roco 42624 User manual
42624
Digital-Weichenantrieb
Digital Turnout Drive
Moteur d’aiguille � commande
numérique
Dispositivo digitale di comando per
gli scambi
Digitale wisselaandrijving
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des matières
Indice
Inhoudsopgave
Fig. 1 ................................ 2
Fig. 2 ................................ 3
D................................ 4 – 5
GB ................................ 6 – 7
F................................ 8 – 9
I................................ 10 – 11
NL ................................ 12 – 13
8042624920 X_2017.indd 1 29.08.2018 09:24:53
2
4.
8042624920 X_2017.indd 2 29.08.2018 09:24:54
3
8042624920 X_2017.indd 3 29.08.2018 09:24:55
4
4
D
Digital-Weichenantrieb 42624
(weisses Gehäuse)
Der Digital-Weichenantrieb wurde speziell für Elektroantriebe der ROCO LINE Weichen für den Digitalbe-
trieb entwickelt und ist somit nur für ROCO LINE Weichen im Digitalbetrieb geeignet!
Keine Verkabelung zu Schaltern usw. notwendig, da der Digital-Weichenantrieb über die Schienen mit
Strom und mit Schaltinformationen versorgt wird.
Die Antriebsspule ist gegen Überhitzung gesichert. Nach einer gewissen Abkühlzeit ist der Antrieb
wieder funktionsfähig.
Der Weichenantrieb darf nur in Gleissystemen verwendet werden, bei denen kein Kondensator
im Anschlussgleis vorhanden ist. Sollte der Weichenantrieb heiß werden, bendet sich im Gleis-
system ein Entstörkondensator, der entfernt werden muss. Ein fehlerfreies Schalten des Weichen-
antriebs ist nur gewährleistet, wenn jedem Antrieb eine eigene Adresse zwischen 1 und 256 zu-
geordnet ist.
Montage
Beachten Sie dazu die Empfehlungen aus der Bedienungsanleitung der Bettungsweichen, Fig. 3–6.
Anschluss
Beachten Sie dazu die entsprechenden Schritte nach Fig. 1. Wird die Gleisanlage wieder (evtl. auch häu-
ger) aufgetrennt, empehlt es sich, die Anschlussschienenverbinder außen farblich kenntlich zu machen,
um sie nicht versehentlich beim Trennen der Gleise von den Kabeln abzureißen.
Programmieren des Weichendecoders
Um den Weichendecoder programmieren zu können muss man den Decoder in den Programmiermodus
versetzen. Verbinden Sie hierzu das grüne Kabel des Digital-Weichenantriebs mit der Schiene (Grak).
Dadurch bendet sich der Weichendecoder automatisch im Programmiermodus. Entfernt man das grüne
Kabel verlässt der Weichendecoder den Programmiermodus wieder.
Programmieren der Adresse mit der MULTIMAUS
®
1. Wechseln Sie bei der MULTIMAUS
®
in den Weichenmodus.
2. Bringen Sie den Weichendecoder mit Hilfe des grünen Kabels in den Programmiermodus.
3. Geben Sie mit der MULTIMAUS
®
die gewünschte Weichenadresse mit den Funktionstasten ein.
4. Bestätigen Sie die Eingabe durch Betätigung beider Pfeiltasten.
5. Der Weichendecoder ist nun auf diese Adresse programmiert und der Programmiermodus kann wieder
durch abziehen des grünen Kabels verlassen werden.
8042624920 X_2017.indd 4 29.08.2018 09:24:55
5
5
D
Programmieren der Adresse mit der Z21 App
1. Wechseln Sie bei Einstellungen in die Kategorie Stellwerk.
2. Legen Sie die gewünschte Weiche an und vergeben Sie eine Adresse.
3. Bringen Sie den Weichendecoder mit Hilfe des grünen Kabels in den Programmiermodus.
4. Im Menüpunkt Konguration kann durch direktes Antippen der Weichensympole ein Schaltbefehlt
geschickt werden. Dadurch wird die Weiche Programmiert und getestet.
5. Der Weichendecoder ist nun auf diese Adresse programmiert und der Programmiermodus kann wieder
durch abziehen des Grünen Kabels verlassen werden.
Problembehebung
Sollte im Betrieb die Weiche unter der ursprünglich programmierten Adresse nicht mehr ansprechbar sein,
wiederholen Sie bitte die jeweilige Programmierroutine.
8042624920 X_2017.indd 5 29.08.2018 09:24:57
6
GB
Digital Turnout Drive 42624
(white casing)
The digital turnout mechanism has been especially designed for digitally operated ROCO LINE electric
turnouts so that it is only suitable for use with ROCO LINE turnouts in digital operation!
