einstellen
Ausgangsdruck min. 1 bar unter Eingangsdruck
einstellen
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Manometer montieren
4. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
5. Rändelmutter von Federhaube abschrauben
6. Verstellschraube mit Schraubendreher herausdrehen
7. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
8. Verstellschraube mit Schraubendreher eindrehen, bis
Manometer den gewünschten Wert anzeigt
9. Rändelmutter wieder auf Federhaube schrauben
10. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
6 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
7 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgrößen: 1/2", 3/4"
Nennweiten: DN15, DN20
Druckwerte
Max. Eingangsdruck: 10 bar
Hinterdruck: 1,5 - 6 bar
Mindestdruckgefälle: 1 bar
Betriebstemperaturen
Max. Betriebstemperatur des
Mediums gemäß
DIN EN 1567:
40 °C

F
4 MU1H-1033GE23 R0120
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir 2
Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Il est possible d'effectuer l'installation en position
horizontale et verticale
• Installez des vannes d'arrêt
• Le lieu d'installation doit être protégé contre le gel et
être facilement accessible
– Lecture facile du manomètre
– Maintenance et nettoyage simplifiés
• Pour garantir un fonctionnement parfait, un filtre doit
être inséré devant le détendeur
• Prévoir longueur droite de 5xDN derrière le
disconnecteur
4.2 Instructions d'assemblage
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. Installez le réducteur de pression
• Notez le sens du débit
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
3. Définissez la pression aval
5 Démarrage
5.1 Réglage de la pression de sortie
Régler la pression de sortie au moins 1 bar en
dessous de la pression d'entrée
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Installer le manomètre
4. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
5. Dévisser l'écrou moleté de la coiffe de ressort
6. Sortir la vis de réglage à l'aide d'un tournevis
7. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
8. Rentrer la vis de réglage à l'aide d'un tournevis
jusqu'à ce que le manomètre affiche la valeur
souhaitée
9. Revisser l'écrou moleté sur la coiffe de ressort
10. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
6 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
7 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Tailles des raccords: 1/2", 3/4"
Diamètre nominal: DN15, DN20
Valeurs de pression
Pression amont max.: 10 bar
Pression aval: 1,5 - 6 bar
Min. la chute de pression: 1 bar
Températures de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du
fluide conforme à la norme
EN 1567:
40 °C

RUS
MU1H-1033GE23 R0120 5
1Указания по безопасности
1. Следуйте инструкциям по установке.
2. Пользуйтесь устройством:
•всоответствии сего предназначением;
•висправном состоянии;
•всоответствии стребованиями безопасности и
возможной опасности.
3. Использовать исключительно иточно в
соответствии сданной инструкцией (2
Технические характеристики). Любое иное
использование считается не соответствующим
требованиям иявляется основанием для
прекращения гарантии.
4. Имейте ввиду, что все работы по монтажу, вводу
вэксплуатацию, обслуживанию инастройке
должны производиться только
квалифицированным персоналом.
5. Немедленно устраняйте любую неисправность,
которая угрожает безопасности.
2Технические характеристики
3Варианты поставки
Для Варианты части посетите
homecomfort.resideo.com/europe
4Сборка
4.1 Руководство по установке
•Возможно горизонтальное или вертикальное
положение монтажа.
•Установите запорные клапаны.
•Место установки должно быть защищено от
мороза илегко доступно
–Манометр должен быть хорошо доступен
для наблюдения.
–Простые обслуживание иочистка.
•Чтобы гарантировать безупречную работу,
фильтр должен быть установлен перед
редукционным клапаном.
•Установите за редукционным клапаном прямой
отрезок трубопровода сдиметром, как
минимум впять раз больше номинального
размера клапана (всоответствии сEN 806-2).
4.2 Инструкции по сборке
1. Тщательно промойте трубопровод.
2. Установите клапан понижения давления.
•Отметьте направление потока.
•Впроцессе установки не допускайте
напряжения при растяжении иизгибе.
3. Установите давление на выходе.
5Запуск
5.1 Установка давления на выходе
Установите давление на выходе мин на 1 бар
ниже давления на входе
1. Закрыть запорный клапан на входе.
2. Снимите давление на выходе (например, с
помощью водопроводного крана).
3. Установить манометр
4. Закрыть запорный клапан на выходе.
5. Открутить гайку снакаткой скожуха пружины
6. Выкрутить отверткой регулировочный винт
7. Медленно открыть запорный клапан на входе.
8. Вкрутить отверткой регулировочный винт так,
чтобы на манометре отображалось требуемое
значение.
9. Снова накрутить гайку снакаткой на кожух
пружины.
10. Медленно открыть запорный клапан на выходе
6Обслуживание
Чтобы соответствовать EN 806-5, водопроводные
устройства должны проверяться иобслуживаться
на ежегодной основе.
Работы техобслуживания должна выполнять
компания, выполнившая монтаж, pекомендуется
заключить договор на техническое обслуживание
смонтажной организацией.
7Утилизация
Соблюдайте местные требования по правильной
утилизации иуничтожению отходов.
Среды
Среда: Питьевая вода
Соединения/размеры
Подсоединительные
размеры:
1/2", 3/4"
Номинальные размеры: DN15, DN20
Значения давления
Макс. входное давление: 10 бар
Давление на выходе: 1,5–6 бар
Мин. падение давления: 1 бар
Рабочие температуры
Макс. рабочая температура,
среда (EN 1567):
40 °C

