Rotel COMFORT User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<0=<>?HEATER@AB;CB!
!
D@AB;CB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG.
!
•0<EF!E3F0GH<7!
•7I?>DJ7<K7!GF>!H3DI<!
•7KI?>D;?7<K!=<>!DIF!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE.
!
oH#*#+!I-#!#%*8!&66#!C-+,#-*#L!$#M1%!I-#!2&*!"#%N8!-+!
O#8%-#$!+#)4#+P!
!
oE-#*#*!"#%N8!Q&++!M1+!R-+2#%+!&$!#-+#4!S68#%!M1+!
&()8! TUV! W&)%#+! '+2! M1+! G#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%N+Q8#+! 5)X*-*()#+L! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! =N)-.Q#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
F%:&)%'+.! '+2Y12#%! Z-**#+! M#%,#+2#8! ,#%2#+L!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9[.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%N8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
M#%*8&+2#+! )&$#+P! R-+2#%! 2[%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%N8! *5-#6#+P! >#-+-.'+.! '+2! O#+'89#%,&%8'+.!
2[%:#+! +-()8! 2'%()! R-+2#%! 1)+#! O#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:[)%8!,#%2#+P!
!
oS()8#+!I-#!2&%&':L!2&**!2-#!K#89*5&++'+.!4-8!2#%!
&':! 2#4! ?X5#+*()-62! 2#*! "#%N8#*! &+.#.#$#+#+!
I5&++'+.![$#%#-+*8-448P!
o"#%N8!+-#!'+$#&':*-()8-.8!&+.#*()61**#+!6&**#+P!
o"#%N8! +-#! -+*! Z&**#%! 8&'()#+L! *1+2#%+! +'%! 4-8!
#-+#4!:#'()8#+!H&55#+!&$,-*()#+P!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oVorsicht!!"#%N8! +-#4&6*! -+! '+4-88#6$&%#%! KN)#!
M1+! O&2#,&++#L! E'*()#L! Z&*()$#(Q#+! 12#%!
I(),-44$#(Q#+!$#+'89#+P!
o"#%N8!+-#!&':!6&+.)&&%-.#+!?#55-()!*8#66#+P!
oO#&()8#+! I-#L! 2&**! *-()! 2&*! =%1+8.-88#%! *8&%Q!
#%,N%4#+!Q&++P!
oK-#4&6*! 2&*! "#%N8! 4-8! R6#-2'+.**8[(Q#+! 1PNP!
9'2#(Q#+P! F-+#! O#)-+2#%'+.! 2#%! H':89-%Q'6&8-1+!
Q&++!9'%!\#%*#+.'+.!'+2!"#%N8#&'*:&66!:[)%#+]!
oK'%!2%#-516-.#!\#%6N+.#%'+.*Q&$#6!M#%,#+2#+P!
oE-#*#*! "#%N8! #+8*5%-()8! 2#+! #-+*()6N.-.#+!
I-()#%)#-8*$#*8-44'+.#+! :[%! F6#Q8%1.#%N8#P!
>#5&%&8'%#+! &+! F6#Q8%1.#%N8#+! *-+2! +'%! M1+!
=&()Q%N:8#!2'%()9':[)%#+P!
oE'%()! '+*&().#4N**#! >#5&%&8'%#+! Q^++#+!
#%)#$6-()#!"#:&)%#+!:[%!2#+!O#+'89#%!#+8*8#)#+P!
oJ'%! I-()#%)#-8! -*8! -+! 2-#*#4! "#%N8! #-+!
_$#%)-89'+.**()'89! #-+.#$&'8L! 2#%! $#-! #-+#%!
='+Q8-1+**8^%'+.! 12#%! $#-! '+*&().#4N**#4!
"#$%&'()L! "#$6N*#! '+2! C#-9'+.! &'**()&68#8P!
O#*#-8-.#+! I-#! 2-#! D%*&()#L! 2-#! 9'%! _$#%)-89'+.!
.#:[)%8!)&8L!'+2!6&**#+!I-#!2&*!"#%N8!,N)%#+2!(&P!
B! 0-+'8#+! &$Q[)6#+P! O#-! #%+#'8#%!
7+$#8%-#$+&)4#! 2#+! ?)#%41*8&8! ,-#2#%! &':! 2-#!
.#,[+*()8#! F-+*8#66'+.! $%-+.#+P! I1668#! 2&*! "#%N8!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
2&+&()! -44#%! +1()! +-()8! :'+Q8-1+-#%#+L!