No cabling to switches, etc. is necessary as the digital turnout mechanism obtains its power supply and
switching information from the rails.
Info: The turnout coil is protected against overheating. The turnout functions again after a certain
cooling-down time.
The turnout mechanism is only to be used in track systems that do not have a capacitor installed
in the feeder track. Should the turnout mechanism become hot, the track system has an anti-in-
terference capacitor installed in the track system and this has to be removed.
A faultless switching of the turnout mechanism is only ensured if each of the mechanisms has
been allocated its own address between 1 and 256.
Installing the digital turnout drive
Please see the installation instructions supplied with the roadbed turnout operating manual, Figs. 3 – 6.
Connecting the digital turnout drive
Please follow the steps as shown in Fig. 1. If the layout is taken apart (possibly more often) it is recom-
mended to color-code (external paint application) the terminal track connectors to prevent disconnecting
them from the attached wiring when the tracks are being separated.
Programming the turnout decoder
You have to set the decoder in programming mode before you can program the turnout decoder.
To do so, connect the green cable from the digital turnout mechanism to the rail (graphic). The turnout
decoder Is now automatically in programming mode. Should the green cable be disconnected, the turnout
decoder is no longer in programming mode.
Programming the address using the MULTIMAUS
®
1. Switch to rail mode using the MULTIMAUS
®
.
2. Use the green cable to bring the turnout decoder into programming mode.
3. Use the MULTIMAUS
®
to enter the desired turnout address using the function keys.
4. Conrm the input by pressing both of the arrow buttons.
5. The turnout decoder is now programmed with this address and the programming mode can now be
left by disconnecting the green cable.
8042624920 X_2017.indd 6 29.08.2018 09:24:57
7
GB
Programming the address with the Z21 App
1. In settings, switch to the signal box category.
2. Create the desired turnout and assign an address.
3. Use the green cable to bring the turnout decoder into programming mode.
4. Under the “Conguration“ menu item, a switching command can be transmitted by tipping on the
turnout symbol. This results in the turnout being programmed and tested.
5. The turnout decoder is now programmed with this address and the programming mode can now be left
by disconnecting the green cable.
Troubleshooting
Should the turnout not respond under the programmed address when in operation, please repeat the
corresponding programming routine.
8042624920 X_2017.indd 7 29.08.2018 09:24:57
8
F
Le Moteur d´aiguilles � commande numérique, Réf. 42624
(couleur du boîtier: blanc)
La commande d‘aiguillage a été conçue exclusivement pour les commandes électriques des aiguillages
ROCO LINE à commande numérique et ne peut être employée que pour les aiguillages ROCO LINE à
commande numérique !
Aucun câblage aux commutateurs etc. est nécessaire. La commande d‘aiguillage numérique est en effet
alimentée en électricité et en informations de commutation via les rails.
Info : La bobine de commande est protégée contre la surchauffe. Après un certain temps de ref-
roidissement, la commande peut fonctionner à nouveau.
La commande d’aiguillage ne peut être utilisée qu‘avec des systèmes de voie qui ne comportent
pas de condensateur à la voie de raccordement. Si la commande d’aiguillage est chaude, le con-
densateur d‘antiparasitage, qui se trouve dans le système de voie, doit être retiré.
La commande d’aiguillage est correctement commutée uniquement si, à chaque commande, une
adresse propre est attribuée entre 1 et 256.
Montage du moteur � commande numérique
Nous vous prions de vous référer aux recommandations de montage du mode d´emploi fourni avec les
aiguillages de voie ROCO LINE à ballast. Voir en particulier les g. 3–6.
Raccordement du moteur � commande numérique
Procédez s´il vous plait selon les étapes respectives illustrées par la g.1. S’il vous faut démonter de temps
en temps votre réseau, nous vous conseillons de marquer, toujours côté extérieur, les éclisses de raccor-
dement du moteur d’aiguilles à commande numérique par une couleur bien visible pour ainsi signaler la
présence des câbles soudés sur ces éclisses an d’éviter que, par mauvaise chance, ces éclisses seront
arrachées de leurs câbles lors du démontage du réseau.
Programmation du décodeur d‘aiguillage
Pour pouvoir programmer le décodeur d‘aiguillage, muter le décodeur en mode programmation. Pour
cela, connectez le câble vert de la commande d’aiguillage numérique au rail (graphique). Le décodeur
d‘aiguillage passe automatiquement en mode programmation. Si vous retirez le câble vert, le décodeur
d‘aiguillage quitte de nouveau le mode programmation.
Programmation de l‘adresse avec MULTIMAUS
®
1. Placez la MULTIMAUS
®
en mode d’aiguillage.
