RIDGID HC-300 User manual

RIDGE TOOL COMPANY
HC-300
HC-450

Operating instructions
IMPORTANT
For your own safety, before using this equipment, read these instructions
and accompanying safety booklet carefully and completely.
Keep these instructions.
DESCRIPTION
The RIDGID Model HC-300 / HC-450 Hole Cutting Tools are designed to safely cut
holes into steel pipe.
Warning: The HC-300 / HC-450 are not “Hot Tapping Tools” (see RIDGID
RT 3422 and RT1000 Tapping Tools). Care must be taken to ensure the
system is drained and de-pressurised to prevent risk of operator injury!
Specifications
Hole Saw Capacity HC-300 Up to 3" (76mm)
HC-450 Up to 4 3/4” (25mm - 120mm)
Pipe Mounting Capacity HC-300 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
HC-450 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
Drill Chuck Capacity HC-300 1/16" - 1/2" (2mm - 13mm)
HC-450 1/16" - 5/8" (2mm - 16mm)
Drill Chuck Speed HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Motor Power HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Current Draw HC-300 5A, 230V - 11A, 115V
HC-450 6A, 230V - 13A, 110V
Hole Size Specifications - Table #1
Normal Size Hole Saw Cleaned Surface
Outlet Size Dimension
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Set-Up Instructions
Note: Ensure Hole Cutting Tool is unplugged.
1. Determine the size of hole to be cut. See Table 1 for pipe size to hole size
recommendations.
2. Select equal hole saw and arbor to correct hole size. Integral arbor hole saws are
recommended to reduce “chatter”. See Table 2 for ordering information.
Hole Saw Ordering Information - Table #2
Hole Diameter Hole Saw Arbor Integral
Saw Cat.no. Saw w/
Inches mm Cat.no. Arbor
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Note: 53080 Arbor is 5/8" Hex; requires 5/8" chuck. 59502 Arbor and backing plate
is for hole saws larger than 3".
3. Place HC-300 / HC-450 on a bench or ground to install hole saw and arbor into
drill chuck. Make sure 1/4" pilot drill is tight in arbor and exposed by no more
than 3/8".
Note: When branching off an existing system, use a hole saw with the 1/4" pilot
drill. The pilot drill will make it more likely that the pipe slug is retained in the hole
saw.
HC-450
4. Lift HC-450 using front and rear carrying handles. Rear handle can be used for a
rope and pulley system when working on existing overhead pipe. (See Figure 1.)
5. Mount unit in close proximity to hole location. To move unit, loosen chain swivel
handle half a rotation and slide or rotate unit.
6. Secure the unit in the final position.
HC-300
4. It is possible to attach HC-300 to the pipe as a complete assembly or in two
pieces. For two-piece mounting, separate the base from the motor assembly by
lifting the motor while pulling the plunger (fig. 4) located in the rear of the left
post (front view).
5. Mount the base in the proximity of the place to be cut. Lash the chain around
the pipe, pull it slightly to compress the spring mechanism and hook the chain
into the base latch. Use the screw mechanism to fully tighten the chain and
secure the unit in the final position.
6. Lift the HC-300 motor assembly and mount on the two posts by pushing firmly
against the post springs until you hear a “click” sound , indicating that the
plunger latch mechanism is properly engaged (fig. 5).
Note: The HC-300 / HC-450 will operate at all angles relative to the vertical or
horizontal pipe. (See Figure 2.)
Operating instructions
HC-450
Depress one of the «lock-out» switches in the front carrying handle and, with one
hand on the feed handle, press the on/off switch (See Figure 3). Rotate the feed
handle to apply downward pressure on the hole saw. Release the switch to stop
unit.
HC-300
Use on/off switch to start/stop the unit. Rotate the feed handle to apply downward
pressure on the hole saw.
Warning: Cutting time will not be decreased by forcing the hole
saw into the pipe. Maintain constant feed pressure on the hole
saw while cutting !
Warning: Do not touch hole saw or pipe until they cool down. Remove unit using
both front and rear carrying handles.
Clean area around the hole.
Betriebsanleitung
WICHTIG
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, vor Gebrauch diese Anweisungen und die
beigefügte Sicherheits-broschüre vollständig und sorgfältig durchlesen.
BESCHREIBUNG
Die RIDGID Lochsägen-Modelle HC-300 / HC-450 wurden für das sichere
Schneiden von Löchern in Stahlrohre entwickelt.
Warnung: Die HC-300 / HC-450 sind keine Anbohrgeräte für Rohre unter Druck.
Hierfür empfehlen wir die Geräte RT 3422 und RT1000.
Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass das Rohrsystem entleert und
druckentlastet wird, um ein Verletzungsrisiko auszuschließen!

Technische Daten
Lochdurchmesser HC-300 Bis zu 3" (76mm)
HC-450 Bis zu 4 3/4” (25mm - 120mm)
Halterung für Rohre von HC-300 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
HC-450 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
Spannfutter HC-300 1/16" - 1/2" (2mm - 13mm)
HC-450 1/16" - 5/8" (2mm - 16mm)
Spindeldrehzahl HC-300 360 U/min
HC-450 110 U/min
Motorleistung HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Stromverbrauch HC-300 5A, 230V - 11A, 115V
HC-450 6A, 230V - 13A, 110V
Lochdurchmesser – Tabelle 1
Nenn-Durchmesser Lochsägen- Durchmesser der
Auslass Durchmesser gereinigten Fläche
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Einstellanweisung
Hinweis: Alle Einstellarbeiten nur bei gezogenem.
Netzstecker durchführen.
1. Zu schneidenden Lochdurchmesser bestimmen. Die Rohrdurchmesser und die
empfohlenen Lochdurchmesser sind in Tabelle 1 angegeben.
2. Lochsäge und Führungsbohrer für den entsprechenden Lochdurchmesser
auswählen. Um ein “Rattern” zu vermeiden, werden Lochsägen mit integriertem
Führungsbohrer empfohlen. Die erforderlichen Bestellinformationen sind in
Tabelle 2 angegeben.
Bestellinformationen für Hohlsägen – Tabelle 2
Lochdurchmesser Loch- Führungs- Lochsäge mit
Säge bohrer Führungs-bohrer
Zoll mm Bestell- Nr. Bestell- Nr. Bestell-Nr.
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Hinweis: Der 53080 Führungsbohrer besitzt einen 5/8" (16mm) Sechskant; es ist
ein 5/8" (16mm) Spannfutter erforderlich. Der 59502 Führungsbohrer mit
Spannplatte ist für Lochsägen über 3" (76mm).