$#+&()%-()8-.#+! I-#! $-88#! 2#+! 9'*8N+2-.#+!
R'+2#+2-#+*8P!
o=[%! I()N2#+L! 2-#! 2'%()! :&6*()#+! "#$%&'()! 12#%!
+-()8! -+! 2-#*#%! S+6#-8'+.! M1%.#*#)#+#+!
\#%,#+2'+.! M#%'%*&()8! ,#%2#+L! Q^++#+! ,-%!
Q#-+#!\#%&+8,1%8'+.![$#%+#)4#+P!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•AUFSTELLUNG.DES.GERÄTES.
!
oJ'%!O#+'89'+.!2#*!"#%N8#*!2-#!J'6#-8'+.!.&+9!&$,-(Q#6+!'+2!*1!6#.#+L!2&**!*-#!4-8!
2#4! "#%N8! +-()8! -+! O#%[)%'+.! Q1448P! K'%! 2%#-516-.#! \#%6N+.#%'+.*Q&$#6!
M#%,#+2#+P!
oE&*! "#%N8! 4-8! &66*#-8-.#4! S$*8&+2! M1+! 4-+2#*8#+*! `LB! 4! 9'! 0^$#6+! 12#%!
Z&+2:6N()#+! &':*8#66#+P! \1%! 2#4! S'*$6&*#.-88#%! #-+#+! +1()! .%^**#%#+! S$*8&+2!
#-+)&68#+L!4-+2#*8#+*!AL`!4P!
o"#%N8!+-#!&':!6&+.)&&%-.#+!?#55-()!*8#66#+P!
!
•BEDIENUNG.
!
o0-8!2#+!E%#)*()&68#%+!Q^++#+!:16.#+2#!O#8%-#$*:'+Q8-1+#+!#-+.#*8#668!,#%2#+P!
!
o<==! a! "#$6N*#!&'*.#*()&68#8!
o<K! a! "#$6N*#!#-+.#*()&68#8!
!
o`! a! C#-9'+.!&'*.#*()&68#8!TR&686':8V!
oA! a! C#-9'+.!#-+.#*()&68#8!TA```!ZV!
ob! a! C#-9'+.!#-+.#*()&68#8!Tb```!ZV!
!
oE%#)%#.6#%L!?)#%41*8&8! a! .#%#.#68#%! O#8%-#$L! *8':#+61*#!
?#45#%&8'%%#.#6'+.!M1+!(&P!Bc!;!$-*!dBc!;P!!
oZ-%2!2#%!E%#)%#.6#%!-4!D)%9#-.#%*-++!.#2%#)8L!,-%2!2-#!>&'48#45#%&8'%!#%)^)8P!7*8!
2-#!.#,N)68#!>&'48#45#%&8'%!#%%#-()8L!*()&68#8!2#%!>#.6#%!2&*!"#%N8!&'814&8-*()!
&'*L!'+2!$#-!S$*-+Q#+!2#%!?#45#%&8'%!!,-#2#%!#-+P!
oACHTUNG!! E#+! E%#)*()&68#%! +-#! [$#%! 2#+! *5[%$&%#+! S+*()6&.! )-+&'*2%#)#+L! -+!
Q#-+#%!>-()8'+.P!!
!
•REINIGUNG.UND.PFLEGE.
!
o\1%!e#2#%!S%$#-8!&4!"#%N8!2#+!K#89*8#(Q#%!9-#)#+]!
oO#-2#!I()&68#%!&':!f`g!*8#66#+L!'+2!2&*!"#%N8!&$Q[)6#+!6&**#+P!
o"#%N8! +-#! -+! Z&**#%! 8&'()#+P! E&*! "#)N'*#! &'**#+! +'%! :#'()8! &$,-*()#+P! R#-+#!
*()&%:#+!12#%!*()#'#%+2#+!>#-+-.'+.*4-88#6!M#%,#+2#+P!
oZ#++!*-()!-4!"#%N8!I8&'$!12#%!=6'*#+!&+.#*&44#68!)&$#+L!%&8#+!,-%!7)+#+L!#*!4-8!
2#4!I8&'$*&'.#%!9'!%#-+-.#+P!!
oK-#!-%.#+2,#6()#!"#.#+*8N+2#!-+!2-#!"#%N8#^::+'+.#+!*8#(Q#+P!
!
. .

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ENTSORGUNG.
!
o=[%!#-+#!*&().#%#()8#!F+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%N8!2#4!=&())N+26#%L!2#%!I#%M-(#*8#66#!