2. Mettre le décodeur d’aiguillage à l‘aide du câble vert en mode programmation.
3. Saisissez avec MULTIMAUS
®
l‘adresse d‘aiguillage souhaitée à l‘aide des touches de fonction.
4. Conrmez la saisie en appuyant sur les deux touches échées.
5. Le décodeur d’aiguillage est maintenant programmé avec cette adresse et le mode de programmation
peut être quitté à nouveau en retirant le câble vert.
8042624920 X_2017.indd 8 29.08.2018 09:24:57
9
F
Programmation de l’adresse avec Z21 App
1. Passez dans les Paramétrages à la catégorie Poste d‘enclenchement.
2. Mettez l’aiguillage souhaité et saisissez une adresse.
3. Mettre le décodeur d’aiguillage à l‘aide du câble vert en mode programmation.
4. Un ordre de commutation peut être envoyé en appuyant directement sur le symbole d’aiguillage du
point du menu Conguration. L’aiguillage peut être ainsi programmé et testé.
5. Le décodeur d’aiguillage est maintenant programmé avec cette adresse et le mode de programmation
peut être quitté à nouveau en retirant le câble vert.
Résolution de problèmes
Si, lors du fonctionnement, l’aiguillage ne réagit plus sous l‘adresse initiale programmée, veuillez répéter
la procédure de programmation adéquate.
8042624920 X_2017.indd 9 29.08.2018 09:24:58
10
I
Il Dispositivo digitale di comando per gli scambi (custodia gialla)
L‘azionamento digitale degli scambi è stato progettato appositamente per gli azionamenti elettrici del
funzionamento digitale degli scambi ROCO LINE Digital!
Non occorre effettuare nessun cablaggio verso gli interruttori ecc., in quanto l‘azionamento digitale degli
scambi è alimentato elettricamente e riceve le informazioni di controllo attraverso i binari.
Informazione: La bobina dell‘azionamento è protetta contro il surriscaldamento. Dopo un deter-
minato tempo di raffreddamento, l‘azionamento ritorna a essere funzionante.
L‘azionamento degli scambi può essere utilizzato soltanto per sistemi di binari, privi di conden-
satore nel binario di collegamento. Se l‘azionamento degli scambi dovesse diventare bollente,
all‘interno del sistema dei binari si trova un condensatore anti-disturbo, che deve essere tolto.
Il comando privo di errori dell‘azionamento degli scambi è assicurato soltanto quando per ogni
azionamento è assegnato un indirizzo tra 1 e 256.
Montaggio
Osservate i consigli per il montaggio tratti dalle istruzioni per l’uso degli scambi con massicciata, g. 3–6.
Collegamento
Osservate i seguenti passi secondo la g. 1. Se si dovesse ancora smontare l‘impianto dei binari (magari
più volte), si consiglia di colorare esternamente le giunzioni delle rotaie di raccordo rendendole riconosci-
bili, in modo da non staccarle per sbaglio quando si separano i binari dai cavi.
Programmazione del decoder degli scambi:
Per poter programmare il decoder degli scambi, occorre commutare il decoder nella modalità di program-
mazione.
A tale scopo collegare il cavo verde dell‘azionamento digitale degli scambi con il binario (graca). In ques-
to modo il decoder degli scambi si trova automaticamente nella modalità di programmazione. Togliendo
il cavo verde, il decoder degli scambi esce dalla modalità di programmazione.
Programmare l’indirizzo con MULTIMAUS
®
1. Commutare nel MULTIMAUS
®
nella modalità scambi.
2. Portare il decoder degli scambi, con l‘ausilio del cavo verde, nella modalità di programmazione.
3. Immettere con i tasti funzione di MULTIMAUS
®
l‘indirizzo degli scambi desiderato.
4. Confermare l‘immissione, azionando entrambi i tasti freccia.
5. Ora il decoder degli scambi è programmato con questo indirizzo e, tirando il cavo verde, è possibile
uscire dalla modalità di programmazione.
8042624920 X_2017.indd 10 29.08.2018 09:24:58
11
I
Programmazione dell’indirizzo con l’app Z21
1. Commutare le impostazioni nella categoria della cabina di blocco.
2. Creare lo scambio desiderato e poi dare l’indirizzo a questo scambio.
3. Commutare il decoder degli scambi nella modalità di programmazione, utilizzando il cavo verde.
4. Nel punto del menù ‚congurazione’ è possibile trasmettere un ordine di commutazione, toccando
direttamente i simboli degli scambi. In questo modo avvengono la programmazione e il test dello
scambio.
5. Il decoder degli scambi è ora programmato con l’indirizzo e togliendo il cavo verde, il decoder degli
scambi esce dalla modalità di programmazione.
Risoluzione problemi
Se durante il funzionamento lo scambio non dovesse più rispondere all’indirizzo programmato originaria-
mente, si prega di ripetere le relative operazioni per la programmazione.