3. Die HC-300 / HC-450 auf eine Werkbank oder auf den Boden setzen, um
Lochsäge und Führungsbolzen in das Spannfutter einzusetzen. Hierbei muss
sichergestellt werden, dass der 1/4" (6mm) Vorbohrer fest im Führungsbohrer
sitzt und nicht um mehr als 10mm übersteht.
Hinweise: Will man eine Verzweigung an ein vorhandenes Rohrssystem anbringen,
muss eine Lochsäge mit 1/4" (6mm) Vorbohrer verwendet werden. Bei Verwendung
des Vorbohrers werden die Rohrspäne besser in der Lochsäge zurückgehalten.
HC-450
4. Die HC-450 an den vorderen und hinteren Tragegriffen anheben. Am hinteren
Tragegriff können Seil und Flaschenzug für Arbeiten an hoch liegenden
Rohrleitungen angebracht werden (Abb.1).
5. Das Werkzeug nahe an dem zu bohrenden Loch befestigen. Um die Lage des
Werkzeugs zu verändern, den Kettenspanner eine halbe Umdrehung lösen, und
das Werkzeug verschieben oder verdrehen.
6. Das Werkzeug in seiner endgültigen Lage fest verspannen.
HC-300
4. Die HC-300 kann entweder als Ganzes oder in zwei Teilen am Rohr befestigt
werden. Bei einer Befestigung in zwei Teilen muss man die Grundplatte vom
Antriebsteil trennen. Hierbei das Antriebsteil bei gleichzeitigem Ziehen des
Arretierstifts an der Rückseite des linken Pfostens (Abb. 4) anheben (von vorn
gesehen).
5. Die Grundplatte nahe an dem zu schneidenden Loch befestigen. Die Kette um
das Rohr legen und zum Spannen des Federmechanismus geringfügig anziehen.
Danach die Kette an dem entsprechenden Haken einhaken. Die Kette mit der
Spannschraube anziehen, und das Werkzeug in seiner endgültigen Lage fest
verspannen.
6. Das HC-300 Antriebsteil anheben und auf die zwei Pfosten aufsetzen. Hierbei die
Federn der Pfosten kräftig zusammendrücken, bis man ein deutliches Einrasten
hört. Dies zeigt an, dass der Arretierungsstift sicher eingerastet ist (Abb. 5).
Hinweis: Die HC-300 / HC-450 können in jeder Winkelstellung an einem
senkrechten oder waagerechten Rohr befestigt werden (Abb. 2).
Betriebsanleitung
HC-450
Auf einen der «Entriegelungs-»Schalter am vorderen Tragegriff drücken, und mit
einer Hand auf den Ein/Ausschalter am Griff für den Vorschub drücken (Abb. 3).
Durch Drehen des Vorschubgriffs die Lochsäge gegen das Rohr drücken. Zum
Stoppen des Werkzeugs den Schalter loslassen.
HC-300
Das Werkzeug mit dem Ein/Ausschalter starten und stoppen. Die Lochsäge durch
Drehen des Vorschubgriffs gegen das Rohr drücken.
Warnung: Ein erhöhter Druck auf die Lochsäge verkürzt nicht die Zeitdauer
für das Schneiden des Lochs. Beim Lochschneiden auf einen konstanten
Druck für den Vorschub achten!
Warnung: Die Lochsäge oder das Rohr erst nach vollständigem Abkühlen berühren.
Beim Entfernen des Werkzeugs die vorderen und hinteren Tragegriffe benutzen.
Die Fläche um das Loch reinigen.
IMPORTANT :
Pour votre sécurité, lisez attentivement et complètement ces
instructions et le fascicule de sécurité annexé, avant d’utiliser cet
équipement. Conservez ces instructions.
DESCRIPTION
Les outils de perçage RIDGID HC-300 / HC-450 sont conçus pour réaliser en toute
sécurité, des perçages dans des tubes acier.
Avertissement: Les modèles HC-300 / HC-450 ne sont pas des « outils de
perçage en charge » (voir outils de perçage en charge RIDGID RT3422
et RT1000). Des précautions doivent être prises pour s’assurer que le
système est correctement purgé et dépressurisé, afin d’éviter tout risque
de blessure pour l’opérateur !
Caractéristiques
Capacité de perçage HC-300 Jusqu’à 3" (76mm)
HC-450 Jusqu’à 4 3/4” (25mm – 120mm)
Capacité de montage HC-300 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
sur tube HC-450 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
Capacité du mandrin HC-300 1/16" – 1/2" (2mm – 13mm)
HC-450 1/16" – 5/8" (2mm – 16mm)
Mode d'emploi

Vitesse de rotation HC-300 360 t/min.
HC-450 110 t/min.
Puissance du moteur HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Consommation électrique HC-300 5A, 230V – 11A, 115V
HC-450 6A, 230V – 13A, 110V
Dimensions de perçage – Tableau n°1
Diamètre Dimension Diamètre
de sortie de scie-cloche du tube
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Instructions d’installation
Remarque: Veillez à débrancher l’outil de perçage.
1. Déterminez la dimension du trou à percer. Référez-vous au tableau 1 pour
obtenir les valeurs recommandées de diamètres de tube par rapport aux
diamètres de perçage.
2. Sélectionnez la scie-cloche et l’arbre en fonction de la dimension correcte de
perçage. Les scies-cloches avec arbre intégré sont recommandées pour réduire
les vibrations (Voir tableau 2 pour choix des scies cloches).
Ref des arbres et scies cloches - Tableau n°2
N°de code N°de code Scie avec
de scie-cloche d’arbre arbre intégré
Pouce mm
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Remarque: L’arbre 53080 nécessite un mandrin de 5/8˝. L’arbre 59502 et la plaque
d’appui sont destinés à des scies-cloches de plus de 3˝.
3. Placez l’appareil HC-300 / HC-450 sur un établi ou sur le sol pour monter la
scie-cloche et l’arbre dans le mandrin. Assurez-vous que le foret-pilote court est
serré dans l’arbre et ne dépasse pas de plus de 10mm.
Remarque: Utilisez une scie-cloche avec le foret-pilote de 1/4˝ lors d’un
embranchement sur un système existant. Le foret-pilote retiendra «la découpe du
tube» dans la scie-cloche.
HC-450
4. Soulevez le HC-450 à l’aide des poignées avant et arrière de transport. La
poignée arrière peut être utilisée pour un système à poulie et câble lors de
travaux sur des tuyauteries suspendues existantes. (Voir Figure 1)
5. Montez l’unité à proximité de la position du perçage. Pour déplacer l’unité,
dévissez d’un demi-tour la poignée de l’étau à chaîne. Déplacez le HC 450
jusqu’au point de perçage.