12#%!2#%!=-%4&!>18#6!S"!9'%[(Q9'.#$#+P!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
=%&+h&-*!
•CONSIGNES.DE.SÉCURITÉ.
!
oH-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&M&+8!'*&.#P!
!
o;#8! &55&%#-6! 5#'8! i8%#! '8-6-*j! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! TUV! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'k!
(&5&(-8j*!5)X*-l'#*L!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8j#*! 1'! 4&+l'&+8! 23#k5j%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%M#-66&+(#!1'!1+8!
j8j!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*m%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*l'#*! 51'M&+8! #+!
%j*'68#%P! H#*! #+:&+8*! +#! 21-M#+8! 5&*! e1'#%! &M#(!
63&55&%#-6P! H#! +#881X&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-M#+8! 5&*! i8%#! %j&6-*j*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%M#-66&+(#P!
!
oSM&+8!2#!$%&+()#%!63&55&%#-6!&'!%j*#&'L!Mj%-:-#%!6&!
8#+*-1+P! H&! 8#+*-1+! -+2-l'j#! *'%! 6&! 56&l'#!
*-.+&6j8-l'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8! (1%%#*51+2%#! n! 6&!
8#+*-1+!2#!M18%#!%j*#&'P!
oK#! e&4&-*! :&-%#! :1+(8-1++#%!6o&55&%#-6! *&+*!
*'%M#-66&+(#P!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oK#!e&4&-*!-44#%.#%!63&55&%#-6!2&+*!6o#&'p!#**'X#%!
'+-l'#4#+8!&M#(!'+!!()-::1+!)'4-2#P!
oAttention!!K#! e&4&-*! '8-6-*#%! (#8! &55&%#-6! n!
5%1k-4-8j! 2-%#(8#! 23'+#! $&-.+1-%#L! 23'+#! 21'()#L!
23'+!6&M&$1!1'!23'+#!5-*(-+#P!
oK#!e&4&-*!51*#%!63&55&%#-6!*'%!'+!8&5-*!j5&-*P!
oK18#9! $-#+! l'#! 6&! .%-66#! &M&+8! 5#'8! *3j()&'::#%!
:1%8#4#+8! *-! 63&55&%#-6! :1+(8-1++#! 5#+2&+8! '+#!
61+.'#!2'%j#P!
oK#! e&4&-*! %#(1'M%-%! 63&55&%#-6! 5&%! 2#*! Mi8#4#+8*!
1'!&'8%#*P!I-!6&!(-%('6&8-1+!2#!63&-%!+#!5#'8!*#!:&-%#L!
63&55&%#-6!5#'8!.%-66#%!#8!814$#%!#+!5&++#P!!
oD8-6-*#%!'+-l'#4#+8!2#*!%&661+.#*!8%-516&-%#*P!
o;#8!&55&%#-6!#*8!(1+:1%4#!&'k!+1%4#*!2#!*j('%-8j!
(1%%#*51+2&+8#*! j2-(8j#*! 51'%! 6#*! &55&%#-6*!
j6#(8%-l'#*P! H#*! %j5&%&8-1+*! 2#*! &55&%#-6*!
j6#(8%-l'#*!+#!21-M#+8!i8%#!#::#(8'j#*!l'#!5&%!2'!
5#%*1++#6!l'&6-:-jP!!
oE#*!%j5&%&8-1+*!+1+!(1+:1%4#*!&'k!%q.6#*!2#!63&%8!
5#'M#+8! #k51*#%!63'8-6-*&8#'%! n! 2#*! %-*l'#*!
(1+*-2j%&$6#*P!
oG1'%! &**'%#%! *&! *j('%-8jL! (#8! &55&%#-6! #*8! jl'-5j!
23'+#! *j('%-8j! 2#! *'%()&'::#! l'-! 2j$%&+()#! 6#!
M#+8-6&8#'%! #8! 6#! ()&'::&.#! 2&+*! 6#! (&*! 23'+!
2j%&+.#4#+8!2#!4&%()#!1'!23'+#!'8-6-*&8-1+!+1+!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
(1+M#+&$6#P! I'55%-4#%L! #+! (1+*jl'#+(#L! 6#!
:&(8#'%! n! 631%-.-+#! 2#! 6&! *'%()&'::#L! #8! 6&-**#%!
%#:%1-2-%! 63&55&%#-6! 51'%! #+M-%1+! B! 4-+'8#*P! H1%*!
23'+#! +1'M#66#! 4-*#! #+! *#%M-(#L! %#56&(#%! 6&!