8042624920 X_2017.indd 11 29.08.2018 09:24:58
NL
12
Digitale wisselaandrijving 42624 (gele behuizing)
Het digitale wisselmechanisme werd speciaal ontwikkeld voor elektrische aandrijvingen van de ROCO
LINE wissels voor digitale werking en is zodoende uitsluitend geschikt voor ROCO LINE wissels bij digitale
werking!
Geen bedrading voor schakelaars, enz. noodzakelijk, omdat het digitale wisselmechanisme door middel
van de rails van stroom en schakelinformatie voorzien wordt.
Info: De aandrijfspoel is beveiligd tegen oververhitting. Na een bepaalde afkoeltijd is de aandrij-
ving weer in staat om te functioneren.
Het wisselmechanisme mag uitsluitend gebruikt worden in spoorsystemen, waarbij er geen con-
densator in de spooraansluiting aanwezig is. Indien het wisselmechanisme heet wordt, bevindt er
zich in het spoorsysteem een ontstoringscondensator die verwijderd moet worden.
Een foutloos schakelen van het wisselmechanisme is slechts gegarandeerd wanneer aan iedere
aandrijving een eigen adres tussen 1 en 256 toegewezen is.
Montage
Volgens de voorschriften van de diverse wissels, Afb. 3 – 6.
Aanluiten
Volg de aanwijzingen in Fig. 1. Als de spoorbaan regelmatig wordt uitgelegd en afge-broken, adviseren
we u de aansluitrails duidelijk te markeren, zodat u de kabels niet beschadigt.
Programmeren van de wisseldecoder
Om de wisseldecoder te kunnen programmeren, moet men de decoder in de programmeermodus zetten.
Verbind hiervoor de groene kabel van het digitale wisselmechanisme met de rail (graek). Daardoor be-
vindt de wisseldecoder zich automatisch in de programmeermodus. Verwijdert men de groene kabel, dan
verlaat de wisseldecoder de programmeermodus weer.
Programmeren van het adres met de MULTIMAUS
®
1. Ga bij de MULTIMAUS
®
over naar de wisselmodus.
2. Breng de wisseldecoder met behulp van de groene kabel in de programmeermodus.
3. Voer met de MULTIMAUS
®
het gewenste wisseladres met de functietoetsen in.
4. Bevestig de invoer door beide pijltjestoetsen in te drukken.
5. De wisseldecoder is nu op dit adres geprogrammeerd en de programmeermodus kan weer verlaten
worden door de groene kabel af te trekken.
8042624920 X_2017.indd 12 29.08.2018 09:24:58
NL
13
Programmeren van het adres met de Z21 app
1. Ga bij „Instellingen“ over naar de categorie „Seinpost“.
2. Leg de gewenste wissel aan en wijs een adres toe.
3. Breng de wisseldecoder met behulp van de groene kabel in de programmeermodus.
4. In het menupunt “Conguratie” kan door de wisselsymbolen aan te raken een schakelcommando
gezonden worden. Daardoor wordt de wissel geprogrammeerd en getest.
5. De wisseldecoder is nu op dit adres geprogrammeerd en de programmeermodus kan weer verlaten
worden door de groene kabel af te trekken.
Probleemoplossing
Gelieve de betreffende programmeerroutine te herhalen indien tijdens de werking de wissel onder het
oorspronkelijk geprogrammeerde adres niet meer detecteerbaar is.
8042624920 X_2017.indd 13 29.08.2018 09:24:59
14
Notizen / Notes
8042624920 X_2017.indd 14 29.08.2018 09:24:59
15
8042624920 X_2017.indd 15 29.08.2018 09:24:59
Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbe
halten! • We reserve the right to change the construction
and design! • Nous nous réservons le droit de modier la
construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di va
riare la costruzione e il design! • Verandering van model
en construcie voorbehounden.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbe
wahren! • Please retain these instructions for further re
ference! • Pi�re d‘bien vouloir conserver ce mode d’em
ploi en vue d’une future utilisation! • Conservate queste
istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handleding
altijd bewaren.
8042624920 VIII / 2018
Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A - 5101 Bergheim
Tel.: 00800 5762 6000 AT/D/CH
(kostenlos / free of charge / gratuit)
International: +43 820 200 668
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max. 0,42
€ pro Minute inkl. MwSt. / local tariff for landline, mo-
bile phone max. 0,42€/min. incl. VAT / prix d‘une com-
munication locale depuis du téléphone xe, téléphone
mobile maximum 0,42 € par minute TTC)
8042624920 X_2017.indd 16 29.08.2018 09:25:00
Table of contents
Languages:
Other roco Toy manuals