6. Fixez l’unité dans sa position finale.
HC-300
4. Il est possible de fixer le HC-300 directement sur le tube, ou bien la base et le
moteur séparément. Pour le montage en deux éléments, séparez la base et le
moteur en soulevant le moteur tout en tirant le piston (fig. 4) situé à l’arrière de
la colonne gauche (vue frontale).
5. Montez la base à proximité de l’emplacement à percer. Attachez la chaîne autour
du tuyau, tirez-la légèrement pour comprimer le mécanisme à ressort et
accrochez la chaîne dans l’étau. Resserrez l’étau afin de fixer l’unité dans sa
position finale.
6. Soulevez le bloc moteur et montez-le sur les deux colonnes en poussant
fermement contre les ressorts des colonnes jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic indiquant l’engagement correct du mécanisme de verrouillage du piston
(fig. 5).
Remarque: Les modèles HC-300 / HC-450 peuvent fonctionner dans toutes les
positions sur des tubes verticaux ou horizontaux (Voir Figure 2).
Mode d’emploi
HC-450
Enfoncez l’un des interrupteurs situés dans la poignée avant de transport et avec
l’autre main, enfoncez l’interrupteur marche/arrêt (voir Figure 3). Tournez la
poignée jusqu’au contact de la scie cloche sur le tube puis percez. Relâchez
l’interrupteur pour arrêter l’unité.
HC-300
Utilisez l’interrupteur marche/arrêt pour démarrer/arrêter l’unité. Tournez la poignée
jusqu’au contact de la scie cloche sur le tube puis percez.
Avertissement: Le temps de coupe ne diminuera pas en exerçant une
trop forte pression sur la scie-cloche. Laissez travailler la machine
en exerçant une pression constante et mesurée,
pendant toute la durée du perçage!
Avertissement: Ne touchez pas la scie-cloche ou le tube tant qu’ils n’ont pas
refroidi. Enlevez l’unité en utilisant les deux poignées avant et arrière de transport.
Nettoyez la zone autour du trou.
Diamètre de perçage
BELANGRIJK
Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk dat u deze instructies en de
bijhorende veiligheidsbrochure grondig leest voor u dit apparaat gebruikt.
Bewaar deze instructies.
BESCHRIJVING
De RIDGID Model HC-300 / HC-450 gatenzaagmachines zijn speciaal ontwikkeld
om op een veilige en efficiënte manier gaten te zagen in stalen buizen.
Waarschuwing: De HC-300 / HC-450 zijn geen tapboorwerktuigen om
onder druk te boren (zie RIDGID RT 3422 en RT1000 tapboorwerktuigen).
Controleer zorgvuldig of het systeem leeggelopen is en/of de druk volledig
weggenomen is om het risico op kwetsuren voor de operator te beperken!
Specificaties
Max. zaagdiameter HC-300 Tot 3" (76mm)
HC-450 Tot to 4 3/4” (25mm - 120mm)
Max capaciteit HC-300 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
kettingklem HC-450 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
Capaciteit boorkop HC-300 1/16" - 1/2" (2mm - 13mm)
HC-450 1/16" - 5/8" (2mm - 16mm)
Snelheid HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Vermogen motor HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Stroom/spanning HC-300 5A, 230V - 11A, 115V
HC-450 6A, 230V - 13A, 110V
Gebruiksinstrukties

Specificaties grootte gatzagen - Tabel #1
Normaal formaat Diameter Afmeting
leiding zaag schoongemaakt oppervlak
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Instructies voor installatie
Opmerking: Zorg dat de stekker van de gatenzaagmachine uitgetrokken is.
1. Bepaal de grootte van het gat dat u wilt snijden. Zie Tabel 1 voor aanbevelingen
over de verhouding tussen het formaat van de leiding en het diameter van het
gat.
2. Selecteer een gelijke zaag en opspanas om het formaat van het gat te corrigeren.
Gatzagen met een vaste opspanas zijn aanbevolen om de trillingen tot een
minimum te beperken. Zie Tabel 2 voor informatie over de cat n°.
Informatie over het bestellen van gatzagen - Tabel #2
Zaag Opspan-doorn Zaag met
Cat.nr. Cat.nr. opspan-doorn
Duim mm
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Opmerking: 53080 opspanas is 5/8" Hex; vereist as van 5/8". 59502 opspanas en
rugplaat zijn bestemd voor zagen groter dan 3".
3. Plaats de HC-300 / HC-450 op een werkbank of op de grond om de gatzaag en
de opspanas in de boorkop te bevestigen. Zorg ervoor dat de 1/4" pilootboor
stevig vast zit in de opspanas en er niet meer dan 3/8" uit steekt.
Opmerking: Bij het aftakken van een bestaand systeem moet u een zaag met de 1/4"
pilootboor gebruiken. De pilootboor zorgt ervoor dat de spaanresten van de leiding
in de zaag blijft zitten.
HC-450
4. Til de HC-450 op met behulp van de bedieningshendels vooraan en achteraan.
De achterste hendel kan gebruikt worden om het toestel op te spannen wanneer
u werkt op een bestaande bovenhandse leiding. (Zie figuur 1.)
5. Monteer het toestel dichtbij de plaats waar het gat moet komen. Om het toestel
te verplaatsen, draait u de hendel een halve draai los en draait of schuift u het
toestel in de gewenste positie.
6. Maak het toestel vast in de definitieve positie.
HC-300
4. U kunt de HC-300 vastmaken aan de leiding als één geheel of in twee stukken.
Voor installatie in twee stukken moet u het voetstuk losmaken van het
motorgedeelte door de motor op te tillen terwijl de plunjer (fig. 4) zich achter de
linkerpijler bevindt (vooraanzicht).
5. Monteer het voetstuk in de buurt van de plaats waar u wilt snijden. Bevestig de
ketting rond de leiding, trek er zachtjes aan om het veermechanisme samen te
drukken en haak de ketting vast in het veerslot aan het voetstuk. Draai de ketting
stevig vast met behulp van het schroefmechanisme en bevestig het toestel in de
definitieve positie.
6. Til het HC-300 motorgedeelte op en installeer het op de twee pijlers door stevig
tegen de veer van de pijler te drukken tot u een klik hoort die aangeeft dat het
veerslotmechanisme correct vastzit (Zie figuur 5).
Opmerking: De HC-300/HC-450 functioneert in alle hoeken ten opzichte van een
verticale of horizontale leiding. (Zie figuur 2.)