4&+#88#!2#!*j6#(8-1+!*'%!6&!51*-8-1+!*1')&-8j#P!I-!
63&55&%#-6! +#! :1+(8-1++#! 81'e1'%*! 5&*! &5%q*! (#88#!
15j%&8-1+L! M#'-66#9! (1+8&(8#%! 6#! *#%M-(#! &5%q*r
M#+8#!(145j8#+8P!
oH&! 4&-*1+! >18#6! +3&**'4#! &'('+#! %#*51+*&$-6-8j!
51'%!6#*!2144&.#*!(&'*j*!5&%!'+!#4561-!#%%1+j!
1'! 5&%! '+#! '8-6-*&8-1+! 2-::j%#+8#! 2#! (#66#! l'-! #*8!
5%jM'#!2&+*!6#!5%j*#+8!412#!23#4561-P!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•PLACEMENT.DE.L’APPAREIL.
!
oG1'%!63'8-6-*&8-1+L!2j%1'6#%!6#!(1%21+!(1456q8#4#+8!2#!63&55&%#-6!#8!:&-%#!&88#+8-1+!
l'#! 6#! (1%21+! *1-8! n! '+#! 2-*8&+(#! *'::-*&+8#! 2#*! 1'M#%8'%#*! 23#+8%j#! #8! 2#! *1%8-#!
23&-%P!D8-6-*#%!'+-l'#4#+8!2#*!%&661+.#*!8%-516&-%#*P!!
oG6&(#%!63&55&%#-6!n!'+#!2-*8&+(#!4-+-4'4!2#!`LB!4!*'%!81'*!6#*!(s8j*!#8!5&%!%&551%8!
&'k!4#'$6#*!1'!n!6&!*'%:&(#!2#*!4'%*P!K#!e&4&-*!51*#%!63&55&%#-6!*'%!'+!8&5-*!j5&-*P!
!
•UTILISATION.
!
oH#*! -+8#%%'58#'%*! n! $&*('6#! 2#! *j6#(8-1+! M1'*! 5#%4#88#+8! 2#! ()1-*-%! 6#*! :1+(8-1+*!
*'-M&+8#*P!
!
o<==! a! \#+8-6&8#'%!2j(6#+()j!
o<K! a! \#+8-6&8#'%!#+(6#+()j!
!
o`! a! ;)&'::&.#!2j(6#+()j!T&-%!:%1-2V!
oA! a! ;)&'::&.#!#+(6#+()j!TA```!ZV!
ob! a! ;)&'::&.#!#+(6#+()j!Tb```!ZV!
!
o0&+#88#L!8)#%41*8&8! a! 4&%()#! %j.6j#L! %j.6&.#! (1+8-+'! 2#! 6&!
8#45j%&8'%#!23#+M-%1+!Bc!;!n!dBc!;P!!
oF+! 81'%+&+8! 6&! 4&+#88#! 2'! 8)#%41*8&8! M#%*! 6&! 2%1-8#L! 6&! 8#45j%&8'%#! &4$-&+8#!
&'.4#+8#P!H&!8#45j%&8'%#!*j6#(8-1++j#!'+#!:1-*!&88#-+8#L!6#!8)#%41*8&8!2j(6#+()#!
63&55&%#-6!&'814&8-l'#4#+8!#8!6#!%#4#8!#+!%1'8#!*-!6&!8#45j%&8'%#!$&-**#P!
oATTENTION!! K#! e&4&-*! 81'%+#%! 6&! 4&+#88#! 2'! 8)#%41*8&8! &'r2#6n! 2#! 6&! $'8j#! #+!
:1%h&+8L!+-!2&+*!'+!*#+*L!+-!2&+*!63&'8%#P!
!
•NETTOYAGE.ET.ENTRETIEN.
!
oSM&+8!81'8!8%&M&-6!#::#(8'j!*'%!6o&55&%#-6L!2j$%&+()#9r6#]!
oS4#+#%! 6#*! -+8#%%'58#'%*! 2#! *j6#(8-1+! *'%! 6&! 51*-8-1+! f`g! #8! 6&-**#%! %#:%1-2-%!
63&55&%#-6P!
oK#! e&4&-*! -44#%.#%! 63&55&%#-6! 2&+*! 6o#&'p! #**'X#%! '+-l'#4#+8! &M#(! '+! ()-::1+!
