Rotel COMFORTHEATER7151CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U7151CH_BED_DFIE_Rev01_2017-06-28
COMFORTHEATER7151CH
U7151CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1. On/Off-Schalter
1. Interrupteur On/Off
1. Interruttore On/Off
1. On/Off knob
2. Thermostatregler
2. Thermostat
2. Termostato
2. Thermostat knob
3. Kippsicherung
3. Protection contre le
basculement
3. Dispositivo antiri-
baltamento
3. Tip over
1
2
3

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1800-2000 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Kaltluft/ Air froid/ Aria fredda/ Cold air
Heizstufe/ Niveau de chauffage/ Livello di riscaldamento/ Heating level 1 (1000 W)
Heizstufe/ Niveau de chauffage/ Livello di riscaldamento/ Heating level 2 (2000 W)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
Aufstellung des Gerätes .................................................................................................................. 8
Bedienung........................................................................................................................................ 8
Reinigung und Pflege....................................................................................................................... 8
Entsorgung....................................................................................................................................... 9
Français.............................................................................................................................................. 10
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 10
Placement de l’appareil................................................................................................................. 13
Utilisation ...................................................................................................................................... 13
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 13
Élimination..................................................................................................................................... 14
Italiano............................................................................................................................................... 15
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 15
Messa in uso dell’apparecchio ...................................................................................................... 18
Uso................................................................................................................................................. 18
Pulitura e manutenzione............................................................................................................... 18
Smaltimento .................................................................................................................................. 19
English ............................................................................................................................................... 20
Safety instructions......................................................................................................................... 20
Setting up the appliance................................................................................................................ 23
How to use your fan heater........................................................................................................... 23
Cleaning and care .......................................................................................................................... 23
Disposal ......................................................................................................................................... 24
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 25
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 25

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
oGerät nie unbeaufsichtigt angeschlossen lassen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oGerät nie ins Wasser tauchen, sondern nur mit ei-
nem feuchten Lappen abwischen.
oVorsicht! Gerät niemals in unmittelbarer
Nähe von Badewanne, Dusche, Waschbe-
cken oder Schwimmbecken benutzen.
oGerät nie auf langhaarigen Teppich stellen.
oBeachten Sie, dass sich das Frontgitter stark erwär-
men kann.
oNiemals das Gerät mit Kleidungsstücken
o.ä. zudecken. Eine Behinderung der Luft-
zirkulation kann zur Versengung und Ge-
räteausfall führen!
oNur dreipolige Verlängerungskabel verwenden.
oDieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen für Elektrogeräte. Reparatu-
ren an Elektrogeräten sind nur von Fachkräften
durchzuführen.
oDurch unsachgemässe Reparaturen können erheb-
liche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oZur Sicherheit ist in diesem Gerät ein Überhitzungs-
schutz eingebaut, der bei einer Funktionsstörung
oder bei unsachgemässem Gebrauch, Gebläse und
Heizung ausschaltet. Beseitigen Sie die Ursache,
die zur Überhitzung geführt hat, und lassen Sie das
Gerät während ca. 30 Minuten abkühlen. Bei er-
neuter Inbetriebnahme den Thermostat wieder auf
die gewünschte Einstellung bringen. Sollte das Ge-
rät danach immer noch nicht funktionieren, be-
nachrichtigen Sie bitte den zuständigen Kunden-
dienst.
oDer Umkippschutzschalter auf der Unterseite des
Heizlüfters trennt die Stromzufuhr, wenn dieser
vom Boden gehoben wird. Dies bietet einen
Schutz, wenn der Heizlüfter umkippt oder bewegt
wird.
oFür Schäden, die durch falschen Gebrauch oder
nicht in dieser Anleitung vorgesehenen Verwen-
dung verursacht werden, können wir keine Verant-
wortung übernehmen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
AUFSTELLUNG DES GERÄTES
oZur Benutzung des Gerätes die Zuleitung ganz abwickeln und so legen, dass sie mit
dem Gerät nicht in Berührung kommt. Nur dreipolige Verlängerungskabel ver-
wenden.
oDas Gerät mit allseitigem Abstand von mindestens 0,5 m zu Möbeln oder Wandflä-
chen aufstellen. Vor dem Ausblasegitter einen noch grösseren Abstand einhalten,
mindestens 1,0 m.
oGerät nie auf langhaarigen Teppich stellen.
BEDIENUNG
oLINKER Drehschalter:
Mit dem linken Drehschalter können folgende Betriebsfunktionen eingestellt
werden.
= Gebläse ausgeschaltet
= Heizung ausgeschaltet (Kaltluft)
= Heizung eingeschaltet (1000 W)
= Heizung eingeschaltet (2000 W)
oRECHTER Drehschalter:
Thermostat = geregelter Betrieb, stufenlose Temperaturregelung von ca. 5° C
bis 35° C.
Wird der Drehregler im Uhrzeigersinn gedreht, wird die Raumtemperatur er-
höht. Ist die gewählte Raumtemperatur erreicht, schaltet der Regler das Gerät
automatisch aus, und bei Absinken der Temperatur wieder ein.
ACHTUNG! Den Drehschalter nie über den spürbaren Anschlag hinausdrehen,
in keiner Richtung.
oDie Kontrolllampe leuchtet während dem das Gerät in Betrieb ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
oVor jeder Arbeit am Gerät den Netzstecker ziehen!
oAlle Schalter auf „0“ stellen, und das Gerät abkühlen lassen.
oGerät nie in Wasser tauchen. Das Gehäuse aussen nur feucht abwischen. Keine
scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
oWenn sich im Gerät Staub oder Flusen angesammelt haben, raten wir Ihnen, es mit
dem Staubsauger zu reinigen.
oNie irgendwelche Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Alt-
geräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu
optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu ver-
hindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Be-
sitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen
zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren
lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en ser-
vice de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de connais-
sance si elles sont sous surveillance ou ont été in-
struites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles
ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son assem-
blage, son désassemblage ou nettoyage.
oAvant de brancher l’appareil au réseau, vérifier la
tension. La tension indiquée sur la plaque sig-
nalétique de l’appareil doit correspondre à la ten-
sion de votre réseau.