Gebruiksinstructies
HC-450
Druk op een van de vergrendelingsschakelaars in de voorste bedieningshendel en
druk op de aan/uit- schakelaar (zie figuur 3) met één hand op de toevoerhendel.
Draai aan de toevoerhendel om neerwaartse druk uit te oefenen op de zaag. Laat de
schakelaar los om het toestel stil te leggen.
HC-300
Gebruik de aan/uit-schakelaar om het toestel te starten/stil te leggen. Draai aan de
toevoerhendel om neerwaartse druk uit te oefenen op de zaag.
Waarschuwing: Zorg voor een constante toevoerdruk op de zaag
tijdens het snijden!
Waarschuwing: Raak de zaag of de leiding niet aan voor ze afgekoeld zijn.
Verwijder het toestel met behulp van de bedieningshendels vooraan en achteraan.
Maak het gebied rond de zaagsnede zuiver.
Diameter gat
Manuale d'istruzioni
IMPORTANTE
Per la Vs. sicurezza personale, prima di mettere in funzione questo
utensile, leggete attentamente tutto il manuale d’istruzioni e tutto
l’opuscolo allegato con le norme di sicurezza e conservateli.
DESCRIZIONE
L’Utensile Foratubi RIDGID Mod. HC-300 / HC-450 è progettato per effettuare fori
su tubazioni in acciaio, in massima sicurezza.
Attenzione: I modelli HC-300 / HC-450 non sono attrezzature che lavorano
su tubi in pressione. (Vedi Foratubi in carica RIDGID mod. RT 3422 e
RT 1000). Assicurarsi che l’impianto sia scarico e depressurizzato onde
evitare pericoli all’operatore!
Capacità di foratura HC-300 Up to 3" (76mm)
HC-450 Up to 4 3/4” (25mm – 120mm)
Capacità d’attacco HC-300 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
al tubo HC-450 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
Capacità mandrino HC-300 1/16" – 1/2" (2mm – 13mm)
HC-450 1/16" – 5/8" (2mm – 16mm)
Velocità mandrino HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Potenza motore HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Assorbimento HC-300 5A, 230V – 11A, 115V
HC-450 6A, 230V – 13A, 110V
Hole Size Specifications - Table # 1
Diametro nominale Diametro della sega Lunghezza minima della
del foro a tazza da utilizzare superficie di tubo libera
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm

4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Istruzioni di approntamento
Nota: Assicurarsi che l’attrezzatura sia scollegata dalla rete elettrica.
1. Determinare il diametro del foro da eseguire. Vedi Tabella 1 di conversione
misure nominali tubo / diametro foro.
2. Montare sul mandrino della macchina la sega a tazza del diametro equivalente. E’
raccomandato l’uso di seghe a tazza con punte-guida integrate per ridurre le
vibrazioni. Vedi Tabella 2 per identificare i codici dei particolari richiesti.
Tabella 2 - Informazioni per ordinare le seghe a tazza
Sega a tazza Alberino Alberino integrale
Cat.no. Cat.no. completo di
Pollici mm sega
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Nota: L’alberino cat. n°53080 è da 5/8": richiede il mandrino da 5/8". Per seghe a
tazza oltre 3" ordinare albero cat. n°59502 con piattello di fissaggio sega.
3. Posizionare i modelli HC-300 / HC-450 su di un banco da lavoro o a terra ed
installare la sega a tazza e l’alberino nel mandrino. Assicurarsi che la punta-guida
da 1/4” sia ben fissata sull’alberino e che non sporga rispetto al profilo della
sega per più di 3/8".
Nota: Quando si opera su una tubazione già in opera, usare sempre una sega a
tazza con una punta-guida da 1/4”. La punta-guida fa sì che il pezzo forato non cada
all’interno della tubazione, ma rimanga nella sega a tazza.
HC-450
4. Sollevare l’HC-450 usando le due maniglie (anteriore e posteriore). La maniglia
posteriore può essere usata con una fune a carrucola per il sollevamento della
macchina quando si lavora su tubazioni aeree in opera. (Vedi Figura 1)
5. Montare la macchina in prossimità del punto da forare. Per spostare sul tubo la
macchina, allentare la catena di fissaggio svitando di mezzo giro la manovella e
far scivolare o ruotare la macchina.
6. Bloccare la macchina sulla posizione determinata.
HC-300
4. E’ possibile installare sulla tubazione l’HC-300 già montato o smontato in due
parti. Per il montaggio con l’attrezzatura smontata in due parti, separare la base
dal gruppo motore, sollevando il motore mentre si tira la levetta del fermo
(Figura 4), situata nella parte posteriore del montante sinistro (vista frontale)
5. Montare la base in prossimità del punto da forare. Legare la catena attorno alla
tubazione, tirarla leggermente per comprimere il meccanismo a molla e
agganciare la catena nel chiavistello sulla base. Usare il meccanismo a vite per
serrare completamente la catena e fissare la macchina nella posizione definitiva.
6. Sollevare il gruppo motore dell’HC - 300 e montarlo sui due montanti spingendo
forte contro le molle dei montanti finché non si sente uno scatto, che indica che
il meccanismo di chiusura a scatto del fermo è chiuso. (Figura 5).
Nota: I modelli HC-300 e HC-450 possono operare in tutte le angolazioni sugli assi
verticali ed orizzontali della tubazione (Figura 2).
Istruzioni operative
HC-450
Premere uno dei due pulsanti di sbloccaggio posti sulla maniglia anteriore e, con
una mano sulla maniglia di avanzamento, premere l’interruttore ON/OFF
(Figura 3).
Ruotare la maniglia di avanzamento per far abbassare la sega a tazza sul tubo da
forare.
Rilasciare l’interruttore per fermare la macchina.
HC - 300
Usare l’interruttore ON / OFF per avviare / fermare la macchina. Ruotare la maniglia
di avanzamento per far abbassare la sega a tazza sul tubo da forare.
Attenzione: Il tempo di taglio della sega a tazza non dipende dalla pressione
esercitata su di essa. Mantenere costante la pressione di avanzamento sulla
sega a tazza mentre si taglia!
Diametro del foro
Attenzione: Non toccare la sega a tazza o il tubo fino a che non si siano raffreddati.
Togliere la macchina dal tubo utilizzando le due maniglie di trasporto (anteriore e
posteriore).
Pulire il tubo in prossimità del foro.
Instrucciones de
funcionamiento
NOTA IMPORTANTE:
Para su propia seguridad, antes de usar este equipo, lea detenida y
completamente estas instrucciones y el folleto de seguridad adjunto.