)'4-2#P!K#!5&*!#4561X#%!2#!5%12'-8*!(1%%1*-:*!1'!&$%&*-:*!51'%!6#!+#881X&.#P!
oI3-6! X! &! &(('4'6&8-1+! 2#! 51'**-q%#! 1'! 2#! 56'()#*! 2&+*! 63&55&%#-6L! +1'*! M1'*!
%#(144&+21+*!2#!+#881X#%!&M#(!63&-2#!23'+!&*5-%&8#'%P!
oK#!e&4&-*!-+8%12'-%#!2#*!1$e#8*!l'#6(1+l'#*!2&+*!6#*!1'M#%8'%#*!2#!63&55&%#-6P!
!
. .

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ELIMINATION.
!
oS!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+L!6&!4&()-+#!21-8!i8%#!%#4-*#!&'!2j8&-66&+8!1'!n!'+!
51-+8!2#!*#%M-(#!&5%q*rM#+8%#L!1'!%#+M1Xj#*!2-%#(8#4#+8!n!>18#6!S"L!l'-!*#!()&%.#%&!
2#!63j6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(X(6&.#P!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE.DI.SICUREZZA.
!
oG%-4&!2#66o'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-P!
!
ot'#*81!&55&%#(()-1!5'u!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8n!*'5#%-1%#!&!1881!TUV!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8n!:-*-()#L!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-L!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&L! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%M#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#M'81! -*8%'9-1+-! *'66o'*1! *-('%1!
2#66o&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#M16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-P! 7! $&4$-+-! +1+! 2#M1+1! .-1(&%#! (1+!
6o&55&%#(()-1L! +#! 2#M1+1! *M16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%M#.6-&+9&P!
!
o;1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+#! 2-! %#8#P! F**&! 2#M#!
(1%%-*51+2#%#! (1+! l'#66&! -+2-(&8&! +#66&! 8&%.)#88&!
&556-(&8&!*'663&55&%#(()-1P!
oHo&55&%#(()-1! -+! :'+9-1+#! 21M%n! #**#%#! 8#+'81!
(1*8&+8#4#+8#!*1881!(1+8%1661P!
oFM-8&%#!&**16'8&4#+8#!2-!-44#%.#%#!63&55&%#(()-1!
-+!&(l'&L!5'6-%6&!*161!(1+!'+&!5#99&!'4-2&P!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oAttenzione!!K1+! '*&%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! +#66#!
-44#2-&8#! M-(-+&+9#! 2-! M&*()#! 2&! $&.+1L! 21((#L!
6&M&+2-+-!1!5-*(-+#P!!
oK1+! &551..-&%#! 63&55&%#(()-1! *'! 8&55#8-! n! 5#61!
6'+.1P!
oH&! .%-.6-&! 2-M-#+#! 41681! (&62&! l'&+21!
63&55&%#(()-1!#!-+!:'+9-1+#P!
oK1+!(15%-%#!4&-!63&55&%#(()-1!(1+!M#*8-8-!1!*-4-6-P!
D+! -45#2-4#+81! 2#66&! (-%(16&9-1+#! 2#663&%-&! 5'u!
51%8&%#!&!$%'(-&8'%#!#2!&!.'&*8-!&663&55&%#(()-1P!!
o745-#.&%#!'+-(&4#+8#!5%16'+.)#!8%-516&%-P!
ot'#*81! 5%121881!(1%%-*51+2#! &66#! 4-*'%#! %#6&8-M#!
2-!*-('%#99&!5#%!&55&%#(()-!#6#88%-(-P!H#!%-5&%&9-1+-!
&.6-! &55&%#(()-! #6#88%-(-! 2#M1+1! #**#%#! #::#88'&8#!
*161!2&!5#%*1+&6#!l'&6-:-(&81P!
oH#!%-5&%&9-1+-!+1+!&55%15%-&8#!51**1+1!5%1M1(&%#!
(1+*-2#%#M16-!2&++-!&663'8#+8#P!
oG#%! *-('%#99&! &! l'#*81! &55&%#(()-1! q! *8&8&!
-+(1%51%&8&! '+&! 8#%415%18#9-1+#L! 6&! l'&6#!
2-*-+*#%-*(#! -6! M#+8-6&81%#! #2! -6! %-*(&62&4#+81! -+!
(&*1! *-! M#%-:-(&**#! '+! 2-:#881! 2-! :'+9-1+&4#+81! 1!
l'&61%&! 63&55&%#(()-1! M#+-**#! '8-6-99&81! -+! 4121!
-+&55%15%-&81P! >-4'1M#%#! 6&! (&'*&! 2#6!
