roco 31034 User manual

1
31034
Express-Aufbauanleitung
Quick assembly instructions
Mode d‘assemblage rapide
Istruzioni per il montaggio
dell’espresso
Express Installatiehandleiding

2
10764
Anschluss • Installation • Le cablage • Collegamenti • Aansluiting
Aufbau • Assembly • L‘assemblage • Montaggio • Opbouw
Fig. 3
Fig. 1 Fig. 2

3
D
GB
F
NL
I
▶Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur den der Packung beilie-
genden Transformator! Er ist kein Spielzeug und nur für die Verwen-
dung in trockenen Räumen bestimmt.
▶Prüfen Sie den Transformator regelmäßig auf Schäden. Im Schadensfall
darf er bis zur vollständigen Reparatur nicht mehr benutzt werden.
▶DieAnschlußdrähte sowohl des Gleises, als auch die desTransformators
keinesfalls in die Steckdose stecken.
▶Vor Reinigung von Schienen, Lok und Zubehör den Transformator aus
der Steckdose ziehen.
▶Keinesfalls darf ein zweiter Handregler an einen Fahrstromkreis ange-
schlossen werden! Auch eine digital gesteuerte Modellbahn darf nicht
parallel angeschlossen werden!
▶Dieses Start-Set ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Mit dem Handregler ist die Steuerung von kleinen Anlagen mit einem
Triebfahrzeug möglich. Bei einem Kurzschluß oder einer Überlastung wird
der Strom automatisch abgeschaltet. Nach einer kurzen Erholungszeit
schaltet sich die Anlage selbsttätig wieder ein. Der Betrieb von weiteren
elektrischen Modellbahnartikeln wie z.B. Lampen oder Weichenantrieben
ist sowohl mit dem Netzteil, als auch mit dem Handregler nicht möglich,
da keine gesonderten Wechselstromausgänge vorhanden sind. Wenn Sie
einmal eine größere Anlage haben, können Sie den Handregler auf einem
elektrisch getrennten Gleisabschnitt, z.B. einem Rangierbahnhof oder einer
Nebenbahn, weiterverwenden.
▶The connection wires of the tracks as well as those of the transformer
must never be plugged into the wall receptacles.
▶For safety reasons please use only the transformer which is supplied
with the set. This is not a toy and must be used only in dry rooms.
▶Check the transformer regularly for damage. If damaged it must not be
used until completely repaired.
▶Unplug the transformer before cleaning tracks, locomotives or
accessories.
▶Under no circumstances must a second hand controller be connected
to a running circuit! Neither can a digitally controlled model railway be
connected in parallel.
▶This Start-Set is not suitable for children under 3 years age.
With the hand controller it is possible to operate small layouts with one
locomotive. If a short-circuit or overload condition occurs the current is shut
off automatically.After a short recovery period the layout will switch on again
automatically. The use of other electric model railway equipment i.e. lamps
or turnout motors is not possible with either the power converter or the hand
controller, since no separateAC outputs are provided. Should you get a larger
layout you can still use the hand controller on an electrically separated track
section such as a shunting area or a branch line.
It is not productive to use other supply transformers rather than the
power supply furnished with the set. The internal current limiter of the
hand controller will shut off even with a more powerful transformer
whenever more than one power unit/locomotive (drawing more than
400 milliAmp) is used.
▶The connection wires of the tracks as well as those of the transformer
must never be plugged into the wall receptacles.
▶For safety reasons please use only the transformer which is supplied
with the set. This is not a toy and must be used only in dry rooms.
▶Check the transformer regularly for damage. If damaged it must not be
used until completely repaired.
▶Unplug the transformer before cleaning tracks, locomotives or
accessories.
▶Under no circumstances must a second hand controller be connected
to a running circuit! Neither can a digitally controlled model railway be
connected in parallel.
▶This Start-Set is not suitable for children under 3 years age.
With the hand controller it is possible to operate small layouts with one
locomotive. If a short-circuit or overload condition occurs the current is
shut off automatically. After a short recovery period the layout will switch
on again automatically. The use of other electric model railway equipment