Guarde estas instrucciones.
DESCRIPCIÓN
Las herramientas perforadoras RIDGID, modelos HC-300 / HC-450 han sido
diseñadas para hacer agujeros con seguridad en tubos de acero.
Advertencia: Las HC-300 / HC-450 no son “perforadoras en carga”
(véanse las perforadoras RIDGID RT 3422 y RT1000). Asegúrese de
que el sistema ha sido drenado y despresurizado para evitar
lesiones al operador.
Características técnicas
Capacidad de la sierra HC-300 Hasta 3" (76mm)
de perforación HC-450 Hasta 4 3/4” (25mm - 120mm)
Capacidad de montaje HC-300 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
de tubo HC-450 1 1/4” - 8" (30mm - 200mm)
Capacidad del mandril HC-300 1/16" - 1/2" (2mm - 13mm)
HC-450 1/16" - 5/8" (2mm – 16mm)
Velocidad del mandril HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Potencia del motor HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Tensión HC-300 5A, 230V - 11A, 115V
HC-450 6A, 230V - 13A, 110V
Dimensiones del agujero – Cuadro 1
Tamaño normal Tamaño del Dimensión de la
de la salida agujero superficie limpia
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Instrucciones de preparación
Nota: Asegúrese de que la perforadora no esté conectada a la corriente.
1. Determine el tamaño del agujero que desea realizar. Consulte en el Cuadro 1 la
relación entre el tamaño del tubo y el tamaño del agujero.
2. Seleccione la sierra de perforación y él árbol adecuados al tamaño del agujero.
Para reducir las “vibraciones”, se recomienda utilizar sierras de perforación con
árbol integrado. En el Cuadro 2 se recogen las referencias de estos productos.

Referencias de las sierras de perforación - Cuadro 2
Referencia de la Referencia Sierra con
sierra de del árbol árbol
Pulgadas mm perforación integrado
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Nota: El árbol 53080 tiene boquilla hexagonal de 5/8" y requiere un mandril de 5/8".
El árbol 59502 y la placa de apoyo está destinado para sierras de perforación
superiores a 3".
3. Coloque la herramienta HC-300 o HC-450 sobre un banco o sobre el suelo para
instalar el árbol y la sierra de perforación en el mandril. Asegúrese de que la
broca con guía de 1/4" aprieta firmemente el árbol y no sobresale más de 3/8".
Nota: Al realizar una derivación en un sistema ya instalado, utilice una sierra de
perforación con la broca de guía de 1/4". La broca de guía facilitará que el testigo
del tubo quede en la sierra de perforación.
HC-450
4. Eleve la HC-450 usando las asas delantera y trasera. El asa trasera puede
utilizarse con un sistema de cuerda y polea si se trabaja en un tubo elevado.
(Véase la figura 1).
5. Monte la unidad cerca del lugar donde desea hacer el agujero. Para mover la
unidad, afloje media vuelta la manivela de la cadena giratoria y deslice o haga
girar la unidad.
6. Sujete la unidad en la posición final.
HC-300
4. Puede atar la HC-300 al tubo como una unidad completa o en dos piezas. Para el
montaje en dos piezas, separe la base de la unidad del motor, elevando el motor
y tirando del pistón (figura 4) situado en la parte posterior del poste izquierdo
(visto anterior).
5. Monte la base cerca del lugar donde desea perforar. Ate la cadena alrededor del
tubo, tire ligeramente para comprimir el muelle y enganche la cadena al pasador
de la base. Utilice el mecanismo de rosca para apretar completamente la cadena
y sujetar la unidad en su posición final.
6. Eleve la unidad del motor de la HC-300 y monte los dos postes presionando
firmemente los muelles de éstos hasta oír un “clic” que le indicará que el
pasador del pistón ha quedado correctamente fijado (figura 5).
Nota: Las herramientas HC-300 / HC-450 funcionan en todos los ángulos respecto
a tubos verticales u horizontales. Véase la figura 2).
Instrucciones de manejo
HC-450
Pulse los interruptores de «bloqueo» situados en el asa delantera con una mano en
el asa de alimentación y pulse el interruptor de encendido (Véase la figura 3). Haga
girar el asa de alimentación para presionar hacia abajo la sierra de perforación.
Suelte el interruptor para detener la unidad.
HC-300
Utilice el interruptor de encendido para poner en marcha o detener la unidad. Haga
girar el asa de alimentación para presionar hacia abajo la sierra de perforación.
Advertencia: Si fuerza la sierra de perforación en el tubo no reducirá el
tiempo de perforación. Mantenga una presión constante sobre la sierra
durante la perforación.
Advertencia: No toque la sierra de perforación ni el tubo hasta que éstos se
enfríen. Retire la herramienta utilizando las asas delantera y trasera al mismo
tiempo. Limpie la zona que rodea el agujero.
Diámetro del agujero Instruções de funcionamento
IMPORTANTE
Antes de utilizar este equipamento pela primeira vez, leia atentamente
as instruções que se seguem, assim como o folheto anexo, do qual consta
um conjunto de recomendações de segurança importantes. Conserve
estas instruções em local seguro para eventuais consultas posteriores.
DESCRIÇÃO
As Ferramentas para Perfuradoras de Tubos RIDGID, Modelo HC-300 / HC-450,
foram concebidas para cortar orifícios em tubos de aço, com uma segurança
inigualável.
Aviso: Os modelos HC-300 / HC-450 não são “Ferramentas de
Perfuração a Quente” (consulte a secção relativa às Ferramentas de
Perfuração RIDGID RT 3422 e RT1000). Sempre que utilizar estes
equipamentos, certifique-se de que o sistema está convenientemente
seco e despressurizado, por forma a evitar todo e qualquer risco de
acidentes que possam causar danos ao utilizador!
Especificações
Capacidade da Serra HC-300 Até 3" (76mm)
HC-450 Até 4 3/4” (25mm – 120mm)
Capacidade de Sujeição HC-300 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
do Tubo HC-450 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
Capacidade do Mandril HC-300 1/16" – 1/2" (2mm – 13mm)
HC-450 1/16" – 5/8" (2mm – 16mm)
Velocidade do Mandril HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Potência do Motor HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Voltagem HC-300 5A, 230V – 11A, 115V
HC-450 6A, 230V – 13A, 110V
Especificações da Dimensão do Orifício - Tabela #1
Tamanho Normal Serra Superfície
Saída Tamanho Limpa Dimensão
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Instruções de Instalação
Nota: Certifique-se de que a Ferramenta para Perfuradora de Tubos está
desligada.