*'%%-*(&62&4#+81! #! 6&*(-&%#! %&::%#22&%#!
63&55&%#(()-1! 5#%! (-%(&! B! 4-+'8-P! E151! 6&! +'1M&!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
4#**&! -+! :'+9-1+#L! 51%8&%#! -6! 8#%41*8&81! &66&!
%#.16&9-1+#! 2#*-2#%&8&P! t'&61%&! -6! 2-:#881! +1+!
M#+-**#!(&'*&81!&88%&M#%*1!&#%&9-1+#!-+*'::-(-#+8#L!
6&*(-&8#! (1+8%166&%#! 63&55&%#(()-1!
-44&+(&$-64#+8#!2&!'+1!*5#(-&6-*8&P!
oK1+! *-! &**'41+1! %#*51+*&$-6-8n! 5#%! 2&++-!
5%1M1(&8-!2&!'*1!#%%&81!1!5#%!-45-#.)-!2-M#%*-!2&!
l'#66-!5%#M-*8-!2&6!5%#*#+8#!6-$%#881P!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MESSA.IN.USO.DELL’APPARECCHIO.
!
oG%-4&!2#663'*1!2#663&55&%#(()-1L!8-%&%#!:'1%-!(1456#8&4#+8#!6&!(1%2&!#!*8&8#!&88#+8-!
()#!+1+!81((&!63&55&%#(()-1P!745-#.&%#!'+-(&4#+8#!5%16'+.)#!8%-516&%-P!
oI-8'&%#!63&55&%#(()-1!-+!4121!8&6#!()#!8'88#!6#!*'#!5&%8-!*-!8%1M-+1!&2!'+&!2-*8&+9&!
4-+-4&!2-!`LB!4!2&-!41$-6-!1!2&66#!5&%#8-P!K1+!&551..-&%#!63&55&%#(()-1!*'!8&55#8-!n!
5#61!6'+.1P!
!
•Uso
!
oG#%!4#991!2#.6-!-+8#%%'881%-!51**1+1!#**#%#!5%#*#6#9-1+&8#!6#!:'+9-1+-!-+2-(&8#P!
!
o<==! a! \#+8-6&81%#!2-*-+*#%-81!
o<K! a! \#+8-6&81%#!-+*#%-81!
!
o`! a! >-*(&62&4#+81!2-*-+*#%-81!T&%-&!:%#22&V!
oA! a! >-*(&62&4#+81!-+*#%-81!TA```!ZV!
ob! a! >-*(&62&4#+81!-+*#%-81!Tb```!ZV!
!
o0&+1516&L!8#%41*8&81! !a! #*#%(-9-1!%#.16&81L!%#.16&9-1+#!5%1.%#**-M&!2#66&!
8#45#%&8'%&!2&!(-%(&!B!;c!&!dB!;cP!
oI#!6&!4&+1516&!*#6#88%-(#!M-#+#!%18&8&!&6!*#+*1!1%&%-1L!*-!188-#+#!'+!&'4#+81!2#66&!
8#45#%&8'%&!2-!&4$-#+8#P!K1+!&55#+&!6&!8#45#%&8'%&!2-!&4$-#+8#!j!*8&8&!188#+'8&L!
-6! %#.16&81%#! 2#663&55&%#(()-1! *-! 2-*-+*#%-*(#! &'814&8-(&4#+8#! #! *-! %#-+*#%-*(#!
l'&+21!6&!8#45#%&8'%&!(&6&!&6!2-*1881!2#6!M&61%#!5%#M-*81P!!
oATTENZIONE!! H&! 4&+1516&! *#6#88%-(#! +1+! 2#M#! #**#%#! 4&-! %18&8&! 168%#! 6&! $&88'8&!
5#%(#88-$-6#!-+!+#**'+&!2-%#9-1+#P!
•PULITURA.E.MANUTENZIONE.
!
oG%-4&! 2-! l'&6*-&*-! 6&M1%1! &663&55&%#(()-1L! 2-*-+*#%-%#! 6o&55&%#(()-1! 2&66&! 5%#*&! 2-!
(1%%#+8#P!
o0#88#%#!63-+8#%%'881%-!-+!51*-9-1+#!f`g!#!6&*(-&%#!%&::%#22&%#!63&55&%#(()-1P!
oFM-8&%#! &**16'8&4#+8#! 2-! -44#%.#%#! 63&55&%#(()-1! -+! &(l'&L! 5'6-%6&! *161! (1+! '+&!