I
6 MU1H-1033GE23 R0120
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
3 Opzioni
Per gli opzioni , visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Posizione installazione orizzontale e verticale
possibile
• Montare valvole di chiusura
• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo
e facilmente accessibile
– Manometro facilmente leggibile
– Manutenzione e pulizia semplificate
• Per garantire il perfetto funzionamento, è necessario
inserire un filtro prima del riduttore di pressione
• Prevedere una tubazione rettilinea di almeno cinque
volte la dimensione nominale della valvola dopo la
valvola di riduzione della pressione (secondo
EN 806-2)
4.2 Istruzioni di montaggio
1. Sciacquare bene la tubazione
2. Installare il riduttore di pressione
• Rispettare la direzione del flusso
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
3. Regolare la pressione a valle
5 Messa in servizio
5.1 Regolazione della pressione a valle
Regolare la pressione di uscita circa 1 bar al di sotto
della pressione d'ingresso
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Montare il manometro
4. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
5. Svitare il dado zigrinato dalla calotta a molla
6. Svitare con il cacciavite la vite di regolazione
7. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'entrata
8. Avvitare la vite di regolazione con il cacciavite fino a
che il manometro mostra il valore desiderato
9. Riavvitare il dado zigrinato sulla calotta a molla
10. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
6 Manutenzione
Stando ai requisiti posti dalle norme DIN EN 806-5
apparecchi per l'acqua vanno controllate e sottoposte
a manutenzione una volta l'anno.
I lavori di manutenzione devono essere eseguiti da
un'azienda di installazione, consigliamo di stipulare
un contratto di manutenzione con un'azienda di
installazione.
7 Smaltimento
Rispettare le norme locali relative al corretto riciclaggio o
smaltimento di rifiuti!
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Dimensioni dell'attacco: 1/2", 3/4"
Dimensioni nominali: DN15, DN20
Valori di pressione
Max. pressione a monte: 10 bar
Pressione a valle: 1,5 - 6 bar
Calo minimo di pressione: 1 bar
Temperature di esercizio
Max.temperaturadiesercizio
fluido ai sensi delle norme
EN 1567:
40 °C