i.e. lamps or turnout motors is not possible with either the power converter
or the hand controller, since no separate AC outputs are provided. Should
you get a larger layout you can still use the hand controller on an electrically
separated track section such as a shunting area or a branch line.
▶In nessun caso inserire nella presa i li di collegamento della rotaia e del
trasformatore.
▶Per ragioni di sicurezza si raccomanda di usare esclusivamente il
trasformatore allegato al pacchetto ! Non si tratta di un giocattolo e l‘uso è
ammesso solo in ambienti perfettamente asciutti.
▶Si raccomanda un controllo periodico del trasformatore per vericare
eventuali danni. In caso di avaria, astenersi dall‘uso sino ad una completa
riparazione.
▶Prima di iniziare la pulizia delle rotaie, della locomotrice e dell‘accessorio
dinserire il trasformatore dalla presa.
▶In nessun caso è ammesso il collegamento di un secondo regolatore
manuale ad un circuito di azionamento ! E‘ vietato altresì il collegamento
parallelo di un treno modello con azionamento digitale.
▶Il presente set di avviamento non è indicato per bambini con età inferiore di
3 anni.
Il regolatore manuale consente l‘azionamento di piccoli impianti con
una motrice. In caso di corto cicuito o sovraccarico la corrente viene
disinserita in automatico. Dopo un breve tempo di recupero l‘impianto
riprenderà a funzionare in maniera autonoma. L‘esercizio di altri articoli
di treni modello come per esempio lampade o azionamenti di scambio
non è possibile né con la parte di rete, né con il regolatore manuale in
quanto non sono disponibili uscite di corrente alternata separate. In caso
di un futuro impianto di maggiori dimensioni sarà possibile riutilizzare il
regolatore manuale su una sezione rotaia con separazione elettrica, come
per esempio per una stazione di smistamento o treno ausiliario.
▶De aansluitdraden voor rails en transformator in geen geval direct in
een stopcontact steken.
▶Gebruik uitlsuitend de bijgeleverde transformator. Het is geen
speelgoed en dient in droge omgeving te worden gebruikt.
▶Controlleer de transformator regelmatig op beschadigingen. Bij
beschadiging: eerst laten repareren alsvorens de transformator weer
te gebruiken.
▶Verwijder de transformator uit het stopcontact voor uw de rails of
trein gaat reinigen.
▶Sluit geen andere handregelaar op de stroomkring aan. Ook een
digitaal bestuurde modelspoorbaan mag niet parallel worden
aagesloten.
▶Deze startset is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Met de handregelaar is de bediening mogelijk van kleine modelspoorbanen
voorzien van een gemotoriseerde locomotief. Bij kortsluiting over
overbelasting wordt de stroom uitgeschakeld. Na enige tijd schakelt de
stroom automatisch weer in. Bediening van andere elektrische apparatuur
bij de modelspoorbaan is met de adapter niet mogelijk, omdat deze niet
is voorzien van een seperate wisselstroomuitgang. U kunt de adapter en
regelaar ook in een grotere modelspoorbaan gebruiken als u deze in een
elektrisch gescheiden circuit opneemt.

Änderung von Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Achtung! Bei unsachgemäßem Gebrauch Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen!
Queda reservada la modifi cación de la construcción y el diseño. Conservar la descripción para un uso posterior. ¡Atención! Al no
utilizarlo en forma apropiada, existe peligro de lesión debido a puntas y cantos fi losos necesarios para el funcionamiento.
Con riserva di apportare modifi che alla costruzione e all’esecuzione. Conservare la presente descrizione per successivo utiliz-
zo. Attenzione: in caso di uso inappropriato esiste il pericolo di lesioni provocate dalle necessarie parti a spigoli e a punte!
Veranderingen aan constructie en uitvoering voorbehouden. Bewaart u deze handleiding voor laterE referentie. Let op: bij
oneigenlijk gebruik kan letsel ontstaan door scherpe kanten en punten.
8031034750 VII / 2020
Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A - 5101 Bergheim
Tel.: [phone] AT/D/CH
(kostenlos / free of charge / gratuit)
International: [phone]
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max.
0,42 € pro Minute inkl. MwSt. / local tariff for land-
line, mobile phone max. 0,42 €/min. incl. VAT / prix
d‘une communication locale depuis du téléphone fi xe,
téléphone mobile maximum 0,42 € par minute TTC)