5#99&!'4-2&P!K1+!'*&%#!2#8#%*-M-!518#+8-!1!&$%&*-M-P!
oI#!*-!2#51*-8&+1!516M#%#!1!:-6'99-!+#663&55&%#(()-1L!5#%!5'6-%6-!M-!(1+*-.6-&41!2-!'*&%#!
63&*5-%&516M#%#P!
oK1+!-+*#%-%#!4&-!1..#88-!2-!l'&6*-&*-!.#+#%#!+#66#!&5#%8'%#!! 2#663&55&%#(()-1P!
!
. .

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•SMALTIMENTO.
!
oG#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881L! 6&! 4&(()-+&! 2#M#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-M#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81L!&6!*#%M-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!>18#6!S"P!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F+.6-*)!
•SAFETY.INSTRUCTIONS.
!
o>#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.P!
!
o?)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$X!()-62%#+!&.#2!:%14!
U! X#&%*! &+2! &$1M#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)X*-(&6L!*#+*1%X!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(Q!1:!
#k5#%-#+(#! &+2! Q+1,6#2.#! -:! 8)#X! )&M#! $##+!
.-M#+!*'5#%M-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&X! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+M16M#2P!;)-62%#+!*)&66!+18!56&X!,-8)!8)#!
&556-&+(#P! ;6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$X!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%M-*-1+P!
!
o0&Q#!*'%#!8)&8!8)#!4&-+*!M168&.#!-*!8)#!*&4#!&*!
8)#! M168&.#! *5#(-:-#2! 1+! 8)#! &556-&+(#o*! %&8-+.!
6&$#6P!
oE1!+18!6#&M#!-8!'+&88#+2#2!,)#+!-8!-*!56'..#2!-+P!
oK#M#%! -44#%*#! 8)#! &556-&+(#! -+! ,&8#%L! *-456X!
,-5#!-8!(6#&+!,-8)!&!2&45!(618)P!
oCaution!!K#M#%!'*#!8)#!&556-&+(#!-+!8)#!M-(-+-8X!1:!
$&8)8'$*L! *)1,#%*L! ,&*)$&*-+*! 1%! *,-44-+.!
5116*P!
oK#M#%!*8&+2!8)#!)#&8#%!1+!61+.!5-6#!(&%5#8P!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oG6#&*#!+18#!8)&8!8)#!:%1+8!.%-66#!(&+!$#(14#!M#%X!
)18P!
oK#M#%! (1M#%! 8)#! )#&8#%! ,-8)! (618)-+.! 1%! *-4-6&%!
-8#4*P! 7:! 8)#! (-%('6&8-1+! 1:! &-%! -*! 1$*8%'(8#2L! 8)-*!
4&X!%#*'68!-+!*(1%()-+.!1%!4&6:'+(8-1+]!
o<+6X!'*#!&!8)%##!5)&*#!#k8#+*-1+!(&$6#P!
o?)-*! &556-&+(#! (1456-#*! ,-8)! 8)#! %#6#M&+8! *&:#8X!
%#.'6&8-1+*! :1%! #6#(8%-(&6! &556-&+(#*P! >#5&-%*! 1+!
#6#(8%-(&6! &556-&+(#*! 4'*8! 1+6X! $#! (&%%-#2! 1'8! $X!
l'&6-:-#2!*5#(-&6-*8*P!
o7+(1%%#(8!%#5&-%*!(1'62!6#&2!81!*-.+-:-(&+8!%-*Q*!:1%!
8)#!'*#%P!
o=1%! *&:#8X! %#&*1+*L! 8)-*! &556-&+(#! )&*! &! $'-68r-+!
1M#%)#&8-+.!('8r1'8!2#M-(#L!,)-()!*,-8()#*!1::!8)#!
:&+!&+2!)#&8-+.!'+-8!,)#+!8)#%#!-*!&!4&6:'+(8-1+!
1%!-:!-8!-*!'*#2!-+(1%%#(86XP!>#(8-:X!8)#!(&'*#!1:!8)#!
1M#%)#&8-+.!&+2!6#&M#!8)#!&556-&+(#!81!(116!21,+!
:1%!B!4-+'8#*P!Z)#+!X1'!*8&%8!-8!&.&-+L!%#*#8!8)#!
8)#%41*8&8! 81! 8)#! *#88-+.! X1'! ,&+8P! 7:! 8)#!
&556-&+(#! *8-66! 21#*! +18! ,1%QL! 56#&*#! -+:1%4! 8)#!