NL
MU1H-1033GE23 R0120 7
1 Veiligheidsrichtlijnen
1. Houd de installatiehandleiding aan.
2. Gebruik de apparatuur
• waarvoor het is bedoeld
• in goede conditie
• met aandacht voor de veiligheid en risico's.
3. Houd er rekening mee dat de apparatuur exclusief is
bedoeld voor de applicaties zoals beschreven in deze
installatiehandleiding (zie 2 Technische Data). Elk
ander gebruik wordt gezien als gebruik niet conform
de bedoeling en doet de garantie komen te vervallen.
4. De montage, de inbedrijfstelling, het onderhoud en de
instelling mogen alleen door geautoriseerd personeel
worden uitgevoerd.
5. Storingen die de veiligheid kunnen beïnvloeden
dienen direct te worden opgelost.
2 Technische Data
3 Opties
Voor opties bezoek homecomfort.resideo.com/europe
4 Montage
4.1 Installatie Richtlijnen
• Horizontale en verticale installatiepositie mogelijk
• Installeren afsluiters
• De plaats van inbouw moet tegen vorst beschermd en
goed toegankelijk zijn
– Drukmeter kan goed worden afgelezen
– Eenvoudig onderhoud en reiniging
• Voor een perfecte werking moet een filter vóór het
reduceerventiel worden geplaatst
• Zorg voor een rechte leidinglengte van tenminste vijf
keer het nominale klepformaat na de
drukreduceerklep (conform EN 806-2)
4.2 Montage-instructies
1. Spoel het leidingwerk grondig door
2. Installeer een drukreduceerklep
• Markeer de doorstroomrichting
• Installeer zonder trek- of buigkrachten
3. Stel de uitlaatdruk in
5 Opstarten
5.1 Uitlaatdruk instellen
Stel de uitlaatdruk in op min. 1 bar onder de inlaatdruk
1. Afsluiters op inlaat sluiten
2. Laat de druk af aan de uitlaatzijde (bijvoorbeeld via
een waterkraan)
3. Manometer monteren
4. Afsluiters op uitlaat sluiten
5. Kartelmoer van veerkap schroeven
6. Regelschroef met schroevedraaier losdraaien
7. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen
8. Regelschroef met schroevedraaier vastdraaien tot de
manometer de gewenste waarde weergeeft
9. Kartelmoer opnieuw op de veerkap schroeven
10. Afsluiter aan de uitgang traag openen
6 Onderhoud
Om te voldoen aan EN 806-5 moeten
spaninrichtingen jaarlijks gecontroleerd en
onderhouden worden.
De onderhoudswerkzaamheden moeten door een
installatiebedrijf worden uitgevoerd, wij adviseren een
preventief onderhoudscontract af te sluiten met een
installateur.
7 Afvoeren
Houd de locale regelgeving aan betreffende recycling/
afvalverwerking!
Media
Standaard medium: Drinkwater
Aansluitingen/afmetingen
Aansluitmaten: 1/2", 3/4"
Nominale afmetingen: DN15, DN20
Drukwaarden
Max. inlaatdruk: 10 bar
Uitgangsdruk: 1,5 - 6 bar
Min. drukverlies: 1 bar
Bedrijfstemperatuur
Max. bedrijfstemperatuur
medium volgens EN 1567:
40 °C

E
8 MU1H-1033GE23 R0120
1 Directivas de seguridad
1. Siga las instrucciones de instalación.
2. Utilice el aparato
• según su uso previsto
• en buen estado
• teniendo en cuenta la seguridad y el riesgo de
peligro.
3. Tenga en cuenta que el aparato únicamente se ha
previsto para el uso en las aplicaciones detalladas en
estas instrucciones de instalación (Ver 2 Datos
técnicos). Cualquier otro uso se considerará que no
cumple los requisitos y provocará la extinción de la
garantía.
4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, puesta
en servicio, asistencia técnica y ajuste solo pueden
ser realizados por personas autorizadas.
5. Corrija inmediatamente cualquier funcionamiento
incorrecto que pueda afectar a la seguridad.
2 Datos técnicos
3 Opciones
Para opciones visite homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaje
4.1 Directrices de instalación
• Posibilidad de posición de instalación horizontal y
vertical
• Instale las válvulas de cierre
• El lugar de instalación deberá estar protegido contra
heladas y fácilmente accesible.
– Manómetro de fácil lectura
– Mantenimiento y limpieza simplificados
• Para garantizar un funcionamiento perfecto, se debe
insertar un filtro delante de la válvula reductora de
presión
• Instalar un tramo de amortiguación de 5xDN detrás de
la válvula reductora (de acuerdo con EN 806-2)
4.2 Instrucciones de montaje
1. Purgue la tubería a fondo
2. Instale una válvula reductora de presión
• Anote la dirección del flujo
• Realice la instalación sin tensión ni esfuerzos de
flexión
3. Fije la presión de salida
5 Arranque
5.1 Ajustar la presión secundaria
Fije la presión de salida como mín. 1 bar por debajo
de la presión de entrada
1. Cierre la válvula de cierre en la entrada
2. Libere presión en el lado de salida (p. ej. mediante el
grifo de agua)
3. Montar el manómetro
4. Cerrar la válvula de corte lado entrada
5. Desenroscar la tuerca moleteada de la caperuza de
muelle
6. Desenroscar el tornillo de reglaje mediante
destornillador
7. Abrir lentamente la válvula de corte lado entrada
8. Girar el tornillo de reglaje mediante destornillador
hacia dentro hasta que el manómetro muestro el valor
elegido.
9. Enroscar de nuevo la tuerca moleteada sobre la tapa
de muelle
10. Abrir lentamente la válvula de corte lado salida
6 Mantenimiento
De conformidad con EN 806-5 los productos para
agua deben someterse a inspección y mantenimiento
anualmente.
Los trabajos de mantenimiento debe llevarlos a cabo
una empresa de instalación, recomendamos un
contrato de mantenimiento planificado con una
empresa de instalación.
7 Eliminación
¡Tenga en cuenta los requisitos locales referentes a un
reciclaje/eliminación de residuos correctos!
Medios
Medio: Agua potable
Conexiones/tamaños
Tamaños de conexión: 1/2", 3/4"
Tamaños nominales: DN15, DN20
Valores de presión
Presión de entrada máx.: 10 bar
Presión de la salida: 1,5-6 bar
Min. caída de presión: 1 bar
Temperaturas de funcionamiento
Temperatura de servicio máx.
del medio (EN 1567):
40 °C

