___________________________________________________________________________3
CHAPTER 1 - INTRODUCTION
PACKING - TRANSPORT KAPITEL 1 - EINFÜHRUNG
VERPACKUNG – TRANSPORT
INTRODUCTION
This manual was written for shop technicians (car lift
operators) and maintenance technicians. Before operating
these car lifts, please read these instructions completely.
The lift should be operated only by purposely trained
technicians over 18 years of age, in full observance of the
regulations in force in the country where the lift is
installed. This manual covers important information for:
• Safety of people;
• Safety of the car lift;
• Safety of lifted car.
This manual is considered to be a permanent part of the
lift and must be kept in an easily accessible place so that
the operator can find it and refer to it any time.
PARTICULARLY CAREFUL READING OF
CHAPTER “3”ON SAFETY IS RECOMMENDED.
All versions of the lift have been designed and built as
required by:
EUROPEAN RECOMMENDATIONS: 2006/42/EC,
2004/108/EC, 2006/95/EC.
EUROPEAN RULES: EN 1493, EN ISO 12100-1, EN
ISO 12100-2, EN 60204-1, EN 349, EN ISO 13850, EN
ISO 14121-1.
Only skilled and previously authorized technicians should
be allowed to carry out transport, assembling, setting,
maintenance, overhaul, moving, dismantling operations,
etc. concerning the lift. The manufacturer is not
responsible for possible damage to people, vehicles and
objects, caused by improper use of the lift.
Read this instruction completely before operating the
lift.
Always start the hydraulic and electric system before
the pneumatic connection from the lift to the control
box is carried out.
The lift must be only used for vehicles up to the
specified capacity. Any improper use of this lift is
strictly forbidden
Disconnect the lift from the main electric supply
before any extraordinary maintenance operation.
Lift installation must be carried out as specified by
these instructions.
Service test; proceed as described on page 34.
The manufacturer is not liable for possible damage
resulting from failure to follow the instruction
supplied with this car lift.
EINFÜHRUNG
Dieses Handbuch richtet sich an Personen, die mit der
Nutzung der Hebebühnen beauftragt wurden (Anwender)
und an Techniker, die für die regelmäßige oder
außergewöhnliche Wartung zuständig sind. Bitte lesen Sie
dieses Handbuch bevor Sie die Hebebühne in Betrieb
nehmen.
Nur eingewiesenes Personal über 18 Jahre mit Beachtung
der geltenden Bestimmungen des Landes, wo die
Hebebühne installiert wird, können sie bedienen. Das
Handbuch enthält wichtige Informationen für:
• die Sicherheit der Personen (bei Nutzung und Wartung)
• die Sicherheit der Hebebühne
• die Sicherheit der angehobenen Fahrzeuge
Das Handbuch ist Teil der Hebebühne und muss an einem
leicht zugänglichen Ort aufbewahrt werden, damit der
Anwender es jederzeit rasch lesen kann. WIR
EMPFEHLEN EINE INTENSIVE LEKTÜRE DES
KAPITELS „3“ BETREFFS
SICHERHEITVORKEHRUNGEN.
Die Hebebühne „GLP “ wurden gemäß der folgenden
Richtlinien und Normen geplant und gebaut:
EUROPÄISCHE RICHTLINIEN 2006/42/EG,
2004/108/EG, 2006/95/EG.
EUROPÄISCHE NORMEN EN 1493, EN ISO 12100-1,
EN ISO 12100-2, EN 60204-1, EN 349, EN ISO 13850,
EN ISO 14121-1.
Die Inbetriebnahme der Hebebühne, Transport, Montage,
Installation, Wartung, Revision, Bewegung, Abnahme
usw. darf nur von Fachpersonal mit entsprechenden
Genehmigung ausgeführt werden. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden an Personen, Maschinen und
Gegenständen, die durch unsachgemäße Handhabung der
Hebebühne verursacht wurden.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Hebebühne
sorgfältig die Sicherheitshinweise in diesem
Handbuch
Starten Sie erst die elektrische Anlage und das
ölhydraulische System, nachdem Sie am Schaltbrett
das Druckluftsystem eingeschaltet haben.
Der Einsatz der Hebebühne ist nur für das Heben von
Fahrzeugen bis zur angegebenen Tragfähigkeit
vorgesehen. Jede unsachgemäße Nutzung der
Hebebühne ist unzulässig.
Achten Sie bitte bei jeder Routinewartung oder
außergewöhnlichen Wartung darauf, dass die
Hebebühne nicht an den Stromkreislauf
angeschlossen ist.
Die Hebebühne darf nur unter Einhaltung der
angegebenen Normen installiert werden.
Gebrauchstest; wie nach S. 34 beschrieben verfahren.
Die Nichteinhaltung der im vorliegenden Handbuch
zitierten Anweisungen entbindet den Hersteller von
jeglicher Haftung.
