Rotel U7301CH User manual

U7301CH_BED_DFIE_Rev01_2017-03-16
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
OILRADIATORHEATER7301CH
U7301CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1500 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
Allgemeines ..................................................................................................................................... 8
Montage der Rollen......................................................................................................................... 8
Elektrischer Anschluss ..................................................................................................................... 8
Betrieb und Bedienung.................................................................................................................... 9
Temperaturregelung ....................................................................................................................... 9
Reinigung und Pflege....................................................................................................................... 9
Entsorgung..................................................................................................................................... 10
Français.............................................................................................................................................. 11
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 11
Généralités .................................................................................................................................... 14
Montage des Roulettes ................................................................................................................. 14
Raccordement électrique.............................................................................................................. 14
Exploitation et Manipulation......................................................................................................... 15
Régulation de la Température....................................................................................................... 15
Nettoyage et Soins ........................................................................................................................ 15
Élimination..................................................................................................................................... 16
Italiano............................................................................................................................................... 17
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 17
Generalità...................................................................................................................................... 20
Montaggio delle Rotelle ................................................................................................................ 20
Allacciamento elettrico ................................................................................................................. 20
Uso e Funzionamento.................................................................................................................... 21
Regolazione della Temperatura .................................................................................................... 21
Pulizia e Cura dell’Apparecchio ..................................................................................................... 21
Smaltimento .................................................................................................................................. 22
English ............................................................................................................................................... 23
Safety instructions......................................................................................................................... 23
General .......................................................................................................................................... 26

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Assembling the Castors ................................................................................................................. 26
Electrical connection ..................................................................................................................... 26
How to use and operate your unit ................................................................................................ 26
Adjusting the Temperature ........................................................................................................... 27
Cleaning and Care.......................................................................................................................... 27
Disposal ......................................................................................................................................... 27
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 28
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 28

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oEinige Teile des Produktes können sehr heiss
werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oKeine Wäscheteile zum Trocknen über das Gerät
legen.
oElektrokabel nicht über das heisse Gerät hängen
oder an die heissen Geräteflächen anlegen.
oVorsichtig transportieren, besonders bei Kindern
oder älteren Leuten besteht Verletzungsgefahr,
wenn der Ölradiator unsachgemäss rangiert wird.
oDas Gerät immer mit ca. 50 cm Abstand zu Wänden
oder Möbel aufstellen.
oHeizgerät nur in stehender Position benutzen.
oElektrokabel bei heissem Gerät nicht auf Kabelbox
aufwickeln.
oGerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Badewannen, Duschen, Wasch- und
Schwimmbecken aufstellen und benutzen.
oSollte eine Kabelerneuerung erforderlich sein,
wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen
autorisierten Elektriker.
oBei der ersten Inbetriebnahme das Gerät in einem
gut gelüfteten Raum für mindestens zwei Stunden
mit maximaler Leistung betreiben um den
Fabrikgeruch zu beseitigen.
oEs ist normal, dass bei der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes «Knistergeräusche» zu hören sind.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDas Heizgerät darf nicht direkt neben einer
Steckdose aufgestellt werden.
oDer Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten
Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, die ein
Öffnen des Gerätes erfordern, sind ausschliesslich
dem Hersteller oder einem autorisierten
Kundendienst vorbehalten. Eventuelle
Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder
einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen.
oDas Gerät darf nicht in Räumen mit Abmessungen
unter 4 m2betrieben werden.
WICHTIG: Das Gerät nie abdecken, wenn es in
Betrieb ist. Dies könnte die Temperatur des
Ölradiators gefährlich hochsteigen lassen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
ALLGEMEINES
oDas Gerät aus der Verpackung nehmen. Polystyrol-Reste oder sonstige Verpackungs-
materialreste, die eventuell am Gerät geblieben sind, entfernen.
oÜberprüfen, ob das Gerät während des Transports beschädigt wurde und ob das
Netzkabel intakt ist.
MONTAGE DER ROLLEN
oDrehen Sie den Heizkörper vorsichtig um, damit Sie die Rollen bequem montieren
können.
oStecken Sie die U-förmigen Bügel von unten auf die Gliederverbindung zwischen das
erste und das zweite, sowie zwischen die beiden Letzten Glieder.
oBefestigen Sie nun die Rollenhalterung mit zwei Flügelschrauben an dem U-Bügel.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
oBevor Sie den Stecker mit der Steckdose verbinden, überzeugen sie sich, ob die auf
dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung in Volt auch tatsächlich mit dem
Stromnetz Ihrer Wohnung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung
entsprechend der verlangten Last dimensioniert sind.
oAchten Sie bitte darauf, dass die Steckdose für die Stromentnahme vorschriftsmässig
geerdet ist.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
BETRIEB UND BEDIENUNG
oAufheizen: Stecker in die Steckdose einführen.
Thermostat-Knopf ganz nach rechts drehen (Maximal-
Stellung).
Heizleistungs-Knöpfe fur die gewunschte Heizstufe:
Aus = beide Schalter aus
Stufe I = Linker Schalter «MIN I» ein, mind. Leistung
(600W / 800W)
Stufe II = Rechter Schalter «MID II» ein, mittlere
Leistung (900W / 1200W)
Stufe III = Beide Schalter «MAX» ein, volle Leistung
(1500W / 2000W)
Die jeweiligen Kontrolllampen leuchten auf.
TEMPERATURREGELUNG
oSobald die gewünschte Zimmerlufttemperatur erreicht ist, Thermostat-Knopf
langsam nach links zurück drehen bis die Kontrollleuchten erlöschen. Die nun
herrschende Raumtemperatur wird vom Thermostat automatisch geregelt und
konstant gehalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
oDas Gerät bedarf keiner besonderen Pflege. Es genügt, Verschmutzungen mit einem
weichen Tuch, in kaltem Zustand des Gerätes, zu entfernen. Keine scharfen oder
scheuernden Putz- und Lösungsmittel verwenden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)