%#*51+*-$6#!('*814#%!*#%M-(#!1::-(#P!
oZ#! (&++18! &**'4#! &+X! 6-&$-6-8X! :1%! 2&4&.#*!
(&'*#2! $X! -+(1%%#(8! '*#! 1%! &+X! '*#! +18! 5%1M-2#2!
:1%!-+!8)-*!4&+'&6P!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•SETTING.UP.THE.APPLIANCE.
!
o?1!'*#!8)-*!&556-&+(#L!(1456#8#6X!'+(1-6!8)#!*'556X!(&$6#!&+2!6&X!-8!1'8!-+!*'()!&!,&X!
8)&8! -8! 21#*! +18! (14#! -+81! (1+8&(8! ,-8)! 8)#! &556-&+(#P! <+6X! '*#! &! 8)%##! 5)&*#!
#k8#+*-1+!(&$6#P!
o?)#!&556-&+(#!4'*8!$#!56&(#2!&8!&!2-*8&+(#!1:!&8!6#&*8!`PB!4#8%#*!:%14!:'%+-8'%#!&+2!
,&66*P! 0&Q#! *'%#! 8)&8! 8)#%#! -*! &+! #M#+! .%#&8#%! 2-*8&+(#! :%14! 8)#! 1'86#8! .%-66#L! &8!
6#&*8!AP`4P!
oK#M#%!*8&+2!8)#!)#&8#%!1+!61+.!5-6#!(&%5#8P!
!
•HOW.TO.USE.YOUR.FAN.HEATER.
!
ov1'!(&+!'*#!8)#!(1+8%16!Q+1$*!:1%!8)#!:1661,-+.!:'+(8-1+*P!
!
o<==! a! =&+!*,-8()#2!1::!
o<K! a! =&+!*,-8()#2!1+!
!
o`! a! C#&8-+.!*,-8()#2!1::!T(162!&-%V!
oA! a! C#&8-+.!*,-8()#2!1+!TA```!ZV!
ob! a! C#&8-+.!*,-8()#2!1+!Tb```!ZV!
!
o;1+8%16! Q+1$L! 8)#%41*8&8! a! %#.'6&8#2! 15#%&8-1+L! :'66X! &2e'*8&$6#! 8#45#%&8'%#!
(1+8%16!:%14!&55%1kP!Bc;!81!dBc;P!!
o?'%+-+.!8)#!(1+8%16!Q+1$!-+!&!(61(Q,-*#!2-%#(8-1+!-+(%#&*#*!8)#!%114!8#45#%&8'%#P!
<+(#!8)#!*#8!%114!8#45#%&8'%#!-*!%#&()#2L!8)#!(1+8%16!'+-8!&'814&8-(&66X!*,-8()#*!
8)#!&556-&+(#!1::!&+2! 8)#+! *,-8()#*!-8!$&(Q!1+!&.&-+!,)#+!8)#!8#45#%&8'%#!(116*!
21,+!&.&-+P!
oCAUTION!! K#M#%! 8'%+! 8)#! (1+8%16! Q+1$! :'%8)#%! 8)&8! 8)#! 4&%Q#2! 6-4-8L! -+! #-8)#%!
2-%#(8-1+P!!
!
•CLEANING.AND.CARE.
!
oS6,&X*!'+56'.!8)#!&556-&+(#!$#:1%#!(&%%X-+.!1'8!&+X!,1%Q]!
oI#8!$18)!8)#!(1+8%16*!&+2!*,-8()#*!81!w`w!&+2!6#8!8)#!&556-&+(#!(116!21,+P!
oK#M#%!-44#%*#!8)#!&556-&+(#!-+!,&8#%P!<+6X!'*#!&!2&45!(618)!81!,-5#!8)#!1'8*-2#!1:!
8)#!)1'*-+.P!E1!+18!'*#!&+X!*)&%5!1%!&$%&*-M#!(6#&+-+.!&.#+8*P!
o7:! 8)#%#! -*! &+! &(('4'6&8-1+! 1:! 2'*8! &+2! :6'::! -+! 8)#! &556-&+(#L! ,#! &2M-*#! X1'! 81!
%#41M#!-8!,-8)!&!M&(''4!(6#&+#%P!!
oK#M#%!*8-(Q!&+!-456#4#+8!1%!1$e#(8!-+*-2#!8)#!15#+-+.*!1:!8)#!&556-&+(#P!
!
. .

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•DISPOSAL.
!
o=1%! 5%15#%! 2-*51*&6L! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%L! 8)#! *#%M-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+X!>18#6!S"P!