1. Determine a dimensão do orifício a cortar. Para mais informações e
recomendações acerca das dimensões do tubo e respectivas dimensões do
orifício a cortar, consulte a Tabela 1.
2. Seleccione o suporte e a serra de acordo com a dimensão do orifício a cortar.
Por forma a reduzir a “trepidação”, recomendamos a utilização de serras de eixo
integral. Para mais informações acerca do processo de encomenda, consulte a
Tabela 2.

Informações sobre o Processo de Encomenda da Serra -
Tabela #2
Serra Suporte Serra
Nº de Cat Nº de Cat. Integral
Poleg. mm c/Eixo
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Nota: O Suporte 53080 é Hex 5/8"; requer um mandril de 5/8". O Suporte 59502 e a
plataforma de suporte foram especialmente concebidos para serras de dimensão
superior a 3".
3. Coloque o equipamento HC-300 / HC-450 sobre uma bancada ou no chão, por
forma a fazer a ligação da serra e do suporte ao mandril da broca. Certifique-se
de que a broca-piloto de 1/4" está convenientemente colocada e bem apertada
no suporte e de que a sua exposição não excede as 3/8" (0,95cm).
Nota: Quando efectuar a bifurcação de um sistema existente, certifique-se de que
utiliza uma serra equipada com o broca-piloto de 1/4". A broca-piloto facilitará a
fixação do núcleo ajustável do tubo na serra.
HC-450
4. Levante o equipamento HC-450, com o auxílio dos punhos de transporte frontal
e traseiro. Quando trabalhar com um tubo suspenso, poderá utilizar o punho
traseiro, juntamente com um sistema de amarra e polia. (Ver Figura 1.)
5. Instale a unidade o mais próximo possível da localização do orifício. Para
deslocar a unidade, solte ligeiramente a avilha da corrente, rodando-a meia-
volta, e, de seguida, faça deslizar ou rode o aparelho.
6. Certifique-se de que o equipamento fica devidamente colocado na sua posição
final.
HC-300
4. O equipamento HC-300 foi concebido com uma versatilidade que lhe permite, de
acordo com o fim a que se destina, dois tipos de ligação ao tubo: quer de modo
a formar uma peça única, quer de modo a formar duas peças distintas.
Se pretender instalar o equipamento em duas componentes ou peças distintas,
separe a base do conjunto do motor, levantando este último, ao mesmo tempo
que puxa o pistão de compressão (fig. 4), localizado na parte traseira do poste
esquerdo (vista frontal).
5. Instale a base o mais próximo possível do local a perfurar. Enrole firmemente a
corrente em torno do tubo, dê-lhe um ligeiro puxão, por forma a comprimir o
mecanismo da mola e, de seguida, utilize os ganchos fornecidos para prender a
corrente ao engate da base.
Utilize o mecanismo de parafuso para apertar a corrente convenientemente e,
por fim, certifique-se de que o equipamento fica devidamente instalado e fixo na
sua posição final.
6. Levante o conjunto do motor do equipamento HC-300 e proceda à instalação dos
dois postes, pressionando-os com firmeza contra as molas do poste até ouvir
um clique, sinal de que o mecanismo de engate do pistão de compressão está
devidamente encaixado (fig. 5).
Nota: O equipamento HC-300 / HC-450 foi concebido de modo a poder funcionar
em todos os ângulos, resultantes das posições vertical ou horizontal do tubo. (Ver
Figura 2.)
Instruções de Funcionamento
HC-450
Carregue num dos botões de «lock-out» (bloqueio), localizados no punho de
transporte frontal e, com uma das mãos no manípulo de alimentação, pressione o
botão on/off (ligar/desligar) (Ver Figura 3).
Rode o manípulo de alimentação, por forma a exercer uma pressão descendente na
serra. Para parar a unidade, deixe de pressionar o botão.
HC-300
Pressione o botão on/off (ligar/desligar) para iniciar/parar o funcionamento do
equipamento.
Rode o manípulo de alimentação, por forma a aplicar uma pressão descendente na
serra.
Aviso: Forçar a serra ou aplicar-lhe uma maior pressão quando em contacto
com o tubo não resultará na diminuição do tempo de duração do corte.
Assim, aconselhamos a que mantenha uma pressão constante na serra ao
longo de todo o período de duração do corte!
Diâmetro do Orificío
Aviso: Certifique-se de que a serra e o tubo já não se encontram quentes, antes de
lhes tocar. De seguida, retire equipamento com o auxílio dos punhos de transporte
frontal e traseiro.
Por fim, limpe cuidadosamente toda a área em redor do orifício.
Betjeningsvejledning
VIGTIGT
For Deres egen sikkerhed bør disse anvisninger og sikkerhedsfolderen,
der følger med, læst grundigt igennem. Anvisningerne bør opbevares.
BESKRIVELSE
Hulboremaskinen RIDGID model HC-300 / HC 450 er beregnet til sikker hulboring i
stålrør.
Advarsel: HC-300 / HC-450 er ikke beregnet til anboring under tryk
(se RIDGID RT 3422 og RT 1000 anboringsmaskiner). Man skal sikre sig,
at systemet er tømt for vand og ikke står under tryk for at undgå for
personskade.
Specifications
Hole Saw Capacity HC-300 Up to 3" (76mm)
HC-450 Up to 4 3/4” (25mm – 120mm)
Pipe Mounting Capacity HC-300 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
HC-450 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
Drill Chuck Capacity HC-300 1/16" – 1/2" (2mm – 13mm)
HC-450 1/16" – 5/8" (2mm – 16mm)
Drill Chuck Speed HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Motor Power HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Current Draw HC-300 5A, 230V – 11A, 115V
HC-450 6A, 230V – 13A, 110V
Hole Size Specifications - Table # 1
Normal Size Hole Saw Cleaned Surface
Outlet Size Dimension
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Installationsvejledning
Bemærk: Sørg for, at hulboremaskinen ikke er tilsluttet strøm.
1. Bestem størrelsen på det hul, der skal bores. Se tabel 1 for anbefalinger om
forholdet mellem rørets og hullets størrelse.
2. Vælg passende hulsav og dorn til den korrekte hulstørrelse. Det anbefales at
anvende hulsave med indbygget dorn for at reducere vibrationer. Se tabel 2 for
oplysninger om bestilling.

Bestilling af hulsave - tabel 2
Huldiameter Hulsav Dorn Sav med
Kat.nr. Kat.nr. indbygget
Tommer mm dorn
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Bemærk: Dorn 53080 er 5/8’’ sekskantet, kræver 5/8’’ borepatron. Dorn 59502 og
underlagsplade er til hulsave, der er større end 3’’.