Manufactured for
and on behalf of
Pittway Sàrl, Z.A., La Pièce 4,
1180 Rolle, Switzerland
byits authorisedrepresentative
Ademco 1 GmbH
© 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved.
For more information
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change. MU1H-1033GE23 R0120

10 MU1H-1033GE23 R0120
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 2
2 Technical Data . . . . . . . . 2
3 Options . . . . . . . . . . . . . 2
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 2
5 Start-up . . . . . . . . . . . . . 2
6 Maintenance . . . . . . . . . 2
7 Disposal. . . . . . . . . . . . . 2
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 3
2 Technische Daten . . . . . 3
3 Produktvarianten . . . . . . 3
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 3
5 Inbetriebnahme . . . . . . . 3
6 Instandhaltung . . . . . . . . 3
7 Entsorgung . . . . . . . . . . 3
F
1 Règles de sécurité. . . . . 4
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . 4
3 Options . . . . . . . . . . . . . 4
4 Assemblage . . . . . . . . . . 4
5 Démarrage. . . . . . . . . . . 4
6 Maintenance . . . . . . . . . 4
7 Mise au rebut. . . . . . . . . 4
RUS
1Указания по
безопасности . . . . . . . . 5
2Технические
характеристики. . . . . . . 5
3Варианты поставки . . . 5
4Сборка . . . . . . . . . . . . . 5
5Запуск . . . . . . . . . . . . . . 5
6Обслуживание . . . . . . . 5
7Утилизация . . . . . . . . . . 5
I
1 Avvertenze di sicurezza. 6
2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . 6
3 Opzioni . . . . . . . . . . . . . 6
4 Montaggio . . . . . . . . . . . 6
5 Messa in servizio . . . . . . 6
6 Manutenzione . . . . . . . . 6
7 Smaltimento. . . . . . . . . . 6
NL
1 Veiligheidsrichtlijnen. . . .7
2 Technische Data. . . . . . .7
3 Opties. . . . . . . . . . . . . . .7
4 Montage . . . . . . . . . . . . .7
5 Opstarten . . . . . . . . . . . .7
6 Onderhoud . . . . . . . . . . .7
7 Afvoeren . . . . . . . . . . . . .7
E
1 Directivas de seguridad .8
2 Datos técnicos . . . . . . . .8
3 Opciones . . . . . . . . . . . .8
4 Montaje. . . . . . . . . . . . . .8
5 Arranque. . . . . . . . . . . . .8
6 Mantenimiento . . . . . . . .8
7 Eliminación. . . . . . . . . . .8