3. Anbring HC 300 / HC450 på en bænk eller på jorden for at installere hulsav og
dorn i borepatronen. Kontrollér, at 1/4’’ pilotboret sidder fast i dornen og ikke
stikker ud mere end 3/8’’.
Bemærk: Brug en hulsav med 1/4’’ pilotbor ved forgreninger fra et eksisterende
system. Pilotboret gør det mere sandsynligt, at røremnet beholdes i hulsaven.
HC-450
4. Løft HC-450 ved hjælp af de forreste og bageste bærehåndgreb. Det bageste
håndgreb kan bruges til et tovtaljesystem, når der arbejdes på et eksisterende rør
i højden (se figur 1).
5. Anbring enheden tæt på hullets placering. For at flytte enheden løsnes kædens
svinghåndtag en halv omdrejning, og enheden drejes eller skubbes.
6. Maskinen sikres i dens endelige position.
HC-300
4. Det er muligt at anbringe HC-300 på røret som en komplet anordning eller i to
dele. For montage i to dele skilles basen fra motoranordningen ved at motoren
løftes, mens man trækker i stemplet (fig. 4), der befinder sig bag venstre stolpe
(set forfra).
5. Anbring basen tæt på det sted, der skal bores. Spænd kæden om røret, træk lidt i
den for at trykke fjedermekanismen sammen og sætte kæden fast i basens lås.
Brug skruemekanismen til at spænde kæden helt og sikre enheden i dens
endelige position.
6. Løft HC-300 motoranordningen og montér den på de to stolper ved at trykke
kraftigt mod stolpernes fjedre, indtil man hører et klik, som angiver, at stempel-
lås-mekanismen er aktiveret korrekt.
Bemærk: HC 300 / HC 450 kan betjenes i alle vinkler i forhold til det lodrette eller
vandrette rør (se figur 2).
Betjeningsvejledning
HC-450
Tryk en af spærreafbryderne i det forreste bærehåndtag og tryk på til/fra-abryderen
(se figur 3) med en hånd på fremføringshåndtaget. Drej fremføringshåndtaget for at
påføre tryk i nedadgående retning på hulsaven. Slip afbryderen for at stoppe
enheden.
HC-300
Brug til/fra-afbryderen til at starte/stoppe enheden. Drej fremføringshåndtaget for at
påføre tryk i nedadgående retning på hulsaven.
Advarsel: Boretiden bliver ikke kortere, hvis man tvinger hulsaven ind i røret.
Bibehold et konstant fremføringstryk på hullet under boringen!
Advarsel: Rør ikke ved hulsaven eller røret, før de er kølet af. Fjern enheden ved
hjælp af det forreste og bageste bærehåndtag.
Rengør området omkring hullet.
Driftsinstruktion
För din egen säkerhet, läs noga igenom alla anvisningar och det
bifogade häftet innan du använder utrustningen.
Förvara anvisningarna på en säker plats.
Beskrivning
Håltagningsverktygen RIDGID modellerna HC-300/HC-450 är konstruerade för
säker håltagning i stålrör.
Varning: HC-300/HC-450 är inte “gängskärningsverktyg för tryck”
(se gängskärningsverktygen RIDGID RT 3422 och RT1000). För att operatören
inte ska skadas får rören inte vara under tryck eller innehålla vatten!
Specifications
Kapacitet hålsåg HC-300 Up to 3" (76mm)
HC-450 Up to 4 3/4” (25mm – 120mm)
Kapacitet röranslutning HC-300 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
HC-450 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
Kapacitet borrchuck HC-300 1/16" – 1/2" (2mm – 13mm)
HC-450 1/16" – 5/8" (2mm – 16mm)
Hastighet borrchuck HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Motoreffekt HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Ström HC-300 5A, 230V – 11A, 115V
HC-450 6A, 230V – 13A, 110V
Hole Size Specifications - Table # 2
Normalstorlek Storlek Storlek
utlopp hålsåg rengjord yta
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Anslutningsinstruktioner
OBS: Se till att håltagningsverktyget inte är anslutet till elektricitet.
1. Bestäm storleken på hålet. Se tabell 1 för rekommenderad hålstorlek för olika
rörstorlekar.
2. Anslut rätt storlek på hålsågen. Integrerade hålsågar med hållare
rekommenderas för att minska “smattret”. Se tabell 2 för beställnings-
information.
Hålsågsinformation, tabell # 2
Håldiameter Hålsåg, Hållare, Integrerad
artikelnr artikelnr hålsåg med
Inches mm hållare
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912

3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
OBS: Hållare 53080 är 5/8" sexkant och kräver 5/8" chuck. 59502 hållare och
bakplatta är till för hålsågar större än 3".
3. Placera HC-300/HC-450 på en bänk eller på marken och installera hålsågen med
hållaren i dess chuck. Se till att tappborr 1/4” sitter fast ordentligt i hållaren och
inte exponeras mer än 3/8".
OBS: Använd en hålsåg med tappborr 1/4” när ett existerande system utvidgas.
Med tappborr hålls rörpluggen lättare kvar i hålsågen.
HC-450
4. Lyft HC-450 med det främre och bakre bärhandtaget. Det bakre handtaget kan
användas till rep eller hissystem vid arbete med existerande luftrör (se figur 1).
5. Montera maskinen nära hålets placering. Lossa kedjans vridhandtag ett halvt
varv och skjut fram eller rotera maskinen för att flytta den.
6. Säkra maskinen i det slutliga läget.
HC-300
4. Det är möjligt att sätta fast HC-300 på röret som en enhet eller i två delar. För
montering i två delar: separera sockeln från motorenheten genom att lyfta
motorn medan kolven (figur 4) i den bakre vänstra stolpen (sett framifrån) skjuts
fram.
5. Montera sockeln i närheten av hålets placering. Kasta kedjan runt röret för att
pressa ihop fjädermekanismen och haka fast kedjan i haken på sockeln. Använd
skruvmekanismen för att dra åt kedjan helt och säkra den i det slutliga läget.
6. Lyft HC-300:s motorenhet och montera de två stolparna genom att trycka
ordentligt på stolpfjädrarna tills du hör ett “klickande” ljud som anger att kolvens
spärrhaksmekanism är rätt inkopplad (figur 5).
OBS: HC-450/HC-300 fungerar i alla vinklar i förhållande till det vertikala eller
horisontala röret (se figur 2).
Driftsinstruktioner
HC-450
Tryck ned en av spärromkopplarna i det främre bärhandtaget och tryck, med en
hand på matningshandtaget, på på/av-knappen (se figur 3). Vrid matningshandtaget
för att pressa hålsågen nedåt. Frigör knappen för att stoppa enheten.
HC-300
Använd på/av-knappen för att starta/stoppa maskinen. Vrid matningshandtaget för
att pressa hålsågen nedåt.
Varning: Håltagningen kommer inte att gå fortare med för högt tryck.
Håll ett konstant matningstryck när du skär!
Varning: Vidrör inte hålsågen eller röret förrän de svalnat. Ta bort enheten med
hjälp av både det bakre och det främre bärhandtaget.
Rengör ytan runt hålet.
Käayttöohjeet
TÄRKEÄÄ
Lue oman turvallisuutesi vuoksi nämä käyttöohjeet ja mukana tuleva
kirjanen huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista koneella.
Säilytä nämä ohjeet.
KUVAUS
HC-300 / HC-450 ovat laitteita, joilla voidaan porata turvallisesti reikiä teräsputkeen.
Varoitus: HC-300 /HC-450 eivät ole “Kuumia kierteitysporia”
(Katso RIDGID RT 3422 ja RT1000 kierteitysporat).
Laitteella ei saa porata paineenalaisia tai vettä sisältäviä putkia.
Specifications
Porausteho HC-300 Up to 3" (76mm)
HC-450 Up to 4 3/4” (25mm – 120mm)
Kiinnitysteho HC-300 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
runkoputkeen HC-450 1 1/4” – 8" (30mm – 200mm)
Poraistukka HC-300 1/16" – 1/2" (2mm – 13mm)
HC-450 1/16" – 5/8" (2mm – 16mm)
Nopeus HC-300 360 RPM
HC-450 110 RPM
Moottorin teho HC-300 1200 W
HC-450 1400 W
Virta HC-300 5A, 230V – 11A, 115V
HC-450 6A, 230V – 13A, 110V
Hole Size Specifications - Table # 1
Normaali koko Reikäsahan Runkoputken
Haaraputki koko kokosuositus
1 1/4", 1 1/2" 2" 4"
32mm, 40mm 51mm 102mm
2" 2 1/2" 4 1/2"
50mm 64mm 114mm
2 1/2" 2 3/4" 5"
65mm 70mm 120mm
3" 3 1/2" 5 3/4"
80mm 89mm 140mm
4" 4 1/2" 6 1/2"
100mm 114mm 165mm
Asennusohjeet
Huom.: Tarkista ettei laite ole kytkettynä sähköverkkoon.
1. Katso taulukosta 1 kyseisen haaraputken oikea reiän koko.
2. Valitse oikea reikäsahakoko ja teränpidin. Kiinteällä ohjaimella varustettujen
reikäsahojen käyttöä suositellaan, koska ne vähentävät “lastuja”. Katso
taulukosta 2 tilausohjeet.
Tiedot reikäsahoista - Taulukko #2
Reiän läpimitta Reikäsaha Reikäsahan Reikäsaha
Luettelo no. pidin kiinteällä
Tuumaa mm Luettelo no. ohjaimella/pidin
2 51 52865 53080 56902
2 1/2 64 52895 53080 56907
2 3/4 70 52910 53080 56912
3 1/2 89 52940 59502 56917
4 1/2 114 52980 59502 56922
Huom.: 53080 Terän pidin on 5/8" kuusikulmainen ja vaatii 5/8"poraistukan.
59502 Terän pidin ja taustalevy ovat yli 3" reikäsahalle.
3. Aseta HC-300 / HC-450 työpöydälle ja asenna reikäsaha pitimineen
poraistukkaan. Tarkista että _” keskityspora on kunnolla kiinni eikä ylitä 3/8".
Huom.: Haaroitettaessa järjestelmää on käytettävä _” keskitysporan reikäsahaa.
Keskitysporaa käytettäessä putkessa oleva lieju voi jäädä reikäsahaan.
4. Nosta HC-450 laite tarttumalla laitteen kahvaan ja aseta paikallensa
runkoputkeen. (Katso kuva 1).
5. Kiinnitä laite kiristämällä ketjut putken ympärille. Laite voidaan sijoittaa mihin
tahansa kohtaan putkeen.
6. Kiinnitä laite lopulliseen paikkaansa.
HC-300
1. 4. HC-300 voi kiinnittää putkeen yhtenä tai kahtena kappaleena. Erota

kaksiosaisessa kiinnityksessä pohja moottoriosasta nostamalla moottoria
samalla kun vedät työnnintä (kuva 4), joka on sijoitettu vasemman tapin taakse
(edestä katsottuna).
5. Kiinnitä pohja lähelle leikattavaa kohtaa. Laita ketju putken ympärille, vedä sitä
kevyesti niin että jousimekanismi kiristyy ja kiinnitä ketju pohjan lukkolaitteeseen.
Kiristä ketju vielä ruuveilla ja kiinnitä laite lopulliseen paikkaansa.
6. Nosta HC-300 moottoriosa ja kiinnitä kahteen tappiin työntämällä lujasti tappien
jousia vasten, kunnes kuulet naksahduksen. Se osoittaa, että työntimen lukitus
on kiinnittynyt oikein (kuva 5).
Huom.: HC-300 / HC-450 laite voidaan sijoittaa mihin tahansa kohtaan putkeen.
(Katso kuva 2).
Käyttöohjeet
HC-450
Paina yhtä laitteen etupuolella olevaa katkaisijaa toisella kädellä ja vie toisella
kädellä reikäsaha putken pintaan syöttökahvan avulla (Katso kuva 3). Käännä
syöttökahvaa niin että paine kohdistuu alaspäin reikäsahaan. Pysäytä laite
vapauttamalla kytkin.
HC-300
Käynnistä/pysäytä laite katkaisijalla. Käännä syöttökahvaa niin että paine kohdistuu
alaspäin reikäsahaan.
Varoitus: Leikkuuaika ei lyhene painettaessa reikäsahaa liian kovasti putkeen.
Pidä yllä tasaista painetta reikäsahassa leikkuun aikana!
Varoitus: Älä koske reikäsahaan tai putkeen ennen kuin ne ovat jäähtyneet. Irrota
laite kahvoja apuna käyttäen.
Puhdista reiän ympärys.

HC-300
Fig. 5
302 mm
Fig. 4
334 mm
325 mm

Fig. 1
430 mm
430 mm
290 mm
HC-450
Fig. 2 Fig. 3